00:00:30:-Tłumaczeni i synchro EWELINKA-
00:00:35:TO BÓG DOBIERA, ŁĄCZY W PARY
00:03:09:Będe spał na tarasie.
00:03:14:Teraz ten pokój jest w całości twój.
00:03:19:Jeśli będziesz czegokolwiek potrzebowała, zadzwoń.
00:03:23:Śpie przy włączonym świetle.
00:06:11:Dobrze.
00:06:13:Spóźniłem się z dostawą.
00:06:14:Spotkajmy się tam.| Własnoręcznie sprawdziłem inwentaryzację.
00:06:16:Tak, w ciągu 48 godzin.
00:06:17:Zdecydowanie.
00:06:19:Zdecydowanie.
00:06:21:Dziękuje panu.
00:06:24:Punjab siła w twoim życiu.
00:06:31:Co za nowiny Surri...
00:06:35:Nic takiego.
00:06:38:Surri nie było cię w biurze przez 2 dni.
00:06:40:Wszystko wporządku?
00:06:42:Tak, wszystko wporządu.
00:06:44:Skoro wszystko jest wporządku,|to czemu nie było cię w biurze?
00:06:47:Wyjechałem za miasto na czyjąś ceremonię zaślubin.
00:06:52:Czyjąś ceremonię, czy twoją?
00:06:57:Nie, nic podobnego.
00:06:58:Nie ukryjesz niczego przed nami.
00:07:01:Rustam, on coś przed nami ukrywa.
00:07:06:Słuchajcie wszyscy.
00:07:08:Dzisiaj o 8 jest impreza u Surrindar'a w domu.
00:07:10:Surrindar otwórz drzwi, czemu ukrywasz twarz za drzwiami domu.
00:07:38:Taani Jee to ja Surridar.
00:07:43:Przychodzę z pewnym problemem, wieści o naszym ślubie się rozeszły.
00:07:48:Więc goście sami się wprosili.
00:07:51:Starałem się nie zwracać na siebie uwagi.
00:07:56:Więc mam małą prośbę.
00:08:01:Jeśli mogłabyś zejść do nich i zapoznać się z nimi chociaż przez 2 minuty.
00:08:13:Już dobrze Taani Jee nie zawracaj sobie głowy.
00:08:17:Powiem im, że źle się czujesz.
00:08:19:Zajmę się wszystkim.
00:08:22:Proszę odpocznij sobie.
00:08:39:Drogi Saani gdzie jest twoja małżonka?
00:08:42:Nasze oczy wypatrują jej.
00:08:49:On ukrywa swoją żonkę przed nami.
00:08:53:Taani Jee nie czuje się za dobrze.
00:08:55:Przyjechała tutaj z bardzo daleka.
00:08:57:Ja przyprowadzę twoją żonę.
00:08:59:Hej siostro.
00:09:01:Puri chodź napij się ze mną.
00:09:04:Najpierw się napijmy.|Potem zawołamy siostrę.
00:09:07:Dobrze Surindar, idziemy już bo jest późno.
00:09:12:Przepraszam, ona nie czuje się zbyt dobrze.
00:09:16:Nic nie szkodzi.|Ma długą podróż za sobą.
00:10:53:Surrindar Jee.
00:11:03:Chciałabym z tobą o czymś porozmawiać.
00:11:06:Możesz wyjść na zewnątrz?
00:11:08:Tak.
00:11:39:Przepraszam.
00:11:42:Cały dzień za bardzo chciałam ciebie unikać.
00:11:45:Wyszłam za mąż za ciebie z własnej decyzji.
00:11:48:Więc nie mam prawa wyładowywać na tobie swojej złości.
00:11:53:Obiecuje ci,|udowodnie, że jestem dobrą żoną.
00:11:58:Zmienie się.
00:12:04:Nie wiem czy ma to jakieś znaczenie.
00:12:07:Jeśli chcesz nowej Taani zamiast starej Tanni.
00:12:11:To wymaga czasu.
00:12:23:Chce ci jeszcze coś powiedzieć.
00:12:29:Nigdy ciebie nie kochałam.
00:12:34:Teraz nie mogę ofiarować miłości nikomu.
00:12:40:Nie zaznając miłości, czy jest możliwe dalej żyć swoim życiem czy nie...
00:12:48:...jeśli nie to jak mogę, mieć w tobie opokę.
00:12:58:Nie wiem czym jest miłość Taani Jee.
00:13:04:Nie jestem w tym dobry, nigdy nie byłem zakochany w żadnej kobiecie.
00:13:10:Nie znam innych kobiet.
00:13:13:Ale miłość jest jeszcze czymś.
00:13:15:Okazałaś szacunek dla moich przyjaciół,|i to też jest miłość.
00:13:36:Jesteś taką szczęśliwą osobą.
00:13:39:Napewno znajdziesz swoją miłość.
00:13:44:Nie ma nic bardziej bolesnego na tym świecie od miłości.
00:13:56:Dobranoc.
00:14:06:Teraz rozumiem Taani Jee,|dlaczego czuje ból od dwóch dni.
00:14:13:Kiedy cię zobaczyłem pierwszy raz, zakochałem się w tobie.
00:14:22:Dobranoc Jee.
00:14:54:Dzień dobry.
00:16:18:*Powoli, powoli...
00:16:19:*...jak powoli powoli wznosi się wietrzyk...
00:16:22:*...jak powoli, powoli działają lekarstwa,
00:16:24:*...jak powoli, powoli błogosławieństwa są spełniane, o tak...
00:16:29:*...jak powoli, powoli księżyc wznosi się...
00:16:32:*...jak powoli, powoli ukryte gwiazdy się ujawniają,
00:16:34:*...jak powoli powoli alkohol odurza cię, o tak...
00:16:39:*Bądź cierpliwa moja ukochana...
00:16:42:*Odpręż się tylko i weź głęboki oddech,
00:16:44:*I nie martw się tyle,
00:16:47:*Życie jest bowiem na to zbyt krótkie,
00:16:50:*Powoli, powoli...zakochasz się, dziewczyno...
00:16:52:*Powoli, powoli...zakochasz się...
00:16:55:*Powoli, powoli...zakochasz się, dziewczyno...
00:16:57:*Powoli, powoli...zakochasz się...
00:17:00:*Powoli powoli...
00:17:12:*Powoli, powoli...zakochasz się, dziewczyno...
00:17:59:Nazywam się Raj.
00:18:11:*Ciężką drogę samotności zamień na związek,
00:18:14:*A wszystkie nieśmiałe uczucia wyrzuć z siebie,
00:18:16:*...nie tocz tego rodzaju wojny z samą sobą...
00:18:21:*...każdy moment bowiem będzie dręczył serce...
00:18:24:*...a każda chwilą będzie serce onieśmielała...
00:18:27:*...mówisz coś ale...
00:18:28:*...robisz coś zupełnie innego...
00:18:31:*...jakże tą zagadkę ma rozwikłać moje odurzone serce...
00:18:36:*...przecież moja miłość nie jest żadną zbrodnią...
00:18:41:*Bądź cierpliwa moja ukochana...
00:18:44:*Odpręż się tylko i weź głęboki oddech,
00:18:46:*I nie martw się tyle,
00:18:49:*Życie jest bowiem na to zbyt krótkie,
00:18:52:*Powoli, powoli...zakochasz się, dziewczyno...
00:18:54:*Powoli, powoli...zakochasz się...
00:18:57:*Powoli, powoli...zakochasz się, dziewczyno...
00:19:00:*Powoli, powoli...zakochasz się...
00:19:02:*Powoli, powoli...
00:19:12:*Powoli, powoli...zakochasz się, dziewczyno...
00:20:04:*Wszystko zdarza się za przyzwoleniem Boga...
00:20:06:*...mam tylko nadzieję, że nie rzuca on żadnych uroków...
00:20:09:*...więc zaakceptuj mnie i zgódź się moja droga...
00:20:14:*...spaceruj drogą życia pod opieką Boga...
00:20:17:*...a nie stój daleko od brzegu...
00:20:19:*...nikogo tam bowiem nie spotkasz...
00:20:24:*...jakiś poeta kiedyś powiedział, że to jak ocean ognia...
00:20:29:*...żeby go przepłynąć musisz w nim utonąć...
00:20:34:*Bądź cierpliwa moja ukochana...
00:20:36:*Odpręż się tylko i weź głęboki oddech,
00:20:39:*I nie martw się tyle,
00:20:42:*Życie jest bowiem na to zbyt krótkie,
00:20:44:*Powoli, powoli...zakochasz się, dziewczyno...
00:20:47:*Powoli, powoli...zakochasz się...
00:20:50:*Powoli, powoli...zakochasz się, dziewczyno...
00:20:52:*Powoli, powoli...zakochasz się...
00:20:55:*Powoli, powoli...
00:21:26:Ja to wezmę.
00:21:36:Co to jest?
00:21:39:To są lekcje tańca.
00:21:40:To wielka grupa w Mombaju.
00:21:43:Właściwie ja bardzo lubię tańczyć.
00:21:47:I właściwie nudzę się cały dzień w domu.
00:21:52:Ale jeśli ci to przeszkadza, nie będe tego robić.
00:22:34:Dziękuje.
00:22:36:Nie ma za co.
00:22:57:Zdrówko.
00:23:06:Chciałbym z tobą porozmawiać.|Nie powiesz nic nikomu?
00:23:16:Zakochałem się.
00:23:19:Gratuluje.
00:23:23:W kim?
00:23:25:W żonie.
