Karthik Calling Karthik DVDRip XviD 1CDRip [DDR]


{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{2000}{2100}TŁUM4CZ3N13: V4N4DYL|K0R3KT4: K4RTH1K
{6762}{6796}- Halo...|{y:i}- Dzień dobry, sir.
{6800}{6859}{y:i}Sir, USC Bank, chce zaoferować panu|{y:i} darmową kartę kredytową.
{6863}{6915}- Nie jestem zainteresowany, dziękuję.|{y:i}- Sir, halo...
{6919}{6973}{y:i}halo, sir... halo...
{7199}{7246}{y:i}Karthik!
{7279}{7344}Karthik... czekaj!
{7397}{7455}Panie Karthik...
{7497}{7563}Dokąd pan ucieka?
{7567}{7609}Potrącam 10.000 rupii...
{7613}{7690}z pańskiego depozytu|jako opłatę za naprawę windy.
{7694}{7736}- Z mojego depozytu...|- Czemu nie?
{7740}{7795}Nie używa pan windy?|Oczywiście, że tak!
{7799}{7873}Potrzebuję 50.000 rupii!
{7877}{7920}- Albo może pan zwolnić mieszkanie.|- Ale...
{7924}{8008}Oddałem jeden garaż na wynajem.
{8012}{8078}Czynsz wynosi 50.000 rupii.
{8082}{8143}A w depozycie jest 100 tyś.!
{8147}{8200}W porządku, jeśli nie możesz.
{8204}{8278}Jest wielu czekających na to mieszkanie.
{8318}{8398}Więc... panie Karthik...
{8791}{8832}Jaki jest twój numer?
{8836}{8871}Nie mam komórki.
{8875}{8925}Wiem!
{8945}{8973}Więc, czemu pytasz?
{8977}{9000}Tak, po prostu!
{9004}{9058}Najwyższy czas stać się ekstra.
{9062}{9100}Ekstra?
{9112}{9161}Nie jestem głupi!
{9165}{9201}Czytałem w internecie...
{9205}{9275}że promieniowanie baterii|powoduje uszkodzenia mózgu.
{9279}{9307}Co?
{9332}{9400}Nie wiesz o eksperymencie|z jajkiem i telefonem?
{9404}{9445}Z jajkiem i telefonem?
{9449}{9480}Nie!
{9496}{9597}Telefon został umieszczony|w pobliżu jajka.
{9601}{9675}Po trzech tygodniach z innych jaj|wykluły się pisklęta.
{9679}{9722}A z jajka przy telefonie...
{9726}{9767}tylko woda!
{9792}{9831}Nie boję się...
{9835}{9890}Nie mam własnej farmy!
{10039}{10073}Karthik, załatw dla mnie|ten kontrakt.
{10077}{10118}Szef powiedział,|że to zrobisz.
{10122}{10156}Ale, jestem zajęty...
{10160}{10230}Jeśli masz problem,|mogę zamienić słówko z szefem.
{10296}{10378}Karthik, twoja postawa|nie będzie tolerowana.
{10382}{10470}Co w ogóle zrobiłeś|przez cały dzień?
{10474}{10489}Sir...
{10493}{10560}Nie podpisałeś nawet jednej umowy!
{10564}{10660}Jesteśmy firmą budowlaną,|a ty nie potrafisz sprzedać kawałka ziemi.
{10664}{10724}Sir, w zeszłym roku|zdobyłem 4-ry umowy.
{10728}{10776}Nie zdobyłeś tych umów,|Vinay to zrobił!
{10780}{10797}Nie, sir...
{10801}{10836}Sir, doprowadziłem... znaczy...
{10840}{10861}{y:i} Skończ z tymi wymówkami!
{10865}{10928}Właśnie o tym mówię, idioto!
{10940}{10979}Przepraszam, sir.
{11034}{11065}Będę się bardziej starać.
{11069}{11115}Wiesz co, Karthik,|to twoje ostatnie ostrzeżenie.
{11119}{11179}{y:i} Musisz wybłagać przynajmniej 2-ie umowy|{y:i} w tym miesiącu.
{11185}{11213}Inaczej, przykro mi, ale...
{11217}{11259}nie myśl, że będę cię chciał|w tej firmie.
{11263}{11331}Sir, ale wykonuję całą|papierkową robotę w biurze...
{11335}{11365}{y:i} I?
{11379}{11446}Nie chce ci się ruszyć,|jednego mięśnia?
{11450}{11525}{y:i}Chcesz, żebyśmy ci płacili|{y:i}za siedzenie na tyłku?
{11584}{11616}Nie, sir.
{11633}{11672}Wynoś się.
{12130}{12178}{y:i}- Dzień dobry, Shonali.|- Dzień dobry.
{13337}{13402}{y:i}Codziennie widzę twoją twarz...
{13406}{13491}{y:i}i wiem, że nawet w piekle,|{y:i}można znaleźć jednego anioła.
{13520}{13565}{y:i}Mojego anioła.
{13770}{13825}NIE WYSYŁAJ.
{15049}{15105}Przepraszam, która godzina?
{15477}{15534}{y:i}Karthik, musisz przygotować dzisiaj|{y:i}wszystkie kontrakty Raheja.
{15538}{15599}{y:i}Jutro rano, musimy je przekazać.
{15605}{15675}Ale... ale sir,|to 11 kontraktów.
{15679}{15758}{y:i}Wiem o tym, ale masz całą noc.
{15762}{15810}{y:i}Zrób to.
{16956}{16969}Halo?
{16973}{17050}{y:i}Karthik, gdzie do cholery|{y:i}są kontrakty DLH Builders?
{17112}{17133}Nie wiem, sir.
{17137}{17174}{y:i}Co znaczy "nie wiesz"?.
{17178}{17236}{y:i}Miałeś przygotować|{y:i}kontrakty Raheja i DLH Builders.
{17240}{17296}{y:i}Są tu tylko Raheja.
{17312}{17378}Wspomniał pan tylko o Raheja.
{17382}{17405}{y:i}Nie okłamuj mnie, Karthik!
{17409}{17484}{y:i}Wyraźnie ci powiedziałem,|{y:i}Raheja i DLH Builders.
{17488}{17515}Nie, sir... naprawdę...
{17519}{17546}{y:i}Nie obchodzi mnie jak to zrobisz.
{17550}{17621}{y:i}Chcę te kontrakty gotowe o 13:00!!
{17625}{17680}Ale sir, dopiero wróciłem...
{17684}{17711}Nawet nie spałem.
{17715}{17749}{y:i}Nie płacę ci za spanie.
{17753}{17792}{y:i}W tej chwili wracaj do biura!
{17796}{17870}{y:i}Nie wiem nawet, dlaczego cię zatrudniłem.|{y:i}Idiota!
{18787}{18825}Karthik!
{18834}{18845}Tak, sir.
{18849}{18916}Szybko!|Chodź do mojego samochodu.
{19008}{19055}Tak, panie Ratan...
{19059}{19099}Tak...
{19123}{19192}Oczywiście!|The Thane Land należy do pana!
{19218}{19306}Proszę mi zaufać, to legalne!
{19310}{19375}Nie folgujemy w takich umowach.
{19379}{19457}Sir, sąd zabronił|przebywać na tym terenie.
{19500}{19550}Dobra... na razie.
{19577}{19645}Trzymaj gębę zamkniętą!!
{19732}{19771}Wiesz czemu te umowy|wydają się dobre.
{19775}{19815}Zatrzymaj się.
{19859}{19920}Możesz tu wysiąść.
{20086}{20127}To niezła sztuka.
{20131}{20173}Nowy japoński model.
