Projektory WIDEO
Projektory
Projektory
Projektory
Projektory
Testy projektorów za 40, 50
czy nawet 60 tys. złotych są dla nas
bardzo inspirujące. Kształcą, bo pokazują
JAK
nowe kierunki rozwoju i możliwoS
ci
technologiczne. Nie są to jednak urządze-
nia, którymi zainteresowany jest  rynek ,
czyli duża liczba klientów. OczywiS
cie
ORKA z powodu ceny. W praktyce staramy się
wyszukiwać projektory jak najmniej odbie-
gające jakoS
cią od tych najlepszych i naj-
słynniejszych, a jednoczeS
nie znacznie,
znacznie tańsze. I o dziwo, coraz częS
ciej
POŻARŁA
się to udaje. Wystarczy sięgnąć do testów
czterech projektorów za 10 tys. zł, które
prezentowaliS
my w Audio niecały rok temu.
Porównanie ich z nową generacją pokazuje,
że technika galopuje na szczyty, a ceny
BOGARTA
wcale nie.
eszcze rok temu byliS
my przekonani, że z LCD
należy się pożegnać, bo przewaga DLP staje się
Panasonic ORCA PT-AE500E
Jprzytłaczająca. Ale konfrontacja Sony VPL-HS20
Philips BOGART z InFocus SP5700 pokazała, że LCD wcale nie zamierza
ustępować, i uczy się walczyć z DLP nawet w bezpoS
red-
nich starciach. Spróbujmy kolejnego. Panasonic PT-AE500E
Orca pracuje w LCD, a jego konkurentem jest Philips
Bogart, jedyny projektor tej marki, w którym użyto
matrycy DLP. Ceny, choć nie identyczne, są na tyle
podobne, że porównanie jest jak najbardziej uzasadnione.
czerwiec 2004
czerwiec 2004
czerwiec 2004
czerwiec 2004
czerwiec 2004
73
WIDEO Projektory
Projektory
Projektory
Projektory
Projektory
Panasonic proponuje wiele
projektorów, jednak do kina
domowego rekomendowany jest
tylko jeden  właS
nie Orca
PT-AE500E. Test modelu
z wczeS
niejszej linii, PTA-AE300E,
ukazał się w Audio pół roku temu.
Wówczas Panasonic proponował
trzy projektory kinowe, ale słyszało
się już o nowej konstrukcji, która
miała przyćmić wszystkie dotych-
czasowe. I stało się, PTA-AE500E
wszedł już do sprzedaży kasując
poprzedników nie tylko możliwoS
-
ciami technicznymi, ale również
niższą ceną.
Panasonic
ORCA PT-AE500E
ozdzielczoS
ć matrycy wzrosła z 960:540 (na RCA), podłączenie komputerowe (D-15) my wejS
cie i pochodzimy po menu. Pilot jest
do 1280:720. Panasonic jak na razie trzy- oraz obowiązkowe S-Video i kompozyt. Wyzwa- prosty, mały i niepozorny, ale działa bez zarzutu
Rma się technologii LCD, w PT-AE500E za- lacz +12V pozwala na wysuwanie i wsuwanie ek- i jest bardzo funkcjonalny - podS
wietlanie klawi-
stosowano trzy polisilikonowe matryce o wspo- ranu (stałe napięcie). Przyczepić się można do szy trudno jest przecenić. Rzuty projekcyjne są
mnianej rozdzielczoS
ci i rozmiarze 0,7 cala. braku wejS
cia +12V, które pozwoliłoby na odpa- w komplecie: z biurka lub sufitu, z przodu lub
Urządzenie jest niezbyt duże i mało efektow- lanie projektora z amplitunera. Dwie wykręcane z tyłu ekranu.
