Dodatek F
Licencja Publikacji Otwartej [1 Uwagi dotyczące tłumaczenia od redakcji
polskiej
W wielu przwypadkach (i to raczej częściej niż rzadziej) ścisłe przetłumaczenie
umowy z jednego języka na inny jest niemożliwe. Podstawowym problemem są tu nie
dające się rozwiązać kłopoty z terminologią pewne pojęcia znaczące coś w
terminologii prawie prawniczej jednego kraju zazwyczaj w prawie innego kraju
znaczą trochę cocoś innego. Czasami różnice są minimalne, czasami bardzo
poważne. W przypadku prawa autorskiego różnice między systemem copyright,
istniejącym między innymi w Stanach Zjednoczonych, a systemem prawa autorskiego
krajów kontynentalnej Europy, różnice są olbrzymie. Dotyczą w zasadzie
wszystkiego od samego sposobu powstawania praw przysługujących autorowi,
przez zakres jego uprawnień aż po, liczne w Europie i rzadkie w Stanach,
przepisy dotyczące umów z zakresu prawa autorskiego.
Z tych względów poniższe tłumaczenie Open Publication License należy traktować
tylko i wyłącznie jako pewne przybliżenie, bowiem "rozpowszechnianie" i
"distribution" to nie do końca to samo, podobnie jak "opracowanie" i
"derivative work". W wielu przypadkach nie obędzie się też bez sięgania do
ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych na przykład dostarczenie
egzemplarzy autorskich jest traktowane przez Open Publication License jako
dobry zwyczaj, tymczasem w świetle polskiego prawa jest to w zasadzie obowiązek
wydawcy.
Dlatego też korzystając z publikacji objętej Open Publication License należy
pamiętać o następujących zasadach: a) tekstem podstawowym (władnącym) licencji
jest tekst angielski; b) chociaż licencja nie zawiera wyboru prawa, to
poszczególne pojęcia należy tłumaczyć w świetle amerykańskiego prawa
autorskiego; c) polskie prawo może narzucać (i narzuca) liczne ograniczenia, o
których nie wspomina licencja. A w razie nie dających się usunąć wątpliwości,
zawsze można sięgnąć do tak lubianego przez Amerykanów kryterium zdrowego
rozsądku i zastanowić się, czy gdybyśmy sami byli autorami danej książki, to
czy spodobały nam się takie lub inne poczynania.?]
Licencja Publikacji Otwartej, wersja 0.4, 8 czerwca 1999 r.
Wymagania dotyczące materiałów oryginalnych i opracowanych
Materiały zawarte w Publikacji Otwartej mogą być zwielokrotniane i
rozpowszechniane w całości lub w części na dowolnym nośniku fizycznym lub
elektronicznym, pod warunkiem zachowania postanowień niniejszej licencji oraz
dołączenia kopii niniejszej licencji lub z odesłania do niej (z wszelkimi
opcjonalnymi ograniczeniami, których wybór leży w gestii autora (autorów) i
(lub) wydawcy).
Prawidłowa forma odesłania do licencji jest następująca:
Copyright © < imiÄ™ i nazwisko autora lub osoby przez niego okreÅ›lonej >.
Niniejsza praca może być rozpowszechniana jedynie stosownie do postanowień i
warunków licencji Publikacji Otwartej, vX.Y lub nowszej (najnowsza wersja
licencji jest dostępna pod adresem http://www.opencontent.org/openpub/).
Bezpośrednio pod odesłaniem do licencji powinny się znaleźć wszelkie dodatkowe
ograniczenia, wprowadzone przez autora (autorów) i (lub) wydawcy dokumentu
(patrz część VI).
Zarobkowe rozpowszechnianie Publikacji Otwartych jest dozwolone. Wszelkie
publikacje drukiem (papierowe) książek powinny zawierać nazwę wydawcy oraz imię
i nazwisko autora oryginału. Nazwa wydawcy oraz imię i nazwisko autora powinny
pojawić się na wszystkich zewnętrznych powierzchniach książki. Na wszystkich
zewnętrznych powierzchniach książki nazwa wydawcy oryginału powinna odpowiadać
wielkością tytułowi pracy i powinna być jednoznacznie związana w tym tytułem.
Prawa autorskie
Prawa autorskie każdej Publikacji Otwartej przysługują autorowi (autorom) lub
osobom przez niego określonym.
Zakres licencji
Poniższe warunki licencji stosują się do wszystkich Publikacji Otwartych, chyba
że w niniejszym dokumencie wyraźnie zaznaczono inaczej.