{20177}{20248}Posiada wiele niesamowitych funkcji.
{20252}{20305}Alarm, kalendarz...
{20512}{20545}Sir?
{20574}{20620}Gotówka czy karta?
{20729}{20799}Prezent urodzinowy z wyprzedzeniem.
{20836}{20880}Idiota!
{21247}{21350}{y:i} Rodzice nigdy nie uwierzyli,|{y:i}że mnie dręczył.
{21392}{21455}{y:i} Nigdy niczego nie zrobił|{y:i}w ich obecności.
{21475}{21532}{y:i}Cierpiałem od drwin Kumar'a...
{21536}{21600}{y:i}jego złości, codziennie.
{21615}{21686}{y:i}Tego dnia,|{y:i}zabrał mnie w pewne miejsce.
{21695}{21780}{y:i}Gdy tam dotarliśmy,|{y:i}próbował mnie wepchnąć do studni.
{21792}{21880}{y:i}Udało mi się uwolnić i uciec...
{21893}{21960}{y:i}ale Kumar, wpadł do studni.
{21977}{22024}{y:i}Przeze mnie.
{22044}{22130}{y:i}Jestem odpowiedzialny za jego śmierć.|{y:i}Odebrałem mu życie.
{22220}{22270}To nie była twoja wina.
{22292}{22355}Popchnąłeś go celowo?
{22359}{22378}Nie.
{22382}{22428}Ten incydent przestraszył cię...
{22432}{22518}przed spotykaniem ludzi w swoim życiu.
{22522}{22549}Ciągle wierzysz w to...
{22553}{22628}że lepiej znosić wszystko w milczeniu.
{22632}{22700}Ale ludzie skorzystają z tego.
{22707}{22740}Więc, co powinienem zrobić?
{22744}{22801}Nie pozwól nikomu, aby cię stłumił.
{22805}{22877}Zbuduj pewność siebie.|Stań na nogi.
{22973}{23020}Mogę wejść, sir?
{23134}{23209}Sir, byłem zły.
{23213}{23237}Na co?
{23241}{23363}Że myślał pan,|że nie przygotowałem kontraktów DLH.
{23367}{23396}Sir...
{23400}{23513}zapomniałem panu o nich powiedzieć.
{23598}{23646}Chcesz powiedzieć,|że to była moja wina.
{23650}{23707}Nie, sir...|Nie to miałem na myśli.
{23711}{23764}Sir, ja... chciałem,|żeby pan to wiedział.
{23768}{23812}- Że jestem idiotą!|- Nie, sir...
{23816}{23835}Że jestem do dupy!
{23839}{23877}Tak naprawdę...
{23897}{23939}chcesz, żebym cię przeprosił.
{23943}{24015}Nie, sir... nie chodzi o przeprosiny...
{24019}{24075}Chodź... proszę...
{24108}{24158}Słuchajcie wszyscy.
{24186}{24289}Nasz kolega, pan Karthik Narayan,|chce abym go przeprosił.
{24293}{24311}Sir... ja...
{24315}{24378}Tylko dlatego,|że dałem ci pracę do zrobienia...
{24382}{24445}myślisz, że jestem nierozsądny.
{24453}{24510}Zapomniał to zrobić...
{24792}{24868}Jesteś zwolniony!|Rozumiesz?
{24897}{24931}Kim jest ten facet?
{24935}{24977}- Jakiś nowy?|- Nie.
{24981}{25029}{y:i} Pracuje tu od 4-ech lat.
{25033}{25065}{y:i} Karthik.
{25069}{25140}Dziwne... nie zwróciłam uwagi.
{25787}{25827}Panie Karthik...
{25831}{25881}Jak miło!|Chce pan skorzystać z windy...
{25885}{25959}ale nie chce płacić|za konserwację!
{25968}{26023}Co za frajer!
{26031}{26060}Halo...
{26584}{26623}{y:i} Panie Karthik...
{26658}{26692}Panie Karthik...
{26698}{26740}{y:i} Jest pan w środku?
{26744}{26775}{y:i} Panie Karthik...
{26791}{26840}{y:i} Panie Karthik...
{27972}{28031}{y:i}Bez pracy, bez przyjaciół.
{28035}{28070}{y:i}Świetnie!
{28079}{28152}{y:i}Co za okazja, by świętować urodziny!
{28156}{28217}{y:i}Nie można zrobić w tym życiu|{y:i}nic wielkiego.
{28221}{28280}{y:i}Domyślam się,|{y:i}że spróbuje ponownie!
{28961}{29005}Halo?
{29235}{29286}{y:i} Wszystkiego najlepszego, Karthik.
{29290}{29370}- Kto mówi?|{y:i}- Nie poznajesz po głosie?
{29380}{29445}{y:i} Tu Karthik...
{29464}{29512}{y:i} Jestem Karthik...
{29520}{29571}{y:i} Tak jak ty.
{29575}{29613}Co to ma znaczyć?
{29617}{29668}{y:i} Co chcesz zrobić?
{29672}{29725}{y:i} Odebrać sobie życie??
{29736}{29774}{y:i}Od kiedy nie powiodło ci się z trucizną...
{29778}{29851}{y:i}myślisz, że możesz przedawkować tabletki.
{29864}{29905}{y:i}Ale teraz...
{29909}{29973}{y:i}nie musisz umierać.
{29984}{30045}{y:i}Teraz, ja tu jestem.
{30051}{30145}{y:i}Wszystko ulegnie zmianie, Karthik....|{y:i}Wszystko!
{30170}{30234}{y:i}Zamierzam polepszyć ci życie.
{30238}{30276}Kto mówi?
{30280}{30320}{y:i}Nie wierzysz mi??
{30324}{30373}{y:i}Jeśli nie jestem Karthik,|{y:i}skąd bym że...
{30377}{30412}{y:i}PIN do twojego konta...
{30416}{30475}{y:i}to 1-2-7-6??
{30479}{30528}{y:i}Albo, że twoja blizna pod okiem...
{30532}{30561}{y:i}jest wynikiem...
{30565}{30638}{y:i}uderzenia przez piłkę do krykieta|{y:i}gdy miałeś 8 lat.
{30642}{30679}{y:i}Gdy się denerwujesz...
{30683}{30731}{y:i}zaczynasz się drapać.
{30735}{30775}{y:i}Mam rację??
{30785}{30860}- W porządku, mów...|{y:i}- Co chcesz wiedzieć??
{30865}{30906}{y:i}Kolor twoich skarpet??
{30910}{30985}{y:i}Wczoraj miałeś czarne.
{30989}{31051}{y:i}I ciągle je nosisz.
{31055}{31107}{y:i}Tak... czarne.!
{31111}{31140}{y:i}I jeśli ich nie zmienisz...
{31144}{31208}{y:i}twój wielki palec przedrze się...
{31212}{31270}{y:i}i powie, "siemano"!
{31543}{31593}Nikt do ciebie wczoraj nie dzwonił.
{31597}{31620}Co?
{31624}{31664}Nikt do ciebie wczoraj...
{31668}{31721}nie dzwonił.
{31750}{31827}To sprawdź dzisiejszą historię.
{31833}{31876}5-ta rano...
{31880}{31930}będzie dzisiaj.
{32047}{32088}Także nic.
{32099}{32144}Ostatnie połączenie...
{32148}{32183}było 4-ry dni temu.
{32187}{32218}Tyle!
{32233}{32300}Może to było tydzień temu.
{32313}{32361}Może zapomniałeś.
{32365}{32389}Sir...
{32432}{32471}Proszę.
{32481}{32538}Twój telefon nie dzwonił...|To...
