00:00:01:movie info: XVID 624x256 23.976fps 695.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
00:00:07:dla ekipy KINGTEAM.INFO
00:00:11:i wszystkich fanów Shah Rukh Khana
00:00:17:tłumaczyła ...::niczka08::...
00:00:23:Miłego oglądania :D
00:00:38:"HISTORIA PISANA PRZEZ BOGA"
00:03:50:Chwileczkę, zaraz wracam.
00:04:43:Wczoraj, zobaczyłem ją|po raz pierwszy...
00:04:46:... I zacząłem wierzyć w miłość.
00:04:48:Taani!
00:04:55:Taani, patrz twoje ślubne sari.
00:04:57:Nikt nie może zobaczyć | mojego ślubnego stroju przede mną.
00:05:03:Stój!
00:05:16:Taani, dziecko moje|skończ najpierw swoją hennę.
00:05:19:Tato ! Dzisiaj jest dzień mojego ślubu|więc proszę, nie zawracaj mi głowy...
00:05:22:... albo sam sobie zrób tą hennę.
00:05:25:Słyszałeś! Całe życie uczyłem|wiele dzieci...
00:05:29:... ale profesor Gupta|nie potrafił wychować własnej córki.
00:05:32:Księżniczka nawet wybrała|własnego księcia.
00:05:34:To ślub z miłości.
00:05:38:Hey Taani! Chodź tutaj.
00:05:43:Zgadnij kto to jest?
00:05:47:To Surinder|mój ulubiony uczeń.
00:05:51:Pamiętasz jak ci|o nim opowiadałem?
00:05:54:O mój Boże! Więc to ty jesteś Surinder!
00:05:59:Pamiętam cię doskonale...
00:06:01:... miałam przez ciebie|dużo problemów.
00:06:05:Przeze mnie?
00:06:06:O tak! Całe liceum i studia|wciąż słyszałam...
00:06:10:Dlaczego nie masz|takich ocen jak Surinder!
00:06:11:Szanuj starszych jak Surinder!
00:06:13:Surinder to,|Surinder tamto...
00:06:16:... a najbardziej na świecie|pragną nas ożenić!
00:06:18:Nie, nie...
00:06:20:Co nie, nie? Mówię ci.
00:06:22:Mówił mi...
00:06:24:... że tylko bardzo bogata dziewczyna|może poślubić takiego faceta jak Surinder.
00:06:26:Jeszcze nie wiesz, ale|on cię kocha bardziej niż mnie.
00:06:30:Przestań już tyle gadać.|Bądź cicho.
00:06:31:Taani chodź tutaj.|- Już idę.
00:06:35:Ok ! Miło było cię poznać, bye.
00:06:37:Tak! Mi również było miło.
00:06:56:Tak, to prawda! Zakochałem się w niej|od pierwszego wejrzenia...
00:07:00:... jej piękna twarz, jej radosny taniec,|jej dźwięczny głos.
00:07:04:Czułem się, jak bym widział|dziewczynę pierwszy raz w życiu.
00:07:09:To było dziwne uczucie, byłem| jednocześnie szczęśliwy i smutny.
00:07:39:Co się stało?
00:07:41:Pan młody miał wypadek.
00:07:43:Chyba nie żyje.
00:07:46:Pomóżcie mi.
00:07:47:Wezwijcie karetkę...szybko.
00:08:06:Miał atak serca.
00:08:08:Zrobiliśmy co w naszej mocy.|Reszta zależy od Boga.
00:08:14:Jest tutaj Surinder?
00:08:19:Wychowałem Taani w wielkiej miłości.
00:08:24:Ale nadal jest bardzo młoda|i bardzo delikatna.
00:08:29:Załamie się po tym wszystkim.
00:08:33:Zrób coś dla mnie,|ożeń się z Taani.
00:08:43:Wiedząc, że Taani jest w dobrych rękach|będę mógł odejść w spokoju.
00:08:51:Nie mam dużo czasu synu.
00:08:58:Jeśli się zgodzisz,|porozmawiam z Taani.
00:09:15:Wiem, że to nie jest dobry moment|aby o tym rozmawiać...
00:09:21:... Ale cóż począć...
00:09:25:... Wygląda na to,|że Bóg mnie już wzywa.
00:09:31:Nigdy do niczego cię nie zmuszałem|i dziś też tego nie zrobię...
00:09:39:... Ale zanim odejdę|dam ci jedną radę...
00:09:47:... W życiu sami podejmujemy niektóre decyzje|z niektóre pozejmuje za nas Bóg.
00:09:58:Po prostu pomyśl, że Bóg|wybrał dla ciebie Surindera.
00:10:05:Reszta, to twoja decyzja...
00:10:12:... ale moje dziecko,|nie odejdę w spokoju...
00:10:18:... jeśli zostawię cię tutaj samą.
00:10:22:Nie odejdę w spokoju.
00:10:34:Zrobię jak zechcesz, ojcze.
00:10:40:Niech Bóg ma cię w swojej opiece, moje dziecko.
00:10:54:Żyj długo i szczęśliwie,|moje dziecko.
00:12:27:Będę spał na strychu|na górze.
00:12:31:Więc pokój|i szafka są twoje.
00:12:37:A gdybyś czegoś potrzebowała,|zawołaj mnie, mam lekki sen.
00:16:23:Było niewielkie opóźnienie|w dostawie .
00:16:25:Al;e teraz już jest wszystko w porządku.|Osobiście sprawdziłem inwentarz.
00:16:29:Tak, w ciągu 48 godzin.
00:16:34:Dziękuję.
00:16:37:'Punjab power' poleca się na przyszłość.
00:16:44:Więc Surinder! Co nowego?
00:16:48:Nic.
00:16:49:Suri, nie było cię w pracy|dwa dni.
00:16:53:Wszystko w porządku przyjacielu?
00:16:55:Tak! Wszystko w porządku.
00:16:57:Więc dlaczego nie przychodziłeś do pracy?
00:17:00:Właściwie... Pojechałem|na czyjś ślub.
00:17:07:Czyjś ślub czy twój własny?
00:17:10:Nie, nic z tych rzeczy.
00:17:12:Przed nami się nic nie da ukryć.
00:17:15:Przyjacielu! Wydajesz się być|bardzo tajemniczy.
00:17:18:Ukrywałeś swój wielki dzień|w tajemnicy przed nam?.
00:17:19:Nie... nie.
00:17:21:Słuchajcie wszyscy,|Sahnit się ożenił.
00:17:24:Więc, kiedy poznamy|twoją żonę?
00:17:25:Weź, no nie tak.
00:17:27:Surinder powinieneś zrobić jakieś przyjęcie.
00:17:29:Słuchajcie wszyscy,| Shanit użądza dzisiaj imprezę...
00:17:32:... i poznamy jego żonę.
00:17:36:Nie Khanna, nie dzisiaj,|nie dzisiaj. Dziękuję!
00:17:49:Dziękuję!
00:17:56:'Punjab Power', rozświetli twoje życie.
00:18:10:Surinder Sahni otwórz te cholerne drzwi.|Dlaczego się chowasz?
00:18:19:Jesteś tak nieśmiały żeby stanąć|oko w oko z Bobbym KhoIsa.
00:18:25:Powiedziałem, otwórz drzwi.
00:18:29:Nie chcę więcej|widzieć twojej gęby...
00:18:31:... przyszedłem powiedzieć ci,|że nie jesteśmy już kumplami.
00:18:35:Nie potrzebuje takich kumpli jak ty.
00:18:39:Jedyna osoba, która tak bardzo ci pomogła...
00:18:41:... dowiaduje się o twoim ślubie|dopiero od sąsiadów.
00:18:50:Tylko tyle znaczy dla ciebie Bobby KhosIa?
00:18:56:Wiem, że tam jesteś,|wyszedłeś z biura godzinę temu.
00:19:01:Wiem wszystko Suri.
00:19:04:Bobby...
00:19:14:Hey Bobby...
00:19:15:Bobby umarł!
00:19:19:Bobby nie mógł umrzeć skoro Suri żyje.
00:19:23:Chodź, wszystko ci wyjaśnię.
00:19:35:Więc gdzie ona jest?
00:19:38:Na dole, w moim pokoju.
00:19:42:A ty śpisz tutaj?
00:19:45:Tak.
00:19:52:I co teraz?
00:19:55:Co tylko Bóg postanowi.
00:20:01:Przyszli pracownicy|'Punjab power'.
00:20:04:Zawsze spóźniają się do pracy, ale |na darmowe jedzenie i alkohol| zawsze przychodzą punktualnie.
00:20:09:Idź do nich, ja pójdę do Taani.
00:20:19:Nie martw się, wszystko będzie ok.
00:20:23:Idę, idę.|Co za uparty człowiek?
00:20:35:Taani, to ja, Surinder.
00:20:40:Przyszło kulku moich znajomych|z pracy.
00:20:43:Dowiedzieli się o ślubie|i chcieli by cię poznać.
00:20:48:Starałem się ich od tego odwieść,|ale wiesz jacy są ludzie.
00:20:54:Mam malutką prośbę...
00:20:59:Jeżeli mogła byś przyjść|i zapoznać się z nimi. Tylko na dwie minutki...
00:21:12:Dobrze Taani, nie będę cię zmuszał.|Powiem im, że źle się czujesz.
00:21:17:Zajmę się tym,|a ty proszę odpoczywaj.
00:21:39:Hey Sahni! Gdzie jest twoja żona?
00:21:43:Przyszliśmy ją poznać.
00:21:46:Nie chce nam jej pokazać.
00:21:49:Musi ją gdzieś tutaj ukrywać.
00:21:51:To nie tak DK.
00:21:52:Ona nie czuje się zbyt dobrze|po takiej długiej podróży...
00:21:56:Oh! Zaraz ją przyprowadzę...
00:22:00:Hey Chaddha! Jeszcze ze mną|nie wypiłeś.
00:22:04:Ok! Najpierw wypijemy|a później przyprowadzimy żonę Surina.
00:22:08:Ok Surinder my już pójdziemy.
00:22:10:Zrobiło się późno.
00:22:11:Poznamy twoją żonę|innym razem.
00:22:13:Przepraszam. Ona nie czuje się za dobrze.
00:22:17:Nic się nie stało.
00:22:18:Bardzo chciła was poznać.
00:23:59:Surinder !
00:24:09:Chciałam z tobą porozmawiać.|Możesz na chwilę wyjść?
00:24:15:Tak.
00:24:46:Przepraszam.|Bardzo nie ładnie się dziś zachowałam.
00:24:52:Wyszłam za ciebie z własnej woli...
00:24:54:... więc nie mam prawa wyładowywać|swojej złości na Boga na tobie.
00:25:02:Obiecuję, że od teraz|będę dla ciebie dobrą żoną.
00:25:07:Proszę tylko o odrobinę cierpliwości.
00:25:13:Zabicie starej Taani,|którą byłam...
00:25:16:... i stanie się nową Taani|może zająć trochę czasu.
00:25:32:To nie wszystko|co chciałam ci powiedzieć...
00:25:37:... nie potrafię cię kochać.
00:25:43:... Myślę, że nie mam w sobie więcej miłości|żebym mogła ci ją dać.
00:25:49:Nie wiem czy będziesz potrafił|żyć bez miłości.
00:25:58:Jeżeli nie, nie chcę być|dla ciebie ciężarem.
00:26:09:Nie wiem co to jest miłość Taani.
00:26:14:Nigdy nie miałem tego szczęścia,|żeby poczuć miłość.
