{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}movie info: XVID 576x320 23.976fps 701.8 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{846}{999}Tłumaczenie ze słuchu: zijok
{2528}{}/Na pytania odpowiada autor: Jesse Wallace.
{2579}{}Czy uważa pan książkę|za autobiograficzną?
{2678}{}No cóż...|Czy coś może być autobiograficzne?
{2803}{}Postrzegamy świat własną miarą.
{2919}{}Zawsze przypomina mi się Thomas Wolfe.
{2977}{}Pamiętacie jego jednostronicową przedmowę|w "Look Homeward, Angel"?
{3088}{}Wiecie, o czym mówię?
{3122}{}W każdym razie, on twierdzi,|że wszyscy jesteśmy jak suma chwil naszego życia.
{3244}{}I każdy, kto próbuje pisać,|będzie czerpał ze swojego życia, tego nie da się uniknąć.
{3375}{}Sięgając w głąb mego życia,|muszę przyznać,
{3473}{}że nigdy nie miałem do czynienia|z bronią, przemocą,
{3621}{}żadnych intryg politycznych|ani katastrofy śmigłowca...
{3728}{}Ale według mnie,|moje życie było pełne dramatu.
{3849}{}Więc pomyślałem,|że napiszę książkę, która opowie,
{3942}{}jak to jest poznać kogoś naprawdę.
{4011}{}Najbardziej ekscytująca rzecz,|jaka mi się przytrafiła,
{4073}{}to spotkanie tego kogoś,|nawiązanie kontaktu...
{4150}{}Gdyby udało mi się|nadać temu wartość, przekazać to...
{4255}{}To właśnie była ta próba.|Czy to wyczerpuje pytanie?
{4420}{}Spróbuję być bardziej konkretna.
{4490}{}Czy to młodą Francuzkę|poznał pan w pociągu i spędził z nią wieczór?
{4709}{}- Dla mnie to... nieistotne.|- Czy to znaczy, że tak?
{4891}{}Ponieważ jestem we Francji|i to jest ostatni odczyt - tak.
{5051}{}Panie Wallace,|książka kończy się w zagadkowy sposób.
{5171}{}Uważa pan, że spotkali się za pół roku,|jak sobie obiecali?
{5340}{}Jak obiecali...
{5426}{}No cóż, odpowiedź na to jest niezłym testem,|czy jesteście romantykami czy cynikami.
{5624}{}Pani uważa, że się spotkali.
{5688}{}Pan nie, z pewnością.|A pan, ma nadzieję, ale nie jest pewny.
{5816}{}A jak pan uważa, spotkali się?|Albo czy pan się spotkał?
{5965}{}Czy ja się...?
{6022}{}Mówiąc słowami mojego dziadka,|odpowiedź na to zepsułaby całą historię.
{6187}{}Czas na ostatnie pytanie.
{6252}{}Kiedy będzie gotowa|następna pańska książka?
{6368}{}Sam nie wiem.
{6437}{}Myślałem o tym.
{6527}{}Chciałbym napisać książkę,|która dzieje się w trakcie jednej piosenki.
{6687}{}Takiej 3 albo 4 minutowej.
{6752}{}Pomysł jest taki.|Jest sobie facet.
{6883}{}Strasznie przygnębiony.
{6926}{}Marzył o zostaniu świetnym kochankiem,|życiu pełnym przygód, motokrosie...
{7097}{}A teraz siedzi przy marmurowym stole,|zajada homara, ma dobrą pracę, piękną żonę.
{7235}{}Wszystko, czego mu trzeba.
{7282}{}Ale to się nie liczy.|Bo on chce walczyć o sens życia.
{7421}{}Bo szczęście to działanie,|a nie posiadanie wszystkiego.
{7543}{}Więc tak sobie siedzi|i nagle jego 5-letnia córka wskakuje na stół.
{7721}{}On wie, że powinna zejść,|bo może sobie zrobić krzywdę...
{7811}{}Ale ona tańczy w rytm tej piosenki.|W letniej sukience.
{7935}{}I nagle okazuje się,|że facet jest szesnastolatkiem.
{8081}{}I jego licealna sympatia|właśnie podrzuca go do domu.
{8210}{}Przed chwilą razem stracili niewinność,|ona go kocha...
{8292}{}Tę samą piosenkę|słychać z samochodowego radia.
{8401}{}Ona zaczyna tańczyć na dachu samochodu,|teraz martwi się o nią.
{8509}{}Jest piękna, wyraz twarzy|ma taki sam jak jego córka.
{8621}{}Może właśnie dlatego mu się podoba.
{8677}{}To nie jest wspomnienie tańca,|on tam jest.
{8762}{}Jest równolegle w obu tych miejscach.
{8835}{}Tak jakby nagle jego życie|nałożyło się na siebie,
{8935}{9035}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
Dla niego stało się oczywiste,|że wymiar czasu to kłamstwo.
{9184}{}Wszystko dzieje się równolegle...
{9274}{}To taki pomysł.
{9369}{}Nasz autor musi niedługo udać się na lotnisko.|Dziękuję państwu bardzo za przybycie.
{9503}{}Podziękowania dla pana Wallace'a.
{9620}{}Mamy nadzieję zobaczyć się z panem|przy okazji następnej książki.
{9684}{}Dziękuję wszystkim za przybycie,|proponuję szampana i przekąski.
{9875}{}Ile czasu zostało mi|do wyjazdu na lotnisko?
{9926}{}Powinien pan wyjechać o 19:30.|Najpóźniej o 19:30.
{10152}{}- Cześć.|- Witaj.
{10297}{}- Jak się masz?|- Dobrze. A ty?
{10404}{}Dobrze. Wspaniale.
{10495}{}Może... napijemy się kawy?
{10564}{}Czy nie mówiłeś,|że masz samolot?
{10648}{}Tak... Ale mam trochę czasu.
{10729}{}Dobrze.
{10774}{}- Ja tylko...|- Zobaczymy się na zewnątrz.
{10912}{}- Wychodzę na kawę. Wrócę o 19:15.|- Wszystkie pan podpisał?
{11013}{}- Z pewnością.|Proszę wziąć wizytówkę od Philippe, kierowcy.
{11091}{}Mógłby pan zadzwonić, gdyby miał się spóźnić.|Włożymy pana bagaże do samochodu.
{11228}{}- Dziękuję za wszystko.|- Dziękuję.
{11339}{}- Który to Philippe?|- Philippe, daj mu wizytówkę z numerem komórki!
{11820}{}- Nie mogę uwierzyć, że tutaj jesteś.|- Mieszkam w Paryżu.
{11936}{}- Na pewno nie musisz zostać?|- Mają mnie dosyć, nocowałem tutaj.
{12068}{}- Naprawdę?|- Na górze mają mieszkanie.
{12152}{}- Co u ciebie, to takie niesamowite?|- Świetnie.
{12244}{}- Miło cię widzieć.|- Ciebie też.
{12368}{}- Chcesz pójść do kawiarni?|- Tak...
{12441}{}Do mojej ulubionej|musimy się trochę przejść.
{12491}{}Myślałem, że zupełnie się pogubię...|Jak cię tam zobaczyłem.
{12589}{}Skąd wiedziałaś, że tu będę?
{12637}{}To moja ulubiona księgarnia.|Można tu siedzieć godzinami i czytać.
{12852}{}Miesiąc temu zobaczyłam twoje zdjęcie.|I że tu przyjedziesz.
{12982}{}Zabawne, bo przeczytałam|artykuł o twojej książce...
{13061}{}- Wydała mi się odrobinę znajoma.|- Odrobinę...
{13161}{}Ale nie połapałam się,|dopóki nie zobaczyłam zdjęcia.
{13256}{}Miałaś okazję ją przeczytać?
{13306}{}Tak, byłam naprawdę zdumiona,|możesz sobie wyobrazić.
{13437}{}Właściwie, to musiałam|przeczytać ją dwukrotnie.
{13532}{}- I co, taka sobie?|- Nie, spodobała mi się!
{13601}{}Bardzo romantyczna,|zazwyczaj takich nie lubię.
{13668}{}Ale była naprawdę dobrze napisana.|Naprawdę.
{13741}{}- Dziękuję.|- Gratulacje.
{13783}{}- Czekaj.
{13829}{}Zanim pójdziemy dalej, muszę...
{13890}{}- Muszę cię o coś spytać.|- Pewnie, pytaj.
{13977}{}Czy byłeś w Wiedniu, wtedy w grudniu?
{14098}{}- A ty?
{14130}{}Nie, nie mogłam.|A ty?
{14200}{}Muszę wiedzieć.|To dla mnie ważne.
{14245}{}Czemu?|Skoro nie przyjechałaś?
{14298}{}- Byłeś?|- Nie...
{14426}{}- Dzięki Bogu.|- Dzięki Bogu, ciebie nie było.
{14511}{}Dzięki Bogu, że obojga nas nie było.|Gorzej, gdyby przyjechało tylko jedno.
{14618}{}Wiem, byłam tym taka zmartwiona.|Czułam się okropnie, ale nie mogłam pojechać.
{14720}{}Kilka dni wcześniej zmarła moja babcia.|Tego dnia, 16 grudnia, był jej pogrzeb.
{14812}{}- Zmarła? Ta z Budapesztu?|- Tak.
{14864}{}- Pamiętasz to?|- Tak. Wszystko pamiętam.
{14912}{}- Oczywiście, to było w książce.
{14961}{}Nieważne. Miałam polecieć do Wiednia.|I dostaliśmy wiadomość o jej śmierci.
{15092}{}- I pojechałam z rodzicami na pogrzeb.|- Przykro mi.
{15225}{}Ale i ciebie tam nie było.
{15282}{}Dlaczego?
{15317}{}Dlaczego cię nie było?
{15348}{}Przyjechałabym, gdybym mogła.|Jakie masz wytłumaczenie?
{15492}{}Co jest?
{15571}{}No nie...
{15626}{}Byłeś tam, prawda?
{15679}{}O nie, to straszne.
{15749}{}Wiem, ze się śmieję,|ale tak tego nie odbieram.
{15794}{}Nienawidziłeś mnie? Musiałeś.|Nienawidzisz mnie przez cały ten czas?
{15877}{}- Nie, nie.|- Ależ tak.
{15922}{}- Teraz nie możesz mnie nienawidzieć.|- Nie nienawidzę cię. Daj spokój, to nic takiego.