00:23:28:W Taani Jee.
00:23:30:Gratuluje.
00:23:42:Ale ona mnie nie kocha.
00:23:49:Jak ona może cię nie kochać?|Ona jest twoją żoną, na twoim miejscu sprałbym ją.
00:23:55:Pobiłbyś moją Taani Jee?
00:23:57:Nie Surri, ty masz to zrobić.
00:24:00:Nigdy.
00:24:01:Jeśli podniósłbym tą rękę na Taani Jee, wtedy ty swoją ręką obetniesz ją.
00:24:06:Zrozumiałeś.
00:24:11:Tak bardzo kochasz siostrę?
00:24:16:Ale powiedziała mi, że nie nigdy mnie nie kochała.
00:24:22:Chce sama się zmienić.
00:24:26:Powiedziała mi, że zabije starą Taani i stworzy nową Taani.
00:24:32:Ale ja kocham starą Taani.
00:24:35:Dlatego, że widziałem ją jak tańczy...
00:24:46:...kiedy ją pierwszy raz zobaczyłem.
00:24:50:Potym jak ją zobaczyłem, zakochałem się w niej.
00:24:56:I nie chcę żeby się zmieniała.
00:24:59:Chce żeby mnie pokochała.
00:25:04:Proszę zrób coś żeby mnie pokochała.
00:25:09:Zrób coś, żebym stał się bohaterem w jej życiu.
00:25:14:Ona jest tak szczęśliwa kiedy widzi bohaterów filmowych.
00:25:34:Spraw czary swoimi rękoma Bobby.
00:25:38:Stwórz moją historię miłosną.
00:25:41:Stwórz moją historię miłosną.
00:25:47:Bawindar (Bobby).
00:25:51:Może on przybędzie w tych dniach Surri.
00:25:57:Zobaczysz jak napiszę twoją historię miłosną.
00:26:17:Taani Jee nigdy mnie nie rozpozna.
00:26:20:Jeśli siostra cię rozpozna to, wtedy zamknę mój sklep.
00:26:28:Zadziwiające, ponieważ Taani Jee dołączyła do klasy tanecznej.
00:26:41:Potem wrócę do domu i zaskoczę ją.
00:26:45:Co ty robisz?
00:26:47:Nie obetnij wąsów.
00:26:48:Spokojnie bracie, nigdy bym tego nie zrobił, tylko je przytnę.
00:26:52:W dzisiejszych czasach dziewczyny nie przepadają za wąsaczami.
00:26:55:Naprawdę?|Powoli, powoli.
00:27:02:Nie martw się za minutkę światło wróci.
00:27:04:Zobaczymy, dokąd idziesz?
00:27:06:Jestem cały napięty.
00:27:10:Taani Jee polubi Surri'ego, nieprawdaż?
00:27:13:Bracie Taani Jee padnie do twych stóp w tańcu.
00:27:18:I powoli powie ci na ucho.
00:27:20:Co powie?
00:27:21:Surri Jee kocham cię.
00:29:31:To było fantastyczne.
00:29:35:Nigdy nie przypuszczała, że jest tyle energii w Amritsar.
00:29:47:Wszyscy zauwżyliście, robimy dwie grupy.
00:29:51:Grupa zielonych i grupa czerwonych.
00:29:52:Teraz niech jeden tancerz grupy zielonej połączy się z tancerzem grupy czerwonej.
00:29:57:Posłuchajcie, idźcie i znajdźcie swoją parę.
00:30:44:Posłuchaj, to nieporozumienie.
00:30:48:Proszę posłuchaj, ja nigdy w życiu nie tańczyłem.
00:31:03:Nie Surri, nie uciekaj.
00:31:06:Tylko zostań bohaterem Taani Jee.
00:31:08:Pamiętaj, myśl jak ty a nie jak Suuri z Punjabu.
00:31:12:Teraz jesteś bohaterem Taani Jee.
00:31:15:Zaśpiewasz.
00:31:16:Tańczyłeś.
00:31:17:Zdobadź jej respekt.
00:31:19:Zabijesz Villiana u szczytu.
00:31:32:Cześć Jee jestem Taani.
00:31:34:A ja, jestem twoim bohaterem.
00:31:37:Co?
00:31:46:Jestem Taani a ty?
00:31:52:Raj.
00:31:59:Musiałaś już słyszeć moje imię.
00:32:07:Mam na myśli.
00:32:17:Nigdy nie mów żegnaj, Kabhi Alvida Naa Kehna.
00:32:24:Zawsze mów, że jesteśmy podróżującymi kochankami.
00:32:29:Znowu się spotkamy...
00:33:00:...jesteśmy podróżującymi kochankami, znowu się spotkamy, przy spacerze...
00:33:26:Nie mogę zrozumieć jednej rzeczy,|dlaczego nie powiedziałes jej kim jesteś?
00:33:35:Posłuchaj, po tym jak zobaczy jak tańczę,|to dopiero będzie dla niej niespodzianka.
00:33:39:Geta, mam szansę tańczyć z Taani Jee,|a ty mi mówisz, że mam odejść.
00:33:40:Kiedy Taani Jee, dowie się że to ja z nią tańczę, umrze.
00:33:45:Nigdy.
00:33:48:Wiesz, że jeśli tak będzie, to nie jest ta Taani Jee za jaką ją uwarzam.
00:33:52:Kogo w niej wiedzę.
00:33:54:Rozumiesz?
00:33:55:Czego chcesz?
00:33:56:Czy możesz to zrozumieć?
00:33:58:Znasz Surri'ego, pamiętasz jego ból i smutek?
00:34:04:Ona nigdy nie będzie starą Taani z Surri'im.
00:34:09:Dzisiaj mam szansę będąc Raj'em.
00:34:12:Będę mógł spędzać mój czas z nią.
00:34:16:Mam tylko jedno pytanie,|czy ona będzie tylko moją partnerką, czy będze coś między nami?
00:34:24:Skąd mam to wiedzieć.
00:34:26:Powiem ci.
00:34:33:To dzięki Panu.
00:34:38:Jeśli on by chciał Taani Jee rozmoznałaby mnie w minutę.
00:34:41:Ale on tego nie sprawił.
00:34:43:Wiesz dlaczego?
00:34:44:Dlaczego?
00:34:50:Posłuchaj co mówi Bóg?
00:34:59:Bóg mówi.
00:35:04:Surri teraz zobaczysz, zacznie się twoja historia miłosna.
00:35:11:Teraz będziesz tańczył ze swoją Taani Jee.
00:35:14:Znasz ją bardzo dobrze.
00:35:17:Daj jej dużo uśmiechu...
00:35:19:...spraw aby się śmiała.
00:35:22:Wtedy ona zapomni o wszystkich smutkach.
00:35:26:Ona stanie się tańczącą taani jee tylko dla ciebie.
00:35:33:Powiedziałeś wszystko co jest w twoim sercu, po tym jak stałeś się Raj'em .
00:35:39:Wszystko czego nigdybyś jej nie powiedział.
00:35:43:Idź i twórz swoją historię miłosną.
00:36:03:Teraz twoje wąsy i spowrotem jesteś Surri'm.
00:36:21:Przepraszam za spóźnienie, przychodzę po drugiej zmianie.
00:36:24:Daj ten tiffin.|Proszę.
00:36:47:Taani Jee teraz codziennie będę przychodził późno.
00:36:50:W tym miesiącu będę wyrabiał nadgodziny w biurze.
00:36:54:Ty też jesteś zajęta wieczorem,|więc pomyślałem, że też zrobię dodatkową pracę.
00:37:01:Dobrze.
00:38:30:Taani partnerko.
00:38:34:Usłyszałaś imię.
00:38:37:Fajne wdzianko, prawda?
00:38:41:Jeśli zobaczysz w sklepie kolor, który przypomina matczyną miłość...
00:38:44:Jeśli jaki kolwiek kolor to przypomina, musisz go kupić.
00:38:48:Ponieważ teraz, po wczorajszym żółty jest moim ulubionym kolorem.
00:38:52:Kiedy zobaczyłem cię poraz pierwszy, byłaś ubrana na żółto.
00:38:57:Żółty, żółty.
00:38:59:Nie podoba mi się bezsensowna paplanina.
00:39:03:Nie próbuj ze mną flirtować.
00:39:06:Kiedy flirtowałem?|Flirtowanie byłoby wtedy gdybym powiedział ci...
00:39:10:...przed tobą nigdy wcześniej nie widziałem tak pięknej dziewczyny.
00:39:13:Kiedy tańczysz twój kolczyk buja się w lewo, a potem w prawo.
00:39:21:A tak przecież nie powiedziałem.
00:39:29:Przykro mi panie Raj, ale nie będę z panem tańczyć.
00:39:33:To ja przepraszam, nigdy więcej.
00:39:35:To dlatego, że nigdy nie rozmawiałem z taką dziewczyną jak ty.
00:39:38:To proste, nie powiem nic więcej złego do ciebie, to obietnica .
00:39:42:Przepraszam,|ostatnia szansa, ostatnia szansa.
00:39:51:Ostatnia szansa.
00:39:55:Ma się rozumieć.
00:39:58:Taani Jee nie powiedziałaś, że kupiłem sobie sexi wdzianko.
00:40:04:A nie jest tak?
00:40:54:Od czasów panowania królestwa brytyjskiego w Indiach, Raj jest numer jeden w jeździe w Punjab.
00:40:59:Nie, nie trzeba przejde się.
00:41:01:Co ty sobie myślisz, przecież pada, wsiadaj.