00:26:18:Zresztą, nawet nie znam|żadnej kobiety.
00:26:26:Dzisiaj, sposób w jaki zachowywałaś się|dla moich przyjaciół, |to dla mnie miłość.
00:26:35:Nie wymagam od ciebie większej|miłości niż to.
00:26:47:Jesteś wielkim szczęściarzem|jeśli jeszcze nie byłeś zakochany.
00:26:55:Nie ma nic badziej bolesnego|na świecie niż miłość.
00:27:05:Ok, więc dobranoc.
00:27:18:Teraz już wiem Taani, dlaczego tak bardzo|cierpiałem przez ostatnie dwa dni.
00:27:25:Zakochałem się w tobie |od pierwszego wejrzenia.
00:27:36:Dobranoc.
00:28:08:Dzieńdobry!
00:28:14:Dzieńdobry.
00:29:22:/Powoli, powoli...
00:29:33:/Powoli, powoli...
00:29:38:/...jak powoli, powoli wznosi się wietrzyk...
00:29:41:/...jak powoli, powoli działają lekarstwa,
00:29:44:/...jak powoli, powoli błogosławieństwa są spełniane...
00:29:49:/...jak powoli, powoli księżyc wznosi się...
00:29:52:/...jak powoli, powoli ukryte gwiazdy się ujawniają
00:29:55:/...jak powoli, powoli alkohol odurza cię...
00:29:59:/Bądź cierpliwa moja ukochana...
00:30:02:/Odpręż się tylko i weź głęboki oddech
00:30:04:/I nie martw się tyle
00:30:07:/Życie jest bowiem na to zbyt krótkie
00:30:10:/Powoli, powoli...zakochasz się, dziewczyno...
00:30:13:/Powoli, powoli...zakochasz się...
00:30:15:/Powoli, powoli...zakochasz się, dziewczyno...
00:30:18:/Powoli, powoli...zakochasz się...
00:31:22:[Raj|- musiałaś o mnie słyszeć]
00:31:35:/Ciężką drogę samotności zamień na związek
00:31:38:/Wszystkie nieśmiałe uczucia wyrzuć z siebie
00:31:40:/...nie tocz tego rodzaju wojny z samą sobą
00:31:46:/...każdy moment bowiem będzie dręczył serce...
00:31:49:/...a każda chwilą będzie serce onieśmielała...
00:31:52:/...mówisz coś ale...
00:31:56:/...robisz coś zupełnie innego...
00:32:02:/...jakże tą zagadkę ma rozwikłać moje odurzone serce...
00:32:07:/Bądź cierpliwa moja ukochana...
00:32:09:/Odpręż się tylko i weź głęboki oddech,
00:32:12:/I nie martw się tyle,
00:32:14:/Życie jest bowiem na to zbyt krótkie
00:32:18:/Powoli, powoli...zakochasz się, dziewczyno...
00:32:23:/Powoli, powoli...zakochasz się...
00:32:28:/Powoli, powoli...
00:32:39:/Powoli, powoli...zakochasz się, dziewczyno...
00:33:33:/Wszystko zdarza się za przyzwoleniem Boga...
00:33:35:/...mam tylko nadzieję, że nie rzuca on żadnych uroków...
00:33:38:/...więc zaakceptuj mnie i zgódź się moja droga...
00:33:43:/...spaceruj drogą życia pod opieką Boga...
00:33:46:/...a nie stój daleko od brzegu...
00:33:49:/...nikogo tam bowiem nie spotkasz...
00:33:53:/...jakiś poeta kiedyś powiedział...
00:33:56:/...że to jak ocean ognia...
00:33:59:/..żeby go przepłynąć musisz się w nim zanurzyć...
00:34:04:/Bądź cierpliwa moja ukochana...
00:34:07:/Odpręż się tylko i weź głęboki oddech,
00:34:09:/I nie martw się tyle,
00:34:12:/Życie jest bowiem na to zbyt krótkie,
00:34:15:/Powoli, powoli...zakochasz się, dziewczyno...
00:34:20:/Powoli, powoli...zakochasz się...
00:34:26:/Powoli, powoli...
00:34:31:/Powoli, powoli...zakochasz się, dziewczyno...
00:34:37:/Powoli, powoli...zakochasz się, dziewczyno...
00:34:58:Ja to wezmę.
00:35:07:Co to jest?
00:35:10:Ci ludzie |uczą tutaj tańca...
00:35:12:... To wielcy nauczyciele z Bombaju.
00:35:15:Właściwie zawsze lubiłam tańczyć...
00:35:19:... a każdego dnia nudzę się w domu...
00:35:23:... ale jeżeli ci się to nie podoba,|nie pójdę tam.
00:36:09:Dziękuję.
00:36:12:Nie musisz.
00:36:39:Bobby mój przyjacielu
00:36:40:Tak Suri mój przyjacielu
00:36:42:Jeśli coś ci powiem,|obiecasz, że nikomu nie powiesz.
00:36:45:Nigdy w życiu przyjacielu... nigdy
00:36:51:Zakochałem się
00:36:56:Gratuluję,|uczcijmy to...
00:36:58:... ale w kim?
00:37:03:W mojej żonie Taani.
00:37:07:Gratuluję,|uczcijmy to...
00:37:12:Wypijmy za to.|To fantastycznie.
00:37:19:Ale ona mnie nie kocha.
00:37:26:Jak może cię nie kochać,|przecież to twoja żona.
00:37:28:Dwa klapsy i będzie cię|kochała jak nikt.
00:37:30:Hey, jak śmiesz!|Chcesz uderzyć moją żonę?
00:37:34:Nie, nie ja, ty.
00:37:38:Nigdy! W dniu, kiedy|podniosę na nią rękę...
00:37:41:... obetniesz tą rękę|swoimi nożyczkami, rozumiesz.
00:37:47:Tak bardzo ją kochasz?
00:37:55:Ale ona mówi, że|nie jest w stanie mnie pokochać.
00:38:01:Chce się zmienić.
00:38:04:Mówi, że zabije starą Taani,|którą kiedyś była...
00:38:11:Ale ja ją kocham taką jaka jest.
00:38:15:Chcę, żeby pozostała szczęśliwa,|uśmiechnięta...
00:38:24:... i właśnie w takiej|kobiecie się zakochałem.
00:38:36:Nie chcę jej zmieniać.
00:38:39:Chcę, żeby mnie pokochała.
00:38:46:Zrób coś, żeby|się we mnie zakochała, przyjacielu.
00:38:49:Zrób coś,|żeby uważała mnie za bohatera.
00:38:55:Coś takiego jak ci bohaterowie|w filmach...
00:39:03:... i wtedy przyjdzie w moje ramiona.
00:39:16:Zrób jakieś czary-mary...
00:39:19:... i stwórz mi|taką historię miłosną, przyjacielu.
00:39:30:BaIwinder czyli Bobby KhosIa obiecuje to|na ten salon.
00:39:39:Teraz tylko poczekaj i patrz,|jak tworzę twoją historię miłosną.
00:40:00:Bobby! Czy ona naprawdę|nie będzie w stanie mnie rozpoznać.
00:40:04:Suri! Jeśli ona cię rozpozna...
00:40:06:... zamknę ten salon|i wrócę na wieś.
00:40:11:To świetnie,|Taani chodzi na lekcje tańca...
00:40:16:... i naprawdę chcę zobaczyć jak tańczy,|więc najpierw pójdę tam.
00:40:21:I w ciszy|popatrzę jak tańczy...
00:40:23:... później pójdę do domu|i zrobię jej niespodziankę.
00:40:29:Co ty wyprawiasz?|Nie chcę ścinać wąsów.
00:40:33:Uspokój się, nie obetnę ich,|tylko lekko je przytnę.
00:40:37:Dziewczyny nie lubią|takich ogromnych wąsów.
00:40:41:Powoli, powoli...
00:40:45:Ty...!
00:40:47:Przepraszam! Nie przejmuj się,|za chwilę wrócę. Pójdę to sprawdzić.
00:40:50:Dokąd idziesz? |Dziwnie się czuję?
00:40:53:Dlaczego?
00:40:55:Czy Taani polubi tego nowego Suri?
00:40:59:Przyjdzie tańczyć w twoich ramionach|i będzie szeptała ci miłe słowka.
00:41:06:Jakie?
00:41:08:Suri.
00:41:09:Tak.|- Kocham cię.
00:41:11:Jak bardzo.
00:43:23:Wow to było świetne.
00:43:26:Nie wiedzieliśmy...
00:43:28:... że ludzie w Amritsar| tańczą tak dobrze.
00:43:33:Amritsar to właśnie dla was.
00:43:40:Wszystkich was podzieliliśmy|na dwie grupy.
00:43:42:Grupę zeiloną i grupę czerwoną.
00:43:45:Teraz każda osoba z grupy czerwonej|zostanie połączona...
00:43:48:...z osobą z grupy zielonej.
00:43:50:Ponieważ najlepsza zabawa, będzie wtedy,|kiedy połączycie się w pary.
00:43:53:Dobrze chłopcy, teraz możecie iść|i poszukać swojej partnerki do tańca.
00:44:32:O kurcze!
00:44:38:Przepraszam... |nie chciałem.
00:44:40:Słuchaj, to jakieś nieporozumienie.
00:44:42:Ja nie potrafię tańczyć.
00:44:44:Proszę, posłuchaj mnie,|ja nigdy w życiu nie tańczyłem.
00:44:59:O nie, nie, nie Surinder.|Nie uciekaj teraz.
00:45:05:Teraz nie jesteś Suri i nie|pracujesz w 'For Punjab power'.
00:45:08:Teraz jesteś bohaterem Taani.
00:45:11:Śpiewasz, tańczysz...
00:45:14:... ratujesz dziewczyny,|zabijasz tych złych...
00:45:29:Cześć, jestem Taani.
00:45:31:A ja jestem twoim bohaterem.
00:45:34:Słucham?
00:45:36:To znaczy 21 , 21 .
00:45:57:Musiałaś o mnie słyszeć.
00:46:03:Um... nie, nie słyszałam.
00:46:04:Nie przejmuj się. Napewno jeszcze|o mnie usłyszysz.
00:46:10:Więc dobrze! |Do zobaczenia jutro. Żegnaj!
00:46:13:O nie, nie, nie, to znaczy...
00:46:17:... nigdy nie mów żegnaj.
00:46:23:Zawsze powtarzam, że podróżujemy|drogą miłości...
00:46:28:... która prowadzi nas do ponownego spotkania
00:46:36:Ok.
00:46:38:Ok.
00:46:40:Raj...
00:46:52:Raj, podróżujemy drogą miłości,|która prowadzi do ponownego spotkania
00:46:59:Podróżujemy drogą miłości,|która prowadzi do ponownego spotkania
00:47:28:Nie łapie tego.
00:47:31:Mówiłeś, że pójdziesz zobaczyć jak Taani tańczy|a później zrobisz jej niespodziankę.
00:47:34:A teraz mam zrobić ci|sztuczne wąsy?
00:47:37:Ty głupcze!
00:47:38:Będę się zmieniał każdego dnia|kiedy będę tańczył z Taani...
00:47:40:... więc nie mogę tak wyglądać.
00:47:42:Uważasz, że gdyby wiedziała,|że to ja...
00:47:45:... chciała by wogle ze mną tańczyć?
00:47:49:Nigdy.
00:47:50:A nawet gdyby chciała, to nie była by już|tą samą Taani, którą widziałem dzisiaj.