ne  te same uwagi miałem testując  trzysetkę . nóżki służą do podnoszenia i poziomowania ob- Panasonic w nowym modelu zastosował kilka
Kanciasta obudowa jest zrobiona z szarosrebrne- razu. Do instalacji sufitowej zaserwowano cztery elektronicznych wynalazków mających podnieS
ć
go plastiku, w żaden sposób nie starano się rów- otwory, ale tak ulokowane, żeby pasowały tylko jakoS
ć obrazu, z których najważniejszy wydaje
nież zamaskować podłączeń. A te są ciekawe, już do firmowego wieszaka. Ostatecznie jednak wydają się AI (automatyczna korekcja jasnoS
ci la-
poprzedni model zasłynął z wejS
cia SCART. Po- urządzenie trzyma się stabilnie już na dwóch my) i Smooth Screen służący do wygładzania
mysł z takim gniazdem tylko pozornie jest non- wkrętach. Zoom i ostroS
ć regulowane są ręcz- konturów. Orca, zgodnie z nowym trendem, wy-
sensowny, w rzeczywistoS
ci bowiem można ku- nie, jak zwykle zewnętrznym i wewnętrznym S
wietla obraz z bliska. Stosunek odległoS
ci od
pić odpowiednio dobre przewody i złącza. Obok pierS
cieniem na obiektywie. Na panelu górnym
wspomnianego SCART-a na tylnym panelu mamy są przyciski obsługujące wszystkie funkcje  włą-
pełne DVI (również HDCP), trójkę komponent czymy, wyłączymy, skorygujemy trapez, zmieni-
ORCA PT-AE500E
Cena [zł] 15000
anasonic chwali się podwyższonym kontra- Dynamika obrazu jest bez zastrzeżeń, zwłasz-
Dystrybutor PANASONIC POLSKA
Pstem i dobrą czernią. Tak jest w istocie, sza- cza, że pikselizacja nie jest widoczna nawet z blis-
Wykonanie i komponenty
roS
ci są płynne i konkretne, kontury między nimi ka. PrzejS
cia pomiędzy postaciami są płynne, ale
Matryca LCD o rozdzielczoS
ci 1280:720. Oszczędna
wyrax
ne i niezębate, a ostatecznie uzyskiwana główni bohaterowie swobodnie odcinają się od
lampa, dobra, choć mechanicznie ustawiana optyka.
czerń bardzo dobra. Ale sukces dużego kontra- pejzaży i dalszych planów.
Kilka specjalistycznych układów elektronicznych mają-
stu to z pewnoS
cią również charakter bieli, która WejS
cie komponent pracuje nie najlepiej, wy- cych poprawiać obraz.
łapie nieco niebieskiej poS
wiaty i staje bardzo maga długotrwałej i starannej regulacji, szczegól- ocena bardzo dobra
jaskrawa. nie jeS
li użyjemy sygnału ps. Za to kompozyt
FunkcjonalnoS
ć
Kolory są S
wietnie nasycone, ale nie ma co S
miało może konkurować z tym, co otrzymujemy Rozbudowane menu, ale regulacja łatwa. Kapitalne
wyposażenie w wejS
cia, normalne możliwoS
ci instala-
mówić, że przejaskrawione. Niebieski jest nawet za pomocą SCART-a i S-Video. Ten stan rzeczy
cyjne.
za ciemny, zielony idealnie naturalny, a czerwony ucieszy tych, którzy nie zainstalowali zestawu
ocena bardzo dobra
troszeczkę jaS
niejszy. Na filmach DVD nie od- kabli  do kompozytu potrzebny jest tylko jeden
kryjemy ułomnoS
ci czerwieni, dopiero słabe syg- przewód. Stwierdzenie, że DVI dystansuje pozo- Obraz
Dobre, nasycone kolory, imponująca czerń, S
wietny
nały z tunera telewizyjnego lub kasety VHS ujaw- stałe wejS
cia, jest chyba oczywiste. Obraz uzys-
kontrast.
niają wiele nieprawdziwych, pomarańczowych kiwany za jego poS
rednictwem podtrzymywał
ocena bardzo dobra
fragmentów. Generalnie PT-AE500E jest czuły na znakomitą czerń, spadł trochę odblask bieli (mo-
obniżenie jakoS
ci sygnału wejS
ciowego. że nawet sprawiając wrażenie obniżenia kontra-
ocena końcowa
stu) a kolory jeszcze bardziej się wypełniły.
bardzo dobra
czerwiec 2004
czerwiec 2004
czerwiec 2004
czerwiec 2004
czerwiec 2004
74
O
D
S
Ł
U
C
H
Projektory WIDEO
Projektory
Projektory
Projektory
Projektory
Odpowiednie wyposażenie w wejS
cia
sygnałowe, dziadzio SCART sąsiaduje z DVI.