{16069}{}- Przyleciałem tam, ty schrzaniłaś sprawę,|moje życie legło w gruzach, to nic takiego.
{16199}{}- Nie możesz tak mówić...|- Żartowałem.
{16276}{}Musiałeś być na mnie zły.|Tak mi przykro.
{16344}{}Naprawdę chciałam tam być.|Najbardziej na świecie.
{16405}{}- Przysięgam...|- Nie możesz być zły. Moja babcia...
{16477}{}Wiem, wiem. Pomyślałem,|że musiało się stać coś poważnego.
{16572}{}Byłem zdołowany, ale...
{16630}{}Przede wszystkim byłem wściekły,|że nie wymieniliśmy się telefonami.
{16720}{}To było takie głupie. Żadnego kontaktu.|Nie znałam nawet twojego nazwiska.
{16836}{}Oboje baliśmy się, że jak zaczniemy|pisać i dzwonić, sprawa powoli... wyblaknie.
{16965}{}- Tak, to zdecydowanie nie wyblakło powoli.|- Jasne, że nie.
{17033}{}- Musieliśmy rozstać się wcześnie rano.|- To nie przeszkadzało, żeby wymienić kontakty.
{17246}{}- Jak długo zostałeś w Wiedniu?|- Parę dni.
{17367}{}Spotkałeś inną dziewczynę?
{17422}{}Tak, miała na imię Gretchen.|Była niesamowita.
{17485}{}- Naprawdę?!|- Książka opowiada o was dwóch.
{17537}{}- Poważnie?!|- Tylko żartuję.
{17603}{}Wróciłem nawet na dworzec,|rysowałem znaki, mój telefon, nazwę hotelu,
{17730}{}na wypadek gdybyś się spóźniła.
{17780}{}Tędy.|Zadzwonił ktoś?
{17836}{}Tak, parę dziwek szukających geja.
{17912}{}- Byłem żałosny.|- To takie smutne. Tak mi przykro.
{18004}{}Włóczyłem się bez sensu przez parę dni.|W końcu poleciałem do domu.
{18079}{}Byłem winny ojcu 2000 dolców.|Zresztą ostrzegał mnie przez francuskimi dziewczynami.
{18203}{}- Co ci powiedział o Francuzkach?|- On nigdy nie spotkał żadnej Francuzki.
{18302}{}Nigdy nie był na wschód od Missisipi.
{18362}{}Więc mu nie powiedziałeś, że pół roku później|ta "francuska suka" się nie pokazała?
{18465}{}- Ależ powiedziałem, powiedziałem.|- Tak powiedziałeś?
{18546}{}To znaczy bardziej optymistycznie.
{18581}{}Napisałem fikcyjną wersję,|że się spotkaliśmy.
{18658}{}I co się stało?
{18748}{}- No, co?|- Przez całe 10 dni... kochaliśmy się.
{18864}{}To interesujące.|Więc to francuska dziwka.
{18940}{}No wiesz, zaczęliśmy się lepiej poznawać,|aż zdaliśmy sobie sprawę, że do siebie nie pasujemy.
{19052}{}- To mi się podoba. Samo życie.|- Mój wydawca miał inne zdanie.
{19144}{}- Każdy chce wierzyć w miłość. To się sprzedaje.|- No właśnie.
{19258}{}Więc dobrze ci się wiedzie, prawda?
{19324}{}- Książka - bestseller w Stanach...|- Chwilowy bestseller.
{19404}{}- Daj spokój...|- No dobra, oficjalnie tak.
{19454}{}Ale większość ludzi nie przeczytało nawet Moby Dicka,|więc czemu miałoby czytać moją książkę?
{19535}{}Ja też nie przeczytałam Moby Dicka,|ale twoja książka podoba mi się.
{19598}{}Dzięki.
{19658}{}- Chyba trochę wyidealizowałeś tę noc.|- Daj spokój, przecież to ma być fikcja, nie spodziewasz się...
{19836}{}Wiem, ale były fragmenty,|gdzie zrobiłeś ze mnie...
{19912}{}To znaczy z niej.|Nie, ze mnie...
{19988}{}Nieważne.
{20024}{}- Zrobiłeś lekką... neurotyczkę.|- Może odrobinę.
{20090}{}- Uważasz mnie za neurotyczkę?!|- Nie! Daj spokój, żartuję.
{20174}{}W którym miejscu to zrobiłem?|Wcale tego nie napisałem.
{20222}{}Może to moja wina.
{20289}{}Czytasz coś, wiedząc,|że bohater ma twoje cechy,
{20357}{}to jednocześnie pochlebstwo i niepokój.
{20427}{}- Dlaczego niepokój?|- Sama nie wiem. Bycie częścią czyichś wspomnień.
{20581}{}Widzenie siebie samej twoimi oczyma.
{20648}{}Ile czasu zajęło ci napisanie tego?
{20731}{}3 albo 4 lata.|Z grubsza.
{20792}{}- To sporo, jak na opisanie jednej nocy.|- Wiem, już mi to mówili.
{20930}{}- Przypuszczałam, że o mnie zapomniałeś.|- Mam w pamięci całkiem jasny twój obraz.
{21068}{}- Muszę ci coś powiedzieć.|- Co?
{21130}{}- Od tak dawna chciałem z tobą porozmawiać, że...|- Ja też.
{21202}{}- To takie prawdziwe...|- Ile mamy czasu? 20 minut i 30 sekund?
{21326}{}Trochę więcej. Powiedz mi coś o sobie.|Co robisz, do czego doszłaś?
{21495}{}Pracuję dla Green Cross.|To organizacja ochrony środowiska.
{21582}{}Czym się zajmuje?
{21610}{}Pracujemy nad różnymi problemami:|od czystej wody do broni chemicznej.
{21747}{}Prawo międzynarodowe|odnośnie środowiska naturalnego.
{21813}{}- I co dla nich robisz?|- Tędy.
{21886}{}Różne rzeczy. W zeszłym roku|byłam w Indiach, pracując nad oczyszczalniami.
{22031}{}Tamtejszy przemysł włókienniczy|jest głównym źródłem zanieczyszczeń.
{22130}{}Wygląda, że naprawdę coś robisz.
{22190}{}Większość ludzi,|łącznie ze mną, jest pasywnych.
{22297}{}Ameryka jako zjadacz zasobów światowych,|globalne ocieplenie...
{22430}{}Wiesz, odczuwam ulgę,|że nie jesteś jednym z tych Amerykanów.
{22538}{}Jak się tam znalazłaś?
{22587}{}Skończyłam nauki polityczne z nadzieją pracy dla rządu,|zresztą robiłam to przez chwilę.
{22706}{}Okropność.
{22765}{}Miałam naprawdę dosyć...|Tędy.
{22819}{}niekończących się dyskusji|jak to świat rozpada się na kawałki.
{22935}{}Więc zdecydowałam, że tak naprawdę|chcę odnajdywać rzeczy, które mogą być naprawione
{23040}{}i próbować je naprawić.
{23092}{}Zawsze wiedziałem,|że będziesz robić coś ekstra.
{23155}{}- Naprawdę.|- Dzięki.
{23210}{}Uważam, że lepiej|pracować przy tym, co się lubi.
{23345}{}Ja jestem rozdarty między dwiema opiniami:
{23409}{}że wszystko jest pochrzanione na amen|i że wszystko pewnego dnia może się poprawi.
{23522}{}Poprawi się.|Jak to możliwe, że tak mówisz?
{23586}{}Wiesz, to brzmi dziwnie,|ale co do niektórych spraw trzeba być optymistą.
{23770}{}Wiem, że twoja książka się sprzedaje.|To świetnie. Ale pozwól, że coś ci powiem.
{23882}{}Świat w obecnej chwili,|to jeden wielki bałagan,
{23924}{}- Według ciebie zrobi się odrobinę lepiej...|- Nie to miałem na myśli.
{23994}{}Cały przemysł przesuwamy jest|do krajów rozwijających się,
{24049}{}gdzie jest tania siła robocza|i straty dla środowiska.
{24121}{}Przemysł zbrojeniowy kwitnie.
{24153}{}Co roku, z powodu|zanieczyszczenia wody umiera 5 mln ludzi.
{24232}{}Więc jak na świecie ma się poprawić?
{24275}{}Nie złoszczę się, ale powiedz mi.|Chcę wiedzieć.
{24367}{}W porządku, zdałem sobie sprawę,|że na świecie istnieje wiele poważnych problemów.
{24468}{}- Dziękuję.|- Na całym rynku azjatyckim nie mam ani jednego wydawcy.
{24608}{}- Powiedz: stop.| - Stop.
{24702}{}Jest w tym więcej dziwności.|Powinni o to walczyć właściwi ludzie.
{24800}{}Uważam, że na świecie może się poprawić,|bo są ludzie tacy jak ty,
{24867}{}wykształceni|i wypowiadający swoje poglądy.
{24917}{}Nawet odnośnie ochrony,|kwestie sporne dotyczące środowiska
{24996}{}weszły do słownika całkiem niedawno.
{25068}{}Dopiero stają się normą.|W końcu mogą stać się tym, czego oczekuje świat.
{25166}{}Zgadzam się,|ale jest to jednocześnie niebezpieczne.
{25241}{}A niektóre kraje mogą używać tego sposobu myślenia,|aby usprawiedliwić chciwość gospodarki.
{25376}{}Prawa człowieka...
{25553}{}Dobry wieczór.
{25688}{}- Może usiądziemy tam?|- Idealne miejsce.
{25803}{}Może świat ewoluuje tak, jak człowiek.
{25933}{}Weźmy na przykład mnie.|Robię się gorszy? Poprawiam się?
{26028}{}Sam nie wiem. Jak byłem młodszy, byłem zdrowszy,|ale nie miałem zabezpieczenia życiowego.
{26175}{}Teraz jestem starszy, mam większe problemy,|ale lepiej umiem dawać sobie z nimi radę.
{26292}{}Więc jakie masz problemy?
{26384}{}W tej chwili?|Żadnych.
{26435}{}Nie mam.|Jestem tylko cholernie szczęśliwy, że tu siedzę.
{26544}{}Ja też.
{26655}{}Więc jak długo byłeś w Paryżu?
{26711}{}Przyjechałem wczoraj wieczór.|Odwiedziłem 10 miast w 12 dni.