00:47:58:Co chcesz przez to powiedzieć?
00:47:59:Nie rozumiesz.
00:48:01:Suri przypomina Taani |jej tragedię, jej smutek.
00:48:08:Nigdy nie będzie tą starą Taani|przy Surim.
00:48:13:Ale teraz jako Raj |będę miał okazję...
00:48:15:... spędzić z nią trochę czasu.
00:48:20:Powiedz mi coś...
00:48:23:... jak to się stało,|że zostaliśmy partnerami?
00:48:28:Skąd mam wiedzieć?
00:48:30:Powiem ci.
00:48:37:Ponieważ Bóg...
00:48:42:gdyby chciał, sprawił by,|że z łatwością by mnie rozpoznała.
00:48:46:Ale On tego nie chce
00:48:50:Wiesz czego?
00:48:54:Posłuchaj co mówi Bóg.
00:49:06:On mówi...
00:49:09:... właśnie teraz|zaczyna się twoja historia miłosna.
00:49:17:Teraz tańcząc z Taani dokonasz wszystkiego...
00:49:20:... poznacie się lepiej,|zacznie się uśmiechać...
00:49:26:... dasz jej tak wiele szczęścia,|że zapomni o bólu...
00:49:32:... i zostanie twoją|ukochaną Taani na zawsze.
00:49:40:Jako Raj możesz powiedzieć jej|wszystko co masz w sercu.
00:49:46:Wszystko, czego nie powiedział byś jako Suri,|teraz idź tworzyć swoją historię miłosną.
00:50:06:Znowu się rozkleiłem.
00:50:09:Tu jest twój wąsik,|i Suri powrócił.
00:50:31:Przepraszam za spóźnienie,|przebiorę się i przyjdę.
00:50:33:Wezmę termos|- Dobrze
00:50:36:Coś się stało?
00:50:38:Nie, nic, zwichnąłem szyję.|Zaraz wracam . Podgrzej jedzenie.
00:50:57:Taani od teraz|będę wracał później.
00:51:02:Mam nadgodziny w pracy.
00:51:05:Ponieważ ty chodzisz wieczorami|na lekcje tańca.
00:51:09:Pomyślałem, że to będzie|dobry sposób żeby trochę dorobić.
00:51:12:Dobrze.
00:52:35:Podróżujemy drogą miłości,|która prowadzi do ponownego spotkania...
00:52:40:To moja siostra stary...
00:52:49:Jak ci się podobam?
00:52:56:Nie było innego koloru...
00:52:58:Co drugi chłopak|wybierał właśnie ten kolor...
00:53:01:... nawet jeżeli były by inne,|i tak wybrał bym właśnie ten.
00:53:04:Od wczoraj, żółty|stał się moim ulubionym kolorem...
00:53:08:... ponieważ wczoraj,|kiedy się spotkalśimy...
00:53:12:...byłaś ubrana na żółto.
00:53:17:Słuchaj uważnie Raj! |Nie podoba mi się jak tak do mnie mówisz.
00:53:20:Proszę, nigdy więcej|nie próbuj ze mną flirtować.
00:53:22:Ale ja nie flirtuje.
00:53:24:Flirtował bym, gdybym|powiedział ci...
00:53:27:... że jesteś najpiękniejszą kobietą, |jaką kiedykolwiek widziałem...
00:53:29:... a kiedy tańczysz...
00:53:32:... sposób w jaki poruszają się twoje włosy|doprowadza mnie do szaleństwa.
00:53:39:Ale nic takiego nie powiedziałem.| - Nie flirtowałem.
00:53:48:Przepraszam panie Raj, |ale nie mogę z panem tańczyć.
00:53:50:O nie, nie, przepraszam,|to się więcej nie powtórzy.
00:53:52:Słuchaj, nigdy nie rozmawiałem| taką dziewczyną jak ty...
00:53:53:... i nie wiem jak powinienem się odzywać...
00:53:55:To bardzo proste.
00:53:57:Nie powiem już ani jednego słowa.
00:53:58:Będę cichutko.
00:54:00:Obiecuję.
00:54:01:Ups..nie ten palec. Daj mi szansę,|tylko jedną.
00:54:14:Taani jak podoba ci się|mój seksowny strój
00:54:24:Nie podoba ci się?
00:54:42:Raj, wracaj.|- Idę, idę.
00:55:14:Nie bój się, Raj jest tutaj
00:55:16:Motor numer jeden|i facet numer jeden do twoich usług.
00:55:21:Nie, dziękuję. Zaraz przestanie padać.
00:55:23:Nie wydaje mi się.
00:55:25:Pada, zmokniesz,|chodź, podwiozę cię do domu.
00:55:30:Dziękuję!
00:55:31:Dlaczego mi dziękujęsz?|To ja powinienem ci dziękować.
00:55:34:Gotowa? To jedziemy.
00:55:37:Chorobcia, moja fryzura zepsuje się na deszczu.
00:55:48:Wiesz partnerko...
00:55:50:... nie lubię jeździć motorem kiedy pada deszcz,|naprawdę.
00:55:52:Serio?|- Jasne!
00:55:53:Świetnie! Więc dlaczego chciałeś mnie podwieść?
00:55:55:Poniewasz się zgodziłas kiedy zapytałem.
00:55:57:Najpiękniejsza kobieta na świecie|siedzi na moim motorze.
00:56:00:Raj, znowu ze mną flirtujesz.|- Zatrzymaj się, sama wrócę do domu.
00:56:04:Ok, ok przepraszam, wybacz mi,|nigdy więcej.
00:56:14:Więc partnerko|czego Twoje serce sobie życzy od tego pierwszego deszczu?
00:56:17:Niczego.
00:56:18:Partnerko, jestem pewien, |że czegoś pragniesz.
00:56:19:Nie, nie mam żadnych życzeń.
00:56:20:Jak to możliwe partnerko?|Każdy ma jakieś życzenia.
00:56:23:Wydaje ci się, że wiesz wszystko...
00:56:24:... więc powiedz mi,|czego chce moje serce.
00:56:27:Chcesz?
00:56:28:Taa!
00:56:31:Twoje serce chce przestać cierpieć.
00:56:39:Mam rację? |Dlaczego nic nie mówisz?
00:56:43:Powiedz coś, tak czy nie?
00:56:55:Partnerko, zamknij swoje oczy,|i pozwól każdej kropli dotrzeć do swego serca.
00:57:00:Co ty wyprawiasz Raj?|Kto będzie patrzył na drogę?
00:57:03:Ty patrzysz, mam rację?
00:57:05:Proszę otwórz oczy|i jedź prosto.
00:57:06:Ok, jedziemy
00:57:12:To tutaj. Proszę, zatrzymaj się.
00:57:14:Proszę bardzo.
00:57:16:Dzięki, cześć!
00:57:18:Nie, nie partnerko,|żadnego żegnaj, pamiętasz?
00:57:22:Dobrze! Do zobaczenia.
00:57:24:Nie, nie, całość poproszę.
00:57:28:Podróżujemy drogą miłości,|która prowadzi do ponownego spotkania. Zadowolony?!
00:57:34:Bardz, bardzo zadowolony!
00:57:35:Podróżujemy drogą miłości,|która prowadzi do ponownego spotkania.
00:57:43:Czy kiedykolwiek czułeś smak deszczu?|Jest wspaniały.
00:58:19:Partnerko, zamknij swoje oczy,|i pozwól każdej kropli dotrzeć do swego serca.
00:58:45:Przepraszam, miałem problemy z autem|dlatego się spóźniłem.
00:58:52:Taani możesz zamknąć okno?|Podłoga zamoknie.
00:58:57:Dobrze.
00:59:27:To mleko z kurkumą.|Dobre na przeziębienie.
00:59:32:Dziękuję.
00:59:34:Ok dobranoc.
01:00:36:1,2,3,4 Raj co ty wyprawiasz?
01:00:39:Wszystko w porządku....
01:00:47:Dlaczego wkładasz mi palce do nosa...
01:00:49:... chciała byś, żebym ja też |włożył ci palec do nosa.
01:00:56:Już złapałem
01:01:03:Co robisz?
01:01:04:Raj puść mnie.
01:01:06:Co robisz pod mją pachą?
01:01:08:Co tu u diabła wyprawiasz?
01:01:09:O co ci chodzi?
01:01:10:Oni robią to dobrze...
01:01:11:... chodź, chodź.
01:01:15:Daj rękę.
01:01:16:Weź moją rękę,weź mój nos,|bierz co chcesz.
01:01:18:Znasz to? Ringa ringa ringa...
01:01:24:O co ci chodzi?
01:01:26:Tak tańczą na wsi,|na zabawach.
01:01:32:Słuchajcie wszyscy, od poniedziałku|zaczynamy konkurs tańca.
01:01:36:Każda para, będzie zbierała|przez tydzień punkty...
01:01:39:... później najlepsza dziesiątka|wystąpi w finale...
01:01:42:... Ta para która wygra|zostanie ogłoszona...
01:01:45:... najlepszą parą taneczną w Amritsar.
01:01:48:Dzięki Madonna madam.
01:01:50:Dobranoc wszystkim. Baj, baj.
01:01:55:Ta pani Madonna |to stuprocentowa kobieta.
01:01:58:Mam przeczucie,|że zajmiemy pierwsze miejsce.
01:02:07:Chyba ostatnie a nie pierwsze.
01:02:30:Dzisiaj nie pada,|mogę iść sama. Dziękuję.
01:02:33:Nie, nie dlatego tutaj jestem.
01:02:35:Taani, myślę, że powinnaś|zmienić partnera do tańca.
01:02:41:Widzisz, ja wiem, że mój taniec|jest gorszy od mojego gadania...
01:02:45:... ale ty jesteś świetna.
01:02:52:Napewno wygrasz.
01:02:54:Ale jeżeli nadal będę twoim partnerem,|napewno przegrasz...
01:02:59:... naprawdę chciał bym,|abyś była szczęśliwa.
01:03:11:Więc wszystko naprawię do poniedziałku|i znajdę ci nowego partnera.
01:03:15:Dobrze?
01:03:16:Podróżujemy drogą miłości,|która prowadzi do ponownego spotkania.
01:03:30:Trzymaj Buddy, historia z Rajem dobiegła końca.
01:03:33:Przemyśl to jeszcze Suri.
01:03:35:Mam już tego dosyć.|Nie mogę patrzeć jak Taani jest smutna.
01:03:38:Była taka zawiedziona...
01:03:40:... kiedy usłyszała o konkursie,|i tak na mnie spojrzała.
01:03:42:To i tak zaszło za daleko.
01:03:46:Więc będzie najlepiej, |kiedy zakończę to teraz.
01:03:50:Ale i tak jestem bardzo szczęśliwy.
01:03:54:Ten Raj nosi za bardzo obcisłe ciuchy.
01:03:58:Boli mnie i z przodu i z tyłu.
01:04:02:Jejku, zabieram Taani do kina.
01:04:04:Jestem spóźniony. Muszę już iść...|Do zobaczenia.
01:04:11:Więc Raj, twoja historia dobiegła końca.
01:04:14:[Nie mogę być twoja,|nie w tym życiu RahuI.]
01:04:18:[Ale obiecuję, że w każdym|następnym będę twoja.]
01:04:26:[Będę na ciebie czekał całe moje życie.]
01:04:37:Taani Partner...
01:04:44:Nudzisz się, prawda?
01:04:46:Te dzisiajsze historie miłosne|straciły swój urok.
