DSC06936

SCENA 3

Więc lo ty ©łu***»

- /nijiio>wi(' luk niegodziwymi pożyczkami?

kicani

U iifc to ty starasi sif

i_v wasbogaeić tuk zbrodniczy lichwy?

Harpa^oii

Tv śmieaa jrarar po «>'«» stawać tu przede rnn^!

Kicani

\ t\. o|i7t‘, śmiesz jeszcze pokuzu^*' się oczom ludzkim?

Harpagon

Ni*- wstydzisz się, powiedz, grzęznąć w takich łajdactwach, bm§ć w straszliwy rw-

<;*% ojciec się nic rumieni poniżać swy godność tego rodzaju rzemiosłem? Poświęcać honor i dobre imię nienasyconej żędzy zbijania talarów? Zdzierstwem swoim przewyższać niegodziwe sztuczki, wymyślone kiedykolwiek przez najsłynniejszych lichwiarzy?

Harpagon

Precz z moich oczu, łotrze! Precz z moich oczu!

Kleant

Kto jest większym zbrodniarzem według ciebie, ojcze: czy ten, kto drogo nabywa pieniądze, których potrzebuje, czy ten, kto kradnie pieniądze, nie majęc ich na co użyć?

Harpagon

Ruszaj slyd, mówię, nie doprowadzaj mnie do ostateczności.

Sam

Swoję drogy, rad jestem z tego spotkania; to dla ninie przestroga, abym hardziej niż kiedy miał oko na jego czynności.

SCENA 4

Frozyna, Harpagon

Frozyna

Panie...

Harpagon

Harpagon i chorobliwa skąpstwo

Zaczekaj lu chwilę; mam z tobę do pomówienia. Na stronie

Muszę troszeczkę zajrzeć do moich pieniędzy³⁰.

SCENA 5

Frozyna, Strzałka

Strzałka

nie widząc Frozyny

Zdurzenie doprawdy paradne! Musi mieć stary widocznie gdzieś jakiś duży skład rupieci, z domowych rzeczy bowiem nic nie zauważyłem w tym spisie.

Frozyna

Ejże! to ty, poczciwy Strzałko? Skędże cię tu spotykam?

Strzałka

He, he! to ty, Krozyno? Cóż ty tu porabiasz?

Frozyna

To samo, co wszędzie; pośredniczę w interesach, oddaję ludziom _ro|_a p_rozyny przysługi i korzystam, jak mogę, ze swoich tulencików. Wiesz dobrze, że na świecie trzeba umieć sobie radzić; takim juk ju niebo duło w posagu jedynie obrotność i głowę na karku.

Strzałka

Masz tu jakie konszachty z pryncypałem?

Frozyna

Tak. Załatwiam dlań pewnę drobnostkę i spodziewam się niezłej nagrody.

Strzałka

Od niego? Ho, ho, musiałabyś wstać bardzo runo, aby coś wydobyć; ostrzegam, że pieniądze w tym domu są bardzo kosztowne.

m Harpagon wciyż odwiedza swoję szkululk^.