00:41:25:Stare przysłowie mówi,|"Jeśli chcesz czego kolwiek podczas pierwszego deszczu, musisz dać coś w zamian".
00:41:29:Naprawdę?|Tak.
00:41:31:Czego sobie życzysz?|To czego chce to to wszystko...
00:41:34:...że za plecami mojego motoru siedzi piękna dziewczyna!
00:41:49:Więc Taani partnerko, czego życzyłaś sobie podczas pierwszego deszczu?
00:41:52:Niczego.|Ale twoje serce musi czrgoś chcieć.
00:41:55:Nie, niczego.|Jak to możliwe, każde serce czegoś chce.
00:41:58:Masz informacje na temat każdej osoby?|Tak.
00:42:59:Więc powiedz mi czego chce moje serce.
00:42:02:Mogę powiedzieć?
00:42:04:Tak.
00:42:06:Twoje serce pragnie, aby twój smutek się skończył.
00:42:34:Raj patrz na drogę.
00:42:37:Coś mówiłaś?
00:42:39:Patrz przed siebie.
00:42:51:Taani partnerko, nie mów żegnaj, pamiętasz?
00:42:55:Tak, znów się spotkamy.
00:42:57:Nie, proszę o pełną wersję.
00:43:01:Jesteśmy podróżującymi kochankami, znów się spotkamy, przy spacerze.
00:43:15:Wypiłem pierwsze krople miłości?
00:43:18:To takie słodkie.
00:43:33:Zwykły deszcz.
00:43:50:Taani partnerko,|"Jeśli chcesz czego kolwiek podczas pierwszego deszczu, musisz dać coś w zamian".
00:44:14:Przepraszam za spóźnienie,|małe problemy z transportem, dlatego jestem taki mokry.
00:44:21:Taani Jee możesz zamknąć okno...
00:44:23:...całe piętro będzie zamoczone.
00:44:26:Dobrze.
00:44:53:Nic się nie stało.
00:44:55:Przyniosłam ci to,|to na twój kaszel.
00:45:00:Dziękuje.
00:45:02:Dobranoc,|dobranoc.
00:46:03:Raj, co ty wyprawiasz?
00:46:04:Wszystko wporządku, wszystko wporządku.
00:46:12:Dlaczego wkładasz swoje palce mi do nosa.
00:46:14:Jeśli to ja bym wsadził ci palce do nasa, miłoby ci było?
00:46:28:Raj zostaw mnie.
00:46:31:Co się stało?|Inne dziewczyny radzą sobie dobrze.
00:46:48:W czym masz problem?|Nie mam żadnego problemu.
00:46:53:To było idealne.
00:46:56:Nasze zawody taneczne zaczynają się w poniedziałek.
00:46:58:Zdobywa się punkty w każdym tygodniu,|a potem są zawody między parami.
00:47:06:Która para wygra zostaje Tańczącą Jodi (parą).
00:47:12:Do poniedziałku.
00:47:18:Madonna mówi prawdę.
00:47:20:Czuję w środku Taani partnerko...
00:47:24:...że zostaniemy Taneczną Jodi numer jeden.
00:47:29:Nie numer jeden tylko ostatni.
00:47:50:Dzisiaj nie pada, pójdę sama.
00:47:53:Nie, nie poto przyjechałem.
00:47:55:Taani partnerko, myślę że powinnaś poszukać sobie innego partnera.
00:48:01:Wiem, że dużo gadam głupot, a mój taniec jest jeszcze gorszy.
00:48:08:Ale jesteś najlepsza, mam na myśli naprawdę najlepsza.
00:48:12:Musisz zostać numerem jeden.
00:48:15:Jeśli zostanę z tobą, wtedy będziesz przegrana.
00:48:21:Jeśli zobaczę cię jako przegraną, to mi się nie spodoba.
00:48:31:Więc teraz musisz sobie znaleźć nowego partnera do poniedziałku.
00:48:34:No to na mnie już pora.
00:48:47:Proszę, historia Raj'a się skończyła.
00:48:51:Pomyśl jeszcze raz Surri.
00:48:53:Wszystko już przemyślałem.
00:48:54:Nigdy wcześniej nie widziałem Taani Jee tak smutnej.
00:48:56:Jest taka zdenerwowana kiedy widzi mnie na zawodach.
00:49:01:A czas ucieka.
00:49:03:To może lepiej, że zakończyłem to.
00:49:08:I jestem z tego zadowolony.
00:49:12:I jeszcze jedno,|Raj nosi zaciasne rzeczy.
00:49:16:Czuje za dużo bólu.
00:49:17:Zarówno sprzodu, jak i z tyłu.
00:49:19:Jestem spóźniony, idę z Taani Jee do kina.
00:49:22:Zobaczymy się później.
00:49:28:Surri, bracie twoja rola się jeszcze nie skończyła.
00:49:32:Nie jestem twoja w tym życiu.
00:49:34:Ale obiecuje ci, że będę twoja w następnym.
00:49:41:Zawszę będę na ciebie czekać.
00:49:51:Taani partnerko, cześć.
00:49:56:Popcornu?
00:49:59:Nudzisz się nieprawdaż?
00:50:02:Nie ma powodu aby nie lubić miłosnych historii.
00:50:08:Uczę się miłości od kochających ojców.
00:50:11:Więc pokażę ci romans z tańcem.
00:50:15:Indyjskie filmy rządzą.
00:50:43:*Miłość nastała, przyjęta została...
00:50:47:*...mogę żyć teraz, i mogę umierać...
00:50:51:*...w tych ramionach, na tej scenie...
00:50:54:*...dokąd taki ktoś jak ja miałby odejść...
00:50:58:*...przecież może moje serce jest niewinne...
00:51:00:*...możesz nawet się nie zgodzić...
00:51:02:*...ale powiedz mi Radha, powiedz czy będziemy razem czy nie?
00:51:06:*W każdym okresie życie, zmienia swoje kolory
00:51:10:*Rozkwitamy osłonięci kurtyną marzeń i fantazji...
00:51:13:*Jesteśmy podróżnikami na ścieżce miłości...
00:51:17:*Znowu się spotkamy za jakiś czas...
00:51:21:*Jesteśmy wędrowcami na ścieżce miłości...
00:51:24:*Serca nasze się znowu spotkają...
00:51:52:*...serca nawołują się, przyciągają się nawzajem...
00:51:56:*...zakochasz się w końcu...
00:51:59:*...i będziesz wiedziała o czym mówie...
00:52:03:*...bo teraz jest ból w moim sercu...
00:52:10:*...zbuduję azyl na przeciwko twojego...
00:52:16:*...bo chciałbym by ktoś pokochał mnie...
00:52:21:*...nawet jeśli to będzie kłamstwo...
00:52:32:*W każdym okresie życie, zmienia swoje kolory.
00:52:36:*Rozkwitamy osłonięci kurtyną marzeń i fantazji...
00:52:40:*Jesteśmy podróżnikami na ścieżce miłości...
00:52:44:*Znowu się spotkamy za jakiś czas...
00:53:06:*...och moja piękna, z cudownym warkoczem, znasz mnie...
00:53:13:*...a cały świat uważa, za buntownika i barbarzyńce mnie...
00:53:20:*...wędruje z miejsca do miejsca...
00:53:23:*...moje serce wykrzykuje wewnątrz mnie...
00:53:26:*...a twoje piękne ciało zawładnęło mną...
00:53:39:*W każdym okresie życie, zmienia swoje kolory.
00:53:42:*Rozkwitamy osłonięci kurtyną marzeń i fantazji...
00:53:47:*Jesteśmy podróżnikami na ścieżce miłości...
00:53:50:*Znowu się spotkamy za jakiś czas...
00:54:12:*...tak jak pana Shiv Shankar...
00:54:14:*...ani kamienie ani ciernie nie moga nas zranić ...
00:54:16:*...obojętnie co świat zrobi...
00:54:19:*...moja życiowa partnerka, jest królową moich snów...
00:54:23:*...ta podróż jest najpiękniejsza...
00:54:27:*...ludzie zawsze komentują...
00:54:30:*...nie słuchaj wogle ich...
00:54:34:*...jeśli chcesz mieć spokój w swoim sercu...
00:54:38:*...to modlitwa to daje...
00:54:49:*W każdym okresie życie, zmienia swoje kolory
00:54:52:*Rozkwitamy osłonięci kurtyną marzeń i fantazji...
00:54:56:*Jesteśmy podróżnikami na ścieżce miłości...
00:55:00:*Znowu się spotkamy za jakiś czas...
00:55:24:*Zbolałe serce, połamane na kawałki...
00:55:28:*...chcę pokazać światu...
00:55:31:*Zbolałe serce, połamane na kawałki...
00:55:35:*...chcę pokazać światu...
00:55:39:*...że jestem wyjątkowy niż ktokolwiek
00:55:43:*...muszę to pokazać ci...
00:55:47:*....to jest moja obietnica...
00:55:50:*...o tak moja kochana...
00:56:01:*W każdym okresie życie, zmienia swoje kolory
00:56:05:*Rozkwitamy osłonięci kurtyną marzeń i fantazji...
00:56:09:*Jesteśmy podróżnikami na ścieżce miłości...
00:56:13:*Znowu się spotkamy za jakiś czas...
00:56:52:Taani Jee, gratulację.
00:56:54:Dziękuje.
00:57:17:Mój partner Raj, nie przyszedł...
00:57:19:...masz jego numer i adres?
00:57:21:Jasne.
00:57:23:Raj .
00:57:25:Nie mam numeru ale mam adres.