01:04:49:Ale nic się nie martw |bo Raj jest tutaj
01:04:52:O miłości nauczyłem się od bogów.
01:04:56:Więc pokarzę ci, jak powinien wyglądać |film romantyczny w stylu Hindi
01:05:31:/Jestem zakochany, i czuję się świetnie...
01:05:34:/...mogę żyć teraz, i mogę umierać...
01:05:38:/...w tych ramionach, tu na tej scenie...
01:05:42:/...dokąd taki ktoś jak ja miałby odejść...
01:05:46:/...przecież może moje serce jest takie niewinne...
01:05:50:/...ale powiedz mi czy spotkamy się jeszcze...
01:05:55:/...przez całe życie zmieniamy się...
01:05:58:/...rodzimy się pod kurtyną marzeń...
01:06:02:/...podróżujemy drogą miłości...
01:06:06:/...która prowadzi nas ku sobie...
01:06:10:/...podróżujemy drogą miłości...
01:06:13:/...która prowadzi ku sobie...
01:06:43:/...słyszę bzyczenie wewnątrz mego serca...
01:06:46:/...kiedy czuję zapach miłości...
01:06:50:/...przybądź miłości, teraz twoja kolej...
01:06:53:/...moje serce grucha jak gołębica...
01:07:01:/...zbuduję azyl przed twoim domem,|/bo chcę by ktoś pokochał mnie...
01:07:07:/...choć tylko na moment,|/bo chcę tak poczuć się...
01:07:13:/...tak poczuć się...
01:07:17:/...każdego dnia zmieniamy się...
01:07:21:/...rodzimy się pod kurtyną marzeń...
01:07:24:/...podróżujemy drogą miłości...
01:07:28:/...która prowadzi nas ku sobie...
01:07:32:/...podróżujemy drogą miłości...
01:07:36:/...która prowadzi nas ku sobie...
01:08:00:/...piękna kobieto o lśniących włosach...
01:08:07:/...świat jest jak dżungla...|/w której gubimy się...
01:08:14:/...wędrujesz nocą|/śpiewasz Yahoo Yahoo...
01:08:18:/...wędrujesz nocą|/śpiewasz Yahoo Yahoo...
01:08:22:/...z gwiazdami, które są wszędzie...
01:08:26:/...każdego dnia zmieniamy się...
01:08:30:/...rodzimy się pod kurtyną marzeń...
01:08:34:/...podróżujemy drogą miłości...
01:08:38:/...która prowadzi nas ku sobie...
01:08:41:/...podróżujemy drogą miłości...
01:08:45:/...która prowadzi nas ku sobie...
01:09:08:/...chwalcie wielkiego Shiv Shankara...
01:09:09:/...nikt nie może zrobić nam krywdy...
01:09:12:/...nie ważne jak bardzo będzie się starać....
01:09:16:/...ty jesteś moją panią...
01:09:17:/...jesteś księżniczką mych snów...
01:09:20:/...myślę, że potrafię już latać...
01:09:23:/...świat będzie gadać,|/ nie słuchaj go...
01:09:31:/...módl się o spokój,|/potrzebuję go...
01:09:39:/...każdego dnia zmieniamy się...
01:09:43:/...rodzimy się pod kurtyną marzeń...
01:09:47:/...podróżujemy drogą miłości...
01:09:51:/...która prowadzi nas ku sobie...
01:09:55:/...podróżujemy drogą miłości...
01:09:59:/...która prowadzi nas ku sobie...
01:10:16:/... zu zu zu zu zu zu zu zu zu zuuuuuu...
01:10:23:/...moje serce jest złamane...
01:10:25:/...ropadło się na wiele części...
01:10:27:/...ale nadal udowodnię to światu...
01:10:31:/...moje serce jest złamane...
01:10:33:/...rozpadło się na wiele części...
01:10:35:/...ale nadal udowodnię światu...
01:10:39:/...że jestem dobry, że jestem najlepszy...
01:10:43:/...chcę wiedzieć....
01:10:47:/...czy za mnie wyjdziesz...
01:10:51:/...moja kochana...
01:10:55:/...każdego dnia zmieniamy się...
01:10:58:/...rodzimy się pod kurtyną marzeń...
01:11:02:/...podróżujemy drogą miłości...
01:11:06:/...która prowadzi nas ku sobie...
01:11:10:/...podróżujemy drogą miłości...
01:11:15:/...która prowadzi nas ku sobie...
01:11:26:/...podróżujemy drogą miłości...
01:11:29:/...która prowadzi nas ku sobie...
01:11:44:Taani, proszę usiądź.
01:11:54:Przynieść ci wody?
01:12:20:Um... mój partner Raj,|nie przyszedł dzisiaj.
01:12:24:Może mi pan dać jego numer|albo adres?
01:12:26:Jasne, Raj... Raj...
01:12:30:O jest Raj Kapoor.
01:12:31:Nie ma numeru, ale jest adres| Raju motors, 221 GoI Maseed.
01:12:36:Raju Motors?
01:12:55:Długo jeszcze Raju?
01:12:58:Prawie skończyłem,|ale powiedz mi coś...
01:13:01:... dlaczego Suri|jeździ twoim motorem?
01:13:04:Sprzedałeś go mu|żeby kupić nowego Hyundaia I 10?
01:13:07:Ale opowiem ci o tym innym razem,|a teraz się pospiesz.
01:13:11:Prawie skończyłem.
01:13:12:Proszę pana, jakaś pani tu przyszła|i szuka Raja Kapoor .
01:13:16:Idioto, nawet moja matka szukała|pana Raja Kapoor przez lata.
01:13:21:Słuchaj! Niech usiądzie i powiedz jej,|że pan Raj...
01:13:25:...niedługo przyjdzie.
01:13:27:Raj Kapoor, ten aktor, przyjdzie tutaj?|Zadzwonię do mamy...
01:13:29:Nie Raj Kapoor, aktor,|tylko nasz Suri przyjdzie jako Raj Kapoor.
01:13:33:Jaki cudem Suri stał się Rajem Kapoor?|Co tu się dzieje...
01:13:35:To bardzo długa historia, opowiem ci ją innym razem,|a teraz schowaj motor...
01:13:40:...słuchaj, musisz zrobić coś bardzo ważnego.
01:13:52:Hey Suri, dzwonię z warsztatu.
01:13:55:Jest tutaj twoja żona i szuka Raja.
01:14:00:Taani tam jest?
01:14:02:I co ja teraz zrobię? Mówiłem ci,|że kończę tą historię z Rajem...
01:14:05:... żeby mogła zająć|pierwsze miejsce w konkursie.
01:14:09:Ty o tym wiesz,|ale chyba zapomniałeś...
01:14:12:... że ta historia|jest pisana przez Boga, nie przez ciebie.
01:14:17:I nie masz wpływu na to, jak i kiedy|skończy się historia Raja.
01:14:21:Musisz tu szybko przyjechać.|Postaram się ją zatrzymać.
01:14:25:Dobra, już jadę.|Ale gdzie są moje ciuchy?
01:14:31:U mnie w szafie.
01:14:33:Dobra, będę tam za 10 minut.| Hey Bobby , kocham cię stary!
01:14:39:Ja ciebie też, stary.
01:14:49:Zatrzymaj się.
01:15:24:Witaj partnerko!|Nie bój żaby, Raj jest tutaj, buźka.
01:15:34:Więc, taani, czy moi chłopcy|dobrze się tobą zajęli?
01:15:38:Oczywiście. Bardzo dobrze.
01:15:40:Mam nadzieję, że nie naopowiadał ci|jakichś głupot!
01:15:42:Czego tak się gapisz?
01:15:44:Dosyć opierniczania się, |nie za to ci płacę.
01:15:49:Idź coś robić, ruchy, ruchy.
01:15:56:Muszę ich krótko trzymać...
01:15:57:Poczęstowali cię ciastkiem?
01:15:58:Przepraszam.
01:15:59:Próbujesz zaimponować dziewczynie|swoją angielszczyzną, co?
01:16:00:No rusz swój tyłeczek,| do pracy.
01:16:03:Więc partnerko, przyszłas tutaj...|po co, dlaczego, w jakim celu?
01:16:10:Dlaczego nie przyszedłes dzisiaj|na zajęcia?
01:16:12:Te zajęcia są |bardzo nudne...
01:16:15:... więc je rzuciłem...
01:16:20:Nie rzuciłeś lekcji tańca,|rzuciłeś swoją partnerkę, prawda?
01:16:24:Żebym mogła wygrać.
01:16:26:O nie, nie, nic z tych rzeczy.
01:16:29:Ale ja nie mam zamiaru|ani zostawić swojego partnera,|ani przegrać.
01:16:36:Wiesz, wcześniej myślałam, że jesteś|taki sam jak wszyscy...
01:16:41:... ale teraz wiem,|że pod tą całą...
01:16:44:... powłoczką, ukrywa się|bardzo delikatny facet.
01:16:47:Jeżeli tak bardzo zależy ci |żebym wygrała...
01:16:51:... ja nie muszę martwić się o twój taniec.
01:16:53:Więc zostaniemy partnerami|już na zawsze.
01:16:57:I jeżeli obiecasz mi, że będziesz ciężko pracował|i ćwiczył...
01:17:01:... Ja obiecam ci,|że napewno wygramy.
01:17:05:Partnerko, mówiłem ci,|że będziesz za mną tęskniła.
01:17:12:Zobaczysz jak Raj|będzie ciężko pracował.
01:17:16:Znowu zaczynasz?
01:17:18:Prosę, obiecaj mi jeszcze jedną rzecz...
01:17:20:... że nigdy więcej|nie będziesz ze mną flirtował.
01:17:22:O nie, nic z tego, mogę ci obiecać,|że będę ćwiczył, ciężej pracował...
01:17:27:... ale nie mogę ci obiecać,|że przestanę z tobą flirtować.
01:17:30:Zobaczysz, że to u mnie coś |zupełnie naturalnego, nie potrafię tego kontrolować.
01:17:35:To dar od Boga.
01:17:36:Raj, od dzisiaj jesteśmy przyjaciółmi,|więc zachowuj się jak przyjaciel.
01:17:40:Ok , więc spotkamy się|jutro na zajęciach.
01:17:45:Ok...
01:17:48:Partnerko, zapomniałaś o czymś.
01:17:56:Podróżujemy drogą miłości,|która prowadzi nas ku sobie.
01:17:58:Zaraz umrę ze szczęścia.
01:18:03:Zaprowadzę cię do nieba...
01:18:11:Możesz się zgodzić albo i nie...
01:18:15:Ale i tak będę wciąż to śpiewał...
01:18:30:Zaprowadzę cię do nieba...
01:18:44:Bobby śpisz już...
01:18:49:Masz,potrzymaj to.
01:18:53:No pięknie,|a mieliśmy się tak dobrze bawić.
01:18:58:Gdzie są moje spodnie...
01:19:02:Ooo, są tutaj.
01:19:07:Suri, stary,|widziałeś styl Raja?
01:19:11:Taani nie mogła oderwać oczu od Raja.
01:19:16:Słyszałeś co powiedziała?
01:19:18:Od dzisiaj jesteśmy przyjaciółmi.
01:19:25:Ale ty widziałeś wystarczjąco|dużo filmów Hondi...
01:19:27:... żeby wiedzieć, że chłopak i dziewczyna|nigdy nie zostają tylko przyjaciółmi.
01:19:32:Po przyjaźni nadchodzi|romantyczna miłość.