{26803}{}Jestem wrakiem.|Cieszę się, że to koniec.
{26934}{}- Co państwo zamówią?|- Na co masz ochotę?
{27000}{}- Kawa.|- Poproszę kawę i cytrynadę.
{27135}{}Rany, fantastyczna kafejka.|Chciałbym, żeby takie miejsca były w Stanach.
{27232}{}Tak, mnie też brakowało kafejek,|kiedy tam mieszkałam.
{27300}{}- To znaczy polubiłam parę miejsc, ale...|- Mieszkałaś w Stanach?
{27407}{}Tak, od 1996-go do 1999-go.|Studiowałam w Uniwersytecie Nowojorskim.
{27520}{}- Nie mów mi tego, Celine.|- Co takiego?
{27688}{}Mieszkałem w Nowym Jorku od 1998-go,|więc byliśmy tam w tym samym czasie.
{27763}{}W Nowym Jorku?
{27816}{}A to niesamowite.
{27845}{}Właściwie parę razy przemknęło mi przez myśl,|że mogę wpaść na ciebie, ale szanse były mizerne.
{28000}{}Nawet nie wiedziałam,|w jakim mieście mieszkałeś.
{28049}{}- Nie byłeś gdzieś z Teksasu?|- Tak, tak.
{28127}{}Bardzo długo tam mieszkałem,|potem po prostu chciałem spróbować w Nowym Jorku.
{28272}{}Co sprowadziło cię z powrotem?
{28323}{}Po pierwsze, skończyłam studia.|Nie miałam dłużej wizy.
{28436}{}A poza tym zaczynałam|zachowywać się paranoicznie.
{28488}{}Cała ta przemoc w mediach,|gangi, mordercy, zwłaszcza seryjni zabójcy...
{28652}{}Ale ostatnią kroplą było, jak pewnej nocy|usłyszałam hałas na schodach przeciwpożarowych.
{28768}{}Zadzwoniłam pod 911,|gliniarze w końcu przyjechali...
{28837}{}- Pewnie po 3 godzinach.|- Jak już z 30 razy mogli mnie zgwałcić i zabić.
{28954}{}To była policjantka i policjant.|Kobieta zeszła przestawić radiowóz.
{29113}{}Zostałam sama z policjantem,|który natychmiast spytał, czy mam broń.
{29208}{}Powiedziałam, że nie, a on na to:
{29290}{}"Lepiej pomyśl o posiadaniu broni.|To Ameryka, nie Francja, jasne?".
{29429}{}Powiedziałam mu,|że nie umiem obchodzić się z bronią.
{29574}{}Wtedy wyjął swój pistolet i powiedział:
{29673}{}"Pewnego dnia będziesz miała|coś takiego przy głowie,
{29805}{}i jak chcesz pożyć,|musisz wybierać między sobą a nimi".
{30017}{}Następnego dnia chciałam złożyć podanie o broń.|Ja z bronią, to dopiero przerażające.
{30172}{}I wtedy zdałam sobie sprawę, że coś było nie tak.|Ten glina z wyciągniętą bronią...
{30312}{}Więc wycofałam podanie o broń.|Zadzwoniłam na posterunek w celu złożenia skargi, ale...
{30439}{}- Co się stało?|- Było tyle papierkowej roboty, obawiałam się o wizę.
{30579}{}- Że cię deportują?|- No właśnie. Dałam spokój i zapomniałam o sprawie.
{30688}{}- Tak naprawdę, to nie zapomniałam.|- Zrozumiałe.
{30779}{}Naprawdę mi się tam podobało.|Wielu rzeczy mi tu brakuje.
{30886}{}Czego na przykład?
{31010}{}Dobrego nastroju ludzi.
{31084}{}Nawet, jeśli czasem są to bzdury w rodzaju:|Jak się masz? Świetnie, a ty? Miłego dnia!
{31298}{}Paryżanie potrafią być|tacy humorzaści. Zauważyłeś?
{31375}{}Mnie się wydają całkiem szczęśliwi.
{31442}{}- Nie są szczęśliwi.|- Nie są szczęśliwi?
{31546}{}Może chodzi mi tylko o Francuzów.|Doprowadzają mnie do szału.
{31605}{}O co chodzi?
{31647}{}Są bardzo mili, lubią jedzenie,|wino, są świetnymi kucharzami...
{31770}{}- Może po prostu nie mam szczęścia.|- Co masz na myśli?
{31909}{}- Chyba nie są tacy...|- Jacy?
{31958}{}Jakie to słowo...
{32021}{}Jurni?
{32067}{}Jurni?
{32154}{}- Pod tym względem, jestem dumny z bycia Amerykaninem.|- Powinieneś być - pod tym względem.
{32297}{}Byłeś kiedyś na trochę|w Europie wschodniej?
{32348}{}- We wschodniej?|- Nie?
{32441}{}Jako nastolatka pojechałam do Warszawy.|Był jeszcze reżim komunistyczny.
{32562}{}- Którego wcale nie popieram.|- Jasne, że nie.
{32628}{}- Nie popieram.|- Tak tylko żartuję.
{32679}{}Ale w tym pobycie znalazłam coś interesującego.|Po paru tygodniach, coś się we mnie zmieniło.
{32833}{}Miasto było szare i ponure.
{32911}{}Ale po jakimś czasie oczyścił się mój umysł.|W pamiętniku pisałam o ideach mi dotąd nieznanych...
{33066}{}- O ideach komunistycznych?|- Posłuchaj. Nie mogę...
{33153}{}- Przepraszam. Kontynuuj.|- Bo wyślę cię do gułagu.
{33305}{}Zajęło mi trochę czasu,|zanim połapałam się, dlaczego tak jest.
{33371}{}Pewnego dnia spacerowałam|po cmentarzu żydowskim.
{33481}{}Zdałam sobie sprawę, że ostatnie 2 tygodnie|spędziłam z dala od większości swoich nawyków.
{33580}{}Telewizja w niezrozumiałym języku,|nic do kupienia, żadnych reklam.
{33692}{}Więc tylko spacerowałam,|myślałam i pisałam.
{33814}{}To było jak odpoczynek dla mózgu.|Wolność od wartości konsumpcyjnych.
{33901}{}Czułam się prawie jak na haju.|Wewnętrzny spokój, żadnej potrzeby bycia gdzie indziej.
{34105}{}Może na początku było to jak wyrok,|ale szybko stało się bardzo pomocne.
{34274}{}Dasz wiarę, że minęło już 9 lat,|od naszego spaceru po Wiedniu?
{34363}{}- 9 lat? To niemożliwe.|- Ależ tak.
{34412}{}Dla mnie, to jakby upłynęły 2 miesiące.|Ale to było lato 1994.
{34555}{}Czy ja się zmieniłam?
{34650}{}Zmieniłam się?
{34713}{}Musiałbym zobaczyć cię nago.
{34745}{}- Co takiego?!|- Przepraszam. Miałaś inne włosy.
{34889}{}Rozpuść je.|Zobaczymy.
{35026}{}I jak?
{35127}{}No powiedz.
{35240}{}Chyba jesteś szczuplejsza.
{35330}{}Uważasz, że przedtem byłam gruba?
{35369}{}- Nie.|- Uważasz, że byłam grubasem.
{35448}{}Uważasz, że byłam grubasem.|Napisałeś książkę o grubej, francuskiej dziewczynie...
{35587}{}Teraz poważnie.|Wyglądasz pięknie.
{35657}{}A ja się zmieniłem?
{35711}{}Nie.
{35739}{}Ani trochę.|Właściwie, to masz takie bruzdy.
{35835}{}- Takie jak blizny.|- Blizny?! Co to, rany postrzałowe?
{35934}{}Podobają mi się, przepraszam.
{36005}{}Pewnego dnia miałam taki zabawny|i przerażający sen.
{36142}{}Taki koszmar, że mam 32 lata,|obudziłam się i miałam 23 lata. Co za ulga.
{36322}{}I wtedy obudziłam się naprawdę,|miałam 32 lata.
{36402}{}- Przerażające.|- Zdarza się.
{36467}{}Czas biegnie coraz szybciej.|Pewnie dlatego, że nie możemy doczekać się tej 20-tki.
{36635}{}A ja lubię być starszy.|Czuję się...
{36714}{}Sam nie wiem, bardziej... bezpośredni.|Doceniam rzeczy.
{36821}{}Właściwie, to jak tak samo.
{36895}{}- Kiedyś grałem na bębnach w kapeli.|- Naprawdę?
{37004}{}Byliśmy całkiem nieźli.
{37038}{}Ale nasz lider miał obsesję|na punkcie kontraktu płytowego.
{37159}{}Mówiliśmy tylko o większych show,|cały czas byliśmy skupieni na przyszłości.
{37286}{}A teraz zespół już nawet nie istnieje.
{37361}{}Jak patrzę w przeszłość,|mieliśmy z tego tyle zabawy.
{37511}{}Teraz umiem doceniać każdą chwilę.|Dasz pociągnąć?
{37617}{}Wydano twoją książkę, zjeździłeś Europę.|Cieszysz się każdą tego chwilą?
{37780}{}Niekoniecznie.
{37877}{}- Masz jeszcze jednego?|- Tak.
{38060}{}W mojej pracy widzę ludzi,|którzy przychodzą
{38140}{}z wizjami stania się liderem|i stworzenia lepszego świata.
{38264}{}Uwielbiają cel,|ale nie sam proces.
{38331}{}Prawda jest taka: praca, która coś ulepsza,|to drobne osiągnięcia dnia codziennego.
{38455}{}- I to powinno się podobać.|- Co dokładnie masz na myśli?
{38529}{}Pracowałam dla organizacji|pomagającej wieśniakom w Meksyku.
{38634}{}Ich zmartwieniem było skąd wziąć ołówki|do wysłania dzieciom w wiejskich szkołach.
{38763}{}Nie chodziło o rewolucyjne idee,|chodziło o ołówki.
{38864}{}Co jest w tym smutne, ludzie,|którzy naprawdę ciężko pracują nad ulepszeniem świata,
{39070}{}zazwyczaj nie mają siły|ani ambicji zostania przywódcą.
{39156}{}Nie widzę w tym korzyści, nie zależy im,|czy ich nazwisko pojawi się w prasie.
{39302}{}Oni uwielbiają sam proces pomagania innym.
{39375}{}- To twoja chwila.|- To takie trudne.