{32542}{32570}w uszach ci dzwoniło!
{32574}{32609}W uszach!
{33783}{33811}Halo?
{33830}{33880}{y:i}Wiedziałem!
{33909}{33966}{y:i}Wiedziałem, że mi nie uwierzysz...
{33970}{34030}{y:i}i pójdziesz do centrali.
{34039}{34094}{y:i}Czego się dowiedziałeś??
{34098}{34161}{y:i}Że nikt do ciebie nie dzwonił??
{34215}{34335}{y:i}Myślisz, że ostatnia noc była snem??
{34344}{34382}{y:i}Nie wierzysz, czy...
{34386}{34440}{y:i}nie chcesz|{y:i}aby rzeczy się zmieniły??
{34444}{34515}{y:i}Prawdopodobnie wybierasz,|{y:i}życie nędznym życiem.
{34519}{34606}{y:i}Albo preferujesz życie we śnie??
{34632}{34688}{y:i}Ale, nawet we śnie się niepokoisz.
{34692}{34761}{y:i}Ciągle śnisz o swoim bracie, Kumarze.
{34779}{34804}Skąd o tym wiesz?
{34808}{34876}{y:i}I co tydzień,|{y:i}wydajesz kupę pieniędzy...
{34880}{34950}{y:i}by zasięgnąć rady u psychiatry!
{34968}{35040}{y:i}Czy terapia po tylu latach|{y:i}jest pomocna??
{35053}{35099}{y:i}Oczywiście, że nie!
{35107}{35196}{y:i}Czy nie chcesz aby Shonali,|{y:i}była częścią twojego życia??
{35200}{35282}{y:i}Czy będziesz się zadowalał mailami,|{y:i}których nie wysyłasz??
{35286}{35329}{y:i}Czy w taki sposób chcesz żyć??
{35333}{35442}{y:i}Albo nie wierzysz,|{y:i}że ktoś jest gotowy pomóc??
{35449}{35521}{y:i}Wierz albo nie.
{35528}{35580}{y:i}Ja zadzwonię.
{35584}{35639}{y:i}Czy ja ci grożę??
{35643}{35693}{y:i}Albo niepokoję??
{35697}{35732}{y:i}Skrzywdziłem cię??
{35736}{35759}{y:i}Nie!
{35763}{35845}{y:i}Zatem, czemu nie chcesz uwierzyć,|{y:i}że jestem twoją Studnią Życzeń??
{35849}{35915}{y:i}Po prostu czekam aż zadzwonisz.
{35924}{36017}{y:i}W końcu sprawimy,|{y:i}że wszystko będzie dobrze.
{36021}{36083}{y:i}Wszystko co musisz zrobić,|{y:i}to mi zaufać.
{36087}{36144}{y:i}Będziesz musiał mi zaufać.
{36148}{36190}{y:i}Uwierz w to co mówię...
{36194}{36236}{y:i}Rób to co mówię...
{36240}{36302}{y:i}a wszystko znów będzie dobrze.
{36309}{36342}{y:i}Zaufaj mi.
{36346}{36396}{y:i}Uwierz, że rzeczy się zmienią.
{36400}{36437}{y:i}Nie chcesz zmienić swojego życia??
{36441}{36504}{y:i}Wierzysz we mnie, Karthik??|{y:i}Wierzysz we mnie??
{36508}{36523}{y:i}Wierzysz??
{36527}{36574}{y:i}Zaufaj mi, Karthik....|{y:i}Zaufaj mi!
{36578}{36600}{y:i}Uwierz we mnie!
{36606}{36652}{y:i}Życzysz sobie lepszego życia??
{36656}{36690}{y:i}Nie chcesz aby życie się zmieniło??
{36694}{36716}{y:i}Zaufaj mi, Karthik...
{36721}{36747}Chce aby moje życie się zmieniło.
{36751}{36770}{y:i}Zaufaj mi, Karthik..
{36774}{36788}{y:i}Uwierz mi!
{36792}{36834}{y:i}Zaufaj mi, Karthik..|{y:i}Zaufaj mi!
{36838}{36909}{y:i}A wszystko będzie dobrze.
{36913}{36955}Wierzę ci.
{37592}{37627}{y:i} Twoją największą wadą jest to...
{37631}{37687}{y:i} że nie potrafisz|{y:i} powiedzieć ludziom "nie".
{37691}{37748}{y:i} Nie potrafisz mówić "nie".
{37752}{37793}{y:i} To w porządku mówić "nie".
{37797}{37872}{y:i}Jeśli nie potrafisz,|{y:i}ludzie będą na tobie jeździć.
{37876}{37945}{y:i}Naucz się mówić "nie".
{37955}{37984}{y:i}Nie!
{37988}{38017}{y:i}Powiedz to głośno...
{38021}{38067}{y:i}Z wiarą.
{38088}{38121}Karthik... Karthik... Karthik...
{38125}{38163}Gdzie mój depozyt?
{38167}{38192}Płacisz, tak?
{38196}{38230}Mów, tak czy nie?.
{38300}{38313}Nie!
{38317}{38344}Co?
{38348}{38392}Musisz dać mi 5 tyś.
{38419}{38452}Niby czemu?
{38456}{38526}30 tyś. za naprawę wycieku w kuchni.
{38532}{38607}20 tyś. za naprawę podłogi w salonie.
{38611}{38669}Wydałem całe 50 tyś.
{38673}{38740}To 5 tyś. więcej niż w depozycie.
{38763}{38810}Wiec, daj mi je.
{38865}{38894}Jesteś zdenerwowany...
{38898}{38934}i to bez żadnego powodu.
{38938}{38986}Nie musisz się przez to wkurzać.
{38990}{39013}Ja tylko...
{39017}{39042}Chwila...
{39049}{39100}I zamknij nielegalne biuro...
{39104}{39150}w garażu numer 4.
{39154}{39206}Co ci do tego?
{39215}{39292}Nie podoba mi się czapka strażnika.
{39296}{39311}Czapka?
{39315}{39375}Zamknij je albo je obrobię.
{39379}{39456}Moja ciotka pracuje w departamencie|podatków od nieruchomości.
{39460}{39522}Zaproszę ją na lunch.
{39533}{39558}- Ona tu powęszy.|- Dobra.
{39562}{39599}Nie! Nie...
{39612}{39700}Mój telefon... dzwoni...
{39953}{39979}Twoje 5 tyś.
{39983}{39999}Bierz...
{40003}{40024}Proszę... nalegam.
{40028}{40069}Tylko żartowałem.
{40073}{40122}Pozwól mi pomóc...
{41888}{41972}{y:i} Nie jesteś odpowiedzialny za śmierć brata.
{41976}{42047}{y:i} Nie popchnąłeś Kumar'a.
{42056}{42090}{y:i}Faktem jest...
{42094}{42136}{y:i}że gdy próbowałeś uciec...
{42140}{42204}{y:i}próbował związać cię liną.
{42208}{42310}{y:i}Stracił równowagę i wpadł do studni.
{42322}{42389}{y:i}Obwiniałeś się tym przez całe życie...
{42393}{42455}{y:i}choć nie zrobiłeś nic złego.
{42528}{42569}Więc, nie zabiłem go?
{42573}{42617}{y:i}Był tyranem.
{42637}{42703}{y:i}Zginął z własnej winy.
{42737}{42791}{y:i}Przygotuj się, Karthik....
{42795}{42870}{y:i}by wyeliminować innych.
{42885}{42929}{y:i}Kto był pierwszy w koledżu??
{42933}{42957}{y:i}Ty!
{42975}{43017}{y:i}Kto zdobył IIM??