00:57:29:Raju Motors, na wschód za Meczetem.
00:57:49:Raju bracie ile potrzebujesz czasu?
00:57:52:Już gotowe bracie.
00:57:54:Nie mogę zrozumieć jednej rzeczy.
00:57:57:Dlaczego brat Surri jechał na twoim motorze?
00:57:59:Przecierz sprzedałem mu auto.
00:58:02:Bracie to osobna historia, zostawmy ją.
00:58:07:Pewna pani, stoi tam i ona pyta o Raja.
00:58:14:Chodź, tu.|Idź i ją czymś zajmij, nie pozwól tu wejść.
00:58:12:O matko to już za wiele, Raj Kapoor.
00:58:21:Surri jest naszym Raj'em Kapoor.
00:58:26:Jak Surri stał się Raj'em Kapoor?
00:58:36:Bracie to bardzo ważna praca.
00:58:45:Surri posłuchaj uwarznie, siostra Taani jest tutaj.
00:58:50:...i szuka Raj'a Kapoor.
00:58:53:Taani Jee jest tam?
00:58:56:Co mam robić?
00:58:57:Powiedziałem ci, że skończyłem historię z Raj'em.
00:59:01:Ja to pamiętam, ale ty chyba zapomniałeś.
00:59:04:Teraz ty piszesz tą historię.
00:59:06:A Bóg mówi to...
00:59:09:...że dni Raj'a nie są jeszcze pliczone.
00:59:12:...wszystko jest w twoich rękach, jedź do domu i to szybko.
00:59:16:Dobrze, niedługo będę.
00:59:20:Gdzie są moje ciuchy?
00:59:23:Zajmę ją czymś, dobrze będę za 10 minut.
00:59:26:Bobby, kocham cię stary.
00:59:31:Ja ciebie też.
01:00:13:Taani partnerko.
01:00:24:Taani partnerko, mój przyjaciel traktował cię odpowiednio czy nie?
01:00:28:Co się tak patrzysz,|jakbyś nigdy mnie nie widział?
01:00:30:Co się tak gapisz?
01:00:36:Zabieraj się stąd.
01:00:45:Jeszcze tu jesteś?
01:00:48:Idź stąd.
01:00:51:Więc Taani partnerko.
01:00:53:Czemu nie jesteś na lekcji tańca?
01:00:56:Nie było cię na zajęciach.
01:00:59:Zostawiłem taniec
01:01:00:Jest nudny.
01:01:03:I to już nie zależy od nas.
01:01:07:Nie zostawiłeś tańca tylko swoją Taani partnerkę.
01:01:10:Nieprawdaż?|Dlatego mogę przegrać.
01:01:13:Nie to nie tak.
01:01:15:Ale ja nie mogę zostawić mojego partnera...
01:01:19:...i nie jestem przegrana.
01:01:22:Posłuchaj, naprawdę mi się dobrze z tobą pracuje.
01:01:25:Dziękuje.
01:01:26:Więc nie poddawaj się tak łatwo...
01:01:32:...będziemy dużo ćwiczyć, napewno wygramy,|a jak nie to nic nie szkodzi.
01:01:39:Jeśli jesteśmy partnerami to do końca.
01:01:45:Obiecaj mi, że będziesz ćwiczył nocami, musimy wygrać.
01:01:49:Taani partnerko już ci to mówiłem,|za bardzo za mną tęskniłaś.
01:01:57:Nareszcie magia Raj'a zaczęła działać.
01:02:00:Znów zaczynasz od nowa?
01:02:03:Obiecaj mi, że nie zaczniesz tych tanich flirtów.
01:02:06:Nie, jeśli chcesz czegoś ekstra, i pracy po godzinach, dobrze...
01:02:10:...ale nie obiecuje, że zaprzestanę tego taniego flirtu.
01:02:13:Flirtowanie jest naturalne, tak jak ja.
01:02:16:To dar od Boga.
01:02:19:Raj teraz jesteśmy przyjaciółmi, więc zachowuj się jak dobry przyjaciel.
01:02:22:Dobrze?|Dobrze.
01:02:24:To dobrze.
01:02:26:Więc widzimy się jutro w klasie.|Dobrze.
01:02:31:Taani partnerko...
01:02:34:...zapomniałaś o czymś...
01:02:38:Jesteśmy wędrującymi kochamkami,|znów się spotkamy, na spacerze.
01:03:21:Bobby mój drogi, śpisz?
01:03:28:Nie ma sprawy, weź to.
01:03:34:Zostawiam ci to, czuje się pełny.
01:03:39:Gdzie są moje spodnie?
01:03:41:Tu jesteś.
01:03:46:Posłuchaj Surri, |i jak ci się podoba styl Raj'a?
01:03:50:Taani partnerka mogła odejść,|ale ona przyszła do Raj'a.
01:03:55:Nie słyszałeś, taraz jesteśmy przyjaciółmi.
01:04:01:Przyjaciółmi.
01:04:04:A wiesz jak to w indyjskich filmach,|chłopak i dziewczyna nigdy nie zostają tylko przyjaciółmi...
01:04:10:...po przyjaźni musi przyjść miłość.
01:04:14:Miłość.
01:04:22:Ja mogę wziąść rękę Taani partnerki i tańczyć z nią.
01:04:29:A ty bądź szczęśliwy ze swoim tiffin.
01:04:32:Dobrze.
01:04:33:Mój drogi dlaczego stoisz tu jak villian.
01:04:37:Rujnujesz jej życie.
01:04:39:Gdzie jest miss, a gdzie jest Surri pracownik w Punjab
01:04:46:Mówie ci, jeśli ona ucieknie ze mną ty trzymaj się na uboczu.
01:04:58:Żebym mógł wziąść moją panne młodą,|jak bohater i zakończyć historię.
01:05:10:Co się stało?
01:05:15:Teraz sobie o tym pomyśl.
01:05:16:Porozmawiamy jutro.
01:05:21:Pomyśl, powiedziałem ci tylko to co ty myślisz.
01:05:30:Pomyśl Taani pokocha Raj'a i zapomni o Surri'im.
01:05:39:Ona nie kocha Surri'ego.
01:05:45:Więc Surri nie ma Taani.
01:07:01:*Lewą nogę wystaw do przodu...
01:07:02:*Prawą z tyłu za siebie...
01:07:05:*...dalej razem zacznijmy teraz...
01:07:09:*...zwróć swoją głowę wokoło...
01:07:10:*Najpierw noga do góry potem na dół...
01:07:12:*...to wszystko co musisz zrobić...
01:07:16:*Jaki facet nie potrafi...
01:07:17:*...tańczyć lub śpiewać ?
01:07:19:*Dalej weź mnie za ręke...
01:07:23:*...i podejmij szanse by zatańczyć...
01:07:25:*...kochany podejmij szanse by zatańczyć...
01:07:29:*...ukochany podejmij szanse by zatańczyć...
01:07:33:*...kochany podejmij szanse by zatańczyć...
01:07:52:*Przyszedłem za tobą by, podpatrywać i nauczyć się twoich ruchów...
01:07:55:*Przyszedłem za tobą by, podpatrywać i nauczyć się twoich ruchów...
01:08:02:*...schwyciłem serca twojego blask i znalazłem rytm
01:08:15:*...dalej zrób teraz ruch ręką...
01:08:18:*...podobnie jak w zegarze przesuwają się wskazówki...
01:08:21:*...a teraz zrób kilka kroków w miejscu, kochany...
01:08:25:*...spójrz i przeskocz tak kochany...
01:08:29:*...potrząśnij swoim biodrem o tak właśnie...
01:08:33:*...tak jakby ósemkę się robiło...
01:08:36:*...a teraz zrób kilka kroków w miejscu, kochany...
01:08:39:*...spójrz i przeskocz tak na luzie kochany.
01:08:44:*Jaki facet nie potrafi...
01:08:46:*...tańczyć lub śpiewać ?
01:08:48:*Dalej weż mnie za ręke...
01:08:51:*...i podejmij szanse by zatańczyć...
01:08:54:*...kochany podejmij szanse by zatańczyć...
01:08:57:*...ukochany podejmij szanse by zatańczyć...
01:09:01:*...kochany podejmij szanse by zatańczyć...
01:09:39:*...teraz podnieść jedną ręke w góre i dostaw drugą...
01:09:46:*...a teraz zrób kilka kroków w miejscu, kochany...
01:09:49:*...spójrz i przeskocz tak na luzie kochany...
01:10:00:*...a teraz zrób kilka kroków w miejscu, kochany...
01:10:04:*...spójrz i przeskocz tak na luzie kochany.
01:10:08:*Jaki facet nie potrafi...
01:10:10:*...tańczyć lub śpiewać ?
01:10:12:*Dalej weź mnie za ręke...
01:10:16:*...i podejmij szanse by zatańczyć...
01:10:27:*...kochany podejmij szanse by zatańczyć
01:10:29:*...ukochany podejmij szanse by zatańczyć...
01:10:53:To było super...
01:10:55:...gratuluje wam, Raj i Taaniu...
01:10:57:...zostaliście 10 parą w konkursie Tanecznej Jodi.
01:11:08:Gratuluje.
01:11:11:Taani partnerko,|dalej nie wstydź się.
01:11:29:Co za gra?
01:11:31:Round Balls
01:11:33:Ile?
01:11:35:Młodszy bracie już je przyniosłeś.
01:11:38:Dziś nie ma limitów.
01:11:39:Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
01:11:40:Co masz na myśli przez słowo dobrze?