{39480}{}Wydaje mi się, że zostałem zaprojektowany,|aby stale być z czegoś niezadowolonym.
{39610}{}Zawsze starać się|ulepszać swoją sytuację.
{39675}{}Spełniam jedno pragnienie,|pojawia się następne.
{39815}{}Pragnienia napędzają życie.
{39864}{}Czy myślisz, że to prawda, że gdybyśmy niczego nie pragnęli,|nigdy nie bylibyśmy nieszczęśliwi?
{40040}{}Czyż brak pragnień nie jest oznaką depresji?
{40171}{}Rzecz chyba nie leży w pragnieniach, prawda?
{40252}{}Sam nie wiem. Buddyści mówią:|"Wyzwól się od pragnień, okaże się, że masz wszystko".
{40419}{}Kiedy chcę czegoś więcej, niż zaspokojenie|podstawowych potrzeb życiowych, czuję, że żyję.
{40529}{}To piękne, niezależnie, czy jest to pragnienie|intymności z drugą osobą, czy nowej pary butów.
{40649}{}Lubię ciągłe pragnienia.
{40733}{}Może rzecz leży w podłożu tego.
{40780}{}Kiedy czujesz,|że zasługujesz na nową parę butów,
{40885}{}w porządku, kiedy jej pragniesz,|ale jesteś wkurzona, jeśli jej nie dostaniesz.
{40979}{}Życie jest ciężkie.|Takie ma być.
{41028}{}Gdybyśmy nie cierpieli,|niczego byśmy się nie nauczyli.
{41136}{}Jesteś buddystą,|czy kimś w tym rodzaju?
{41202}{}- Nie.|- Czemu nie?
{41282}{}Z tego samego powodu,|tak naprawdę nie opowiadam się za niczym.
{41405}{}Dawno temu też zdecydowałam,|że będę otwarta i nie zaprzedam się jednemu systemowi wiary.
{41588}{}Parę lat temu udałem się|do klasztoru Trapistów.
{41671}{}- Trapistów?|- To takie zgromadzenie katolickie.
{41773}{}- Po co to zrobiłeś?|- Pewnie się czegoś naczytałem.
{41907}{}- Spędziłaś kiedyś czas z mnichami i zakonnicami?|- Nie. To nie w moim stylu.
{42081}{}Spodziewałem się, że będą się tylko modlić.|Ale nie. Są naprawdę skorzy do śmiechu i mili w obejściu.
{42235}{}Przyjaźnie nastrojeni do wszystkiego.
{42285}{}Nie starali się być dla nikogo niemili.
{42370}{}Starali się żyć i umierać w pokoju z Bogiem.
{42508}{}Pobyt u nich był taki odświeżający.
{42558}{}Zdajesz sobie sprawę,|że większość ludzi próbuje być kimś lepszym.
{42664}{}Próbują zarobić więcej forsy,|być bardziej szanowani, bardziej podziwiani.
{42827}{}Bycie takim człowiekiem|jest wyczerpujące.
{42905}{}Oto ja sam, chcę być bardziej uduchowiony.|Chcę być lepszym człowiekiem. Od tego nie można uciec.
{43097}{}Mój dawny chłopak chciał zostać buddystą.
{43226}{}- Więc pojechał do Azji, zwiedzić jeden z tych klasztorów.|- Też nad tym myślałem.
{43332}{}Powinieneś.|Powiem ci, dlaczego.
{43394}{}Był przystojny i przy każdym wejściu do klasztoru|jakiś mnich oferował mu obciąganie...
{43533}{}Prawdziwa historia.
{43665}{}- Dlatego właśnie podziwiam to, co robisz.|- Masz na myśli obciąganie?
{43785}{}- No nie.|- Na dwie ręce.
{43872}{}Chciałem powiedzieć, że nie jesteś oderwana od życia.|Przemieniasz pasję w działanie.
{44022}{}No cóż, próbuję.
{44097}{}Wiesz co?|Przez następnych 8 godzin będę w samolocie.
{44236}{}Chciałbym zobaczyć choć odrobinę Paryża.
{44310}{}- Przeszłabyś się?|- Jasne, zróbmy tak.
{44345}{}- Nie masz nic przeciwko?|- Świetny pomysł.
{44455}{}Ile za to?|4,50.
{44490}{}Już mam.
{44553}{}- Starczy tyle na napiwek?|- Nawet więcej niż trzeba.
{44679}{}- To dokąd pójdziemy?|- Dzisiaj dzień wyprzedaży.
{44760}{}- Co to znaczy?|- Wszędzie wyprzedaże. Dwa razy w roku.
{44878}{}- Do widzenia, dziękuję.|- Do widzenia.
{44937}{}To chodźmy na zakupy.
{44981}{}Nie, nie.|To kiepski pomysł.
{45079}{}Pójdziemy przez ogrody parkowe.|Są naprawdę ładne.
{45177}{}Właściwie to brzmi lepiej niż zakupy.|I tak pójdę gdziekolwiek zechcesz.
{45271}{}Wiesz, czasami nawet nie muszę kupować.|Nakręcam się przymierzaniem i oglądaniem.
{45405}{}Terapeuci uważają...|Tędy?
{45458}{}Terapeuci uważają,|że to dobry sposób.
{45503}{}Poważnie?|Byłeś kiedyś na terapii?
{45541}{}- No nie. Wyglądam, jakbym jej potrzebował?|- Żartuję.
{45650}{}- A co z twoimi problemami seksualnymi?|- Z problemami seksualnymi?
{45756}{}- Tamtej nocy nie mieliśmy żadnych problemów?|- Nie! Żartuję, przecież nie uprawialiśmy seksu.
{45877}{}- To żart, prawda?|- Nie robiliśmy tego.
{45936}{}Oczywiście, że to robiliśmy.
{46000}{}Nie, nie. Ty nie miałeś kondomu,|a bez tego nie uprawiam seksu. Zwłaszcza jednonocnego.
{46158}{}To przerażające,|że nie pamiętasz, co się stało.
{46242}{}Nie napisałam całej książki,|ale prowadziłam pamiętnik.
{46319}{}I opisałam w nim całą noc.|Mówiłam ci, że ją wyidealizowałeś.
{46437}{}Pamiętam nawet,|jakiej marki kondomu użyliśmy.
{46515}{}- To obrzydliwe. Nie chcę o tym słyszeć.|- To nie jest obrzydliwe.
{46625}{}Wiesz co, sprawdzę w pamiętniku,|jak wrócę do domu. Ale wiem, że mam rację.
{46803}{}- Zaczekaj no.|- Co takiego?
{46851}{}To było na cmentarzu?
{46895}{}Nie! Na cmentarzu byliśmy po południu.|To było w parku, późno w nocy.
{47062}{}- W parku.|- Zaraz, zaraz...
{47108}{}Nie wierzę...|Nie mogę...
{47189}{}Czy to można zapomnieć?!|Naprawdę nie pamiętasz? W parku.
{47279}{}- Wiesz, może i masz rację...|- Teraz ze mną pogrywasz.
{47382}{}- Wygłupiasz się?|- Przepraszam. Chyba masz rację.
{47457}{}Masz rację.|W porządku?
{47494}{}Czasami chowam rzeczy|w jakiejś szufladce i zapominam.
{47581}{}Chyba lepiej coś odłożyć,|niż z tym żyć. Przepraszam.
{47658}{}Więc ta noc była dla ciebie|smutnym wspomnieniem?
{47720}{}Nie miałam na myśl tamtej nocy.|Po prostu o niektórych rzeczach lepiej zapomnieć.
{47820}{}Tamtą noc pamiętam lepiej niż całe lata.
{47888}{}- Ja też.|- Czyżby?
{47943}{}Przynajmniej tak myślałam.
{48056}{}Może zaszyłam to w pamięci,|z powodu pogrzebu mojej babci?
{48233}{}To był ciężki dzień dla mnie,|ale dla ciebie musiał być nawet gorszy.
{48298}{}To było nierzeczywiste.|Pamiętam, jak patrzyłam na martwe ciało w trumnie.
{48418}{}Jej piękne ręce,|takie ciepłe i czułe.
{48533}{}Ale nic w tej trumnie|mi jej nie przypominało.
{48619}{}Całe ciepło zniknęło.
{48662}{}Potem płakałam.|Za tym, że nigdy jej nie zobaczę...
{48767}{}I że nigdy nie zobaczę ciebie.
{48871}{}- Przepraszam, to był kiepski tydzień.|- Dlaczego?
{48991}{}Nie wiem, nic złego.|Może to lektura twojej książki?
{49121}{}Może myślenie,|jak pełna nadziei wtedy byłam.
{49195}{}Od tamtego czasu, tylko...
{49300}{}Wspomnienia to cudowna rzecz,|jeśli tylko nie trzeba stawiać czoła przeszłości.
{49464}{}Wspomnienia to cudowna rzecz,|jeśli tylko nie trzeba stawiać czoła przeszłości.
{49568}{}Gdybyś to ty pisała książkę o naszej nocy,|to byłby dobry tytuł.
{49648}{}- To byłaby zupełnie inna książka.|- Tak, bez seksu.
{49776}{}Skoro już się spotkaliśmy,|możemy zmienić wspomnienia o 16 grudnia.
{49897}{}Nie ma już smutnego zakończenia,|że nigdy więcej się nie spotkaliśmy.
{49977}{}Może masz racje.|Wspomnienia nigdy się nie kończą, są zawsze żywe.
{50135}{}Mam takie wspomnienie z dzieciństwa,|które, jak się okazało, nigdy nie miało miejsca.
{50270}{}Jak miałam 8 lat, mama bała się|o moje wieczorne powroty do domu z lekcji pianina.
{50402}{}Zawsze ostrzegała mnie przed mężczyznami|dającymi cukierki i pokazującymi siusiaka.
{50520}{}Miała na tym punkcie obsesję.
{50562}{}Później uroiło mi się w głowie,|że tak się naprawdę stało.
{50686}{}Do tego stopnia, że seks kojarzył mi się|z tamtym powrotem do domu.
{50774}{}Czasami nawet teraz, kiedy...
{50884}{}Kiedy... uprawiam seks,|widzę się idącą tamtą ulicą.
{50985}{}Przysięgam.|To takie niesamowite.
{51038}{}Czy ta ulica jest niedaleko?|Może moglibyśmy...