{43021}{43049}{y:i}Ty!
{43059}{43119}{y:i}Kto pobił rekord na egzaminach do C.A.??
{43123}{43144}{y:i}Ty!
{43163}{43209}{y:i}Więc, kto zasługuje na szacunek??
{43213}{43236}{y:i}Ty.
{43615}{43683}{y:i}Być człowiekiem,|{y:i} zawsze chciałeś być.
{43687}{43732}{y:i}Być mną!
{43742}{43780}{y:i}Wejdź do pokoju Kamath'a...
{43784}{43835}{y:i}Spójrz na niego i powiedz...
{43843}{43875}Kamath!
{43879}{43920}Musimy porozmawiać.
{43925}{43985}Co to do cholery ma znaczyć?
{44022}{44069}Jeśli jesteś tu po starą pracę...
{44073}{44142}Nie jestem tu w sprawie pracy, Kamath.
{44221}{44265}Martwię się.
{44298}{44343}Zastanawiam się,|czy pan Ratan dowiedział się...
{44347}{44420}że ziemia, którą mu sprzedałeś,|jest nielegalna.
{44456}{44510}Będziesz w wielkim bałaganie.
{44670}{44685}W każdym razie...
{44689}{44727}w ten weekend...
{44731}{44783}spotykasz się z Ambują, prawda?
{44800}{44845}Przygotowałeś kontrakty?
{44852}{44880}Tak.
{44900}{44927}Mogę?
{44980}{45020}Czego się boisz, Kamath?
{45024}{45065}Pozwól mi spojrzeć.
{45215}{45239}Świetnie!
{45243}{45284}Jeśli Ambuja, podpisze ten kontrakt...
{45288}{45352}nie zyskasz 100 mln.
{45356}{45405}Stracisz 40 milionów.
{45409}{45435}Co?
{45439}{45503}To znaczy, że tam jest błąd?
{45507}{45545}Nie tylko jeden.
{45600}{45637}Jest 12.
{45665}{45699}Przykro mi.
{45720}{45782}Czy nie spóźnisz się|na spotkanie?
{45809}{45846}Co to za błędy?
{45850}{45900}Dlaczego poniosę stratę?
{45912}{45960}Brakuje klauzuli o deszczu.
{45964}{46009}Jeśli pracę zakłóci deszcz...
{46013}{46066}twoja firma|pokryje wszystkie straty.
{46070}{46124}Podatek od usług wynosi 12.24%.
{46128}{46190}W zeszłym roku|podatek wzrósł do 12.36%.
{46194}{46221}Co oznacza...
{46225}{46273}że zgodnie do tych kosztów|twoja firma...
{46277}{46351}straci 50.800.000.
{46398}{46470}Pracuję z tyloma idiotami!
{46505}{46554}Tak naprawdę,|nigdy nie zastanawiałeś się...
{46558}{46636}czemu papierkowa robota w biurze|jest idealna.
{46738}{46785}To byłem ja, Kamath.
{46816}{46855}Ja!
{46892}{46940}Co powiesz na grę?
{47003}{47037}Dzień dobry.
{47041}{47067}Jeśli ktoś powie szefowi...
{47071}{47160}nowelizacje ustawy budowlanej z 1984...
{47164}{47187}wtedy ta osoba...
{47191}{47235}otrzyma własnego Mercedesa.
{47445}{47482}Co jest?
{47493}{47540}Żaden z nich nie ma pojęcia.
{47617}{47710}Greta, czy ktoś zna tą nowelizację?
{47714}{47780}{y:i} Sir, sprawdzają w internecie.
{47793}{47832}Idioci!
{47854}{47895}Przy okazji...
{47901}{47941}Wiesz co to jest?
{48004}{48036}To, przede wszystkim...
{48040}{48084}Poprawka mówi,|że budowniczy musi...
{48088}{48152}odnawiać swoją licencję|co 4 lata.
{48157}{48186}Jeśli licencja|nie zostanie odnowiona...
{48190}{48261}wtedy wszystkie jego umowy|zostaną uznane za nielegalne.
{48265}{48330}Może również zostać uwięziony.
{48335}{48422}Kiedy twój ojciec|założył tą firmę dla ciebie?
{48426}{48474}01/09/05
{48478}{48497}A...
{48501}{48541}dzisiaj jest?
{48545}{48590}31-szy sierpnia...
{48613}{48641}2009!
{48645}{48736}Więc, masz tylko 1 dzień,|by odnowić licencję.
{48740}{48785}Mój Boże!
{48806}{48875}To może zająć nawet tydzień.
{48934}{48952}Pójdę już.
{48956}{48975}Dobra.
{48988}{49037}Nie, Karthik, potrzebuję cię.
{49041}{49064}Możesz...
{49068}{49098}Masz twoją...
{49102}{49160}starą posadę z powrotem.
{49181}{49220}Praca?
{49241}{49303}Masz na myśli, tą nędzną pracę?
{49335}{49385}Dobra, czego chcesz?
{49389}{49440}Dyrektora ds. rozwoju biznesu.
{49444}{49481}Czterokrotna podwyżka.
{49485}{49521}Dwoje asystentów.
{49549}{49597}I nowy narożny pokój.
{49601}{49628}Pokój?
{49632}{49661}Nie?
{49687}{49721}Zagrajmy w kolejną grę...
{49725}{49773}Nie... w porządku...
{49777}{49810}Załatwione.
{49815}{49915}Tylko powiedz mi procedurę|odnowy licencji.
{49929}{49963}Jestem tu!
{49967}{49986}Spokojnie...
{49990}{50022}wyluzuj.
{50077}{50150}Obie komórki należą do ciebie?
{50183}{50194}Tak.
{50198}{50234}I wielokrotnie z nich korzystasz?
{50238}{50265}Tak.
{50300}{50340}Bardzo dobrze!
{51548}{51605}{y:i} Nie czujesz się dobrze, Karthik??
{51609}{51665}{y:i} Nie podoba ci się??
{51669}{51760}{y:i} To niebywałe,|{y:i}że jeszcze kilka dni temu...
{51764}{51841}{y:i} nie miałeś szacunku.
{51854}{51910}{y:i} Byłeś niewolnikiem.
{51914}{51955}{y:i} A teraz...
{51965}{52026}{y:i}Teraz każdy wie, kim jesteś.
{52030}{52107}- Tak...|{y:i}- Shonali teraz cię zauważy.
{52141}{52221}{y:i}Czy nie chcesz jej|{y:i}w swoim życiu, Karthik??
{52230}{52277}{y:i}Przygotuj się...
{52281}{52311}{y:i}Mamy nową misję.
{52315}{52349}Co z Ashish'em?
{52353}{52444}{y:i}Najpierw idź porozmawiać|{y:i}z jej chłopakiem.
{52448}{52540}{y:i}Już czas,|{y:i}by wrócił do swojej żony.
{52618}{52657}Żony?
{52752}{52810}- Cześć, Ashish...|- Cześć, Karthik...
{52824}{52855}Wszystko w porządku?
{52859}{52877}Żona?
{52881}{52920}Dzieciaki?
{52961}{53025}Gratuluję awansu.
{53049}{53098}Nieważne, kolego!
{53102}{53141}Powiedz mi...
{53145}{53212}kiedy powiesz Shonali|o swojej żonie?
{53260}{53292}Żo... żonie?
{53296}{53314}Tak.
{53318}{53370}Żo... żonie.
{53408}{53456}Tej w Delhi.
{53484}{53545}I o twoim 6-cio letnim dziecku.
{53552}{53599}Przypominasz sobie?