01:11:42:Bez limitów oznacza?
01:11:43:Round balls oznaczają zawody.
01:11:47:To w tym istnieją zawody?
01:11:49:Więc powiedz mi jedną rzecz.
01:11:52:Jaką nagrodę dostaje zwycięzca?
01:11:58:Zwycięzca może zrobić wszystko z przegranym.
01:12:01:Wszystko?
01:12:03:A przegrany nie może odmówić.
01:12:05:Więc słuchaj uważnie.
01:12:07:Dziś wieczorem zjem wszystkie Round Balls w Amritsar.
01:12:10:Ale nie przegram.|Zobaczymy.
01:12:13:Dalej wujku przynieś wszystko.
01:12:48:Jeśli jesteś już pełna to zostaw.
01:12:50:Nie, nie przynieś więcej.
01:13:57:Pogratuluj mi.
01:13:59:Czego?
01:14:00:Jestem 10 parą, która wygrał dzisiaj zawody.
01:14:05:To dobre nowiny.
01:14:08:Gratuluję.|Dziękuje.
01:14:14:Dziś przygotowała Biryani (ostry ryż).
01:14:16:Idź i się przebież, ja podam Biryani dla ciebie.
01:14:21:Nie lubisz Biryani?
01:14:25:Uwielbiam.
01:14:27:Naprawdę uwielbiam.
01:14:32:Tylko dopiero co wróciłem.
01:15:02:Gdzie jest twój tależ?|Jadłam już ostre potrawy dzisiaj.
01:15:07:Ja i Raj jedliśmy ostre potrawy na uczczenie zwycięstwa.
01:15:12:Kim jest Raj?
01:15:15:Nie opowiadałam ci o Raj'u?
01:15:18:Raj to mój partner.
01:15:21:Jesteśmy parą w zawodach.
01:15:23:Tam każdy ma partnera.
01:15:24:Raj prowadzi swój własny warsztat.
01:15:26:Warsztata Raja.
01:15:28:To bardzo zabawny człowiek.
01:15:29:Zawsze sprawia, że się śmieje.
01:15:38:Nie smakuje ci Biryani?
01:15:46:Nie, jest pyszne.
01:16:13:Taani Jee miała rację.
01:16:17:Miłość sprawia ból.
01:16:21:Kiedy sam się zmieniasz, sprawiasz sobie ból.
01:16:23:Kiedy tańczysz, cierpisz.
01:16:25:Kiedy jesz, również cierpisz.
01:16:28:Miłość cię zabije.
01:16:49:Naprawdę przepraszam, wszystko wporządku?
01:16:52:Cholerna suka.
01:16:54:Zwarzaj na język.
01:16:56:Zamknij się, znam takich ludzi jak ty.
01:16:58:Najpierw uderzacie i przepraszacie.
01:17:00:Do momentu kiedy lepszy nie zostanie ranny.
01:17:03:Cholerna suka.
01:17:05:Panno Rajpath Nagar.
01:17:06:Jeśli jeszcze raz nazwiesz mnie suką,|wtedy dopiero uderzę cię bardzo mocno.
01:17:09:Uspokuj się.
01:17:14:Pozwól mi mówić.
01:17:25:Co ja chciałem?
01:17:27:Chciałem przeprosić za moją partnerkę.
01:17:29:A ty przeproś za swoją.
01:17:32:Spójrz na nich.
01:17:33:Tini (malutki).
01:17:35:Zobacz co zrobiła z moją nogą?
01:17:40:Nazywam się Tini Singh
01:17:42:Masz z tym jakiś problem?
01:17:44:Co za rozmiar?
01:17:45:Jesteś solidnie zbudowany.
01:17:47:Mój dom nazywa się "Malutki".
01:17:50:Malutki?|Zostawmy to, ja przeprosze za nas wszystkich.
01:17:53:Skończone i w końcu przeproszone.
01:18:00:Uściskamy się?|Nie uściskamy?
01:18:01:Suka.|Coś powiedziała?
01:18:05:Co masz na myśli?
01:18:07:Myślę, zatańczmy razem.
01:18:11:Gdzie zrobiłeś sobie ten tatuaż?|Zostaw.
01:18:13:Jak sobie życzysz. Nie mam powodu by cię zatrzymywać.
01:18:19:Wymknęła się z moich rąk.|Chciałam jej przyłożyć i to porządnie.
01:18:23:Suka.
01:18:25:Taani partnerko, mogę coś powiedzieć
01:18:27:Nie podobają mi się słowa, które wypływają z twoich ust.
01:18:29:Kiedy ja kogoś wyzwałam?
01:18:30:Powiedziałaś S jak Suka.
01:18:33:Znam też C, D, E, F. |Mogę ci powiedzieć?
01:18:35:Nie, nie wystarczy na dziś.
01:18:37:Nie wiedziałem, że ty to wszystko znasz.
01:18:41:Cholerna...|Siadaj z tyłu.
01:18:46:Bądź ostrożna.|Uspokój się.
01:19:35:Taani partnerko, zaczekaj na mnie.
01:19:40:Co ty wyprawiasz, złaś na dół.
01:19:43:Chodź no tu, pobawmy się razem.
01:19:46:Byłaś bardzo dobra.
01:20:12:Taani partnerko, jestem gotowy.
01:20:15:Tak przy okazji, co my robimy?
01:20:52:Następnym razem nie zadzieraj ze mną.
01:20:55:Dolly teraz tańcz.
01:20:58:Umrę.
01:21:02:Taani partnerko jesteś jak Dhoom 3.
01:21:06:Mój najlepszy przyjaciel, Brak mił motor.
01:21:09:Każdego wieczora chodziliśmy jeździć.
01:21:11:Mam 3 lata praktyki.
01:21:13:Czy masz jeszcze jakieś niespodzianki?|Może latasz jak Krrish?
01:21:17:Nigdy nic nie wiadomo,|lepiej mnie obserwój.
01:21:24:I tak to właśnie było.
01:21:28:Więc to Taani prowadziła motor?
01:21:27:Tak.
01:21:28:Z prędkością 120 km na godzinę?
01:21:31:Tak.
01:21:34:Co ty robiłeś?
01:21:36:Siedziałem z tyłu.
01:21:38:Co robiłeś z tyłu?
01:21:41:Trzymałem torebkę.
01:21:43:Dziewczyna prowadziła motor,|a ty siedziałeś z tyłu i trzymałeś torebkę?
01:21:47:Czyś ty zwariował?
01:21:49:Przepraszam bracie.
01:21:51:Co rozumiesz przez słowo Macho?
01:21:56:Czy to drogie?
01:22:03:Dlaczego chłopcy jeżdżą na motorach?
01:22:05:Żeby być Macho.
01:22:07:Dlaczego noszą Jeansy?|Żeby być Macho.
01:22:10:Ale co oznacza Macho?
01:22:11:Macho oznacza silnego mężczyznę.
01:22:14:W filmach jeśli heroina się na coś nie zgadza, wtedy Macho ją uszczęśliwia.
01:22:19:I to nazywamy Macho.
01:22:21:Jak naszego Dharmendra.
01:22:23:Jak naszego Rambo.
01:22:27:Nie możesz być Macho, jeśli siedzisz na tylnim siedzeniu.
01:22:30:Zabijasz Macho...
01:22:32:Więc co takiego robi Macho?
01:22:34:Po pierwsze nie siedzisz z tyłu.
01:22:37:Nieważne czy to rower, czy samochów, zawsze trzymaj kierownicę w swoich rękach.
01:22:42:Albo twoja żona nigdy nie będzie ciebie szanowała.
01:22:45:Idź odważnie.
01:23:01:Hey Macho.
01:23:02:Macho.
01:23:44:Ostatni tydzień...Poczekaj chwilkę.
01:23:48:Bobby bracie, hey Macho.
01:23:50:Jaki Macho?|Wszystkie dziewczyny robią sobie braci.
01:23:53:Każda dziewczyna robi ze swojego partnera brata.
01:23:56:A jeśli Taani też będzie chciała zrobić ze mnie brata?
01:23:59:Możesz zrobić tylko jedno, schowaj się w toalecie.
01:24:01:Ciągle w niej jestem.|Jestem inteligentny.
01:24:03:Co mam teraz zrobić?
01:24:05:Cokolwiek by się nie działo, nie wychodź na zewnątrz.
01:24:08:Cokolwiek by się działo, nie daj się zrobić jaj bratem.
01:24:19:Ciągle jesteś w śródku?
01:24:21:Tak jestem.
01:24:23:Mój system odpornościowy nie jest dziś w formie.
01:24:27:Dlatego nie mogę dzisiaj tańczyć.
01:24:31:Mam duży problem z żołądkiem.
01:24:34:Myślę, że powinniśmy iść na zakupy.
01:24:36:Wszyscy tutaj robią z siebie braci.
01:24:42:W takim razi już idę.
01:24:52:Nic dobrego nie może stać się w tym kraju.
01:24:56:Wszyscy tutaj robią z siebie braci.
01:24:58:Więc nikt nie może myśleć o niczym złym.
01:25:01:Czy chłopak i dziewczyna mogą być przyjaciółmi?
01:25:04:Czy mogą być profesjonalnymi partnerami?
01:25:08:Takie jest właśnie rozumowanie dziewczyn.
01:25:11:Chłopak nie chce być bratem dla żadnej dziewczyny.
01:25:15:Naprzykład Dolly i Tiny.
01:25:17:Jeszcze wczoraj myśleliśmy...
01:25:19:...że są w sobie zakochani.