{51115}{}Nie.|Bardzo daleko.
{51218}{}Czy prowadziłeś pamiętnik,|kiedy byłeś dzieckiem?
{51285}{}Coś w tym rodzaju.
{51384}{}Pewnego dnia przeczytałam swój z 1983-go.
{51469}{}Zaskoczyło mnie, że miałam takie samo|spojrzenie na życie, jak teraz.
{51589}{}Byłam bardziej pełna wiary i naiwna,|ale sposób odczuwania rzeczy jest dokładnie taki sam.
{51756}{}To uświadomiło mi,|że dużo się nie zmieniłam.
{51808}{}Chyba nikt się nie zmienia.|Ludzie nie chcą tego przyznać,
{51865}{}ale nic, co się nam przydarzy,|nie zmienia naszego usposobienia.
{52040}{}Wierzysz w to?
{52066}{}Przeczytałem to podczas obserwacji|ludzi z porażeniem i tych, którzy wygrali na loterii.
{52199}{}Myślisz, że jedno ekstremum sprawi,|że zawsze będziesz myśleć o euforii lub samobójstwie.
{52322}{}Ale badania wykazują, że po około pół roku,|jak tylko ludzie przyzwyczajają się do nowej sytuacji,
{52471}{}- są mniej więcej tacy sami.|- Tacy sami...
{52528}{}No tak. Jeśli byłaś jowialną optymistką,|jesteś teraz jowialną optymistką na wózku inwalidzkim.
{52683}{}Jak ktoś był żałosnym dupkiem,|to jest żałosnym dupkiem z Cadillakiem i nowym domem.
{52830}{}Więc już na zawsze będę w depresji,|niezależnie od wspaniałości, które trafią mi się w życiu?
{52916}{}- Zdecydowanie tak.|- Wspaniale.
{52975}{}- Teraz jesteś w depresji?|- Nie, nie jestem.
{53056}{}Ale czasami martwię się,|że skończę życie i nie zdążę wszystkie zrobić.
{53169}{}A co chcesz zrobić?
{53257}{}Chcę więcej malować, grać codziennie na gitarze,|nauczyć się chińskiego. napisać więcej piosenek...
{53418}{}Jest tego tak wiele,|a kończy się na niczym.
{53564}{}Pozwól, że cię spytam.|Wierzysz w duchy?
{53697}{}- Nie.|- Nie?
{53769}{}- A co z reinkarnacją?|- W ogóle.
{53853}{}- Bóg?|- Nie.
{53918}{}To brzmi okropnie.
{53971}{}Ale zarazem nie chcę być jedną z tych,|co nie wierzą w żadną magię.
{54067}{}- Zatem astrologia.|- Oczywiście! To ma sens.
{54161}{}Ty jesteś Skorpionem, pasujemy do siebie.
{54271}{}Nie, nie. Jest taki cytat z Einsteina,|który naprawdę lubię.
{54394}{}Jeśli nie wierzysz w żadną magię|ani tajemnice, to właśnie tym jesteś.
{54540}{}To mi się podoba. Zawsze uważałem,|że istnieje jakieś tajemne jądro wszechświata.
{54651}{}Ostatnio zacząłem sądzić,|że ja, moja osobowość,
{54760}{}że nie mam tu stałego miejsca.|No wiesz, w wieczności.
{54889}{}Im więcej o tym myślę, tym bardziej|nie mogę przejść przez życie, jak gdyby nigdy nic.
{54993}{}To jest to.|To się właśnie dzieje.
{55043}{}To, co uważasz za interesujące, zabawne i ważne.|Każdy dzień jest naszym ostatnim.
{55193}{}Jak czuję się w ten sposób, zwykle dzwonię do mamy,|żeby powiedzieć jak bardzo ją kocham.
{55298}{}A ona zawsze: "Nic ci nie jest?|Masz raka? Chcesz się zabić?"
{55434}{}To nie jest tego warte.
{55546}{}Więc co z nami?
{55590}{}- A co ma być?|- Gdybyśmy oboje mieli dzisiaj umrzeć.
{55699}{}- Że niby Apokalipsa?|- To zbyt dramatyczne.
{55767}{}Gdyby tyko nasza dwójka miała umrzeć.|Rozmawiałbyś o książce i środowisku, czy...
{55950}{}- Gdyby dziś był nasz ostatni dzień?|- Tak, co byś mi powiedział?
{56067}{}To trudne, prawda?
{56118}{}Zdecydowanie nie mówiłbym o książce.|Pewnie darowałbym sobie środowisko.
{56244}{}Ale wciąż chciałbym rozmawiać|o magii wszechświata.
{56351}{}Tylko, że chciałbym to robić|w... pokoju hotelowym,
{56472}{}pomiędzy aktami szaleńczego seksu,|aż do chwili śmierci.
{56589}{}Dlaczego tracić czas na pokój hotelowy?|Dlaczego nie zrobić tego na ławce?
{56804}{}- No dobrze. Dzisiaj nie umrzemy.|- Szkoda.
{56924}{}- To był przykład ekstremalny.|- Przepraszam.
{57019}{}Chodziło mi o to,|że komunikacja międzyludzka jest bardzo trudna.
{57147}{}Tak, większość informacji wymieniamy w...
{57228}{}- Nie można sprowadzać wszystkiego do seksu.|- Czemu nie?
{57338}{}Moja przyjaciółka opowiadała|o problemach łóżkowych swoich i chłopaka.
{57477}{}Po roku randek, powiedziała mu,|co powinien robić, żeby ją lepiej zadowolić.
{57597}{}- I całkowicie go wypłoszyła.|- Czemu?
{57656}{}- Poczuł się zagrożony, pomyślał, że jest złym kochankiem...|- Może nie powinna była czekać tak długo.
{57786}{}- Mężczyźni tak łatwo się obrażają.|- Uważasz, że łatwiej, niż kobiety?
{57871}{}W tym temacie - zdecydowanie tak.
{57952}{}- Może dlatego, że mężczyzn łatwiej...|- Zadowolić?
{58109}{}- Sama nie wiem.|- Tak, zdecydowanie tak.
{58175}{}Przyjaciółka powiedziała,|że zanim zacznie umawiać się z następnym,
{58281}{}sporządzi krótki kwestionariusz,|co lubią, a czego nie.
{58382}{}- Taki drukowany, czy jak?|- Tak, drukowany.
{58458}{}- Ale to nie będzie typu tak/nie,|tylko bardziej złożony.
{58557}{}Na przykład: Czy jesteś za biciem?|Odpowiedź: Nie, ale mały klaps nie zaszkodzi.
{58780}{}Albo: Czy lubisz świntuszyć w łóżku?|Coś w tym rodzaju?
{58878}{}Ale precyzyjniej:|Jakie szczególne słowo chciałbyś usłyszeć?
{59010}{}- Co, ja?|- Tak, jakie chciałbyś usłyszeć?
{59105}{}Nie wiem.
{59178}{}Co sądzisz o słowie "cipka"?
{59248}{}- Uwielbiam je.|- Dobrze.
{59366}{}To niesamowite,|jakimi zboczeńcami staliśmy się po 9-ciu latach.
{59439}{}Przynajmniej nie musimy udawać|braku przeżyć seksualnych.
{59569}{}Tak, ale byłeś w tylu miejscach|że to już są podboje miłosne.
{59659}{}- Nie mogę oczekiwać, że przez ten czas byłaś święta.|- Dziękuję.
{59782}{}Nie, przepraszam.
{59849}{}- To prawda, nic się nie poradzi.|- Nic się nie poradzi.
{59927}{}- Więc jakie piszesz piosenki?|- Jakie?
{60051}{}Po prostu, piosenki.|O ludziach, związkach, jedna jest o moim kocie.
{60203}{}- Zaśpiewaj jakąś.|- Nie mogę. Nie mam gitary.
{60266}{}- Daj spokój. Acapella.|- Nie śpiewam piosenki bez gitary. Zwariowałeś.
{60398}{}Czemu nie?
{60457}{}- Nie teraz.|- Jak nie teraz, to kiedy?
{60547}{}Spotkamy się tu za pół roku przy gitarze.|Ja przylecę, ty zdążysz, albo i nie, na metro?
{60661}{}To zabawne.|Musimy wracać do księgarni.
{60767}{}Spóźnisz się na samolot.|Możemy zejść tędy. Ładnie tu.
{60922}{}- Lecisz do Nowego Jorku?|- Tak.
{61056}{}W tym artykule przeczytałam,|że masz żonę i dziecko. To wspaniale.
{61156}{}Tak, ma 4 lata.
{61222}{}- Jak ma na imię?|- Henry.
{61258}{}- Mały Hank. Jest taki zabawny.|- Na pewno.
{61344}{}- A żona? Co robi?|- Uczy w podstawówce.
{61437}{}- Masz dzieci?|- Tak, dwoje.
{61481}{}- Cholera!|- Co jest?
{61508}{}Zostawiłam je pół roku temu|w zamkniętym samochodzie! Żartuję.
{61645}{}Kiedyś będę je miała.|Jeszcze nie jestem gotowa.
{61724}{}Ale za to mam udany związek.
{61800}{}- Co on robi?|- Jest fotoreporterem. Korespondent wojenny.
{61906}{}Często wyjeżdża,|ale to dobrze, bo jestem zajęta.
{61970}{}Czy w obecnych czasach|to nie jest niebezpieczne?
{62071}{}Obiecał mi, że nie będzie się narażał.|Ale martwi mnie, że podczas robienia zdjęć wpada w trans.
{62213}{}Co masz na myśli?
{62258}{}Kiedyś byliśmy w New Delhi.|Przechodziliśmy koło bezdomnego leżącego na chodniku.
{62432}{}Potrzebował pomocy,|ale jego pierwszą reakcją było robienie zdjęć.
{62533}{}Zbliżył się do jego twarzy, poprawiał kolor.|Nie reagował ma rzeczywistość.
{62648}{}Nie pomyślałaś,|że inaczej nie byłby dobry, w tym, co robi?
{62717}{}Wiesz, ja go nie osądzam.|Mówię tylko, że ja nie mogłabym tak.
{62888}{}Wchodzimy na łódkę.|Chodź!
{62948}{}- Dalej, będzie zabawnie.|- Nie masz czasu!
{63017}{}- Mam jeszcze 50 minut.|Masz komórkę?
{63109}{}Mam numer kierowcy.|Może nas odebrać z przystani.