{53765}{53830}Jak się dowiedziałeś?
{53865}{53919}To było na kanale rozrywkowym.
{53923}{53975}Widziałem go na przewijaniu.
{53994}{54048}Czy to ważne?
{54053}{54119}Pytanie brzmi:|kto powie Shonali?
{54123}{54152}Ty?
{54156}{54199}Czy ja?
{54248}{54294}Zostawiłem żonę...
{54298}{54363}To znaczy, zamierzam ją zostawić.
{54367}{54430}Więc, powiedz o tym Shonali!
{54444}{54510}Karthik, co ci do tego?
{54559}{54626}Lubię dźwięk liści.
{54672}{54707}Dźwięk?
{54731}{54768}Jak mogłeś?
{54772}{54811}Okłamałeś mnie?
{54815}{54849}Gdybym tego nie zrobił...
{54853}{54900}nie wyszłabyś ze mną.
{54904}{54943}Co?
{54961}{55009}Głupi jesteś?
{55013}{55065}To twoja wymówka?
{55100}{55155}Shonali, posłuchaj mnie...
{55173}{55202}To za kłamstwa!
{55257}{55311}To za głupie wymówki.
{55358}{55415}To było w imieniu twojej żony.
{55722}{55769}Ktoś mnie spytał...
{55785}{55831}dlaczego mężczyźni|gonią za kobietami...
{55835}{55908}jeśli nie zmierzają się żenić?
{55922}{55953}Odpowiedziałem...
{55957}{56002}Jeśli psy gonią samochody...
{56006}{56090}to nie znaczy|że chcą prowadzić!
{56173}{56227}Zawsze wiedziałam,|że faceci są jak psy.
{56231}{56249}To nie fair.
{56253}{56301}Psy są lojalne.
{56369}{56416}Potrzebujesz podwózki?
{56420}{56477}Podrzucić cię gdzieś?
{56481}{56545}Możesz zostawić tą rozmowę?
{56621}{56690}To prawda,|że faceci są jak psy.
{56709}{56757}Wtedy, jak pies...
{56761}{56825}mogę iść za tobą?
{56845}{56872}Dam sobie radę.
{56876}{56928}Potrzebuje tylko|przez chwilę być sama.
{56932}{56969}Byłem sam.
{56973}{57040}To bardzo przereklamowane.
{57084}{57151}I wcale nie zabawne.
{57168}{57215}Zróbmy to...
{57219}{57267}Możesz wyładować się na mnie.
{57271}{57300}Są z tego dwie korzyści.
{57304}{57326}Pierwsza...
{57330}{57376}poczujesz się lepiej...
{57380}{57405}I druga...
{57409}{57472}lepiej się poznamy.
{57476}{57522}Karthik, to miło z twojej strony...
{57526}{57559}ale lepiej...
{57563}{57630}żebym się trzymała|z daleka od facetów.
{57647}{57717}Nie zrozum mnie źle,|ale nie jestem zainteresowana.
{57721}{57760}- Ale... jeśli...|- Karthik!
{57764}{57830}Nie chcę tego słuchać.
{57901}{57965}{y:i} Pamiętasz historie|{y:i} o królu Bruce'ie i pająku??
{57969}{58056}{y:i} Pajak nigdy nie stracił nadziei,|{y:i}mimo że wielokrotnie spadał ze ściany.
{58060}{58067}Ale...
{58071}{58120}{y:i} Czy Shonali nie powiedziała...
{58124}{58188}{y:i} że nie chce niczego słuchać??
{58192}{58230}{y:i} Nie przejmuj się.
{58530}{58590}CO POWIESZ NA LUNCH?
{58960}{59012}Powiedziałaś,|że nie chcesz niczego słuchać.
{59016}{59037}Tak...
{59041}{59071}Ale...
{59075}{59131}chat wiąże się z pisaniem, tak?
{59135}{59190}Więc, również bez chatowania!
{61417}{61476}Dokąd jedziemy?
{61480}{61517}Napić się kawy.
{61521}{61573}Tak, ale gdzie?
{61577}{61624}Do Khandala.
{61628}{61667}Do Khandala?
{61671}{61695}Tak.
{61699}{61730}Zgodziłaś się napić kawy...
{61734}{61803}ale nie określiłaś miejsca.
{62490}{62523}Przyjechaliśmy tu na...
{62527}{62565}kawę!
{62707}{62750}Chwileczkę...
{63107}{63130}Kawa.
{63197}{63220}Kawa!
{63402}{63454}To wszystko, specjalnie na dziś?
{63458}{63488}To?
{63492}{63560}Nie, trzymałem to w kieszeni|przez 3 lata!
{63595}{63626}Żartowałem!
{63630}{63685}To wszystko, specjalnie dla ciebie.
{63689}{63730}Jednorazowa oferta!
{63811}{63834}Wiem, że wszyscy mówią...
{63838}{63891}że powinnam praktykować|jako niezależny architekt.
{63895}{63965}Ale, nawet tu,|mam do zaprojektowania kilka budynków.
{63969}{63999}Zgadzam się, że praca jest nudna...
{64003}{64050}i że mamy zrzędliwego szefa.
{64061}{64114}Ale inne aspekty, też są ważne.
{64118}{64141}Na przykład, bezpieczeństwo...
{64145}{64186}stabilność...
{64190}{64241}tak jak w związkach.
{64245}{64276}Prawda!
{64289}{64355}Ale dzisiaj, fajni faceci|są trudno dostępni.
{64417}{64515}Czy jest tam choć jeden facet,|który nie jest palantem?
{64557}{64665}Ktoś kto jest słodki,|prosty, uczciwy...
{64885}{64894}Przy okazji...
{64898}{64949}natknęłaś się na takiego faceta?
{64953}{64963}Nie...
{64967}{65012}Nie natknąłem się|na takiego faceta.
{65016}{65055}Jestem prosty!
{65061}{65084}Tak...
{65100}{65154}Wiem...|wiesz o co mi chodzi!
{65158}{65217}Dżentelmena.
{65237}{65262}Przy okazji...
{65266}{65301}Nie jestem zwierzęciem.
{65305}{65347}Jestem dość łagodny.
{65351}{65392}Oczywiście, że nie jesteś zwierzęciem!
{65396}{65477}Nie jesteś głośny ani szalony.
{65512}{65552}Chcesz powiedzieć, że jestem nudny?
{65556}{65601}Nie, nie, nie... nie...
{65605}{65631}Chodzi mi o to...
{65635}{65673}że jesteś miłym facetem,|jesteś...
{65677}{65699}bezpiecznym facetem.
{65703}{65725}Bezpiecznym?
{65729}{65748}Tak!
{65752}{65799}To dobra rzecz.
{65815}{65837}Jesteś troskliwy...
{65841}{65865}uprzejmy...
{65869}{65901}nie jesteś chamski ani wulgarny.
{65905}{65933}Nie mogę nawet|sobie wyobrazić...
{65937}{65999}że mógłbyś|źle zachowywać się z dziewczyną.
{66015}{66072}Nie mogę nawet|sobie wyobrazić!
{66106}{66141}Bezpieczny!
{66145}{66166}Jeśli byś chciał...
{66170}{66240}mogłabym cię nauczyć|złego zachowania.
{66309}{66355}Poważnie!
{66566}{66626}{y:i} Mam nadzieję,|{y:i} że jesteś szczęśliwy, Karthik..
{66646}{66663}{y:i}Już niedługo...
{66667}{66730}{y:i}Shonali będzie twoja.
{66734}{66775}{y:i}Na zawsze!
{71144}{71161}Cheeku?
{71165}{71231}- Neelu!|- Cheeku! Mój Boże!
