DSC00364 (12)

SI MON GRAND R O Y ...

Król mój, gdy armij rozproszył niemało,

Sławę stąd zyskał, co go wielkim mieni:

Bo go zwycięzcą czynią zwyciężeni,

Wrogowie — nową obdarzają chwałą.

I mnie się przeto gniewać nie przystało J$a tych, co ciebie wielbią, urzeczeni:

Bo dumny jestem, źe tak wielu ceni Piękność tej, którą serce me wybrało.

Zazdrość i duma zarówno mną włada,

Gdy widzę Miłość, jak ci służy rada;

Lecz, pani, gdyby zechciał los łaskawy

Nagrodzić wreszcie wierne służby moje,

Nigdy król żaden przez zwycięskie boje Większej ode mnie nie zyskałby sławy!;..

I

Przekład M. Wronckiej.

z

SONETÓW DO

HELENY

■HU