{63213}{}Nigdy nie byłam na łodzi.|To dla turystów.
{63346}{}Możemy wejść?
{63404}{}- Poproszę dwa bilety.|- Ja płacę.
{63558}{}Tylko do następnego postoju.
{63662}{}- Więc kochasz tego faceta?|- Co za faceta?
{63726}{}- Tego fotografa.|- Oczywiście.
{63795}{}- Przyjemnej podróży.|- Dziękuję.
{63907}{}- Masz ten telefon?|- Ach tak.
{64039}{}- Co mam mu powiedzieć.|- Niech cię odbierze przy Henri Quatre.
{64135}{}Cholera.|Przy henri...
{64196}{}Henri Quatre.
{64273}{}Henri Quatre.
{64329}{}Co z tobą?
{64381}{}Henri Quatre.
{64403}{}- Henryk Czwarty?|- Tak!
{64442}{}- Dlaczego od razu nie powiedziałaś?|- Przepraszam.
{64803}{}/Czy to Philippe?
{64867}{}/Tu Jessie Wallace.
{64956}{}/Jestem na jednej z tych łodzi.
{65064}{}/Przybijemy do Henryka Czwartego.|/Wiesz, gdzie to jest?
{65225}{}/Dobrze.|/Masz moje walizki, prawda?
{65293}{}/Będziemy tam...|/Nie wiem, to następny postój.
{65358}{}/Dobrze.|/Do widzenia.
{65554}{}Notre Dame.
{65628}{}Kiedyś czytałem opowieść,|jak Niemcy musieli wycofać się z okupowanego Paryża.
{65769}{}Podłożyli pod Notre Dame ładunki wybuchowe.
{65818}{}Musieli zostawić jednego z nich,|żeby spowodować wybuch.
{65926}{}Ale żołnierz nie mógł tego zrobić.
{66001}{}Po prostu siedział,|porażony urodą tego miejsca.
{66095}{}A kiedy wkroczyli alianci,|znaleźli leżące materiały wybuchowe.
{66202}{}I poczuli to samo.|Sacre Coeur, Wieża Eiffla.
{66387}{}Czy to prawda?
{66438}{}Nie wiem.|Spodobała mi się historia.
{66557}{}Czy pomyślałeś, że gdyby nie było tu Notre Dame,|byłby inny kościół albo katedra?
{66706}{}- W tym samym miejscu?|- Tak.
{66815}{}Jest wspaniale.|Nigdy tu nie płynęłam.
{66887}{}- Zapomniałam, jak piękny jest Paryż.|- Nie jest źle być turystą.
{66981}{}- Dzięki, że mnie zabrałeś.|- Drobiazg.
{67045}{}Wiesz, sądzę, że moja książka była|jak zbudowanie czegoś.
{67127}{}Żeby nie zapomnieć szczegółów|czasu spędzonego wspólnie.
{67225}{}Żeby ci przypomnieć,|że to się naprawdę zdarzyło.
{67401}{}Cieszę się, że to mówisz.
{67445}{}Zawsze czuję się jak dziwaczka,|bo nie przechodzę nad tymi sprawami tak łatwo.
{67584}{}Ludzie miewają romanse,|nawet całymi latami.
{67667}{}Zrywają i zapominają. Tak łatwo,|jak gdyby zmieniali markę płatków śniadaniowych.
{67836}{}Ja chyba nigdy nie zapomnę nikogo,|z kim byłam.
{67917}{}Bo każda osoba ma w sobie coś specyficznego.
{68055}{}Nie można nikogo zastąpić.|Strata jest stratą.
{68201}{}Każdy zakończony związek mnie rujnuje.|Nigdy w pełni nie odzyskuję sił.
{68302}{}Dlatego bardzo ostrożnie się angażuję.
{68386}{}Bo to za bardzo boli.
{68436}{}Nawet spóźnianie się.|Właściwie tego nie robię.
{68516}{}Brakowałoby mi tej osoby.
{68590}{}Mam obsesję na punkcie szczegółów.
{68700}{}Mama opowiadała mi,|że będąc dzieckiem zawsze spóźniałam się do szkoły.
{68797}{}Pewnego dnia poszła za mną,|żeby sprawdzić dlaczego.
{68859}{}Patrzyłam na kasztany spadające z drzew|i toczące się po chodniku.
{68977}{}Na mrówki przechodzące przez drogę,|albo na cień liści.
{69113}{}Drobiazgi.
{69172}{}Chyba to samo jest z ludźmi.|Widzę w nich drobiazgi.
{69264}{}Specyficzne dla danej osoby,|które mnie poruszają i za którymi tęsknię.
{69348}{}Zawsze będę.
{69405}{}Nie można nikogo zastąpić,|bo każdy jest zbudowany z innych drobiazgów.
{69622}{}Tak jak pamiętam,|że miałeś tu odrobinę czerwieni.
{69719}{}I jak rozświetlało ją słońce tego poranka,|tuż przed odjazdem.
{69877}{}Pamiętam i brakuje mi tego.
{69977}{}Prawdziwa wariatka, co?
{70025}{}Teraz wiem na pewno.|Chcesz wiedzieć, dlaczego napisałem tę głupią książkę?
{70112}{}Dlaczego?
{70140}{}Żebyś mogła przyjść na mój odczyt w Paryżu|i żebym mógł cię spytać, gdzie do cholery byłaś?
{70315}{}Myślisz, że przyszłabym tu dzisiaj?
{70362}{}Mówię poważnie.|Napisałem, bo chciałem cię odnaleźć.
{70478}{}Wiem, że to nieprawda,|ale miło, że tak mówisz.
{70565}{}To jest prawda.|Jakie były szanse, żebyśmy znów się spotkali?
{70671}{}Po tym grudniu,|powiedziałabym, że zerowe.
{70759}{}Ale to się nie dzieje naprawdę?
{70811}{}Jesteśmy tylko postaciami ze snu staruszki|fantazjującej o młodości na łożu śmierci.
{70949}{}Więc to jasne,|że musieliśmy się spotkać.
{71009}{}O Boże, dlaczego nie było cię w Wiedniu?!
{71129}{}- Powiedziałam ci, dlaczego.|- Wiem. Chciałbym, żebyś tam była.
{71281}{}Życie byłoby zupełnie inne.
{71338}{}- Tak sądzisz?|- Tak właśnie sądzę.
{71438}{}Może nie. Może w końcu|znienawidzilibyśmy się wzajemnie.
{71516}{}Tak jak i teraz się nienawidzimy?
{71613}{}Może jesteśmy tylko dobrzy|w jednorazowych spacerach po europejskich miastach.
{71843}{}Boże, dlaczego nie wymieniliśmy się telefonami?
{71975}{}- Bo byliśmy młodzi i głupi.|- Ciągle tacy jesteśmy?
{72091}{}Jak jest się młodym, sądzi się,|że życie postawi ci na drodze wielu ludzi.
{72221}{}Później zdajesz sobie sprawę,|że to zdarza się tylko kilka razy.
{72376}{}Przeszłość to przeszłość.|Widocznie miało tak być.
{72435}{}Co? Naprawdę w to wierzysz?|Że wszystko jest gdzieś zapisane?
{72533}{}Świat może być mniej wolny,|niż ci się wydaje.
{72664}{}Na przykład coś,|co się zdarza raz za razem.
{72759}{}Dwie części wodoru i jedna tlenu,|za każdym razem masz wodę.
{72858}{}A gdyby twoja babcia żyła o tydzień dłużej?|Albo odeszła o tydzień wcześniej?
{72987}{}Sprawy mogłyby potoczyć się inaczej.|Ja w to wierzę.
{73030}{}- Nie możesz tak myśleć.|- Wiem, że w większości przypadków nie.
{73132}{}Ale ten jest inny.
{73270}{}W miesiącach poprzedzających ślub,|bez przerwy myślałem o tobie.
{73361}{}Nawet w drodze na ślub.|Drużba wiezie mnie samochodem.
{73457}{}Gapię się przez okno|i wydaje mi się, że cię widzę.
{73536}{}Niedaleko od kościoła.
{73586}{}Trzymasz w ręku parasolkę|i przechodzisz skrzyżowanie 13-tej i Broadway.
{73743}{}Sądziłem, że oszalałem.|Ale teraz wiem, że to pewnie byłaś ty.
{73844}{}Mieszkałam na rogu 11-tej i Broadway.
{73929}{}Widzisz?
{74005}{}Jak to jest być żonatym?|Niewiele o tym mówiłeś.
{74115}{}Nie?|To dziwne.
{74232}{}Poznaliśmy się,|kiedy byłem na studiach.
{74336}{}Rozchodziliśmy się i schodziliśmy przez parę lat.
{74479}{}Znów się zeszliśmy i zaszła w ciążę.
{74599}{}No i ślub.
{74639}{}Jaka ona jest?
{74699}{}Świetna nauczycielka, dobra mama.|Bystra, ładna.
{74845}{}Przypomniałem sobie czasy,|kiedy życie mężczyzn, których najbardziej podziwiam,
{74961}{}było poświęcone czemuś więcej,|niż tylko im samym.
{75095}{}Więc ożeniłeś się, bo mężczyźni,|których podziwiałeś byli żonaci?
{75207}{}Nie, to było chyba moje lepsze ja.
{75319}{}Chciałem postępować zgodnie z nim,|nawet przeciwko sobie samemu.
{75432}{}Wiesz, co mam na myśli?
{75480}{}W tamtej chwili nie liczyło się,|o kim myślę.
{75589}{}Że ten ktoś nie będzie dla ciebie wszystkim.
{75652}{}A przeciwwagą było działanie|prowadzące do zaangażowania się.
{75725}{}Wypełnienie zobowiązań,|które się liczą.
{75810}{}Bo czym jest miłość?|To szacunek, zaufanie, podziw.
{75917}{}Czułem to wszystko.
{75978}{}Więc sprowadzając to|do czasu teraźniejszego, czuję się,
{76024}{}jakbym prowadził przedszkole z osobą,|z którą umawiałem się kiedyś na randki.
{76138}{}Jestem jak mnich.|Seks 10 razy w ciągu ostatnich 4-rech lat.
{76298}{}Co takiego?|Śmiejesz się ze mnie?
{76365}{}Brzmi żałośnie?
{76393}{}W którym klasztorze mnich uprawia seks...?