{71235}{71257}Jak dawno temu to było?.
{71261}{71289}Jesteś teraz dorosły.
{71293}{71343}Cóż, nie miałem innej opcji.
{71347}{71384}Jestem Neelu,|jego kuzynka z Hyderabad'u.
{71388}{71422}- A ty jesteś?|- Shonali...
{71426}{71470}Ożeniłeś się?
{71475}{71489}Nie... nie...
{71493}{71517}Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
{71521}{71565}Tylko przyjaciółmi?
{71569}{71598}Ni potrafisz jej oczarować, co?
{71602}{71627}Nie...
{71631}{71670}Tak...
{71679}{71739}Nie... tak...
{71743}{71765}O czym ty mówisz?!
{71769}{71789}Wiedziałam!
{71793}{71818}Nie potrafisz tego zrobić!
{71822}{71874}Szczególnie nie z nią!|Jest taka wspaniała!
{71878}{71936}Traktujesz go jak brata, co?
{71985}{72059}Dziewczyna...|Jestem jego dziewczyną!
{72063}{72105}Jesteś niezłą laską!
{72109}{72159}Żyła złota, Cheeku!
{72163}{72188}Przeprowadziliśmy się tu.
{72192}{72243}Sid zaczął nowa pracę.
{72247}{72294}- Siddharth jest w Mumbai?|- Tak.
{72298}{72349}Przy okazji,|Siddharth jest jej mężem...
{72353}{72381}Moim przyjacielem z koledżu.
{72385}{72449}Jest niedaleko,|wkrótce powinien dołączyć.
{72453}{72492}Więc, powiedz mi...
{72496}{72534}powiedziałeś cioci?
{72538}{72580}Mamie?
{72584}{72622}O czym?
{72626}{72665}O niej!
{72696}{72730}Cóż...
{72734}{72785}Ja też, dopiero się dowiedziałem!
{72789}{72834}Więc, kiedy się pobieracie?
{72936}{72954}Siddharth...
{72958}{73000}Zaraz wrócę...
{73012}{73030}- Cześć...
{73034}{73084}- Jak leci?|- Świetnie.
{73088}{73110}Niech zgadnę...
{73114}{73149}uciekłaś i wyszłaś za mąż, tak?
{73153}{73180}Skąd wiesz?
{73199}{73212}Po prostu!
{73216}{73237}Nie sądzisz...
{73241}{73290}że powinien przynajmniej|powiedzieć matce...
{73294}{73345}że ma taką|gorącą dziewczynę!
{73349}{73405}{y:i} Po co to ukrywać,|{y:i} skoro jest jej jedynym synem?
{73409}{73468}Zawsze się o niego martwiliśmy.
{73472}{73561}Zawsze był nieśmiały,|z dużą rezerwą, zawsze sam...
{73565}{73635}Ale teraz możemy odetchnąć,|bo ty jesteś.
{73681}{73737}Dzięki za spotkanie z Neelu.
{73741}{73831}Tak naprawdę, było fajnie, Cheeku!
{73867}{73971}I dzięki, że powiedziałaś,|że jesteś moja dziewczyną.
{73975}{74006}Znaczy, przepraszam...
{74010}{74070}że musiałaś o tym kłamać.
{74103}{74164}Jesteś pewny, że kłamałam?
{74168}{74197}Cheeku!
{74299}{74326}Chcesz powiedzieć...
{74330}{74382}że to była prawda?
{74386}{74417}Może, tak...
{74421}{74460}może, nie.
{74464}{74493}Cheeku!
{74695}{74733}Wielkie dzięki.
{74737}{74789}Poważnie... dzięki.
{74793}{74856}{y:i} Wiem, że wszystko jest idealnie!
{74860}{74970}{y:i}Ale Karthik,|{y:i}chcę abyś mi obiecał jedno.
{74982}{75017}{y:i}Nigdy nikomu nie mów...
{75021}{75072}{y:i}że dzwoniłem.
{75083}{75152}{y:i}Jeśli to zrobisz,|{y:i}ludzie pomyślą że jesteś szalony...
{75156}{75215}{y:i}a ja nie chcę tego!
{75220}{75300}{y:i}Obiecaj mi,|{y:i}że nigdy nikomu nie powiesz.
{75358}{75392}Obiecuję.
{75494}{75540}Dzięki za przyjście.
{75545}{75591}Dzięki za telefon.
{75595}{75641}Więc, dzięki za odebranie|mojego telefonu.
{75645}{75695}Nie musisz mi dziękować.
{75699}{75750}Nie płacę|za połączenia przychodzące.
{75798}{75845}Chodź, zatańczmy.
{75869}{75907}Ja nie tańczę.
{75911}{75935}Czemu?
{75939}{75976}Nigdy nie tańczyłem.
{76017}{76050}Nawet jeśli taka...
{76054}{76115}wspaniała dziewczyna nalega?
{76161}{76203}Cóż...|jeśli ta wspaniała dziewczyna...
{76207}{76256}naprawdę nalega.
{76270}{76325}Jesteś taki wredny.
{76344}{76394}- Dobra, postaw mi drinka.|- Pewnie.
{76398}{76480}Pepsi, sok pomarańczowy, jabłkowy...
{76497}{76544}Sok?
{76548}{76587}Sok!
{76613}{76684}Sok może być, ale...
{76688}{76740}zmieszaj go z wódką!
{76765}{76831}Boże! Niech zgadnę.|Nie pijesz!
{76869}{76914}Jeśli się upiję...
{76918}{76977}nie wykorzystasz mnie?
{76992}{77035}Nie...
{77049}{77111}Więc, jaki to ma sens!?
{80798}{80831}Co to?
{80901}{80954}Woda święcona!
{81056}{81093}Whisky?
{81108}{81185}Nie piłaś wina w klubie?
{81213}{81255}Wino?
{81268}{81330}Wino jest dla dziewczyn, kochany.
{81345}{81385}Czyżby...
{81428}{81473}Wezmę to.
{81477}{81516}Nie, wystarczy,|za dużo wypiłaś.
{81520}{81542}- Proszę.|- Nie.
{81546}{81572}- Dawaj.|- Nie... nie.
{81576}{81613}Posłuchaj... nie.
{81697}{81725}Czemu?
{81729}{81780}Chcesz trochę?
{81868}{81902}Chodzi o to...
{81906}{81970}że już masz dość.
{82040}{82061}Dobra!
{82283}{82317}Dobranoc.
{82512}{82550}Pocałuj mnie!
{82557}{82590}Co?
{82603}{82645}Pocałuj mnie.
{82713}{82734}Nie...
{82738}{82757}Nie teraz.
{82761}{82795}Czemu?
{82799}{82852}Boisz się?
{82865}{82917}Wiem, że mnie lubisz!
{82925}{82970}Lubię...
{82974}{83038}ale nie w tym stanie...
{83042}{83100}lepiej się prześpij.
{83185}{83231}Nie zrozum mnie źle.
{83235}{83280}Chcę tego.
{83284}{83347}I wiesz, że naprawdę cię lubię.
{83377}{83405}Będę myśleć...
{83409}{83472}Że miałem przewagę|gdy byłaś pijana.
{83476}{83515}Przewagę?
{83522}{83574}Jesteś nieźle nawalona.
{83578}{83622}I powinnaś iść spać.
{83626}{83665}Dobra!
{83737}{83775}Dobranoc.
{83845}{83899}{y:i} Bezpieczny chłopczyk!!
{84864}{84900}Teraz co?
{84921}{84981}Teraz, nawet ja jestem pijany.
{84997}{85034}Teraz w porządku...
