Polsce  służyć, Europę  tworzyć, Świat  rozumieć
RUCH DROGOWY I TRANSPORT
Str on a g łów n a In for m a cje kon su la r n e Ru ch dr og ow y i tr a n spor t
Nowe regulacje w zakresie przewozów kabotażowych w Niemczech. Informacja dla polskich przedsiębiorstw transportu
towarowego
Od 01.05.2009 - zgodnie z Rozporządzeniem EWG 3118/93 - także polscy przewoz
nicy drogowi będą mieli możliwość  czasowego" wykonywania
przewozów kabotażowych na terenie UE.
Zg odn ie z posta n ow ien ia m i Tr a kta tu A kcesy jn eg o, z dn iem 3 0 .04 .2 009 m ija okr es pr zejściow y dla pr zew ozów ka bota żow y ch pr zew idzia n y dla n ow y ch kr a jów
człon kow skich UE. Od 01 .05 .2 009 - zg odn ie z Rozpor zą dzen iem EWG 3 1 1 8 /9 3 - ta kże polscy pr zew oz
n icy dr og ow i będą m ieli m ożliw ość  cza sow eg o"
w y kon y w a n ia pr zew ozów ka bota żow y ch n a ter en ie UE. Rozpor zą dzen ie u n ijn e zosta ło u zu pełn ion e pr zez r eg u la cje kr a jow e pa ń stw człon kow skich UE.
Wy kon y w a n ie pr zew ozów ka bota żow y ch w Niem czech r eg u lu je  Dr u g ie Rozpor zą dzen ie zm ien ia ją ce Rozpor zą dzen ie o tr a n sg r a n iczn y m tr a n spor cie tow a r ow y ch i
tr a n spor cie ka bota żow y m " z 05 .05 .2 008 .
Zg odn ie z w w . pr zepisa m i polskie pr zedsiębior stw o tr a n spor tu tow a r ow eg o, któr e posia da licen cję w spóln otow ą i n ie m a siedziby a n i oddzia łu w Niem czech , m oże
od 01 .05 .2 009 po za koń czen iu pr zewozu t r a n sgr a n iczn ego (m iędzy n a r odowego) do Niem iec, po pier w szy m częściow y m lu b ca łkow ity m r ozła du n ku ,
w y kon a ć m a x . tr zy pr zew ozy ka bota żow e ty m sa m y m poja zdem . Osta tn i r ozła du n ek, pr zed opu szczen iem Niem iec, m u si n a stą pić w cią g u 7 dn i od pier w szeg o
częściow eg o lu b ca łkow iteg o r ozła du n ku w r a m a ch pr zew ozu m iędzy n a r odow eg o.
Pr zew oz
n ik w y kon u ją cy pr zew ozy ka bota żow e zobow ią za n y jest do posia da n ia w tr a kcie w y kon y w a n ia pr zew ozu doku m en tów potw ier dza ją cy ch tr a n spor t
tr a n sg r a n iczn y (n p. list pr zew ozow y CMR) i ka żdy r ea lizow a n y pr zew óz ka bota żow y . Doku m en ta cja ta m u si za w ier a ć n a stępu ją ce da n e:
1 . n a zw isko, a dr es, podpis n a da w cy
2 . n a zw isko, a dr es, podpis pr zedsiębior stw a tr a n spor tu tow a r ow eg o
3 . n a zw isko, a dr es, podpis odbior cy , ja k r ów n ież po dokon a n y m r ozła du n ku podpis odbior cy i da tę r ozła du n ku
4 . m iejsce i da tę pr zejęcia tow a r u , ja k r ów n ież a dr es m iejsca r ozła du n ku
5 . zw y cza jow y opis r odza ju tow a r u i jeg o opa kow a n ia
6 . w a g ę br u tto tow a r u lu b in n e da n e doty czą ce ilości tow a r u
7 . n u m er y r ejestr a cy jn e poja zdu lu b n a czepy .
Pow y ższe w in n o zosta ć pr zedłożon e w posta ci odpow iedn iej doku m en ta cji pr zew ozow ej w for m ie pisem n ej. Dopu szcza ln a jest r ów n ież for m a elektr on iczn a .
Wy m ogi dot y czą ce u bezpieczeń OC przewoz
n ika w r a m a ch pr zewozów ka bot a żowy ch n a t er en ie Niem iec
Zg odn ie z ż7 a , pkt.1 i 2 n iem ieckiej Usta w y o Tow a r ow y m Tr a n spor cie Sa m och odow y m (Gü ter kr a ftv er keh r sg esetz) pr zedsiÄ™bior stw a tr a n spor tow e w y kon u jÄ… ce
pr zew ozy n a ter en ie Niem iec zobow ią za n e są do posia da n ia w a żn eg o u bezpieczen ia od odpow iedzia ln ości cy w iln ej pr zew oz
n ika , obejm u jÄ… ceg o szkody w y n ika jÄ… ce z
u szkodzen ia /zn iszczen ia tow a r u i opóz
n ien ia dosta w y , a su m a u bezpieczen ia n a ka żde zda r zen ie w in n a w y n osić m in . 6 00.0 00 eu r o.
Obow iÄ… zek posia da n ia u bezpieczen ia obejm u je pr zew oz
n ików kr a jow y ch i za g r a n iczn y ch w y kon u ją cy ch w r a m a ch dzia ła ln ości g ospoda r czej tow a r ow y tr a n spor t
dr og ow y poja zda m i sa m och odow y m i, któr y ch dm c łą czn ie z pr zy czepą pr zekr a cza 3 ,5 ton .
W pr zy pa dku u bezpieczen ia za w a r teg o poza RFN kon ieczn e jest posia da n ie podcza s pr zew ozu i u dostępn ien ie n a żą da n ie w r a zie kon tr oli za św ia dczen ia od
u bezpieczy ciela (w j.n iem ieckim bÄ… dz
jeg o u w ier zy teln ion eg o tłu m a czen ia n a j.n iem iecki) potw ier dza ją ceg o, że u bezpieczen ie obejm u je szkody w y n ika ją ce z
u szkodzen ia /zn iszczen ia tow a r u i opóz
n ien ia dosta w y , a su m a u bezpieczen ia n a ka żde zda r zen ie w y n osi m in . 6 00.000 eu r o.
Kier ow ca zobow ią za n y jest do u dostępn ien ia n a żą da n ie doku m en tów osobom u pow a żn ion y m do kon tr oli.
W zw iÄ… zku z liber a liza cjÄ… r y n ku tr a n spor tow eg o w Niem czech , Feder a ln y Ur zÄ… d Tr a n spor tu Tow a r ow eg o (BA G, Bu n desa m t fü r Gü ter v er keh r ) otr zy m a Å‚ polecen ie
dokon y w a n ia selekty w n y ch kon tr oli pr zestr zeg a n ia w w . r eg u la cji w r ejon a ch i br a n ża ch o szczeg óln y m n a silen iu tr a n spor tu ka bota żow eg o.
Pod pojęciem przewozu kabotażowego r ozu m ie się pr zew óz tow a r ów n a ter en ie pa ń stw a (n p. w Niem czech pom iędzy Ber lin em i Ha m bu r g iem ) pr zez
za g r a n iczn e pr zedsiębior stw o tr a n spor tow e (n p. polskie), któr e n ie m a siedziby a n i oddzia łu w ty m pa ń stw ie.
© 2012 Min ister stw o Spr a w Za g r a n iczn y ch RP / Min istr y of For eig n A ffa ir s of th e Repu blic of Pola n d