{76454}{}Dobra, wiedzie mi się lepiej,|niż przeciętnemu mnichowi.
{76519}{}Ale gdyby ktoś mnie dotknął,|rozpadłbym się na cząsteczki.
{76642}{}Już jesteśmy.|Musimy iść.
{76893}{}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{77052}{}Przykro mi to słyszeć.
{77110}{}Że nie jesteś|zbyt szczęśliwy w małżeństwie.
{77273}{}Moja przyjaciółka mówi,|że jest wiele par, które rozstają się z tego powodu.
{77465}{}Wszystkie te pary po kilku latach wspólnego życia,|spodziewały się takiej samej namiętności jak na początku.
{77599}{}- To niemożliwe.|- Wiem o tym.
{77627}{}I dzięki Bogu.|Inaczej źle byśmy skończyli.
{77756}{}Nic nie działoby się z naszym życiem.
{77803}{}Myślisz, że skończyłbyś książkę,|gdybyś pieprzył się z kimś, co 5 minut?
{77884}{}Dla odmiany mógłbym spróbować.
{77960}{}Po narodzinach dziecka,|to dla twojej żony naturalne.
{78044}{}Musi przelać całą miłość na małego.
{78085}{}Wyobraź sobie,|że byłaby zajęta całkowicie tylko seksem.
{78163}{}To nie miałoby sensu, prawda?
{78211}{}Wszystko, co mówisz, ma sens.
{78266}{}Nie chodzi o seks.
{78309}{}Wiem, to oczywiste.
{78441}{}Pary są ostatnio takie zagubione.
{78571}{}Mężczyzna musi się czuć niezbędny,|a tak już nie jest.
{78671}{}Od tylu lat ma zakodowane w głowie,|że musi być żywicielem.
{78784}{}W życiu zawodowym jestem niezależną kobietą.
{78875}{}Nie potrzebuję mężczyzny,|żeby mnie utrzymywał.
{78910}{}Ale ciągle potrzebuję, żeby mnie kochał|i żebym ja go kochała.
{79051}{}Twój kierowca.
{79103}{}- To chyba pożegnanie. Daj mi lepiej...|- Może podwieziemy cię do domu?
{79243}{}Mogę pojechać metrem.
{79297}{}I tak będę 2 godziny za wcześnie.|Moglibyśmy jeszcze porozmawiać.
{79410}{}- Proszę pana?|- Czy może pan przejechać przez skrzyżowanie 18-tej i...
{79544}{}Tak, tak.|Proszę wsiadać.
{79603}{}- Zgoda. Mogłabym pojechać metrem.|- Nie ma sprawy.
{80104}{}- Tak chyba lepiej niż metrem, prawda?|- Zdecydowanie tak.
{80259}{}Jeśli chodzi o mnie,|nie jestem już tak romantyczna.
{80368}{}Za każdym razem bardzo cierpiałam.
{80414}{}Mam mnóstwo marzeń,|ale nie odnośnie swojego życia miłosnego.
{80501}{}Nie przemawia przeze mnie smutek.|Tak po prostu jest.
{80563}{}Czy dlatego weszłaś w taki związek,|że nigdy go nie ma przy tobie?
{80650}{}Oczywiście, daję sobie radę|ze zwyczajną stroną związku.
{80767}{}Spędzamy razem wspaniałe chwile.|On wyjeżdża, ja tęsknię.
{80855}{}Ale przynajmniej nie umieram od środka.
{80907}{}Gdyby ktoś był bez przerwy przy mnie, cierpiałabym.
{80966}{}Chwileczkę. Powiedziałaś,|że potrzebujesz kochać i być kochaną.
{81044}{}Ale kiedy tak jest,|szybko mi się nudzi.
{81116}{}To katastrofa.
{81155}{}Naprawdę szczęśliwa|jestem tylko ze sobą.
{81223}{}Nawet bycie samej jest lepsze,|niż siedzenie koło ukochanego w poczuciu osamotnienia.
{81356}{}Nie jest mi łatwo być romantyczką.
{81443}{}Jak zostało się parę razy wystawionym,|zapomina się o ideałach,
{81554}{}tylko bierze się,|co daje ci życie.
{81614}{}To nawet nie jest prawda.|Nie byłam wystawiona.
{81677}{}Tylko miałam za dużo bezsensownych związków.|Nie byli podli, dbali o mnie, ale...
{81791}{}Nie istniało żadne prawdziwe porozumienie|albo ekscytacja.
{81878}{}Przynajmniej nie z mojej strony.
{81933}{}Przykro mi.|Zawsze było tak źle?
{82003}{}To nie tak, prawda?
{82149}{}Było świetnie,|dopóki nie przeczytałam tej cholernej książki.
{82285}{}Przypomniała mi, jaka byłam,|jak dużo było we mnie nadziei.
{82408}{}Teraz nie wierzę w nic|odnośnie miłości.
{82498}{}Już nic nie czuję do ludzi.
{82573}{}Tak jakbym cały mój romantyzm|włożyła w tamtą noc.
{82728}{}Jakby tamta noc ukradła moje uczucia.|Wyraziłam je wobec ciebie i ty je zabrałeś.
{82858}{}Stałam się oziębła,|jakbym nie miała w sobie miłości.
{82911}{}Nie wierzę w to.|Nie wierzę...
{83001}{}Wiesz co? Rzeczywistość i miłość|to dla mnie dwie sprzeczności.
{83109}{}Zabawne.|Każdy z moich byłych jest żonaty.
{83212}{}Mężczyzna umawia się ze mną,|zrywamy i on się żeni.
{83286}{}A potem dzwonią, dziękując,|że nauczyłam ich, czym jest miłość.
{83378}{}Że kazałam im opiekować się kobietami|i je szanować.
{83449}{}- Ja chyba jestem jednym z nich...|- Pozabijałabym ich!
{83497}{}Dlaczego mnie nie poproszą o rękę?!|Odmówiłabym, ale mogliby chociaż spytać!
{83590}{}To moja wina! Wiem, ze to moja wina,|bo nigdy nie wyczułam tego właściwego!
{83686}{}Nigdy!
{83719}{}Ale co to znaczy, właściwy facet?|Miłość twojego życia?
{83767}{}Pomysł, że druga osoba jest|twoim uzupełnieniem jest złośliwy, prawda?
{83896}{}- Mogę coś powiedzieć?|- Wiem, że zbyt wiele razy miałam złamane serce.
{83959}{}I wyszłam z tego.
{84000}{}Więc teraz od początku się nie staram.|I tak nie wyjdzie.
{84113}{}- Nie możesz przeżyć życia unikając bólu...|- To tylko słowa. Muszę wysiąść.
{84276}{}- Proszę zatrzymać samochód.|- Nie wysiadaj...
{84346}{}To twoja obecność.|Nie dotykaj mnie! Chcę stąd wysiąść.
{84438}{}- Proszę pana, proszę się zatrzymać.|- Nie, nie, proszę jechać.
{84536}{}- Pojadę metrem.|- Wszystko w porządku. Proszę jechać.
{84742}{}Jestem taki szczęśliwy będąc z tobą.|Cieszę się, że o mnie nie zapomniałaś.
{84911}{}Nie zapomniałam.|I to mnie wkurza.
{84979}{}Przyjechałeś do Paryża, żonaty,|z romantycznym nastawieniem. Niech cię szlag!
{85125}{}Nie zrozum mnie źle.|Żonaty facet, tego było mi trzeba!
{85262}{}Tyle wody upłynęło.|Nawet nie chodzi o ciebie. Chodzi o tamte chwile.
{85409}{}Mówisz to wszystko,|a nawet nie pamiętałaś, że się kochaliśmy.
{85483}{}Oczywiście, że pamiętałam.
{85581}{}- Naprawdę?|- Tak. Kobiety udają takie rzeczy.
{85700}{}- Robią tak?|- A co miałam powiedzieć?
{85764}{}Że pamiętam wino i park,|i nas patrzących w gwiazdy, aż do wschodu słońca?
{85914}{}Kochaliśmy się dwa razy!
{86031}{}Cieszę się, że cię spotkałem.|Nawet, jeśli stałaś się złośliwa i miewasz depresje.
{86213}{}Ciągle uwielbiam być przy tobie.
{86313}{}Ja czuję to samo.
{86351}{}Przepraszam, nie wiem, co się stało.|Po prostu...
{86420}{}- Musiałam to z siebie wyrzucić.|- Nie przejmuj się.
{86483}{}Jestem taka nędzna w związkach i miłości.
{86614}{}Jestem jakby oderwana,|ale umieram od środka.
{86675}{}Umieram, bo nie czuję bólu ani podniecenia.|Nawet nie jestem zgorzkniała.
{86804}{}Uważasz, że ty jedna umierasz od środka?
{86870}{}Moje życie jest do niczego|przez 24 godziny na dobę.
{86978}{}- Przykro mi.|- Jedynym szczęściem jest przebywanie z synem.
{87084}{}Byłem u psychologa.|Robiłem rzeczy, o które się nie podejrzewałem.
{87194}{}Zapalałem świece,|kupowałem książki o zdrowiu...
{87273}{}- Świece pomogły?|- Ni diabła.
{87344}{}Kochałem ją tak, jak chciała być kochana.|Nawet nie widzę dla nas przyszłości.
{87435}{}Ale patrzę na synka,|jak siedzi ze mną przy stole,
{87549}{}i sądzę, że wytrzymałbym wszystko,|byle tylko być przy nim.
{87653}{}Nie chcę stracić ani chwili z jego życia.
{87703}{}Ale w moim domu nie ma|radości ani śmiechu.
{87801}{}- Nie chcę, żeby tak dorastał.|- Nie ma śmiechu?
{87885}{}To okropne.|Moi rodzice są ze sobą od 35-ciu lat.
{87949}{}Nawet jak się kłócą,|kończy się to szaleńczym śmiechem.
{88012}{}Nie chcę być jednym z tych 52-letnich rozwodników,|zalewających się łzami, że nigdy nie kochali swojej żony...
{88352}{}Chcę mieć wspaniałe życie.|Chcę także dla niej wspaniałego życia.
{88435}{}Ona na to zasługuje.
{88488}{}Ale żyjemy udając małżeństwo, odpowiedzialność,|to wszystko, według czego człowiek powinien żyć.
{88747}{}Mam taki sen.
{88846}{}Jaki sen?