{85038}{85121}Teraz możemy mieć przewagę|nad sobą nawzajem.
{86294}{86340}Co się stało?
{86355}{86415}Łapie tą chwilę.
{86449}{86475}Czemu?
{86479}{86535}By zapamiętać ją na zawsze.
{86576}{86640}Co znaczy "zapamiętać ją"?
{86657}{86725}Chyba nigdzie się nie wybierasz?
{86769}{86813}Czemu to powiedziałaś?
{86817}{86890}Chyba nie chcesz się ze mną|tylko zabawić?
{86903}{86994}Mam nadzieję, że to nie jest zabawa|tylko na jedną noc, prawda?
{86998}{87037}Co?
{87151}{87196}Tak właśnie myślisz?
{87200}{87270}Myślisz, że chodzi mi tylko o jedno?
{87277}{87329}Poznałam wielu mężczyzn...
{87333}{87365}którzy byli mili na początku...
{87369}{87425}a potem po prostu znikali.
{87434}{87482}Albo byli żonaci!
{87586}{87625}Chodź ze mną.
{87630}{87682}- Ale dokąd?|- Chodź.
{88401}{88466}13-ty październik 2007.
{88477}{88543}- Dzisiaj na Diwali...|- "Na Diwali..."
{88552}{88631}"rozrzucałaś wszystkim słodycze".
{88645}{88710}"Witałaś się z każdym".
{88741}{88805}"To moje najszczęśliwsze Diwali..."
{88817}{88885}"ponieważ, dzisiaj mnie zauważyłaś..."
{88889}{88941}"i mogłem dotknąć twojej dłoni".
{89094}{89151}Nie pojawiłeś się w biurze|przez 4 dni.
{89155}{89212}21-szy sierpień 2008.
{89236}{89325}"Słyszałem,|że pojechałaś na tydzień do Goa".
{89347}{89410}"Wróciłaś po trzech dniach".
{89477}{89555}"Każdy dzień bez ciebie|jest jak wieczność".
{89695}{89735}1317 NIEWYSŁANYCH WIADOMOŚCI.
{89739}{89796}Dlaczego ich nie wysłałeś?
{95397}{95418}Karthik...
{95422}{95451}Karthik sir!
{95455}{95484}Karthik sir...
{95488}{95529}- Słuchaj, ja...|- Zaczekaj!
{95533}{95572}Zamknij drzwi.
{95687}{95725}Jak już mówiłem...
{95729}{95795}Zamknij z drugiej strony.
{96051}{96095}Dupek!
{96201}{96250}Karthik...
{96278}{96338}Ile miałeś dziewczyn?
{96416}{96456}Ile?
{96468}{96496}Dziewczyn?
{96553}{96605}Włączając ciebie?
{96845}{96887}Jedną.
{96932}{97005}I to się nigdy nie zmieni.
{97108}{97168}Karthik, wiesz, że miałam chłopaków...
{97172}{97231}ale zawsze miałam kłopoty.
{97235}{97285}Przechodziłam przez to tyle razy...
{97289}{97345}że zawsze jestem przerażona.
{97475}{97522}Czego się boisz?
{97597}{97645}Znasz Ashish'a?
{97665}{97705}Był żonaty!
{97721}{97755}Poważnie?
{97773}{97835}Łajdak miał żonę i dziecko w Delhi.
{97839}{97899}Okłamał mnie.
{97931}{97969}Obiecaj mi, Karthik...
{97973}{98045}że nigdy nie będziesz miał|przede mną tajemnic.
{98065}{98130}Jeśli kiedyś mnie okłamiesz...
{98152}{98213}to bardzo zaboli.
{98222}{98282}Bardzo cie kocham.
{98286}{98339}I nie chcę cię stracić.
{98343}{98404}Zaufaj mi, Shona.
{98408}{98473}Nie jestem taki jak inni.
{98575}{98641}Jestem facetem, który cie kocha.
{98675}{98711}Bardzo!
{98715}{98781}Nigdy nie będę miał tajemnic.
{98987}{99025}Nie ważne co...
{99029}{99101}tylko mów mi prawdę.
{99105}{99150}Obiecaj mi.
{99211}{99245}{y:i} Nigdy nikomu nie mów...
{99249}{99303}{y:i} że dzwoniłem.
{99369}{99462}Tak naprawdę... widzisz...
{99514}{99559}jest coś...
{99563}{99623}dziwnego.
{99630}{99664}Cóż, nic niezwykłego...
{99668}{99694}To wyjątkowe.
{99698}{99735}Co to?
{99745}{99757}Widzisz...
{99761}{99803}rzecz w tym...
{99814}{99885}{y:i} To nasz mały sekret, Karthik...
{99913}{99950}Co?
{100090}{100146}Shona, ja...
{100297}{100342}Telefon, Karthik...
{100346}{100430}Tak... zignoruj go.
{100485}{100550}- Odbiorę.|- Nie!
{100610}{100675}Ja odbiorę.
{101876}{101910}Halo?
{101995}{102080}REKLAMA: )
{102482}{102522}Halo?
{102534}{102581}{y:i} Dzień dobry, sir.|{y:i} dzwonię z banku USC.
{102585}{102641}{y:i} Nasz bank wprowadził do oferty|{y:i}nową kartę kredytową.
{102645}{102740}{y:i} Jeśli jest pan zainteresowany,|{y:i} otrzyma pan także bezpłatna kartę.
{102842}{102877}Kto to był?
{102881}{102913}Nikt.
{102986}{103031}Pomyłka.
{103093}{103135}Wszystko w porządku?
{103201}{103236}Tak.
{103422}{103475}Mówiłeś o czymś.
{103599}{103647}O czymś "niezwykłym"?
{103662}{103699}Cóż...
{103703}{103755}mówiłem że...
{103826}{103890}Dla dziewczyny takiej jak ty...
{103894}{103931}bycie z...
{103935}{103990}chłopakiem takim jak ja...
{104016}{104050}jest...
{104056}{104105}jest bardzo niezwykłe.
{104849}{104934}Shona, codziennie dostaję telefon.
{104938}{104980}To mi pomaga.
{104984}{105025}Co to znaczy?
{105064}{105137}Rozmawiam z nim godzinami.
{105150}{105197}Z kim?
{105426}{105470}Mów z kim?
{105554}{105615}Kto do ciebie dzwoni, Karthik?
{105702}{105755}Karthik...
{105794}{105866}Sam do siebie dzwonię.
{105897}{105962}Chwila.|Co to znaczy, "sam"?
{105973}{106050}Osoba, która dzwoni to Karthik.
{106078}{106123}Znaczy...
{106134}{106185}to ja.
{106316}{106368}Przestań żartować!
{106590}{106657}Mówisz poważnie?
{106734}{106799}Karthik, mówisz poważnie?
{106842}{106911}Naprawdę dostaję te telefony.
{106918}{106971}Ale, nie mam z nimi problemu.
{106975}{107020}Pomagają mi.
{107024}{107060}Odmieniają moje życie.
{107064}{107116}Wiesz, co ty mówisz?
{107121}{107156}Jak to możliwe?
{107160}{107233}Nie wiem, ale to się dzieje.
{107237}{107305}Karthik, ktoś robi sobie|z ciebie żarty.
{107318}{107364}Jak może mi to pomóc?
{107368}{107392}Zgadza się!
{107396}{107459}Nawet ja dostaję|telefony od siebie.
{107463}{107545}- Ty też?!|- Nie! Bo to niemożliwe.
{107566}{107610}Możliwe!
{107614}{107681}I w moim życiu|to akurat jest normalne.