Wyzwalacz +12V służy do wysuwania
i wsuwania ekranu, projektora nie urucho-
mimy jednak z amplitunera  brakuje
odpowiedniego wejS
cia.
Technologia 3 panele LCD (RGB)
RozdzielczoS
ć 1280:720 (16:9)
ekranu do podstawy waha się pomiędzy 1,38:1 ranu. R
wietnie sprawdza się natomiast przesuwa-
Kontrast 1300:1
a 1,62:1. Obraz może mieć przekątną z zakresu nie obrazu w dwóch płaszczyznach, co pozwala
JasnoS
ć 850 lumenów
40-200 cali, a zakres odległoS
ci wyS
wietlania na idealne dopasowanie do opuszczanego ekra-
Aspekty wizyjne 4:3, 16:9, 14:9,
zmienia się od 1,2 do 9,2m. Kontrast jest bardzo nu. Niski jest szum pracy  tylko 27dB. Lampa,
Just, Zoom 1, Zoom 2, V Scroll
dobry, 1300:1, ale już siła S
wiatła nie największa o żywotnoS
ci 2000 godzin pracuje w dwóch try-
Rozmiar obrazu [cale] przekątna 40-200
 850 lumenów  w tym wypadku producent nie bach, różnica polega głównie na sile S
wiatła.
Dystans projekcyjny [m] 1,2 - 9,2
podaje, że jest to wg ANSI. RzeczywiS
cie urzą- W normalnych pomieszczeniach kina domowego
Dystans/szer. obrazu 1,38:1-1,62:1
dzenie, pomimo, że pracuje w technologii LCD, sprawdzi się bardziej kontrastowa wersja  low .
Korekcja trapezu
potrzebuje całkowitego zaciemnienia pomiesz- Regulacja obrazu jest bardzo rozbudowana. Z po-
wertykalna i horyzontalna +/-30%
czenia. Zestaw aspektów zadowoli największych ziomu normalnego menu zmieniamy jasnoS
ć, ost-
Standardy wizyjne NTSC, PAL, SECAM
malkontentów: 4:3, 16:9, 14:9, Just (rozciąganie roS
ć, kontrast, kolor, odcień i temperaturę barw.
Standardy graficzne XGA
krawędzi przy przechodzeniu z 4:3 do 16:9), Już dzięki tym narzędziom można wydatnie zmie-
Lampa moc: 130W UHM,
dwie wersje Zoom i V Scroll pozwalający prze- nić parametry obrazu. Różny zakres regulacji
trwałoS
ć: 2000h
wijać obraz 4:3 na całej matrycy 16:9. Korektę przysługuje różnym standardom wejS
ciowym.
Podłączenia kompozyt, S-Video,
trapezu możemy wykonywać w dwóch płasz- W zanadrzu jest jednak coS
więcej. W zaawanso-
komponent, DVI, SCART, D15Sub, +12V
czyznach i teoretycznie w zakresie aż +/-30%. wanej częS
ci menu jest szczegółowa (w trzech
Poziom szumu [dB] 27
W praktyce to jednak niewykonalne, bo już uży- panelach) regulacja gamma oraz zmiana tempera-
Pobór mocy [W] 180
cie 1/3 tych zakresów powoduje, że trudno jest tury poszczególnych barw (RGB) pod kątem kory-
Wymiary (WxSxG) [mm] 8,5x28x26,9
ustawić ostroS
ć. 500-tka, jak każdy kinowy pro- gowania kontrastu i jasnoS
ci. W ten sposób biel
Masa [kg] 2,9
jektor, wymaga więc powieszenia na wprost ek- i czerń można ustawić naprawdę perfekcyjnie.
pakowanie jest wielkie, a urządzenie mi-
niaturowe  pod tym względem jest to
Ozdecydowanie projektor multimedial-
ny. Dziwne tylko, że producent nie dołożył do
Philips BOGART
zestawu torby.