01:19:43:Więc teraz będę trzymał rękę Taani|i będę z nią tańczył i romansował.
01:19:50:Więc teraz możesz być już szczęśliwy...
01:19:55:Oh, tylko dlaczego ty stoisz między nami...?
01:19:59:... Ożeniłeś się z nią|i zmarnowałes jej życie.
01:20:02:Ona tęskni za światem,|a ty jesteś Suri i pracujesz w 'Punjab power'...
01:20:08:Słuchaj, coś ci powiem,|jeszcze zanim ona ucieknie ze mną...
01:20:13:... zabierz swoje nogi...
01:20:17:... i odsuń się na bok..
01:20:21:Zabiorę ją, odejdziemy razem|w stronę zachodzącego słońca...
01:20:23:... i ogromny "KONIEC"|pojawi się na ekranie...
01:20:26:... a cała publiczność|będzie biła nam barawa.
01:20:33:Dlaczego milczysz?
01:20:38:Dobra, oswoj się z myślą, że to już koniec.|Pogadamy jutro.
01:20:46:Myślisz o tym? Powiem ci|o czym teraz myślisz.
01:20:52:Myślisz sobie,|co będie jeśli przez tego Raja...
01:20:57:...Taani zapomni o Surim...
01:20:59:... co będzie jeżeli|nigdy nie zakocha się w Surim...
01:21:06:... co będzie jeżeli na koniec|Suri powie...
01:21:12:... podróżujemy drogą miłości,|która prowadzi nas ku sobie.
01:21:28:KONIEC CZĘŚCI PIERWSZEJ...
01:22:50:/Lewa noga do przodu...
01:22:52:/A prawa do tyłu...
01:22:54:/Dalej kochaniutki, zaczynajmy...
01:22:57:/Obróć wkoło głowę...
01:22:59:/Podnoś nogi w górę i w dół...
01:23:01:/I to wszystko, zaczynajmy...
01:23:04:/A teraz do tyłu...
01:23:06:/Pokręć trochę tyłkiem...
01:23:08:/Weź mnie za rękę i zrób ładny obrót...
01:23:12:/I to właśnie jest cały taniec...
01:23:16:/I właśnie o to chodzi...
01:23:20:/I to własnie jest cały taniec...
01:23:24:/I właśnie o to chodzi
01:23:42:/Przyszedłem tutaj za tobą, |/byś nauczyła mnie tańczyć...
01:23:46:/Przyszedłem tutaj za tobą, |/byś nauczyła mnie tańczyć...
01:23:49:/Schwyciłem serca twego blask|/ i złapałem rytm...
01:24:06:/Teraz ruszaj rękami w takt muzyki...
01:24:10:/Tak jak zegar, od 7 rano do południa...
01:24:13:/Robisz jeden krok...
01:24:17:/Krok, który sprawia ci radość...
01:24:21:/Teraz ruszaj biodrami...
01:24:25:/Tak jak byś robił w powietrzu ósemkę...
01:24:28:/Robisz jeden krok...
01:24:32:/Krok, który sprawia ci radość...
01:24:37:/A teraz do tyłu...
01:24:38:/Pokręć trochę tyłkiem...
01:24:40:/Weź mnie za rękę i zrób ładny obrót...
01:24:44:/I to jest właśnie cały taniec...
01:24:48:/I o to własnie chodzi...
01:24:52:/I to jest właśnie cały taniec...
01:24:55:/I o to właśnie chodzi...
01:25:34:/A teraz podnieś rękę i dobrze nią potrząśnij...
01:25:38:/Tak jak byś dzwonił dzwonkiem...
01:25:41:/Robisz jeden krok...
01:25:45:/Krok, który sprawia ci radość...
01:25:49:/Potrząśnij obiema rękami naraz...
01:25:53:/Tak jak byś puszczał latawiec...
01:25:56:/Robisz jeden krok...
01:26:00:/Krok, który sprawia ci radość...
01:26:05:/A teraz do tyłu...
01:26:07:/Pokręć trochę tyłkiem...
01:26:08:/Weź mnie za rękę i zrób ładny obrót...
01:26:12:/I to jest właśnie cały taniec...
01:26:20:/I o to właśnie chodzi...
01:26:24:/I tojest właśnie cały taniec...
01:26:27:/I o to właśnie chodzi...
01:26:31:/I to jest właśnie cały taniec...
01:26:42:/I o to właśnie chodzi...
01:26:55:Wy dwoje zostaliście wybrani...
01:26:57:... do pierwszej dziesiątki|w konkursie tańca.
01:27:27:Co wam podać?
01:27:28:GoI guppa. |[taka potawa]
01:27:32:Ile?
01:27:33:Kochanie!
01:27:35:Przynieś tyle ile masz,|dzisiaj robimy zawody.
01:27:38:Więc dobrze.
01:27:41:Jak to zawody?
01:27:43:Partnerze, zawody w jedzeniu goI guppa.
01:27:46:Zawody?
01:27:48:Więc powiedz mi.
01:27:52:Jaką nagrodę otrzyma zwycięzca?
01:27:57:Zwycięzca będzie mógł zrobić z przegranym|co tylko zechce.
01:28:02:Wszystko?
01:28:03:Absolutnie, a przegrany|będzie musiał się zgodzić.
01:28:05:Więc partnerko przegrasz...
01:28:07:... ponieważ Raj jest mistrzem w jedzeniu| goI guppas...
01:28:10:... i nigdy nie przegrywa.
01:28:11:Zobaczymy.
01:28:14:Przynieś już te goIguppas.
01:28:34:Przynieś.
01:28:45:Przynieś.
01:28:50:Partnerko, jeżeli już nie możesz|to lepiej się poddaj.
01:29:30:Na zdrowie!
01:29:33:Zwycięstwo!
01:30:03:Możesz mi pogratulować
01:30:05:Czego?
01:30:07:Zostałam wybrana do finałowej dziesiątki.
01:30:11:To świetna wiadomość,|bardzo, bardzo ci gratuluję.
01:30:20:Zrobiłam dzisiaj kurczaka z ryżem,|idź się przebrać a ja podgrzeję jedzenie.
01:30:25:Kurczak z ryżem!!!
01:30:28:Nie lubisz?
01:30:31:Oczywiście, że lubię, kocham!
01:30:40:Zaraz wracam.
01:31:09:Ty nie jesz?
01:31:13:Nie jestem głodna. Jadłam poza domem.
01:31:15:Ja i Raj świętowaliśmy na mieście.
01:31:21:Raj... kim jest Raj?
01:31:23:Oh! Zapomniałam ci powiedzieć.
01:31:27:Raj to mój partner w tańcu.
01:31:29:Jedziemy na konkurs do Paryża.
01:31:31:Każdy dostał swojego partnera.
01:31:33:On ma swój własny zakład mechaniczny, 'Raju garage'.
01:31:36:To bardzo zabawny facet.|Zawsze mnie rozśmiesza!
01:31:45:Nie lubisz biryani?
01:31:57:Bardzo... Bardzo.
01:32:22:Suri, Taani miała rację,|ta miłość jest bardzo bolesna...
01:32:28:... jest ból uczuciowy,|ból w tańcu...
01:32:34:... a teraz nawet ból w jedzeniu.
01:32:39:Ta miłość zabije cię w jeden dzień Suri!
01:33:02:Przepraszam. Naprawdę bardzo, bardzo przepraszam
01:33:04:Ty cholerna ździro!
01:33:06:Uważaj na słowa,|przecież cię przeprosiłam?
01:33:09:Zamknij się, znam takie jak ty...
01:33:11:... Najpierw robisz to specjalnie| a później przepraszasz...
01:33:13:... żeby wygrać zawody...
01:33:14:... ale ci się to nie uda, ty ździro!
01:33:17:Hej ty, pani wspaniała!
01:33:19:Jeżeli jescze raz nazwiesz mnie ździrą,|pożałujesz, że się urodziłaś.
01:33:22:Taani, po prostu olewaj tą panią wspaniałą.
01:33:25:Nie bój żaby, Raj jest tutaj...|Porozmawiam z nią!
01:33:34:Porozmawiasz!
01:33:36:Porozmawiaj ze mną!
01:33:37:Omińmy rozmowę, po prostu ja przeproszę| za moją partnerkę...
01:33:41:... a ty przeprosisz za swoją.
01:33:46:Zmuś mnie do tego!
01:33:48:Tiny! Zobacz co mi zrobiła.
01:33:52:Tiny?? (malutki)
01:33:54:Tiny Singh. Tak się nazywam. Jakiś problem?
01:33:58:O nie, nie...rozmiar nie ma znaczenia.
01:34:00:Facet powinien być tak zbudowany jak ty.
01:34:02:Mój kotek nazywał się IittIe ...| chicken IittIe.
01:34:06:Po prostu o tym zapomnijmy.
01:34:08:Przeprosiłem za wszystkich.
01:34:09:Już wszystko ok, sorry.
01:34:11:Happy famiIy... zgoda? .
01:34:16:Ździra! (Bitch)
01:34:19:Co ona powiedziała?
01:34:20:Ucz, ucz (Teach)... powiedziała ucz.
01:34:24:Muszę przyznać, że twoje bicepsy|wyglądają w tym świetle wspaniale.
01:34:27:Gdzie robiłes tatuaż?
01:34:28:Zostaw mnie!!|- Już puszczam.
01:34:29:Wkońcu kim jestem żeby cię dotykać?
01:34:36:Cholerna ździra! Powinnam była jej przyłożyć...
01:34:38:... może wtedy by się czegoś nauczyła.
01:34:42:Taani mogę coś powiedzieć?|Przekleństwa do ciebie nie pasują.
01:34:46:Kiedy niby przeklęłam?
01:34:47:Kiedy powiedziałaś... ź...ździra.
01:34:51:Znam więcej takich słów. Chcesz posłuchać?
01:34:53:Nie, dzięki.|Na dzisiaj mi wystarczy.
01:34:56:Cholera!!! By was szlag tarfił...|Zejdź... trzymaj!
01:35:03:Dlaczego to zawiązujesz...
01:35:05:Już jej nie ma... co ty robisz?
01:35:10:Sukinsyn.|-Spokojnie.
01:35:22:Tam są.
01:35:23:Nie, to ktoś inny.
01:35:33:DoIIy,ty suko.
01:35:42:Teraz ci pokażę.
01:36:01:Raj, złaź.
01:36:33:Jestem gotowy partnerko,|jaki jest paln?
01:37:14:Tiny, proponuję, żebyś następnym razem|znalazł sobie kogoś w swoim rozmiarze.
01:37:18:A ty DoIIy... tańcz teraz!
01:37:21:By to szlag trafił!
01:37:26:Taani powinnaś wystąpić w "Dhoom 3".
01:37:30:Brat mojej najlepszej przyjaciólki|miał motor...
01:37:31:... jeździliśmy na nim co wieczór.
01:37:36:Mam za sobą lata praktyki.
01:37:38:Jeszcze jakieś niespodzianki partnerko?
01:37:39:Nie latasz jak Superman, prawda?
01:37:41:Nigdy nie wiadomo, poczekamy zobaczymy.
01:37:43:No to ja tylko |poczekam i popatrzę.
01:37:49:Więc twoja żona jeździła na motorze?
01:37:51:Tak.
01:37:53:Z prędkością 220 km/h?
01:37:56:Tak.
01:37:58:A ty co robiłeś?
01:38:00:Siedziałem z tyłu.
01:38:03:Co robiłeś z tyłu?
01:38:05:Trzymałem jej torebkę.
