DSC 48 (4)

APONSK I DIA POCZĄTKUJĄCYCH

"C 4Ó X. femó zaimek-wyzwisko, spotykany w sytuacjach konfliktowych (bójki, kłótnie),

# $ i kisama pierwotne znaczenie „o ty, szanowny', teraz wyzwisko.

Mimo istnienia słów pełniących funkcje zaimków osobowych, są one używane rzadko i tylko w określonych kontekstach. Zamiast tego, przy zwracaniu się do kogoś, częściej wymawia się nazwisko tej osoby lub, w sytuacji nieformalnej, imię, wraz z dodaniem jednego z sufiksów personifikujących. Oto najczęściej używane sufiksy:

Sufiks 3 A,	-san	Przeznaczenie dorośli miedzy sobą, oficjalne, w języku polskim
< A,	-kun	odpowiada to dodaniu „pan, pani" do nazwiska, np. Tanaka-san (pan Tanaka), do młodych chłopców i wśród męskich przyjaciół,
‘ijfc A/	-chan	także młodszych kolegów z grupy, pracy, szkoły, głównie do dzieci, pieszczotliwe zdrobnienie,
I®	-sama	do osoby o wyższym statusie społecznym,
h<d	-dono	której należy się głęboki szacunek, jw., bardzo oficjalny.

Zaimki wskazujące i pytające

Podobnie jak zaimki wskazujące (ten, ta, to) w języku polskim, w japońskim istnieje Kttńtipa wyrazów określająca położenie przedmiotu wskazywanego przez ^mówiącego. Jednak poza polskim podziałem na to, co znajduje się bliżej (ten, ta, ||o) lub dalej mówiącego (tamten, tamta, tamto), w języku japońskim dochodzi BMtzcze kategoria odległości od rozmówcy. Zaimki te, określające położenie obiektu bliżej rozmówcy, niż mówiącego, tłumaczy się czasem jako „to, co u was*. Wskazując kierunek dodajemy do zaimka miejsca partykułę kierunkową (C -ni lub ig -e.

Rodzaj zaimka Zapis, wymowa    Znaczenie

	g £	koko	tu
		soko	tam (u was)
miejsca	gig	asoko	tam (daleko od obu rozmówców)
	t* i	doko	gdzie?
	§^§	korę	to
przedmiotu	^::§B	sore	to (u was)
	$>łl	ore	tamto
	Ł'łi	dore	które?
przedmiotu (w połączeniu z rzeczownikiem)	Z CO	kort o	ten, ta, to (np. człowiek, tablica, okno)
	%<D	sono	ten, ta, to (u was)
	$)<D	ono	tamten, tamta, tamto
	fH	dono	który, która, które?
	fg	karę	on
osoby	#SlS i	kanojo	ona
	fe	dare	kto?
	| i	kó	w ten sposób („tak jak zaraz pokażę”, „tak oto”)
sposobu	Ig	só	w ten sposób („tak właśnie, jak pokazano")
		a	w ten sposób („tak jak już wszyscy wiemy")
	ii i	dó	jak?
czasu	V»-D	iłsu	kiedy?

_r^llczby    ^ < o ikutsu    ile?

www.jezykiobce pl