01:25:21:A dzisiaj są jak brat z siostrą.
01:25:25:On płakał.
01:25:27:Chłopcy mogą robić co chcą.
01:25:30:Dziewczyny nie powiedzą czego chcą?
01:25:33:Żadna dziewczyna nie chce ochroniarza w formie za chłopaka.
01:25:36:Który pokazuje swoją muskulaturę.
01:25:42:Nie chcą Macho?
01:25:44:Jestem,|już idę.
01:25:53:Taani partnerko?
01:25:56:Jest mały problem.
01:25:59:Dlaczego?|Jakiś problem z rozmiarem?
01:26:01:Nie, nie z ubraniami.|Jest problem z rozumem i sercem.
01:26:07:Jaki problem?
01:26:13:Powiedz mi jedną rzecz.
01:26:16:Czego chcą dziewczyny?
01:26:26:To bardzo trudne pytanie.
01:26:30:Czego pragną dziewczyny...
01:26:32:...tylko dziewczyna to zrozumie.
01:26:34:Teraz muszę być dziewczyną?
01:26:36:Odpowiedź jest bardzo prosta.
01:26:39:Chłopak dopier to zrozumie, kiedy obydwoje się zestarzeją.
01:26:42:Do tego czasu nie ma krótszej drogi?
01:26:46:...nie chce zestarzeć się sam.
01:26:56:Dziewczyna tylko chce...
01:27:00:...osoby, która będzie ją kochać najbardziej...
01:27:11:...niczego bardziej nie potrzebuje...
01:27:16:...do życia.
01:27:29:Teraz rozumiesz?|Jeśli Dolly myśli, że Tiny właśnie tak ją kocha...
01:27:35:...to chce uczynić z niego swojego brata.
01:27:37:Chodźmy.
01:27:47:Kocham cię najbardziej ze wszystkiego...
01:27:52:...ale ty nie czekasz.
01:27:55:Nic nie szkodzi.
01:27:59:Pokażę ci moją miłość...
01:28:05:...a nie żadnego Macho.
01:28:22:Taani partnerko, jutro są moje urodziny.
01:28:25:Wszystkiego najlepszego.|Dziękuje.
01:28:27:Chce żebyś jutrzejszy cały dzień spędziła ze mną.
01:28:31:Jak bym mogła?
01:28:34:Nie możesz odmówić.
01:28:36:Pamiętasz kto wygrał Round Balls?
01:28:38:Teraz chcę mojej nagrody.
01:28:43:Co roku świętuje moje urodziny sam...
01:28:48:...w tym roku chce odmiany.
01:28:52:Nie odmawiaj jeśli chcesz być moim pierwszym "bratem".
01:29:03:Dobrze, jutro będę z tobą.
01:29:07:Obiecuję ci,|że jutrzejszego wieczoru nie zapomnisz.
01:29:41:*Jesteś moim niebem...
01:29:43:*...jesteś moją jedyną namiętnością...
01:29:46:*...jesteś moim jedynym pragnieniem...
01:29:49:*...jesteś pocieszeniem dla mojej duszy...
01:29:52:*...jesteś tylko dla mnie stworzona...
01:29:55:*...jesteś mojego serca biciem...
01:29:57:*Nie znam się na tym...
01:30:00:*...ale naprawdę wiem tylko to, że...
01:30:03:*W tobie widzę odbicie Boga...
01:30:06:*...moja droga co mam uczynić?
01:30:08:*W tobie widzę odbicie Boga...
01:30:11:*...moja droga co mam uczynić?
01:30:14:*Naprawdę moja głowa chyli się przed tobą...
01:30:17:*...moja droga co mam uczynić?
01:30:19:*W tobie widzę odbicie Boga...
01:30:22:*...moja droga co mam uczynić?
01:30:52:*Jakże zachować mam dystans...
01:30:55:*Jakże tą bezradność mam pokonać...
01:30:57:*...i to wzruszenie gdy widze twoje spojrzenie...
01:31:03:*Czasami twój zapach...
01:31:05:*Czasami to co mówisz...
01:31:08:*...pokazuje mi cały twoj świat, który stał się moim...
01:31:13:*Ty jesteś światłem mojego serca...
01:31:16:*Jesteś pełnią radości życia...
01:31:19:*Nie znam się na tym...
01:31:22:*...ale naprawdę wiem tylko to, że...
01:31:24:*W tobie widzę odbicie Boga...
01:31:27:*...moja droga co mam uczynić?
01:31:30:*W tobie widzę odbicie Boga...
01:31:32:*...moja droga co mam uczynić?
01:31:35:*Naprawdę moja głowa chyli się przed tobą...
01:31:38:*...moja droga co mam uczynić?
01:31:41:*W tobie widzę odbicie Boga...
01:31:43:*...moja droga co mam uczynić?
01:31:52:*...głęboko, wewnątrz mojej duszy zamieszkujesz...
01:31:57:*...moje samotne, płaczące serce się uśmiechnęło...
01:32:02:*To Bóg dobiera, łączy w pary...
01:32:13:*...głęboko, wewnątrz mojej duszy zamieszkujesz...
01:32:19:*...moje samotne, płaczące serce się uśmiechnęło...
01:32:24:*Nadeszłaś delikatnie...
01:32:27:*...i zostałaś moim udręczeniem...
01:32:29:*...a styczność z twoim cieniem dokucza mi...
01:32:35:*Kiedy sie uśmiechasz...
01:32:38:*Kiedy jesteś nieśmiała...
01:32:40:*...to tak jakby moja dusza zaczęła tańczyć...
01:32:45:*...jesteś moim jedynym szczęściem...
01:32:48:*...jesteś jedynym moim dopełnieniem...
01:32:51:*Nie znam się na tym...
01:32:54:*...ale naprawdę wiem tylko to, że...
01:32:57:*W tobie widzę odbicie Boga...
01:32:59:*...moja droga co mam uczynić?
01:33:02:*W tobie widzę odbicie Boga...
01:33:05:*...moja droga co mam uczynić?
01:33:07:*Naprawdę moja głowa chyli się przed tobą...
01:33:10:*...moja droga co mam uczynić?
01:33:13:*W tobie widzę odbicie Boga...
01:33:16:*...moja droga co mam uczynić?
01:33:24:*...głęboko, wewnątrz mojej duszy zamieszkujesz...
01:33:29:*...moje samotne, płaczące serce się uśmiechnęło...
01:33:34:*To Bóg dobiera, łączy w pary...
01:33:58:Gotowy do startu, start.
01:34:30:Kocham cię.
01:35:06:Co to ma znaczyć Raj?
01:35:11:Zakochałem się.
01:35:12:To prawdziwa miłość.
01:35:15:Nie wiem jak się oświadczyć.
01:35:21:Więc zdecydowałem tak...
01:35:27:Tak ci się nie podoba?
01:35:31:Tak, każda dziewczyna chce osoby,|która będzie ją kochać najbardziej...
01:35:38:...ale to ma być imponująca miłość.
01:35:43:Naprawdę mi się podobało,|i jestem również wzruszona.
01:35:48:Popełniłam błąd, nie powiedziałam ci że jestem mężatką.
01:35:57:Wszystko wiem.
01:36:00:Nazywa się Surinder Sahani.
01:36:02:Pracuje w Punjab Power,|mieszkacie na 52 Sen Pura.
01:36:06:Wszystko wiem.
01:36:09:Ale nie mam niczego złego na myśli.
01:36:13:Nie.
01:36:14:Chcę ci tylko powiedzieć, że jesteś dla mnie bardzo ważna.
01:36:20:Nie martw się,|nic się nie zmieniło.
01:36:23:Jesteśmy przyjaciółmi i ciągle nimi będziemy.
01:36:26:Jest tylko tak różnica, że ty jesteś już zamężna,|a ja będę któregoś dnia żonaty.
01:36:31:Nic się nie zmieniło.
01:36:33:Wszystko jest takie same.
01:36:39:Nie Raj, wszystko się zmieniło.
01:36:49:Kiedy dziewczyna widzi marzenia z otwartymi oczami...
01:36:53:...wtedy jej życie się zmienia.
01:36:57:Nic nie będzie już takie same.
01:37:07:Proszę odjedź stąd Raj.
01:37:10:Chcę być sama przez pewien czas.
01:37:13:Proszę.
01:37:18:Jak sobie życzysz.
01:38:01:Wszystko skończone.
01:38:05:Zakończ tą podwójną scenę, powiedz jej o wszystkim.
01:38:11:Nie teraz.
01:38:13:Dlaczeg nie?
01:38:17:Ponieważ chce wiedzieć...
01:38:21:Czy kocha Raj'a, czy Surri'ego?
01:38:27:Obydwaj są tym samym.
01:38:29:Jeśli kocha, którego kolwiek, to kocha ciebie.
01:38:34:Ale ona nie wie, że obydwaj jesteśmy tym samym.
01:38:38:Z jej punktu widzenia jest duża różnica między nami dwoma.
01:38:42:Surri jest jej mężem.
01:38:45:Raj jest nikim.
01:38:54:Jest jeszcze jedna różnica.
01:38:58:Raj pokazał jej swoją miłość przed całym światem...
01:39:05:...Surinder ukrywa swoją miłość.
01:39:13:Nikt nie jest idealny.
01:39:15:Każdy udaje.
01:39:17:Mężczyzna jest spragniony miłości...
01:39:19:On zawsze uciekał przed miłością.
01:39:24:Źle postępujesz z Taani.
01:39:26:Tworzysz jej szczęście z Raj'em.