01:38:07:Facet! Kobieta kieruje motorem...
01:38:08:... a ty siedzisz z tyłu i trzymasz jej torebkę.
01:38:12:Musisz zmienić się w maczo.
01:38:15:Sorry Bobby, któro to maczo?
01:38:22:Jeste bardzo drogie?
01:38:23:Stary, to nie jest część motoru,|to część faceta.
01:38:29:Po co faceci jeżdżą na motorach?|Żeby wyglądać jak maczo.
01:38:32:Po co noszą jeansy?|Żeby wyglądać jak maczo.
01:38:35:Ale kto to jest ten maczo?
01:38:37:Maczo znaczy męski. /(taaa, jasne)
01:38:41:Pokazują ich w filmach,|kiedy kobieta nie chce być jego...
01:38:43:... bohater ją porywa|i zabiera ze sobą- to jest maczo.
01:38:47:Na przykład Dharmendra to maczo.
01:38:50:StaIIone Rambo to maczo.
01:38:53:A ty siedzisz z tyłu i trzymasz torebkę| - zniszczyłeś maczo...
01:38:58:A jak mogę teraz naprawić |tego maczo?
01:39:01:Na początek, nigdy nie siadaj z tyłu...
01:39:04:...bez względu na to, |czy to twój motor czy samochód.
01:39:06:Kierownica zawsze musi być w twoich rękach...
01:39:09:... inaczej twoja żona |nigdy nie będzie cię szanowała.
01:39:12:Nawet kiedy chodzisz,|musisz wypiąć pierś do przodu. O tak.
01:39:25:Hey maczo.
01:39:26:Hey maczo.
01:39:28:Hey maczo.
01:39:29:Hey maczo.
01:39:30:Hey maczo.
01:39:32:Hey maczo.
01:40:17:Hey Bobby.
01:40:19:Witaj maczo?
01:40:21:Dziewczyny zakładają |wszystkim chłopakom rakhi... |(bransoletka przyjaźni)
01:40:24:... każda dziewczyna robi ze swojego partnera|swojego brata.
01:40:27:Co będzie jeśli Taani wpadnie na ten sam pomysł?
01:40:31:Pozostaje ci jedno.|Schowaj się w łazience.
01:40:33:Tutaj właśnie jestem.
01:40:34:Nawet ja na to wpadłem.
01:40:35:Ale co mam teraz zrobić?
01:40:37:Rób co chcesz, tylko nie wychodź.
01:40:40:Możesz umrzeć, ale nie pozwól|by założyła rakhi.
01:40:43:Ok? Powodzenia stary!
01:40:48:Raj... Raj jesteś tam?
01:40:53:Tak, jestem.
01:40:56:Mój brzuch nie czuje się najlepiej.
01:40:59:Więc raczej nie będę tańczył.
01:41:01:Ruch może mi zaszkodzić
01:41:05:Oh... ok... więc dzisiaj|pójdziemy kupić kostiumy.
01:41:08:I tak nikt nie jest dzisiaj zainteresowany tańcem...
01:41:10:... są zbyt zajęci zakładaniem rakhi.|To takie irytujące.
01:41:13:Irytujące? Zaraz wychodzę.
01:41:18:Nie Rocky|- maczo, Nie Rocky - maczo.
01:41:26:Ten festiwal rakhi został chyba |wymyślony dla żartu.
01:41:29:Gdziekolwiek nie pójdziesz| wszędzie widzisz rakhi.
01:41:31:W tym kraju nigdy nie będzie dobrze...
01:41:33:... wszyscy tutaj robią z siebie braci.
01:41:34:Ale czy chłopak i dziewczyna| nie mogą być po prostu przyjaciółmi?
01:41:39:Nie zgadzam się z tobą partnerko.
01:41:42:Ale to dziewczyny| są za to wszystko odpowiedzialne...
01:41:45:... żaden chłopak nie chce, |być bratem dla dziewczyny.
01:41:49:Popatrz na Tinego i DoIIy.
01:41:51:Jeszcze wczoraj myśleliśmy,...
01:41:53:... że są parą, tak?
01:41:56:Ale dzisiaj DoIIy wiązała|ogromne rakhi na ręku Tinego.
01:41:59:Biedaczek aż płakal... Booohooo.
01:42:01:Co może zrobić biedny facet...?
01:42:05:... skoro nawet dziewczyny|same nie wiedzą czego chcą.
01:42:08:Żadna dziewczyna nie chciała by mieć| za chłopaka jakiegoś ochroniarza...
01:42:11:Który chwali się...
01:42:12:... swoimi muskułami,| tak samo jak maczo.
01:42:14:Masz... przymierz to.
01:42:17:Dlaczego nie maczo? Bobby...
01:42:20:Raj.
01:42:21:Obecny!|- No chodź.
01:42:28:Taani partner.
01:42:30:Hmmm!
01:42:32:Mam mały problem.
01:42:35:Zły rozmiar ubrań?
01:42:37:Nie, nie chodzi o ubrania...
01:42:40:... problem natury psychologicznej.
01:42:44:Jaki problem?
01:42:49:Taani partner, powiedz mi coś...
01:42:53:... Czego tak naprawdę chcą dziewczyny?
01:43:03:To bardzo trudne pytanie.
01:43:07:Tylko dziewczyna zrozumie| czego chce druga dziewczyna.
01:43:11:Teraz mam się stać dziewczyną?
01:43:14:Odpowiedź jest bardzo prosta...
01:43:17:... ale zanim facet to zrozumie, | zestarzeje się.
01:43:20:Nie, proszę Taani|wyjaśnij mi to w krótszym czasie.
01:43:23:Nie chcę się zestarzeć w samotności.
01:43:34:Jedyną rzeczą o jakiej marzy dziewczyna,|to to, aby ktoś kochał ją tak...
01:43:39:... jak jeszcze nikt nikogo nie kochał.
01:43:50:To jest jedyna rzecz| o jakiej marzy dziewczyna.
01:44:09:Rozumiesz?
01:44:10:Jeżeli DoIIy uważała by, że Tiny|kocha ją właśnie tak...
01:44:14:... nigdy nie zawiązała by mu rakhi.
01:44:17:Chodź, idziemy.
01:44:27:Suri kocha cię tak bardzo,|że nawet nie potrafiła byś sobie tego wyobrazić Taani.
01:44:32:Ale ty tego nie zauważasz.
01:44:36:Nieważne, teraz Raj pokaże ci,|jak bardzo kocha cię Suri.
01:44:46:I żadnego maczo.
01:45:04:Taani partner,|jutro są moje urodziny.
01:45:07:Wszystkiego najlepszego.|- Dziękuję!
01:45:09:Chcę, żebyś cały jutrzejsy dzień|spędziła ze mną.
01:45:13:cały dzień... Raczej nie...
01:45:15:Nie odmawiaj Taani partner,|pamiętasz kto wygrał zawody w goI gappa...
01:45:20:... więc dzisiaj proszę cię o swoją wygraną,|nie możesz odmówić.
01:45:26:Poza tym, każdego roku spędzam ten dzień sam.
01:45:31:Chcę, żeby w tym roku |to się zmieniło.
01:45:35:Ale ja...
01:45:36:Tylko nie mów, że musisz zawiązać mi rakhi...
01:45:38:...żeby spędzić ze mną cały dzień.
01:45:47:Dobrze Raj, jutrzejszy dzień|należy do ciebie.
01:45:50:Super, przyjadę po ciebie|o 9 rano.
01:45:55:Podróżujemy drogą miłości,|która prowadzi nas ku sobie.
01:46:27:/Jesteś moim niebem...
01:46:30:/Jesteś mą namiętnością...
01:46:33:/Jesteś moim pragnieniem...
01:46:35:/Jesteś moim pocieszeniem...
01:46:39:/Jesteś lekarstwem, gdy jestem chory...
01:46:41:/Jesteś każdym uderzeniem mego serca...
01:46:44:/Niczego więcej nie wiem....
01:46:47:/Z wyjątkiem tego...
01:46:50:/...że widzę w tobie Boga...
01:46:53:/Nie wiem co mam robić....
01:46:56:/Widzę w tobie Boga...
01:46:59:/Nie wiem co mam robić
01:47:02:/Chylę przed tobą czoła...
01:47:05:/Nie wiem co mam robić...
01:47:07:/Widzę w tobie Boga...
01:47:10:/Nie wiem co mam robić...
01:47:41:/Jak zachować dystans...
01:47:44:/Jestem teraz szczęśliwy...
01:47:46:/Dotykam cię swym wzrokiem...
01:47:52:/Twój zapach...
01:47:55:/Twoja słowa...
01:47:58:/Jestem teraz w raju...
01:48:03:/Jesteś światłem mego serca...
01:48:06:/Jesteś całym moim skarbem...
01:48:09:/Niczego więcej nie wiem...
01:48:12:/Z wyjątkiem tego...
01:48:15:/...że widzę w tobie Boga...
01:48:18:/Nie wiem co mam robić...
01:48:21:/Widzę w tobie Boga...
01:48:24:/Nie wiem co mam robić...
01:48:26:/Chylę przed tobą czoła...
01:48:29:/Nie wiem co mam robić...
01:48:32:/Widzę w tobie Boga...
01:48:35:/Nie wiem co mam robić....
01:48:54:/To historia stworzona przez Boga...
01:49:17:/Moje serce wkońcu się uśmiecha...
01:49:20:/Zostawiasz mnie samego...
01:49:22:/Twój cień zostaje przy mnie...
01:49:28:/Kiedy się uśmiechasz...
01:49:32:/Gdy jesteś nieśmiała...
01:49:34:/To tak, jak by moja dusza tańczyła...
01:49:39:/Jesteś tym blaskiem...
01:49:42:/Który rozświetla me życie...
01:49:45:/Niczego więcej nie wiem...
01:49:48:/Z wyjątkiem tego....
01:49:51:/...że widzę w tobie Boga...
01:49:54:/Nie wiem co mam robić....
01:49:57:/Widzę w tobie Boga...
01:50:00:/Nie wiem co mam robić...
01:50:03:/Chylę przed tobą czoła...
01:50:05:/Nie wiem co mam robić...
01:50:08:/Widzę w tobie Boga...
01:50:11:/Nie wiem co mam robić...
01:50:30:/To historia stworzona przez Boga...
01:50:54:Hey Khanna, gotowy, na miejsca, start...
01:52:05:Co... co to ma znaczyć Raj?
01:52:10:To miłość Taani,|przysięgam na Boga, że to prawdziwa miłość.
01:52:16:Widzisz, zakochałem się w tobie...
01:52:18:...ale nie wiedziałem ja ci to powiedzieć...
01:52:19:... żeby nie palnąć jakiejś głupoty.
01:52:21:Dlatego postanowiłem, że całe Amritsar| pomoże mi to powiedzieć...
01:52:26:Nie podobało ci się?
01:52:32:Podobało! Każda dziewczyna marzy,|żeby ktoś pokochał ją szalenie.
01:52:39:Ale nawet o takim szaleństwie|nie mogła marzyć żadne dziewczyna.
01:52:43:Naprawdę podoba mi się Raj,|ale jednocześnie jest mi bardzo przykro.
01:52:49:Popełniłam ogromny błąd...
01:52:51:Powinnam była ci wcześniej powiedzieć,|jestem mężatką Raj.
01:52:58:Wiem o wszystkim,|on nazywa się Surinder Sahni...
01:53:02:... i pracuje w 'Punjab Power'|i mieszkacie na B-522 Hussain Pura.