Połączenie materiałów zawartych w Publikacji Otwartej lub fragmentu Publikacji
Otwartej z innymi materiałami i programami na tym samym nośniku, nie rozszerza
zakresu tej licencji na dołączone materiały. Połączone materiały powinny
zawierać informację o załączeniu materiałów pochodzących z Publikacji Otwartej
oraz odpowiedniÄ… informacjÄ™ o prawach autorskich.
WYKONALNOŚĆ:
Jeżeli jakiekolwiek postanowienie niniejszej licencji zostanie uznane za
nieważne w świetle określonego porządku prawnego, pozostałe postanowienia
licencji pozostajÄ… w mocy.
BRAK GWARANCJI:
Materiały Publikacji Otwartej są licencjonowane i dostarczane "takie jakie są",
bez jakiejkolwiek wyraźnej lub dorozumianej gwarancji, w tym gwarancji
przydatności handlowej, przydatności do konkretnych zastosowań ani gwarancji
braku naruszenia praw wyłącznych.
Wymagania dotyczące materiałów opracowanych
Wszelkie opracowania materiałów objętych tą licencją, w tym tłumaczenia,
antologie, kompilacje i skróty muszą spełniać poniższe wymagania:
Opracowanie zawierać będzie informację o tym, że jest to wersja opracowana.
Dokument zawierać będzie dane osoby dokonującej opracowania oraz datę
opracowania.
Zachowane zostaną podziękowania autora oraz w stosownych przypadkach wydawcy,
zgodnie ze zwyczajowo przyjętymi akademickimi zasadami cytatu.
Dokument zawierać będzie informację o lokalizacji wersji oryginalnej.
Imiona i nazwiska autora (autorów) nie będą wykorzystane w sposób sugerujący
lub stwierdzajÄ…cy aprobatÄ™ dla dokonanego opracowania bez jego (ich) zgody.
Zalecenia
Oprócz postanowień niniejszej licencji, zaleca się osobom podejmującym
rozpowszechnianie zastosowanie do poniższych zaleceń:
Przed przystÄ…pieniem do rozpowszechnianie Publikacji Otwartej, w postaci
publikacji drukiem lub na płytach CD-ROM, należy zawiadomić autorów za
pośrednictwem poczty elektronicznej, o zamiarze rozpowszechnienia ich dzieła na
co najmniej 30 dni przed przygotowaniem ostatecznej wersji dokumentu
przeznaczonej do druku lub tłoczenia, by umożliwić im dostarczenie aktualnej
wersji dokumentu. Zawiadomienie powinno zawierać opis ewentualnych zmian i
opracowań dokumentu.
Wszelkie znaczące zmiany i opracowania (w tym zmiany polegające na usunięciu
fragmentów) powinny być wyraźnie oznaczone w dokumencie lub w inny sposób
opisane w załączniku do dokumentu.
Wreszcie, choć niniejsza licencja nie nakłada takiego obowiązku, dobrym
zwyczajem jest zaoferowanie autorowi (autorom) bezpłatnego egzemplarza książki
lub płyty CD-ROM zawierającej Publikację Otwartą.
Opcjonalne ograniczenia licencji
Autor (autorzy) i (lub) wydawca Publikacji Otwartej może wprowadzić opcjonalne
ograniczenia licencji, dołączając je do odesłania do niniejszej licencji lub do
samej licencji. Zastrzeżenia te są uważane integralną część licencji i muszą
być dołączone do licencji (lub do odesłania do licencji) dokonanego
opracowania.
Autor i (lub) wydawca może zabronić rozpowszechniania, bez uzyskania wyraźnej
zgody autora (autorów), istotnie zmienionych wersji Publikacji. Przez "istotne
zmiany" należy rozumieć zmiany semantycznej zawartości dokumentu; zmianami
takimi nie sÄ… natomiast zmiany formatu czy zmiany typograficzne.
Ograniczenie takie można wprowadzić, zamieszczając zwrot: "Rozpowszechnianie
istotnie zmienionych wersji dokumentu bez wyraźnej zgody uprawnionego z tytułu
praw autorskich, jest zabronione." w licencji lub odesłaniu do licencji.
Autor i (lub) wydawca może zabronić publikacji drukiem (papierowej) w celach
zarobkowych całości lub fragmentu pracy lub opracowań, bez wcześniejszego
uzyskania zgody uprawnionego z tytułu praw autorskich.
Ograniczenie takie można wprowadzić, zamieszczając zwrot: "Rozpowszechnianie
pracy lub jej opracowań w postaci utrwalonej drukiem (papierowej), bez wyraźnej
zgody uprawnionego z tytułu praw autorskich, jest zabronione." w licencji lub
odesłaniu do licencji.