{88886}{}Taki sen, że stoję na peronie,
{89052}{}ty przejeżdżasz w pociągu...
{89180}{}Przejeżdżasz i przejeżdżasz, i przejeżdżasz.|Budzę się cholernie spocony.
{89295}{}Mam jeszcze inny sen. Jesteś w ciąży.|Leżysz naga na łóżku koło mnie.
{89445}{}Tak bardzo chcę cię dotknąć,|ale mi nie pozwalasz.
{89577}{}Ale i tak dotykam twojej kostki.|Masz taka delikatną skórę. I wtedy się budzę.
{89781}{}A moja żona siedzi i patrzy na mnie.|Czuję, że jestem tysiące kilometrów od niej.
{89873}{}I wiem, że coś jest nie tak.|Że nie mogę dalej tak żyć.
{90006}{}Że musi w miłości być coś więcej,|niż tylko zobowiązanie.
{90079}{}Ale potem myślę,|że może już się poddałem.
{90156}{}I może już pogrzebałem|całą tę romantyczną miłość.
{90270}{}Tego dnia, kiedy się nie pojawiłaś...
{90363}{}Chyba to zrobiłem.
{90457}{}Dlaczego mi to mówisz?
{90534}{}Przepraszam.|Sam nie wiem.
{90665}{}Nie powinienem był.
{90716}{}To niesamowite, ludzie uważają,|że tylko oni przechodzą przez trudny okres.
{90856}{}Po przeczytaniu artykułu sadziłam,|że masz idealne życie.
{90965}{}Żona, dziecko, publikowany autor...
{91076}{}Twoje życie osobiste|jest w gorszym stanie niż moje.
{91162}{}Przykro mi.
{91231}{}Dobrze, że się na coś przydałem.
{91280}{}Proszę pana, to tutaj!|Proszę skręcić na prawo.
{91365}{}- To tutaj mieszkasz?|- Tak.
{91467}{}Jesteś uspokojona,|że tkwię w większym bagnie, niż ty?
{91562}{}- Tak, lepiej się poczułam.|- Cieszę się.
{91668}{}Naprawdę, życzę ci jak najlepiej.
{91730}{}Skoro nie mam udanego związku ani rodziny,|nie znaczy, że każdy ma być tak przeklęty jak ja.
{91882}{}- Jestem pewny, że kiedyś będziesz wspaniałą mamą.|- Naprawdę tak myślisz?
{91969}{}Jak pozbędziesz się depresji,|dasz sobie radę.
{92075}{}- Dobra. Powiedz stop.|- Stop.
{92176}{}Gotowa?
{92481}{}- Chcę coś sprawdzić.|- Co takiego?
{92621}{}Sprawdzam, czy się trzymasz,|czy rozpadniesz się na cząstki.
{92749}{}Jak mi idzie?
{92798}{}Ciągle tu jesteś.
{92849}{}Dobrze.|Lubię tu być.
{92997}{}- To twoje mieszkanie?|- Nie, mieszkam w głębi.
{93076}{}- Tam?|- Tak.
{93138}{}- Proszę pana, odprowadzę ją do drzwi.|- Odprowadzi mnie pod drzwi.
{93418}{}To niesamowite.|Tutaj mieszkasz?
{93524}{}- Od jak dawna?|- 4 lata.
{93692}{}To prawda, z tymi snami?|Czy chciałeś się tylko do mnie dobrać?
{93809}{}Chciałem się tylko do ciebie dobrać.
{93841}{}- Cały czas je opowiadam.|- Działa?
{93915}{}No wiesz... Czasami.
{94013}{}Oto mój kociak.
{94041}{}Spójrz. Taki uroczy.
{94100}{}Wiesz, co w nim uwielbiam?|Co rano znoszę go na podwórko.
{94201}{}I co rano wącha wszystko,|jakby był ty po raz pierwszy.
{94324}{}Każdy zaułek, każde drzewo,|każdą roślinę.
{94426}{}Wącha wszystko tym ślicznym,|małym noskiem.
{94510}{}Moje kociątko...
{94618}{}- Jak się nazywa?|- Che.
{94675}{}Che?
{94724}{}- Acha!|- Co takiego?
{94784}{}Komuna.
{94855}{}Nie, Che w Argentynie znaczy "hej".
{95163}{}Mamy drobną imprezę.|Tyle zabawy.
{95351}{}Schodzę za 10 minut!
{95399}{}- Cześć!|- Cześć...
{95553}{}Kogo tu mamy?|Jaki miły... Zje z nami?
{95617}{}Nie, ma samolot.
{95648}{}- Szkoda, mamy dobre jedzenie.|- Szkoda.
{95726}{}- Zje z nami?|- Nie podobają mu się twoje szorty.
{95809}{}A co w nich złego?
{95998}{}Może zagrałabyś mi tę piosenkę?
{96039}{}- Spóźnisz się na samolot!|- I tak będę przez godzinę czytał na lotnisku gazetę.
{96167}{}Marząc, żebyś zagrała mi jedną piosenkę.
{96243}{}- Jedną?|- Tak.
{96275}{}Dobrze, ale szybko.
{96477}{}Rany, uwielbiam takie stare klatki schodowe.
{97471}{}Potrzymaj.
{97926}{}- Chcesz herbaty?|- Pewnie.
{98096}{}- Rumiankowa może być?|- Świetnie.
{98185}{}- Błagam...|- Bałagan, uważasz, że tu jest bałagan?
{98274}{}- Nie, nie. Błagam.|Błagam o herbatę.
{98425}{}Miałam ci powiedzieć,|że twój francuski bardzo się poprawił.
{98520}{}- Poważnie?|- Tak, jesteś w nim mistrzem.
{98634}{}No dobra.|Jaką piosenkę mi zagrasz, co?
{98762}{}- Nie, jestem zbyt zażenowana.|- Nie ma mowy.
{98878}{}Specjalnie po to tu wszedłem.|Nie możesz mnie teraz zbyć.
{98935}{}Jedna piosenka.|Jakakolwiek.
{98978}{}Ale będziesz się ze mnie śmiał.
{99027}{}- Tak sądzisz?|- Tak.
{99072}{}Wątpię.
{99187}{}No dobrze.
{99225}{}Którą chcesz usłyszeć?|Mam 3 piosenki po angielsku.
{99343}{}Jedną o kocie,|jedną o byłym chłopaku.
{99485}{}I jedną o...
{99588}{}Taki walc.
{99638}{}Walc?|Zagraj walca.
{99757}{}Nie grałam tego przez jakiś czas.|Jesteś pewny?
{99952}{}Dobrze. Walc.
{100289}{}/Pozwól, że zaśpiewam ci walca,
{100401}{}/tak znikąd, prosto z moich myśli.
{100518}{}/Pozwól, że zaśpiewam ci walca,
{100632}{}/o tej przygodzie jednej nocy.
{100750}{}/Tej nocy byłeś dla mnie
{100893}{}/wszystkim, o czym marzyłam.
{101038}{}/Lecz teraz odszedłeś.
{101126}{}/Odszedłeś daleko.
{101245}{}/Aż na swoja deszczową wyspę.
{101368}{}/Dla ciebie to była tylko jedna noc.
{101514}{}/Lecz dla mnie byłeś kimś więcej.
{101675}{}/Nie dbam, co mówią.
{101755}{}/Wiem ile dla mnie wtedy znaczyłeś.
{101878}{}/Chcę spróbować jeszcze raz.
{101998}{}/Chcę takiej kolejnej nocy.
{102149}{}/Nawet, jeśli to nie jest słuszne.
{102298}{}/Znaczyłeś dla mnie dużo więcej,
{102397}{}/niż ktokolwiek przedtem.
{102504}{}/Jedna noc z tobą...
{102587}{}/Jessie
{102664}{}/warta jest tysiąca, z kim innym.
{102809}{}/Nie czuję zgorzknienia,
{102897}{}/nigdy nie zapomnę tej nocy.
{103022}{}/Nawet jutro w innych ramionach,
{103175}{}/me serce będzie twoje, aż do śmierci.
{103419}{}/Pozwól, że zaśpiewam ci walca,
{103537}{}/tak znikąd, prosto z głowy.
{103661}{}/Pozwól, że zaśpiewam ci walca,
{103785}{}/o tej cudownej przygodzie jednej nocy.
{104329}{}- Jeszcze jedną. Proszę.|- Nie!
{104365}{}Nie, nie, nie.|Mieliśmy umowę.
{104417}{}Jedna piosenka.
{104476}{}Pijesz swoją herbatę i...
{104671}{}Zadam ci jedno pytanie.
{104733}{}Czy każdemu facetowi, który tu przyjdzie,|śpiewasz w piosence jego imię?
{104824}{}Oczywiście, a jak myślałeś?|Że napisałam ją o tobie? Zwariowałeś?
{105066}{}- To ty? Celine, mały zezulec?|- Tak. To zabawne.
{105219}{}- To twoja babcia?|- Tak.
{105403}{}- Chcesz trochę miodu?|- Pewnie.
{106669}{}- Widziałeś kiedyś Ninę Simone na koncercie?|- Nie, nigdy.
{106756}{}Nie mogę uwierzyć, że odeszła.
{106799}{}To takie smutne.
{106864}{}- Dzięki.|- Gorąca.
{106992}{}Widziałam jej koncert 2 razy.
{107079}{}Była wspaniała.
{107143}{}To jedna z moich ulubionych piosenek.
{107596}{}Była taka wspaniała.
{107669}{}Na koncercie była taka zabawna.
{107755}{}W środku piosenki przestawała śpiewać,
{107895}{}odchodziła od pianina na krawędź sceny.
{107987}{}Tak naprawdę powoli.
{108114}{}I zaczynała rozmawiać z kimś z widowni.
{108207}{}Tak, babe... Tak. Też cię kocham...
{108361}{}Potem powoli odchodziła. Bez pośpiechu.
{108497}{}Kołysząc tyłkiem.
{108638}{}Podchodziła do fortepianu i grała dalej.
{108788}{}Nagle zaczynała kolejną piosenkę,|w środku poprzedniej...
{108919}{}Znów przerywała i...
{108994}{}Ty tam.|Możesz się odwrócić?
{109108}{}Jesteś śliczny.
{109796}{}Baby, spóźnisz się na samolot.
{109931}{}Wiem...
{110299}{110456}Tłumaczenie ze słuchu: zijok