Słownik czesko-polski podstaw języka biznesu
Dariusz Sieczkowski
slowniki.ic.cz
2010
Słownik zawiera tylko podstawową terminologię z zakresu podstaw czeskiego języka
biznesu. Został stworzony jako materiał do powtórki dla studentów polonistyki i
bohemistyki uczęszczających na zajęcia związane z językiem specjalistycznym,
dlatego znajdują się tu jedynie najważniejsze pojęcia tylko w najważniejszym
znaczeniu. Reszta zostanie przerobiona na zajęciach.
Spis treści:
1. Podatki
2. Gospodarka
3. Handel
4. Firma
5. Finanse osobiste
6. Opieka społeczna
7. Reklama
8. Ubezpieczenia
9. Nieruchomości
10. Praca
11. Zawody
12. Przemysł
13. Waluty
14. Inwestycje
15. DÅ‚ug
16. Giełda
17. Bank
PODATKI:
%0ńistż pY
íjem przychód netto
daH
podatek
daH
z pY
íjmu podatek dochodowy
daH
ové pY
iznání zeznanie podatkowe
daH
ovż poplatník podatnik
daH
ovż pY
eplatek nadpłacony podatek
daH
ovż ráj raj podatkowy
daH
ovż śnik oszustwo podatkowe
DPH VAT
finan%0Å„ní Å›Y
ad urzÄ…d skarbowy
hrubż pY
íjem dochód brutto
nezdan%1łnż nieopodatkowany, zwolniony z podatku
odpis odpis
osvobozenż od dan%1ł zwolniony z podatku
plátce pÅ‚atnik
sní~
it dan%1ł obniżyć podatki
spotY
ební daH
akcyza
vybírat daH
pobierać podatek
vyplnit daH
ové pY
iznání wypeÅ‚nić zeznanie podatkowe
zdanit opodatkować
zvża
it dan%1ł podnieść podatki
1
GOSPODARKA:
deflace deflacja
deregulace deregulacja
hospodáY
skż ro
st wzrost gospodarczy
hospodáY
ství gospodarka
hrubż domácí produkt produkt krajowy brutto
hrubż národní produkt produkt narodowy brutto
inflace inflacja
kapitál kapitaÅ‚
krize kryzys
kupní síla siÅ‚a nabywcza
majetek majÄ…tek
obchodní bilance bilans handlowy
platební bilance bilans pÅ‚atniczy
plí~
ivá inflace inflacja peÅ‚zajÄ…ca
podíl na trhu, tr~
ní podíl udziaÅ‚ w rynku
recese recesja
regulace regulacja
rozpo%0ńet budżet
rozpo%0ńtovż schodek deficyt budżetowy
sektor slu~
eb, oblast slu~
eb sektor usług, sektor usługowy
slu~
ba usługa
soukromż prywatny
státní paÅ„stwowy
státní pokladna skarb paÅ„stwa
trh rynek
tr~
ní rynkowy
tr~
ní hospodáY
ství gospodarka rynkowa
Å›roková sazba stopa procentowa
śtlum spowolnienie
veY
ejnż publiczny
veY
ejnż dluh dług publiczny
vlastnictví wÅ‚asność
vżroba produkcja
vżrobce producent
vżrobní náklady koszty produkcji
zbo~
í towar
HANDEL:
ceník cennik
distribuce dystrybucja
distributor dystrybutor
do vyprodání zásob do wyczerpania zapasów
docílit zisku osiÄ…gnąć zysk
dodávat dostarczać
dodavatel dostawca
dodávka dostawa
dovozce importer
drahż drogi
export, vżvoz eksport
faktura faktura
import, dovoz import
importovat, dová~
et importować
2
katalogová cena cena katalogowa
konkurence konkurencja
koup%1Å‚ kupno
koupit kupić
kupec kupiec
kvalita jakość
levnż tani
maloobchod detal, handel detaliczny
maloobchodník detalista
mar~
e marża
nasycení trhu nasycenie rynku
obchod handel, sklep
obchodní handlowy
obchodní cestující komiwojażer
obchodní komora izba handlowa
obchodní Y
et%1łzec sieć handlowa
obchodní zástupce przedstawiciel handlowy
obchodní zástupkyn%1Å‚ przedstawicielka handlowa
objednávka, zakázka zamówienie