Obudowa jest metalowa, ale i tak bardzo lek-
ka. Na górnym panelu jest kilka przycisków, któ-
Oferta projektorów Philipsa zawiera dwa urządzenia rekomendowane
re w zupełnoS
ci pozwalają na swobodne obsługi-
do kina domowego: Astaire i Astaire DeLuxe. Użyto w nich matryc LCD,
wanie urządzenia oraz poruszanie się po menu.
a podstawowe parametry (kontrast i jasnoS
ć) nie są na najwyższym poziomie.
Zoom i ostroS
ć regulowane są ręcznie. Do pozio-
Pod tym względem dużo lepiej wypada Bogart, niby-multimedialny,
mowania służy wysuwana podstawka z przodu
ale pracujący w DLP i dysponujący najlepszymi możliwoS
ciami.
i jedna wykręcana nóżka z tyłu  takie rozwiąza-
nie nie w każdej sytuacji się sprawdzi. Instalację
sufitową mają zapewnić cztery gwintowane ot-
wory w dolnym panelu. Wyposażenie w wejS
cia
nie zwala z nóg: komponent (włącznie z synchro-
nizacją), kompozyt, S-Video i D-15Sub. Rozsąd-
nie zaplanowano podłączenie komponent 
w menu znajdujemy przełącznik pomiędzy Y, Pb,
Pr a RG(S)B. Nie ma DVI i wyzwalaczy 12V.
Zarówno przy ustawieniu na podłodze jak
i stosując instalację sufitową, możliwa jest przed-
nia i tylna projekcja. WielkoS
ć ekranu okreS
lona
została w danych na przedział 0,62 7,43 m (pod-
stawa dla 4:3), a wymagane odległoS
ci wprawiają
w zdumienie. Wyliczenie S
redniego stosunku od-
ległoS
ci do szerokoS
ci podstawy daje wyniki
2,05:1 do 2,46:1 (dane dla 16:9), przy czym im
większy obraz, tym stosunek roS
nie czyli projek-
tor musi być proporcjonalnie dalej. Zadziwiające,
że gdy w modzie są urządzenia skracające dys-
tans (znacznie poniżej 1,5:1) Bogart, który też
jest projektorem nowym, idzie w tym względzie
pod prąd.
czerwiec 2004
czerwiec 2004
czerwiec 2004
czerwiec 2004
czerwiec 2004
75
DANE TECHNICZNE
WIDEO Projektory
Projektory
Projektory
Projektory
Projektory
Projektor ma także umiejętnoS
ć elektronicz-
nego zmniejszania obrazu  funkcja sugeruje, że
pomniejszenie jest dwukrotne, w rzeczywistoS
ci
najmniejszy obraz jest ok. 4-razy mniejszy od
wyjS
ciowego.
Urządzenie ma niebagatelną rozdzielczoS
ć
1024:768, jak widać jest to matryca 4:3, ale i tak
Producent proponuje kilka gotowych zesta- Co nieco tu brakuje: nie ma DVI i żadnej
przy 16:9 udaje się osiągnąć 1024:576. Siła S
wiat- wów parametrów wyregulowanych z myS
lą komunikacji +12V. WejS
cie komponent
ła jest dla kinowego projektora normalna: 800
o różnych widowiskach: filmach, zawodach spor- występuje w dwóch wersjach YPbPr
lumenów ANSI, ale już kontrast jest mniejszy niż
towych, kreskówkach czy grach komputero- i RGB (przełączanie z poziomu menu).