01:53:07:Wiem o wszystkim.
01:53:12:Ale robiąc to nie miałem żadnych|złych zamiarów...
01:53:13:... absolutnie żadnych.
01:53:16:Chciałem tylko, żebyś wiedziała|jak bardzo jesteś dla mnie wyjątkowa.
01:53:22:I nie martw się,|między nami nic się nie zmieniło...
01:53:25:... byliśmy przyjaciółmi|i nimi pozostaniemy...
01:53:28:... jedyna różnica jest taka,|że ty jesteś mężatką...
01:53:31:... a ja dopiero któregoś dnia|się ożenię.
01:53:34:Nic się nie zmieniło,|wszystko jest jak było.
01:53:41:Nie Raj, wszystko się zmieniło.
01:53:52:Kiedy dziewczyna zaczyna śnić na jawie...
01:53:55:... wtedy cały świat się zmienia.
01:54:01:Nic nie pozostaje takie same.
01:54:11:Proszę odejdź Raj.
01:54:15:Chcę trochę|pobyć sama. Proszę.
01:54:24:Ok Taani.
01:55:08:Suri, myślę, że już wystarczy.
01:55:12:Skończ już z tym,|i powiedz jej prawdę.
01:55:17:Nie, nie teraz.
01:55:20:Dlaczego nie teraz?
01:55:25:Ponieważ chcę wiedzieć,|czy kocha Raja czy Suriego.
01:55:34:Przestań stary!|To jest to samo.
01:55:37:Którego kolwiek z was wybierze,|i tak będzie kochała tylko ciebie.
01:55:43:Ale ona nie wie,|że to ta sama osoba, tak?
01:55:47:W jej oczach jest wiele różnic między nimi.
01:55:51:Suri to jej mąż,|a Raj jest nikim.
01:56:03:Jest jeszcze jedna różnica.
01:56:08:Raj jasno i wyraźnie|wyraził swoją miłość.
01:56:14:A Suri, skrywa swoją miłość|zamkniętą szczelnie w pudełeczku.
01:56:22:Nikt nie jest Bogiem,|jesteśmy tylko ludźmi...
01:56:26:... a ludzie potrzebują miłości.
01:56:29:A ty przd nią uciekasz.
01:56:34:Źle robisz Suri.
01:56:36:Z jednej strony Raj,|który pokazuje jej niebo...
01:56:38:... z drugiej strony Suri...
01:56:40:... który pokazuje jej domek dziadka.
01:56:42:Pokarz jej miłość Suriego...
01:56:46:... a wtedy nawet nie spojrzy na żadnego Raja.
01:56:53:Bobby przyjacielu,|dla uśmiechu Taani...
01:56:58:... Suri może się popisywać,|Suri może tańczyć...
01:57:03:... Suri potrafi się całkowicie zmienić|i stać się Rajem.
01:57:09:Ale żeby zdobyć jej miłość,|Suri nie chce się zmieniać.
01:57:15:Musi pokochać Suriego,| takim jakim jest.
01:57:22:Musi zrozumieć, że Suri|kocha ją najbardziej na świecie.
01:57:28:Zresztą, podróżujemy drogą miłości...
01:57:33:... która prowadzi nas ku sobie
01:57:47:Boże! Dlaczego dodajesz ostrych przypraw|do tej słodkiej historii?
01:58:23:Jak ci idzie nauka tańca?
01:58:26:Dobrze.
01:58:29:A twojemu partnerowi,|jak on się nazywał?
01:58:35:Raj.
01:58:39:Tak, tak Raj!
01:58:48:Czy ten pan Raj jest żonaty?
01:58:56:Nie jest.
01:59:14:Mam dwie wejściówki|do wesołego miasteczka...
01:59:19:... chcesz ze mną pójść?
01:59:25:Tak.
02:00:11:[Witam wszystkich].
02:00:14:[Ta gra odmieni wasz los].
02:00:17:[Jeśli cię tutaj nie ma, twoja strata].
02:00:21:[A wszystkim, którzy tutaj są,|życzę udanej zabawy].
02:00:23:[Witam].
02:00:25:[Tylko dla was, specjalnie z Japonii|pan Sumo!]
02:00:30:Jeśli utrzymasz się przez 10 minut|na ringu
02:00:34:Dwa bilety do Japonii|będą twoje
02:00:37:Więc pytam,|czy znajdzie się jakiś śmiałek
02:00:39:Który pokona tego tłuściocha?
02:00:42:Pokaż się mój bohaterze
02:00:45:[Chodź i zetrzyj go na miazge]
02:00:52:Jet tutaj ktoś,|kto naprawdę kocha Japonię?
02:00:56:Nie poddawajcie się,|pokonajcie go
02:00:59:[Masz sznsę, żeby|wywołać uśmiech na twarzy swojej kobiety]
02:01:03:Do wygrania 22 bilety
02:01:07:[Widzę tu wiele walecznych serc]
02:01:13:[Potraficie zetrzeć tego potwora |na miazgę?]
02:01:38:[Więc wkońcu mamy jakiegoś śmiałka...]
02:01:41:[Który rozłoży tego sumo, na łopatki]
02:01:44:[Jak masz na imię?]
02:01:46:[Surinder Sahni.]
02:01:47:Bracia i siostry...
02:01:49:... proszę o wielkie brawa dla pana Surinder Sahni.
02:01:58:Jesteś tego pewny?
02:02:03:Tak.
02:02:04:Więc na co czekamy?|Zaczynajmy...
02:02:56:Powiedziałeś, że jesteś pewny...
02:02:59:Tak nie można...
02:03:47:Nie przekrocz linii... |Nie przekrocz linii...
02:06:22:To cud.
02:06:26:Sumo został pokonany!
02:06:29:Punjabi jest najlepsze!
02:06:33:Tym samym pan Surinder Sahni wygrał...
02:06:37:... 2 bilety do Japonii.
02:07:35:Dlaczego?
02:07:38:Dlaczego to zrobiłeś?
02:07:42:Nie rozumiesz, że jesteś zwykłym człowiekiem?
02:07:46:Który codziennie...
02:07:47:... siada w boksie 4x4 |i pracuje przy komputerze.
02:07:52:Nie jesteś żadnym bohaterem...
02:07:53:... po co z nim walczyłeś?
02:07:56:Co chciałeś udowodnić?
02:08:03:No powiedz mi, |co chciałeś tym udowodnić?
02:08:07:Nie byłaś zainteresowana| tym wesołym miasteczkiem.
02:08:11:Dopiero kiedy usłyszałaś o Japonii|wykazałaś zainteresowanie.
02:08:14:Wiem, że przy moich zarobkach...
02:08:16:... nigdy nie zobaczyła byś Japonii, |więc pomyślałem...
02:08:19:...że jeżeli wygram,|ucieszysz się.
02:08:23:Proszę, przestań martwić się |o moje szczęście.
02:08:26:Jestem szczęśliwa, ale to nie znaczy,|że cały czas będę skakała.
02:08:31:Jeżeli jestem cicho,|to nie znaczy, że nie jestem szczęśliwa...
02:08:34:... a jeżeli czegoś będę chciała,|poproszę cię o to.
02:08:41:I tak już dużo dla mnie zrobiłeś.
02:08:46:Proszę, przestań się już tak starać...
02:08:47:...i tak nigdy ci się nie odpłacę.
02:08:52:Proszę, przestań się już tak starać.
02:08:59:Proszę, błagam cię.
02:09:10:Nie zrobiłem tego z chciwości Taani,|ja cię kocham...
02:09:16:... a miłość nie wymaga zapłaty .
02:10:47:Suri, spójrz kto przyszedł.
02:10:54:Tamto przyjęcie było wspaniałe.
02:10:57:Kurczak z ryżem|był przepyszny.
02:11:01:Każdy się świetnie bawił, każdy.
02:11:13:Wracajmy do pracy.Miłego dnia.
02:11:20:Zapomniałeś tego.
02:11:26:Dziękuję.
02:11:47:Grają nowy film z RiaIto,| chcesz go zobaczyć?
02:11:59:Tak. Bardzo.
02:12:16:'Punjab Power' rozświetli twoje życie.
02:13:20:*Taani partner, mówiłem że|*będziesz za mną tęskniła.
02:13:24:*Zobaczysz jak Raj|*będzie się dla ciebie starał.
02:13:27:*To miłość Taani,|*przysięgam na Boga, że to prawdziwa miłość.
02:13:31:*Taani, zamknij oczy|*i pozwól każdej kropli wejść do swojego serca
02:14:44:Tam nikogo nie ma.
02:14:46:Dziękuję.
02:15:00:HeIIo Suri twoja żona jest tutaj.|Pyta o Raja.
02:15:14:Już jadę.
02:16:28:Dobry wieczór Taani,|ale mamy pogodę.
02:16:32:Myślałem, że zapomniałaś|o swoim partnerze...
02:16:34:... te światła, i to że wyznałem ci miłość|musiały cię bardzo przestraszyć?
02:16:37:Zapomnij o tym, i napij się|najlepszej herbaty w Punjabie.
02:16:48:Taani masz jakiś problem?
02:16:54:Jak możesz być taki szczęśliwy?
02:17:01:jak możesz mnie kochać|nie oczekując tej miłości w zamian?
02:17:09:Nie czujesz żadnego bólu?
02:17:12:Bólu?
02:17:15:Miłość jest darem od Boga,|więć jak mógł bym cierpieć?
02:17:22:A co do odwzajemnienia miłości...
02:17:24:... Nie tylko odwzajemniona miłość, |może być prawdziwą miłością.
02:17:27:Widzę w tobie Boga,|dlatego cię kocham.
02:17:31:Jeżeli ty zobaczysz w kimś Boga,|też go pokochasz...
02:17:34:...to proste.
02:17:36:Ale teraz o tym nie myśl...
02:17:40:...herbata jest jeszcze ciepła, |wypij ją.
02:17:46:Moje życie nie jest takie proste Raj.
02:17:52:W nikim nie widzę Boga.
02:18:00:W nikim nie widzę Boga.
02:18:12:Zatrzasnęłam za sobą wszystkie drzwi |do miłości.
02:18:17:a wtedy pojawiłeś się ty,|śmiałes się, śpiewałeś, tańczyłeś.
02:18:22:I wkońcu zakochałam się w tobie.
02:18:30:Od ciebie nauczyłam się, |czym jest prawdziwa miłość.
02:18:37:Że w prawdziwej miłości nie ma cierpienia.
02:18:44:Obudziłeś we mnie miłość...
02:18:46:... miłość, którą zabiłam w sobie |dawno temu.
02:18:55:Dlaczego pojawiłeś się w moim życiu Raj?
02:19:00:Co mam teraz zrobić?
02:19:04:Jestem mężatką.
02:19:10:Znasz odpowiedź na takie proste pytanie?
02:19:19:Co mam teraz zrobić?
02:19:36:Ucieknij ze mną.
02:19:42:Jeżeli nie jesteś z nim szczęśliwa.
02:19:46:Jeżeli go nie kochasz, |odejdź ze mną.
02:19:53:Bóg nie każdemu dał szczęście.
02:19:57:Niektórzy z nas, nie mogą być szczęśliwi.
02:20:09:Ale ty możesz.
02:20:14:Ucieknij ze mną.
02:20:50:Zabierz mnie Raj... zabierz mnie.
02:20:55:Jestem taka nieszczęśliwa,|dłużej tego nie wytrzymam.