obrat, tr~
ba obrót
odbyt zbyt
odbytia
t%1Å‚ rynek zbytu
pokles cen spadek cen
prodat sprzedać
prodava%0Å„ sprzedawca
prodava%0Å„ka sprzedawczyni
prodej sprzedaż
prodejní metody metody sprzedaży
provize prowizja
rabat rabat
ro
st cen wzrost cen
sklad magazyn
skulina na trhu nisza na rynku
sleva zniżka, upust
smlouva umowa
smlouvat cenu targować się
smluvní partner kontrahent
sní~
it ceny obniżyć ceny
spotY
ebitel konsument
transakce transakcja
śplatek łapówka
uzavY
ít kontrakt zawrzeć kontrakt
velkoobchod hurt, handel hurtowy, hurtownia
velkoobchodník hurtownik
vykoupit wykupić
vżnosnż dochodowy
vyY
ídit objednávku zrealizować zamówienie
vystavit fakturu wystawić fakturę
vżvozce eksporter
zákaznice klientka
zákazník klient
záru%0Å„ní list karta gwarancyjna
záruka gwarancja
zbo~
í towar
3
zisk zysk
ziskovż zyskowy
ztráta strata
ztratit, prod%1łlat stracić
FIRMA:
akcionáY
akcjonariusz
akciová spole%0Å„nost spółka akcyjna
akvizice akwizycja, przejęcie
dividenda dywidenda
dozor%0Å„í rada rada nadzorcza
firma firma
majitel właściciel
mana~
er menedżer
obchodní Y
editel dyrektor handlowy
odbor zwiÄ…zek zawodowy
odboráY
zwiÄ…zkowiec
podnik przedsiębiorstwo
podnikatel przedsiębiorca
privatizace prywatyzacja
pY
edseda pY
edstavenstva przewodniczÄ…cy zarzÄ…du
pY
edstavenstvo zarzÄ…d
spole%0ńnost spółka
spole%0Å„nost s ru%0Å„ením omezenżm spółka z ograniczonÄ… odpowiedzialnoÅ›ciÄ…
spoluvlastník współwÅ‚aÅ›ciciel
Å›%0Å„etní ksiÄ™gowa, ksiÄ™gowy
Å›%0Å„etnictví ksiÄ™gowość
valná hromada walne zgromadzenie
vedoucí kierownik
základní kapitál kapitaÅ‚ zakÅ‚adowy
FINANSE OSOBISTE:
bankrot bankrut
bohá%0Å„ bogacz
bohatství bogactwo
doa
ly mi peníze skoÅ„czyÅ‚y mi siÄ™ pieniÄ…dze
hotovost gotówka
chudoba bieda, ubóstwo
chudż biedny, ubogi
invalidní do
chod renta
kapesné kieszonkowe
kapitál kapitaÅ‚
majetek majÄ…tek
miliardáY
miliarder
milionáY
milioner
movitż zamożny
náklady koszty
naspoY
ená %0Å„ástka zaoszczÄ™dzona kwota
omezit śtraty, omezit vżdaje ograniczyć wydatki
penze, starobní do
chod emerytura
penzijní fond fundusz emerytalny
poplatky opłaty
spoY
it oszczędzać
spoY
it na stáY
í oszczÄ™dzać na starość
4
a
etY
it oszczędzać
śspory oszczędności
ua
etY
it zaoszczędzić
utratit wydać
vżdaj wydatek
vyd%1łlat zarobić
vżd%1łlek zarobek
zbohatnout wzbogacić się
OPIEKA SPOA
ECZNA:
almu~
na jałmużna
dávky Å›wiadczenia, zasiÅ‚ki
porodné becikowe
pY
ísp%1Å‚vek na bydlení dodatek mieszkaniowy
rodi%0ńovskż pY
ísp%1Å‚vek zasiÅ‚ek na dziecko
sociální pé%0Å„e opieka spoÅ‚eczna
sociální stát paÅ„stwo opiekuÅ„cze
veY
ejná sbírka kwesta
~
ebrák żebrak
~
ebrat żebrać
REKLAMA:
cílová skupina grupa docelowa
inzerát ogÅ‚oszenie, anons
leták ulotka
marketing marketing
marketingovż tah chwyt marketingowy
poradce doradca
pro
zkum trhu badanie rynku
reklama na po%0Å„íta%0Å„ reklama komputera
reklamní agentura agencja reklamowa
reklamní kampaH
kampania reklamowa
reklamní textaY
, reklamní textaY
ka copywriter
Y
ádková inzerce ogÅ‚oszenia drobne
slogan slogan
v%1Å‚ková skupina grupa wiekowa
zna%0Å„ka marka
UBEZPIECZENIA:
likvidace likwidacja
nahodilá událost zdarzenie losowe
náhrada a
kody rekompensata
oda
kodné, oda
kodn%1Å‚ní odszkodowanie
pojistit se ubezpieczyć się
pojistka, pojistná smlouva polisa, umowa ubezpieczeniowa
pojia
t%1Å‚ní ubezpieczenie
riziko ryzyko
sociální pojia
t%1Å‚ní ubezpieczenie spoÅ‚eczne
a
koda szkoda
vya
a
í moc siÅ‚a wyższa
zdravotní pojia
t%1Å‚ní ubezpieczenie zdrowotne
~
ivotní pojia
t%1Å‚ní ubezpieczenie na życie
5
NIERUCHOMOÅšCI:
administrativní budova biurowiec
do
m k pronájmu dom do wynajÄ™cia
hypotéka hipoteka
katastr nemovitostí ksiÄ™ga wieczysta
králíkárna mrówkowiec
lokalita lokalizacja
mrakodrap drapacz chmur
nájemné czynsz
nemovitost, realita nieruchomość
notáY
notariusz
panelovż do
m, panelák blok
patro piętro
pozemek grunt, parcela
pronajmout wynająć
pY
ístavba przybudówka
realitní kanceláY
agencja nieruchomości, biuro nieruchomości
rodinnż do
m dom jednorodzinny
Y
ádovż do
m domek szeregowy
sídlia
t%1Å‚ osiedle
sklep piwnica
soukromż pozemek teren prywatny
správce nemovitosti zarzÄ…dca nieruchomoÅ›ci
stavaY
budowlaniec
stavební povolení pozwolenie na budowÄ™, pozwolenie budowlane
technickż stav stan techniczny
trh s nemovitostmi rynek nieruchomości
v%1Å‚~
ák wieżowiec
vila willa
vstup zakázán zakaz wstÄ™pu
vżtah winda
základy domu fundamenty domu
PRACA:
mateY
ská dovolená urlop macierzyÅ„ski
mzda, plat płaca, pensja, zarobek
odbor zwiÄ…zek zawodowy
odboráY
zwiÄ…zkowiec
odstupné odprawa
osoba samostatn%1Å‚ vżd%1Å‚le%0Å„n%1Å‚ %0Å„inná osoba prowadzÄ…ca samodzielnÄ… dziaÅ‚alność zarobkowÄ…
otcovská dovolená urlop ojcowski
povolání, profese zawód
pracovat na volné noze pracować na wolnej stopie
pracovní Å›vazek etat
propustit zwolnić
pY
es%0Å„as nadgodziny
rodi%0Å„ovská dovolená urlop wychowawczy
vżpov%1ł
wypowiedzenie
vżpov%1Å‚dní doba okres wypowiedzenia
vżpov%1Å‚dní lho
ta termin wypowiedzenia
zam%1Å‚stnanec, pracovník pracownik
6
ZAWODY:
cukráY
cukiernik
d%1Å‚lník robotnik
fotograf fotograf
cho
va niania
in~
enżr inżynier
kadeY
ník, holi%0Å„ fryzjer
mechanik mechanik
novináY
dziennikarz
pekaY
piekarz
pokladní kasjer, kasjerka
policista, policajt policjant
pY
ednáa
ející wykÅ‚adowca
recep%0Å„ní recepcjonista, recepcjonistka
Y
idi%0Å„ kierowca
Y
idi%0Å„ z povolání kierowca zawodowy
sekretáY
ka sekretarka
Å›%0Å„etní ksiÄ™gowy, ksiÄ™gowa
u%0Å„itel nauczyciel
uklíze%0Å„ka sprzÄ…taczka
śY
ednice urzędniczka
śY
edník urzÄ™dnik
zdravotní sestra pielÄ™gniarka
zedník murarz
PRZEMYSA
:
cementárna cementownia
cihelna cegielnia
%0Å„erné uhlí wÄ™giel kamienny
do
l kopalnia
halda hałda
hn%1Å‚dé uhlí wÄ™giel brunatny
industrializace industrializacja, uprzemysłowienie
komín komin
kouY
dym
lo~
isko złoże
ocel stal
ocelárna huta stali
plyn gaz
plynárna gazownia
povrchovż do
l kopalnia odkrywkowa
pro
mysl przemysł
rafinérie rafineria
ropa ropa
slévárna odlewnia
splaa
ky ścieki
stoka ściek, kanał ściekowy
stroj maszyna
a
t%1łrkovna żwirownia
teplárna elektrownia
t%1Å‚~
ba wydobycie
t%1Å‚~
it wydobywać
zbrojní pro
mysl przemysł zbrojeniowy
~
elezárna huta żelaza
7
WALUTY:
devalvace dewaluacja