konkurenta: tylko 800:1. Lampa ma moc 150W
wych. Przydatny może okazać się również PiP
i wytrzymuje 2000 godzin pracy, wymiany do- (Picture in Picture), podglądanie obrazu z innego
Technologia DLP (DMD 0,7 )
konuje oczywiS
cie sam użytkownik. Dla kinowe- x
ródła czasami potrafi ułatwić życie użytkowni-
RozdzielczoS
ć 1024:768 (4:3)
go oglądania można wybrać funkcję smartdim- kowi. WielkoS
ć obrazka PiP jest zmienna, po-
Kontrast 800:1
mer, która redukuje siłę S
wiatła, moc lampy (do
dobnie jak jego lokalizacja. Aspekty obrazu są
JasnoS
ć 800 ANSI lumenów
125W), wolniej pracuje także wiatrak (a więc
podstawowe: 16:9, 4:3, PS, LB i Compact. Ten
Aspekty wizyjne 4:3, 16:9, PS, LB, Compact
również ciszej). Smartdimmer delikatnie pomaga
ostatni niestety nie jest nigdzie opisany, a po jego
Rozmiar obrazu [cale] przekątna 22-272
skali szaroS
ci, ale wyrax
nie zmniejsza kontrast
uruchomieniu otrzymujemy po prostu obraz 30-
Dystans projekcyjny [m] 1,2 - 12
poprzez zabrudzenie bieli. Bogart pracuje nie- 40% mniejszy niż oryginalny. Czyżby compact
Dystans/szer. obrazu 2,05:1  2,46:1
zbyt cicho  32dB, a wlot powietrza znajduje się
służył do odtwarzania sygnału bez skalowania?
Korekcja trapezu
z przodu, tuż przed siedziskiem lampy. W efek- Raczej nie, bo z 16:9 robi nam 4:3. Wniosek 
wertykalna i horyzontalna +/-30%
cie Bogart emituje zbyt wiele niepotrzebnego
nie używać w ogóle. Zoom nie jest, skądinąd
Standardy wizyjne NTSC, PAL, SECAM
S
wiatła, pamiętam, że te same zastrzeżenia mia- bardzo słusznie, wywoływany z listy aspektów,
SXGA
Standardy graficzne
łem do innych projektorów tej marki. Korek- a możliwoS
ć powiększenia wynosi x4, x9 lub
Lampa moc: 150W UHM (125W),
cja trapezu następuje w dwóch płaszczyznach,
x16. Projektor ma także zabezpieczenie przed
trwałoS
ć: 2000h
w pierwszych stopniach działa niex
le  i całe
dziećmi oraz wyłącznik czasowy (działający po
Podłączenia kompozyt/RGB, S-Video,
szczęS
cie, bo już obraz z projektora zawieszone- zaniku sygnału).
komponent, SCART, D15Sub
go pod sufitem na normalnej wysokoS
ci wymaga
Menu ekranowe reaguje na pilota z lekkim
Poziom szumu [dB] 32
lekkiej poprawy bocznych krawędzi.
opóx
nieniem. Sterownik jest mały i wygodny, do
Pobór mocy [W] b.d.
Obsługa Bogarta przez menu nie sprawia kło- najważniejszych opcji dostęp jest bezpoS
redni.
Wymiary (WxSxG) [mm] 9x23,5x19,5
potów. Regulacje obrazu są tylko standardowe:
Brakuje tylko S
wiatełka  klawisze sterownika
Masa [kg] 1,6
jasnoS
ć, kontrast, odcień, kolor i ostroS
ć.
nie mają podS
wietlenia.
ogart nie cierpi kiepskich sygnałów, filmy zaciemnia się wyrax
nie, skala szaroS
ci się spłasz- ZAKOŃCZENIE
Bodtwarzane za pomocą dobrego magneto- cza, zmniejsza się wyrax
nie kontrast.
Jeszcze raz wrócę do prezentowanego kilka
widu (S-VHS) wołają o pomstę do nieba  tak Bogartowi zwykle wystarcza rozdzielczoS
ci,
miesięcy temu testu VPL-HS20 kontra SP5700.
jest nie tylko z normalnymi obrazami, ale także by obraz był odpowiednio szczegółowy i dokład-
To było pouczające - projektor Sony pokazał,
z kreskówkami. Nie najlepiej jest również z pro- ny  nawet jeżeli użyjemy okrojonej wersji mat-
że DLP nie zawsze będzie zwyciężać z LCD.