02:21:00:Chcę być szczęśliwa, chcę się śmiać,|chcę żyć, chcę znów kochać.
02:21:06:Zabierz mnie Raj, |nie zniosę tego dłużej, proszę.
02:21:13:Obiecuję, że jutro po konkursie...
02:21:17:... Zabiorę cię stąd.
02:21:48:Przegrałem.
02:21:51:Sprwaiłem, żeby Taani była szczęśliwa...
02:21:53:... ale ta historia kończy się beze mnie.
02:22:00:Nie rozumiem.|Dlaczego nie powiesz jej teraz prawdy?
02:22:05:Spróbuj zrozumieć,|kiedy żenisz się z kobietą...
02:22:10:... dokładnie z taką jak Taani,|która chce uciec z kimś innym...
02:22:16:... Jak bardzo nieszczęśliwe musi być jej małżeństwo.| Tylko pomyśl.
02:22:27:Taani mnie nie kocha,| nie jest ze mną szczęśliwa.
02:22:32:Więc czy to nie mój obowiązek, |aby pozwolić jej odejść?
02:22:36:Tylko w taki sposób|będzie mogła odnaleść wszędzie| swojego Raja.
02:22:38:Ale Raj nie ma serca Suriego...
02:22:40:... a Taani zakochała się właśnie|w tym sercu, nie rozumiesz?
02:22:45:Nie, jezeli zakochała by się| w tym sercu...
02:22:49:... zrozumiała by, że własnie takie serce| ma Suri.
02:22:56:Rozpoznała by miłość Suriego.
02:23:04:Już zdecydowałem, |jutro po zawodach...
02:23:08:... zostawię jej list i odejdę.
02:23:12:Przepiszę na nią dom...
02:23:13:... i wystąpię do urzędu w Delhi| o rozwód.
02:23:17:Oszalałeś,|totalnie zwariowałeś.
02:23:20:Powiem jej o wszystkim.
02:23:22:Obiecałeś mi Bobby.
02:23:30:Pamiętasz, kiedyś powiedziałeś mi...
02:23:34:... że tą historię pisze Bóg.
02:23:42:Więc teraz pozostaw Bogu |napisanie jej zakończenia.
02:24:15:Zawsze przychodę tu,|przed każdym ważnym zadaniem.
02:24:22:Dzisiaj jest dla ciebie ważny dzień,|i chcę żeby Bóg był z tobą.
02:25:09:*Boże! Spraw by Taani była szczęśliwa|*z kimkolwiek będzie.
02:25:15:*Niczego więcej od ciebie nie chcę.
02:25:19:*Mówi, że widzi we mnie Boga,|*ale ja nie widzę go w nim.
02:25:24:*Dlaczego nie mogę cię zobaczyć?
02:25:27:*Bardzo tego chcę.|*Proszę, pokaż mi Boga.
02:25:31:*Proszę, pokaż mi Boga.
02:25:54:/O nic nigdy nie pytałeś...
02:26:00:/Niczego nigdy nie chciałeś...
02:26:02:/Wszystko co mi dawałeś, |/dawałeś prosto z serca...
02:26:07:/Nie powiedziałes ani jednago słowa....
02:26:10:/Nigdy nie skrytykowałeś...
02:26:12:/Wszystko co mi dawałeś, |/dawałeś z uśmiechem...
02:26:19:/Jesteś moim słońcem, |/jestes moim cieniem...
02:26:22:/Zawsze jkesteś prz mnie, |/nigdy mnie nie zawiodłeś...
02:26:26:/Więcej niczego nie wiem...
02:26:29:/Poza tym, że...
02:26:32:/Widzę w tobie Boga...
02:26:35:/Nie wiem co mam robić...
02:26:39:/Widzę w tobie Boga...
02:26:41:/Nie wiem co mam robić...
02:26:45:/Chylę przed tobą czoła...
02:26:48:/Nie wiem co mam robić...
02:26:51:/Widzę w tobie Boga...
02:26:55:/Nie wiem co mam robić...
02:27:32:To była para numer 6
02:27:37:A teraz, bez zbędnego gadania, |prosto z nieba para numer 7
02:27:41:Proszę, powitajcie DoIIy i Tinego.
02:27:52:Nie mogę z tobą odejść Raj.
02:28:02:Twoja miłość sprawiła, |że stałam się samolubna.
02:28:09:Zapomniałam, że to właśnie on|trzymał mnie za rękę kiedy byłam samotna.
02:28:18:Teraz ja, nie mogę puścić jego ręki.
02:28:30:Jest troszkę nudny,|nie mówi za wiele...
02:28:34:... wygląda zwyczajnie, |chodzi do pracy...
02:28:38:... jest bardzo dobrym człowiekiem.
02:28:47:I widzę w nim Boga.
02:28:58:Tak Raj, widzę w nim Boga.
02:29:05:Można opuścić człowieka,|ale jak można opuścić Boga?
02:29:11:Gdziekolwiek bym uciekła,|Bóg był by ze mną...
02:29:15:... a tam gdzie jest Bóg,|jestem i ja.
02:29:24:Nie mogę zostawić mojego męża, Raj.
02:29:32:Przeprasza, wybacz mi proszę.
02:30:30:Panie i panowie,|to była para numer 9
02:30:34:A teraz dowiecie się państwo,|kim jest para numer 10
02:30:39:Przed wami spektakularne wydarzenie...
02:30:42:... ostatnia para konkursu.
02:30:45:Panie i panowie,|powitajcie panią Taani...
02:30:56:... i pana Raja.
02:31:11:Wow, w tych czasach faceci są| bardziej nieśmiali od dziewczyn...
02:31:15:... dziewczyna już jest ale nie ma chłopaka...
02:31:17:...spróbujmy jeszcze raz.
02:31:20:Panie i panowie, |powitajcie pana Raja.
02:31:30:Może jest w łazience|i jeszcze ćwiczy.
02:31:34:Spróbujmy jeszcze raz...
02:31:36:Panie i panowie powitajcie...
02:31:42:Mój partner nie przyjdzie.|Zdyskwalifikujcie nas.
02:31:47:Jesteś pewna?
02:33:28:*Raj|*- musiałaś o mnie słyszeć.
02:33:31:*Nie, nic, skręciłem sobie szyję.
02:33:33:*Będę teraz wracał później.|*Mam nadgodziny.
02:33:38:*Twoje serce chce przestać cierpieć.
02:33:41:*Przepraszam, za śpóźnienie,|*miałem problemy z autem.
02:34:17:*A jak tam twój partner,|*jak on się nazywał?
02:34:20:*Nazywa się Surinder Sahni|*i pracuje w 'Punjab Power'.
02:34:51:*To miłość Taani,
02:34:54:*Przysięgam, że to prawdziwa miłość.
02:34:58:*Widzę w tobie Boga,|*dlatego cię kocham.
02:35:02:*Jeżeli zobaczysz w kimś Boga,|*napewno go pokochasz.
02:35:36:*Jeżeli nie jesteś z nim szczęśliwa...
02:35:42:*Jeżeli go nie kochasz...
02:35:46:*... ucieknij ze mną.
02:36:33:Sędziowie ogłoszą teraz werdykt.......
02:36:42:Kłamca.
02:36:44:Nie Taani.
02:36:46:Okłamałeś mnie.
02:36:47:Nie, nie.
02:36:50:Okłamałeś mnie,powiedziałeś|że nie wiesz czym jest miłość.
02:36:59:Okłamałeś mnie.
02:37:03:Zamieniłeś mój smutek w szczęście...
02:37:08:... zamieniłeś moje łzy w śmiech...
02:37:15:A ja nie dałam ci| ani odrobiny miłości...
02:37:20:... dlaczego ukrywałeś swoją miłość do mnie?
02:37:29:Jak możesz mnie tak bardzo kochać?
02:37:34:To bardzo proste. |Widzę w tobie Boga.
02:37:40:Kiedy się do niego modliłem|czułem spokój.
02:37:45:A kiedy słyszałem twój śmiech,|kiedy widziałem cię szczęśliwą...
02:37:48:...moje serce czuło jeszcze więcej spokoju.
02:37:51:Taani jeżeli to jest miłość,|to kocham cię bardziej niż Boga .
02:38:12:Co to? Proszę, nie płacz.
02:38:21:Masz chusteczkę?
02:38:24:Zostawiłem w domu.
02:38:30:Taani, czy Bóg nie będzie na mnie zły...
02:38:34:... jeżeli będę kochał cię bardziej |niż jego?
02:38:45:Nie, nie.
02:38:49:To świetnie.
02:38:54:Świetnie.
02:39:02:Panie i panowie,|oto zwycięscy konkursu...
02:39:06:Pan Raj i pani Taani.
02:39:12:Przepraszam... |jesteśmy państwo Surinder Sahni.
02:39:18:Ok, mój błąd.
02:39:20:Panie i panowie,|proszę o ogromne brawa dla...
02:39:23:... państwa Sahni,|naszych prawdziwych zwycięzców!
02:39:32:/To w tobie widzę Boga...
02:39:37:/To właśnie ciebie kocham...
02:39:42:/To Bóg nas połączył...
02:39:46:/To On napisał naszą historię...
02:40:01: TO JESZCZE NIE KONIEC :)
02:40:30:To jeszcze nie koniec| naszej historii
02:40:34:Miesiąc miodowy spędziliśmy oczywiście| w Japonii
02:40:40:To ja z Taanią|i starszym panem...
02:40:42:W tle| najsłynniejszy park Japonii
02:40:47:To najsłynniejszy most |w Japonii
02:40:53:Narodowe stroje Japońskie,|kapelusz, okulary i bielizna...
02:41:05:Tylko pocałunki nie były Japońskie...|były nasze
02:41:12:To Japońska tradycja...
02:41:15:...tutaj uprawia się... |jogę
02:41:24:Taani jest bardzo szczęśliwa
02:41:30:Nie uwierzycie!|Pomarańczowy to mój ulubiony kolor!
02:41:33:Chociaż zółty jest mi bliższy
02:41:36:Moja kochana Taani|trochę mnie zawstydza
02:41:43:To góra Suji...|musicie tam pojechać
02:41:54:To jakiś Japoński znak,|Myślę, że pisze tam "Góra miłości"
02:42:01:Taani tak ślicznie wygląda, |i jest taka szczęśliwa...
02:42:08:Wszyscy Japończycy mi jej zazdrościli
02:42:20:Byliśmy w najsłynniejszej Japońskiej świątyni
02:42:26:Dziękowaliśmy Bogu, |że nas połączył
02:42:32:To był pierwszy publiczny| pocałunek z Taani
02:42:38:Było naprawdę fajnie
02:42:44:Tańczyliśmy, śpiewaliśmy
02:42:50:Świetnie się bawiliśmy
02:42:56:Nawet trochę się wygłupialiśmy
02:43:02:Podoba się wam?| Bo mi bardzo!
02:43:08:Rzucaliśmy śnieżkami|Było śmiesznie
02:43:21:Nawet ulepiliśmy bałwana.
02:43:26:Przypomina wam kogoś?
02:43:31:Bardzo brakowało nam Bobbyego
02:43:33:Bobby, to dla ciebie
02:43:40:To nasze intymne chwile
02:43:43:Taani była bardzo niegrzeczna
02:43:46:Taani założyła moje okulary
02:43:52:I nawet rozwiązała problem z wąsami
02:43:59:To jest para numer 1 |w całym Amritsar
02:44:06:Pan i Pani Surinder Sahani.
02:44:10:Odwiedź www.NAPiSY.info