eurozóna strefa euro
inflace inflacja
koruna korona
libra funt brytyjski
m%1Å‚na jednostka monetarna, waluta
m%1Å‚nová politika polityka monetarna
m%1Å‚nová reforma reforma monetarna
m%1Å‚nová unie unia monetarna
Mezinárodní m%1Å‚novż fond MiÄ™dzynarodowy Fundusz Walutowy
pY
epo%0Å„ítat przeliczyć
rubl rubel
sm%1Å‚na pen%1Å‚z wymiana pieniez
sm%1Å‚nárna kantor
sm%1Å‚nit peníze wymienić pieniÄ…dze
vekslák cinkciarz
zavedení eura wprowadzenie euro
INWESTYCJE:
akciovż fond fundusz akcji
aktiva aktywa
finan%0Å„ní poradce doradca finansowy
investice inwestycja
investor inwestor
investovat do vzd%1Å‚lání inwestować w wyksztaÅ‚cenie
kapitálovż trh rynek kapitaÅ‚owy
komodita surowiec
lehkż zisk łatwy zyk
letadlo piramida
odhadovaná ztráta szacowana strata
partner partner
penzijní fond fundusz emerytalny
platina platyna
podílovż fond fundusz udziaÅ‚owy
primární trh rynek pierwotny
prod%1łlat stracić
pY
íle~
itost okazja
riziko ryzyko
ropa ropa
rozlo~
it riziko rozłożyć ryzyko
sekundární trh rynek wtórny
strategie strategia
stY
íbro srebro
śsp%1łch sukces
vidina snadného vżd%1Å‚lku widmo Å‚atwego zarobku
vżnosnż zyskowy, dochodowy
vżsledky wyniki
zlato złoto
zprostY
edkovatel pośrednik
8
DA
UG:
bezÅ›ro%0Å„ná po
j%0ńka pożyczka nieoprocentowana
dluh dług, zaległości
exekuce egzekucja
exekutor komornik
insolventní niewypÅ‚acalny
insolven%0Å„ní Y
ízení postÄ™powanie upadÅ‚oÅ›ciowe
insolven%0Å„ní zákon prawo upadÅ‚oÅ›ciowe
koupit n%1Å‚co na splátky kupić coÅ› na raty
lichva lichwa
lichváY
lichwiarz
likvidátor likwidator
likvidita płynność finansowa
nad%1łlat dluhy narobić długów
oddlu~
ení oddÅ‚użenie
po
j%0ńit pożyczyć
po
j%0ńka pożyczka
rychlá po
j%0ńka chwilówka
soudní vyst%1Å‚hování eksmisja
splácet po
j%0ńku spłacać pożyczkę
splátkovż kalendáY
plan spłaty
správce konkurzní podstaty syndyk masy upadÅ‚oÅ›ciowej
śv%1łr kredyt
v%1Å‚Y
itel wierzyciel
vyhlásit bankrot ogÅ‚osić bankructwo, ogÅ‚osić upadÅ‚ość
zadlu~
enost zadłużenie
zanechat za sebou dluhy pozostawić po sobie długi
závazky zobowiÄ…zania
GIEA
DA:
burza giełda
burzovní gieÅ‚dowy
bż%0Å„í trh hossa, rynek byka
cenné papíry papiery wartoÅ›ciowe
dluhopis, obligace obligacja, papier dłużny
kotace notowanie
kurz kurs
makléY
makler
medv%1Å‚dí trh bessa, rynek niedz
wiedzia
nominální hodnota wartość nominalna
obchodovat s cennżmi papíry handlować papierami wartoÅ›ciowymi
parket parkiet
spekulace spekulacja
spekulant spekulant
9
BANK:
banka bank
bankéY
bankier
bankomat bankomat
bankovní bankowy
bankovnictví bankowość
centrální banka bank centralny
hypotéka hipoteka
kreditní karta karta kredytowa
opce opcja
poplatek opłata
prémie premia
sporo~
irovż ś%0ńet rachunek oszczędnościowo-rozliczeniowy
spoY
icí Å›%0Å„et konto oszczÄ™dnoÅ›ciowe
spoY
it oszczędzać
spotY
ebitelskż śv%1łr kredyt konsumencki
termínovanż vklad lokata terminowa
Å›%0Å„et konto, rachunek
ulo~
it peníze na Å›%0Å„et wpÅ‚acić pieniÄ…dze na konto
Å›ro%0Å„ení oprocentowanie
Å›roková sazba stopa procentowa
śspory oszczędności
śv%1łr kredyt
vedení Å›%0Å„tu prowadzenie rachunku
zo
statek saldo
10