DSC00382 (7)

Na gorąca Kanikuły Twój brzeg jest jakby nieczuły, Bowiem cały na się bierze Od listków cienie zielone,

Gdzie spoczywają pasterze I woły pługiem zmęczone,

I schron mają dzikie zwierze.

Hej! Na wieki będziesz ową Przesławną źródeł królową,

Bo w mym rymie godnie chwalę Twe zdroje z hukiem bijące Z czeluści wybitej w skale,

1 do siebie gadające A gęsto spienione fale.

Przekład L. E. Stefańskiego.

DO LASU W GASTYNIE

Leżąc ..twym cieniem osłoniony,

Gastyno, w śpiewnej mowie Wysławiam ciebie, jak zielony Erymant swój Grekowde;

Bowiem nie godzi się złośliwie Zataić potomności,

Jak wielka wdzięczność we mnie żywię Dla twojej zieloności.

Lesie, co dając schron u siebie, Zachwycasz mego ducha,

0    ty, co sprawiasz mi w potrzebie, łże mnie Muza słucha!

Przez ciebie zawsze wrychle minie Troska trująca głowę,

Kiedy pobłądzę w twej gęstwinie Z książką wiodąc rozmowę.

Na wieki bądź mi zamieszkany Przez swawolne gromady:

Dzikie satyry i sylwany,

1    lękliwe najady.

91