01:39:28:Tworzysz jej smutek z Surri'm.
01:39:32:Pokaż jej miłość Raj'a.
01:39:36:Wtedy będzie chciała widywać Raj'a.
01:39:43:Surri również potrafi być zabawny,|tańczyć, sprawić aby była szczęśliwa.
01:39:53:Potrafi się zmienić.
01:39:56:Ale dla jej miłości,|potrafi również zmienić swoją miłość.
01:40:03:Musi pokochać Surri'ego.
01:40:09:Musi zrozumieć miłość Surrie'ego.
01:40:16:Zrozumie.
01:40:35:Dlaczego sam tworzysz problemy w swojej historii miłosnej?
01:41:07:Jak ci idą próby tańca?
01:41:11:Dobrze.
01:41:14:A jak tam twój partner?
01:41:18:Jak ma na imię?
01:41:20:Raj.
01:41:23:No tak, Raj.
01:41:32:Czy Raj jest żonaty?
01:41:39:Nie.
01:41:59:Mam dwa bilety na jutro, na zapasy.
01:42:02:Jutro jest niedziela, chcesz pójść?|Tak.
01:44:20:Jak się pan nazywa?|Surrindar Sahani.
01:44:25:Proszę, powitajcie gorącą pana Surrindar'a Sahani.
01:44:33:Jesteś pewien, że tego chcesz?
01:44:39:Tak.
01:44:41:Chodźmy i zacznijmy.
01:45:31:Musisz walczyć.
01:45:32:Co robisz?
01:48:52:Dobrze sobie radziłeś.
01:48:55:Punjabi jest najlepsze.
01:48:58:Tym zwycięstwem pan Sahani wygrał dwa bilety do Japoni.
01:49:57:Co to było?|Na co ci to było potrzebne?
01:50:04:Czy ty nie zdajesz sobie sprawy z tego,|że nie jesteś Macho, tylko zwykły człowiek pracy?
01:50:08:Pracujesz w boksie o wielkości 4 na 4.
01:50:13:Nie jesteś żadnym bohateram.
01:50:15:Walczyłeś z mężczyzną silniejszym od siebie.
01:50:17:Co chciałeś udowodnić?
01:50:19:Co?
01:50:25:Powiedz mi na co ci to było potrzebne?
01:50:28:Cały czas milczysz, nic nie mówisz.
01:50:31:Będziesz szczęśliwa,|jeśli będę pracował w boksie w Japoni?
01:50:35:Pomyślałem, że chcesz zobaczyć Japonię,|z mojej pensji to jest niemożliwe.
01:50:39:Skoro wygrałem, to jedź i zobacz tę swoją Japonię.
01:50:44:Nie martw się o mnie.
01:50:46:Jestem szczęśliwa.
01:50:48:Mogę się śmiać cały dzień.
01:50:51:Jeśli milcze, to wcale nie oznacza,|że nie jestem szczęśliwa.
01:50:55:Jeśli chciałabym czegokolwiek, powiedziałabym ci.
01:51:01:Już tyle rzeczy zrobiłeś dla mnie.
01:51:05:Proszę, nie rób już nic więcej.
01:51:10:Proszę, nie rób już nic.
01:51:29:To nie dla nowej pracy to zrobiłem...
01:51:32:...tylko dla miłości.
01:52:48:Przepraszam Taani Jee.
01:53:03:Widzisz to.
01:53:09:Cieszyliśmy się tamtą kolacją.
01:53:26:Chodźmy.
01:53:30:Zapomniałeś tego, tak bardzo się spieszyłeś.
01:53:38:Dziękuje Jee.
01:53:50:Przepraszam.
01:54:01:Jest nowy film w Realito.
01:54:09:Chcesz zobaczyć?
01:54:11:Dobrze, będę gotwa.
01:55:28:Powiedziałem wsiadaj.
01:55:31:Tęskniłaś za mną bardzo?
01:55:33:Myślę, że Raj wywarł na tobie jakąś magię.
01:55:35:Jest bardzo imponujący.
01:55:37:Bardzo cię kocha.
01:55:39:Taani partnerko,|zamknij oczy i poczuj ten deszcz.
01:56:48:Nikogo nie ma w środku.
01:57:07:Taani jest w warsztacie i pyta o Raj'a.
01:58:28:Taani partnerko,|ale mamy monsun.
01:58:33:Myślałem, że zapomniałaś o swoim partnerze?
01:58:35:Światła i napis "kocham cię" zostaw to wszystko.
01:58:38:Jesteś numerem jeden w Punjabie, specjalną tancerką.
01:58:47:Hey Taani partnerko, jest jakiś problem?
01:58:55:Jak możesz być taki szczęśliwy?
01:59:00:Jeśli mnie nie potrzebujesz, jak możesz mnie kochać?
01:59:08:Nie czujesz bólu miłości?
01:59:11:Bólu?
01:59:14:Miłość jest darem bożym.
01:59:17:Jakiego rodzaju bólem jest miłość?
01:59:21:Jeśli pragniesz miłości, wtedy musisz czekać.
01:59:23:Miłość nie może być wymieniona.
01:59:25:Widziałem w tobie dobro, dlatego się zakochałem.
01:59:30:Ty widziałaś miłość w kimś innym, dlatego go pokochałaś.
01:59:34:Kobiety nie myślą w ten sposób.
01:59:37:Nawet ty nie myślisz tak.
01:59:44:Moje życie nie jest takie proste.
01:59:50:Nie widzę miłości w każdym.
01:59:57:Nie widzę miłości w każdym.
02:00:08:Zamknęłam wszystkie drzwi do miłości w moim sercu.
02:00:13:Potem przyszło szczęście.
02:00:17:A potem ty powiedziałeś...
02:00:20:...kocham cię.
02:00:25:Spotykając się ze mną wiedziałeś...
02:00:28:...że to jest prawdziwa miłość.
02:00:32:Nie ma bólu w prawdziwej miłości.
02:00:38:Pokazałeś mi swoją miłość.
02:00:42:Miłość, którą zabiłam własnoręcznie.
02:00:50:Dlaczego zjawiłeś się w moim życiu?
02:00:54:Co mam teraz zrobić?
02:00:59:Jestem zamężną kobietą.
02:01:03:Odpowiedz na moją bezradność.
02:01:12:Co mam zrobić?
02:01:29:Odejdź ze mną.
02:01:35:Jeśli nie jesteś z nim szczęśliwa...
02:01:38:...jeśli go nie kochasz...
02:01:42:...odejdź ze mną.
02:01:45:Bóg nigdy nie daje tego samego szczęścia każdemu.
02:01:50:Trzeba to szczęście wykraść od Boga.
02:01:58:Ty właśnie je wykradłaś.
02:02:06:Odejdź ze mną.
02:02:40:Zabierz mnie ze sobą Raj.
02:02:44:Widziałam tyle złych rzeczy.
02:02:47:Już więcej nie chce.
02:02:50:Chce żyć w szczęściu.
02:02:53:Chce być kochana.
02:02:55:Proszę cię, zabierz mnie z sobą.
02:02:57:Dłużej tego nie zniosę.
02:03:02:Obiecuje ci.
02:03:04:Jutro jest nasza ostatnia noc w Amritsar.
02:03:34:Zabłądziłem.
02:03:39:Chciałem aby Taani była szczęśliwa.
02:03:42:Chciałem stworzyć swoja historię miłosną...
02:03:45:...a teraz moja historia dobiega końca.
02:03:47:Nie rozumiem jednej rzeczy.
02:03:50:Dlaczego nie powiesz jej wszystkiego?
02:03:52:Proszę sprubój zrozumieć.
02:03:54:Kiedy zamężna kobieta...
02:03:57:...taka jak Taani...
02:04:00:...jest gotowa uciec z innym mężczyzną...
02:04:05:...to oznacza, że jest nieszczęśliwa w swoim zamężnym życiu.
02:04:14:Taani mnie nie kocha...
02:04:16:...nie jest ze mną szczęśliwa.
02:04:18:Moim obowiązkiem jest jej pozwolić odejść.
02:04:21:Aby mogła odnaleźć swojego Raj'a.
02:04:24:Nie, Raj może uratować serce Surri'ego.
02:04:27:Taani kocha serce Surri'ego.
02:04:32:Jeśli Taani kocha serce Surri'ego...
02:04:36:...powinna zrozumieć jego miłość.
02:04:48:Już zdecydowałem...
02:04:52:...jutro po zawodach, zostawię Amritsar.
02:04:56:Muszę dotrzymać mojego obowiązku dla jej imienia.
02:05:02:Oszalałeś?
02:05:03:Całkowicie oszalałeś.
02:05:04:Pójdę i wszystko jej powiem.
02:05:06:Nie, proszę.
02:05:13:Już raz mnie powstrzymałeś.
02:05:17:To Bóg piszę tą historię...
02:05:25:...więc proszę pozostaw ją jemu.
02:05:58:Taani przybyłaś tutaj,|w momencie kiedy miałem wiele pracy.
02:06:04:Dzisiaj jest najważniejszy dzień twojego życia.
02:06:07:Wiem że Bóg jest z tobą.
02:06:48:Boże proszę zaopiekuj się moją Taani.
02:06:54:Niczego więcej nie pragnę.
02:06:58:Powiedział, że widzi we mnie Boga.
02:07:01:Nie mam takich zalet jak ty.
02:07:03:Jak ludzie mogą cię widzieć?
02:07:06:Chcę cię zobaczyć...
02:07:09:...proszę pokaż mi Boga.