gramami TV, tylko te najlepsze, najostrzejsze rycy, czyli 16:9. Kreska konturów pomiędzy ko-
Niniejszy test daje jeszcze mocniejsze przesła-
i najbardziej kontrastowe zostaną przez projek- lorami jest znacznie bardziej delikatna niż na gra-
nie  LCD w wydaniu Panasonic Orca potrafi
tor właS
ciwie docenione. Cóż, Bogart jest jednak nicach szaroS
ci, dlatego obraz wydaje się lekki.
więcej niż DLP w urządzeniu Philipsa. W ten
urządzeniem kinowym, najważniejsze więc, by
sposób wojna DLP z LCD staje się coraz bar-
dobrze radził sobie z potencjalnie znacznie lep-
dziej zacięta. Orca jest lepiej przygotowany do
szym materiałem DVD. Tutaj pierwsze co ude-
pracy w kinie domowym. Ma wejS
cie DVI,
BOGART
rza, to rozjaS
nienie kolorów. Niebieskiemu zda-
SCART, potrafi odpalić ekran i ma bardzo roz-
rzają się błękitne wpadki, czerwony często zupeł- Cena [zł] 12500
budowaną regulację obrazu. Duża rozdzielczoS
ć
Dystrybutor PHILIPS POLSKA
nie nie potrafi pokazać swych ciemniejszych od-
w matrycy 16:9 wspierana jest rzeczywiS
cie zna-
cieni. W dodatku ciemnoczerwone i pomarań-
komitym kontrastem (podawane 1300:1). Naj-
Wykonanie i komponenty
czowe plamy są przyczyną kresek wyłażących
Duża matryca DLP (1024:768) w formacie 4:3. Nie- większą zaletą Philips Bogart są jego minimalis-
aż poza kontury  tak jak przy sygnałach o słabej zawodna elektronika i poprawna optyka zapakowane
tyczne rozmiary. Dobrze sprawdzi się jako mul-
w kompaktową obudowę.
jakoS
ci. Zielony jest bez zarzutu. Łatwo się do-
timedialny rzutnik, oczywiS
cie pod warunkiem
myS
lić, że czytelnoS
ć konturów nie jest idealna, ocena dobra+
akceptacji faktu, że siła S
wiatła, którą dysponu-
w myS
l zasady, że im bardziej kolorowy obraz,
FunkcjonalnoS
ć
je, jest raczej skromna. OdległoS
ć w jakiej musi
tym trudniej wyłapać szczegóły. Szaroczarne sce- Podstawowe wejS
cia, ograniczone możliwoS
ci regulacji
zostać ustawiony jest w dodatku wyjątkowo du-
obrazu, niespodziewanie duża odległoS
ć od ekranu.
nerie traktowane są lepiej. Tu plamy oddzielone
ża, jednych to ucieszy, ale innych zmartwi. Bo-
są wyrax
nymi liniami, czasem nawet zbyt gruby- ocena dostateczna+
gart dysponuje wyrax
nie mniejszą rozdzielczoS
-
mi. Odcieni szaroS
ci nie brakuje, co jest osiąg-
cią niż Orca, ale obraz można uznać za dobry 
Obraz
nięciem, zważywszy na umiarkowany kontrast Ciepły, z przeciętnym kontrastem, z dobrymi odcie-
jest spokojny, pomimo rozjaS
nienia niektórych
niami szaroS
ci i niezłą czernią. Niebieski i czerwony
deklarowany przez producenta. Pomimo lekkie-
barw. Philips jest ponadto gorzej od Panasonica
rozjaS
nione. Bogart nie cierpi kiepskiego sygnału.
go rozjaS
nienia barw Bogart dysponuje obrazem
wyposażony w wejS
cia, co przy dobrym, nowo-
ocena dobra
bardzo miękkim i stonowanym, z pewnoS
cią wpływ
czesnym x
ródle będzie miało znaczenie (DVI).
ma na to dobra skala szaroS
ci. Niestety, z funkcji ocena końcowa
Grzegorz Rogóż
smartdimmer raczej należy zrezygnować  biel
dobra
czerwiec 2004
czerwiec 2004
czerwiec 2004
czerwiec 2004
czerwiec 2004
76
DANE TECHNICZNE
O
D
S
Ł
U
C
H