02:07:30:*O nic nigdy nie pytałeś...
02:07:33:*Niczego nigdy nie żądałeś...
02:07:36:*...cokolwiek dałeś, dawałeś prosto z twojego serca...
02:07:43:*Nic nigdy nie mówiłeś...
02:07:46:*Nic nigdy nie krytykowałeś...
02:07:48:*...cokolwiek dałeś, dawałeś z uśmiechem....
02:07:55:*Jesteś teraz i nie odejdziesz..
02:07:58:*Jesteś ze mną taki jaki jesteś...
02:08:01:*Nie znam się na tym...
02:08:04:*...ale naprawdę wiem tylko to, że...
02:08:07:*W tobie widzę odbicie Boga...
02:08:10:*...mój drogi co mam uczynić?
02:08:19:*Naprawdę moja głowa chyli się przed tobą...
02:08:22:*...mój drogi co mam uczynić?
02:08:25:*W tobie widzę odbicie Boga...
02:08:29:*...mój drogi co mam uczynić?
02:09:09:Panie i Panowie, powitajcie ze mną parę numer 6.
02:09:13:Proszę potajać Dolly i Tiny.
02:09:24:Nie mogę z tobą iść Raj.
02:09:35:Twoja miłość sprawiła, że stałam się słaba.
02:09:38:Twoja miłość sprawiła, że stałam się samolubna.
02:09:41:Zapomniałam, że to on trzymał moją rękę...
02:09:46:...kiedy zostałam całkowicie sama...
02:09:49:...teraz nie mogę zostawić jego ręki...
02:10:01:...jest nudny,|nie mówi zbyt wiele...
02:10:06:...jest prosty...
02:10:09:...w swoim życiu...
02:10:11:...w pracy jest normalna osobą...
02:10:17:...ale widze w nim Boga...
02:10:27:...i dziś właśnie odnalazłam swojego Boga...
02:10:34:...nie mogę zostawić osoby...
02:10:37:...bo jak można zostawić Boga?
02:10:41:Gdzie nie pójdę, tam musi być Bóg.
02:10:51:Nie mogę zostawić swojego męża.
02:10:59:Wybacz mi, wybacz.
02:11:05:Przepraszam Raj.
02:11:57:To była nasza para numer 9.
02:12:00:Teraz czekaliście wiecie na kogo, na parę numer 10?
02:12:09:Panie i Panowie, powitajcię pannę Taani.
02:12:21:Oraz pana Raj'a.
02:12:35:Musi mieć straszną tremę.
02:12:41:Powitajmy go jeszcze raz,|gorącymi brawami.
02:12:44:Panie i Panowie,|powitajmy pana Raj'a.
02:13:04:Mój partner nie przyjdzie.
02:13:07:Zdyskfalifikujcie nas.
02:13:09:Jesteś pewna?
02:14:07:Hey Taani partnerko.
02:14:46:Usłyszałaś imię.
02:14:51:W tym miesiącu będę wyrabiał nadgodziny w biurze.
02:14:55:Twoje serce pragnie,|aby twój smutek się skończył.
02:14:59:Przepraszam za spóźnienie,|miałem problem z transportem.
02:15:33:Jak tam twój partner?|Jak mu na imię?
02:15:36:Nazywa się Surrindar Sahani.
02:15:38:Pracuje w Punjab Power,|mieszkacie na Sue Para 52.
02:16:06:Zakochałem się.
02:16:08:To prawdziwa miłość.
02:16:12:Jakiego rodzaju bólem jest miłość?
02:16:17:Miłość nadejdzie,|musisz tylko na nią zaczekać.
02:16:49:Jeśli nie jesteś z nim szczęśliwa...
02:16:55:...jeśli go nie kochasz...
02:16:59:...odejdź ze mną.
02:17:00:*To Bóg dobiera...
02:17:04:*To Bóg dobiera...
02:17:07:*To Bóg dobiera...
02:17:11:*Łączy w pary.
02:17:47:Teraz sędziowie powiedzą kto jest parą numer 1?
02:17:52:Kłamsto,|nie Taani Jee,|wszystko było kłamstwem.
02:17:57:Nie.
02:17:59:Cały czas kłamałeś...
02:18:03:...że nie wiesz czym jest miłość...
02:18:08:...wszystko to kłamstwo...
02:18:14:...zmieniłeś mój smutek w szczęście...
02:18:18:...zmieniłeś moje łzy w szczęście.
02:18:25:Nie dałam ci ani chwili miłości...
02:18:30:...a ty zawsze pokazywałeś mi swoją miłość.
02:18:37:Jak możesz mnie, aż tak kochać?
02:18:42:To proste...
02:18:45:...w tobie widzę Boga...
02:18:49:...szanuję cię...
02:18:51:...czuję się przy tobie komfortowo...
02:18:53:...kiedy widzę cię szczęśliwą,|czuje się zadowolony.
02:19:00:Jeśli to jest miłość,|to kocham cię bardziej niż samego Boga.
02:19:18:Co ty robisz?
02:19:20:Nie płacz.
02:19:30:Zapomniałem chusteczki z domu.
02:19:37:Taani Jee?
02:19:38:...Bóg się na mnie nie rozgniewa...
02:19:43:...że kocham cię bardziej od niego?
02:19:50:Nie.
02:19:52:Naprawdę?
02:20:06:Panie i Panowie, oto nasza zwycięska para...
02:20:11:...Raj i panna Taani.
02:20:16:Przepraszam, pan i pani Surinder Sahani.
02:20:22:Mój błąd, to małżeństwo.|Pan i Pani Sahani.
02:20:36:*w tobie wiedzę odbicie Boga...
02:20:38:*...mój drogi co mam uczynić?
02:20:41:*w tobie wiedzę odbicie Boga...
02:20:43:*...mój drogi co mam uczynić?
02:20:46:*Naprawdę moja głowa chyli się przed tobą...
02:20:49:*...mój drogi co mam uczynić?
02:20:52:*w tobie wiedzę odbicie Boga...
02:20:54:*...mój drogi co mam uczynić?
02:21:00:*To Bóg dobiera...
02:21:03:*To Bóg dobiera...
02:21:08:*To Bóg dobiera...
02:21:15:*Łączy w pary.
02:21:32:Każdy mówi prawdę...
02:21:36:...po miesiącu miodowym w Japoni...
02:21:41:...zobaczyliśmy najsłynniejszy park w Japoni...
02:21:43:To ja z Taanią i starszym panam na zdjęciu...
02:21:47:...na tle parku...
02:21:54:To najsłynniejszy most...
02:21:58:...narodowe ubrania...
02:22:00:...japoński kapelusz i okulary...
02:22:03:...i japońska bielizna...
02:22:05:Tylko pocałunki są Indyjskie.
02:22:12:To Japońska tradycja...
02:22:15:...mężczyźni uprawiający tutaj Yogę...
02:22:18:...bezradne ręcę jak w naszym kraju.
02:22:22:Taani jest bardzo szczęśliwa.
02:22:26:Nie wierzycie?
02:22:29:To mój ulubiony kolor, pomarańczowy.
02:22:32:Opowiadałem wam o żółtym...
02:22:36:...jest mi bliższy...
02:22:38:...czuje się onieśmielony...
02:22:41:To jest góra Suji...
02:22:46:...koniecznością jest się tu uściskać.
02:22:53:To Japoński znak...
02:22:54:...myślę, że jest tu napisane...
02:23:00:...jezioro Soku.
02:23:02:Znam trochę angielski...
02:23:04:Taani jest taka piękna w tym...
02:23:06:Taani czuje się bardziej wolna w Japoni.
02:23:09:Japończycy się trochę przestraszyli, kiedy tu siedzieliśmy.
02:23:18:Poszliśmy do najsłynniejszej świątyni.
02:23:23:Bóg jest tylko jeden...
02:23:25:...czuliśmy się wspaniale.
02:23:29:Czułem się onieśmielony...
02:23:31:...to był mój pierwszy publiczny pocałunek z Taani.
02:23:34:Podobało się nam.
02:23:36:Nosiliśmy nowe ciuchy, i tańczyliśmy także.
02:23:42:Znaliśmy taniec, i znów dobrze się bawiliśmy.
02:23:49:To był ubaw.
02:23:50:Dużo zabawy.
02:23:52:Pozwól mi powiedzieć jedną rzecz, pamiętam moje dziecięce marzenie...
02:23:59:...to kapelusz myszki mickey...
02:24:00:...znasz mickey.
02:24:03:Poszliśmy w śnieżne góry.
02:24:06:Dobrze się bawiliśmy.
02:24:08:Była śnieżna walka...
02:24:12:...raz nawet walczyłe z Taani...
02:24:16:...to prawda, znalazłem moją niegrzeczną Taani.
02:24:22:Sam też byłem niegrzeczny.
02:24:25:Brakuje nam Bobby'ego.
02:24:28:Ten uścisk jest dla ciebie.
02:24:31:Chciałbym żebyś tu był.
02:24:33:To są nasze prywatne chwile.
02:24:35:Była bardzo niegrzeczna.
02:24:40:Włożyła moje okulary...
02:24:41:...potem powiedziałe "mam mały problem z twoimi wąsami".
02:24:46:Chciałem wiedzieć.
02:24:48:...jak to jest kiedy całuje się kogoś w wąsach?
02:24:51:To jest para numer jeden w Amritsar's.
02:24:59:Pan i Pani Surinder Sahani.
02:25:02:-Tłumaczeni i synchro EWELINKA-
02:25:06:Odwiedź www.NAPiSY.info