{107810}{107847}Shona...
{107982}{108038}Myślę, że potrzebujesz pomocy.
{108042}{108094}Proszę, idź do lekarza.
{108098}{108141}Shona, przesadzasz.
{108145}{108205}Tu nie ma problemu.
{108213}{108251}Nie martw się.
{108255}{108310}Po ślubie,|będę trzymał telefon tu...
{108314}{108362}w salonie|i rozmawiał po cichu.
{108373}{108410}Nie będę ci przeszkadzał.
{108414}{108530}Naprawdę myślisz,|że w twoim stanie się pobierzemy?
{108679}{108726}Shona, nie rób tego.
{108758}{108805}Mieliśmy być uczciwi.
{108818}{108870}A teraz mówisz,|że mnie nie kochasz!
{108874}{108948}Oczywiście, że cię kocham|i dlatego to mówię.
{108952}{109022}Dla twojego dobra,|dla naszego dobra.
{109201}{109246}Przykro mi, Shona, ja...
{109250}{109312}nie pójdę do psychiatry.
{109366}{109438}Próbujesz się mnie pozbyć?
{109450}{109492}Nie, Shona...
{109594}{109655}Więc decyduj Karthik.
{109669}{109750}Albo zobaczysz się z psychiatrą,|albo...
{109763}{109845}Nie mam już siły|na kolejny nieudany związek.
{110106}{110172}W porządku, pójdę.
{110176}{110218}{y:i} Mówiłem ci byś tego nie robił!
{110222}{110273}{y:i} A ty już jej powiedziałeś.
{110309}{110366}{y:i} Jak to ma pomóc??
{110370}{110445}{y:i}Teraz Shonali myśli,|{y:i}że jesteś szalony.
{110478}{110533}{y:i}Teraz posłuchaj...
{110537}{110608}{y:i}nie wszystko stracone.
{110621}{110679}{y:i}Nie słuchaj jej.
{110683}{110743}{y:i}Nie idź do psychiatry.
{110747}{110794}{y:i}Czego się boisz??
{110798}{110857}{y:i}Że Shonali cię zostawi??
{110861}{110903}{y:i}Jeśli naprawdę cię kocha...
{110907}{110957}{y:i}zrozumie.
{110997}{111049}{y:i}Kto zmienia twoje życie??
{111060}{111090}{y:i}Ja.
{111094}{111150}{y:i}Kto odzyskał ci pracę??
{111154}{111179}{y:i}Ja!
{111183}{111255}{y:i}Kto pomógł ci zdobyć Shonali??
{111259}{111291}{y:i}Ja!
{111307}{111375}{y:i}A teraz,|{y:i}nie chcesz mnie słuchać??
{111379}{111466}{y:i}Widzisz konsekwencje mówienia prawdy.
{111470}{111531}{y:i}Zobacz co kłamstwo|{y:i}może zdziałać.
{111535}{111587}{y:i}Idź do Shonali|{y:i}i powiedz jej...
{111591}{111641}Nie pójdę do psychiatry.
{111647}{111671}Co?
{111675}{111755}Nie dostaję żadnych telefonów.
{111810}{111883}Karthik, okłamałeś mnie?
{111887}{111954}Spójrz mi w oczy.
{111958}{111998}Okłamałeś mnie!
{112002}{112025}Kłamiesz, tak?
{112029}{112075}Nie, Shonali... naprawdę...
{112079}{112142}nie dostaję żadnych telefonów.
{112159}{112202}Tylko żartowałem.
{112254}{112302}Okłamałeś mnie?
{112457}{112495}Tak.
{112565}{112631}Dlaczego nie rozumiesz,|że nie mogę iść do psychiatry?
{112635}{112658}Dlaczego?
{112662}{112710}Bo on tak powiedział!
{112719}{112766}Ufam jego decyzją.
{112770}{112823}Jego rady zawsze mi pomagają.
{112827}{112887}Cóż, tym razem nie pomogą!
{112910}{112995}Nie mogę spędzić reszty mojego życia|z niezrównoważonym człowiekiem.
{113014}{113059}Ty w ogóle, planujesz|spędzić życie z telefonem...
{113063}{113094}Czekaj!
{113222}{113253}Dobra!
{113444}{113485}Pójdę.
{113546}{113625}Te telefony, są tylko|twoją wyobraźnią, Karthik.
{113700}{113785}- Nie wierzy mi pani?|- Nie chodzi o to, że nie.
{113789}{113887}Wierzę że dostajesz te telefony|ale...
{113978}{114051}Karthik, muszę ci coś powiedzieć.
{114076}{114155}Myślę, że wiem co to jest.
{114160}{114236}To rzadkie zaburzenie psychiczne.
{114245}{114336}To może być schizofrenia,|spowodowana halucynacjami.
{114340}{114433}W tym stanie,|człowiek mówi do ludzi...
{114437}{114471}którzy są widoczni|tylko dla niego.
{114475}{114596}Myśli, że ci ludzie|coś do niego mówią...
{114600}{114690}w twoim przypadku|przez telefon.
{114699}{114790}Ale to tylko wymysł wyobraźni.
{114820}{114896}To... to nie są halucynacje.
{114900}{114937}To jest w twoim umyśle.
{114941}{115015}Te telefony nie maja miejsca, Karthik.
{115083}{115143}Dobra, powiedz mi.
{115147}{115230}Czy dostajesz telefony|w obecności innych?
{115288}{115306}Nie.
{115310}{115415}Czy zastanawiałeś się,|dlaczego dostajesz telefony tylko gdy jesteś sam?
{115467}{115498}Dobra...
{115502}{115603}Czy próbowałeś się dowiedzieć|skąd przychodzą te telefony?
{115607}{115674}Poszedłem do centrali.
{115678}{115713}Dobrze, i...
{115792}{115855}Powiedzieli, że nie dostałem|żadnych telefonów.
{115859}{115899}Widzisz?
{115903}{115970}Nie wyobraziłem tego sobie!
{116218}{116290}Karthik, pozwól mi sobie pomóc.
{116294}{116370}Musisz spróbować leków,|zobaczysz różnicę.
{116374}{116416}Leków by wyleczyć co?
{116420}{116464}Nic mi nie jest!
{116566}{116630}Kiedy dostajesz ten telefon?
{116681}{116737}O 5-ej rano.
{116799}{116910}Zazwyczaj tego nie robię,|ale mam zamiar zrobić dla ciebie wyjątek.
{116950}{117018}Mogę przyjść do ciebie?
{117022}{117082}Chcę sama zobaczyć,|że dostajesz te telefony.
{117086}{117120}Pewnie!
{117134}{117241}Wtedy pani się przekona,|że to nie jest moja wyobraźnia.
{117268}{117360}I proszę powiedzieć Shonali|że nie jestem szalony!
{118581}{118615}Halo?
{118619}{118667}{y:i} Czy ona tu jest??
{118675}{118702}{y:i} Więc...
{118719}{118790}{y:i}zrobiła się blada|{y:i}gdy zadzwonił telefon??
{118803}{118858}{y:i}Przełącz na głośnik.
{118862}{118937}Proszę z nim porozmawiać.
{118980}{119054}- Halo...|{y:i}- Witam, doktor Kapadia.
{119058}{119181}{y:i}Proszę powiedzieć,|{y:i}znała mnie pani przez te wszystkie lata.
{119185}{119274}{y:i}Powinna już pani wiedzieć,|{y:i}że ja nigdy nie kłamię.
{119286}{119385}{y:i}Jeśli mówię, że istnieję,|{y:i}to tak jest.
{119398}{119454}To jeden z twoich kolegów, tak?
{119458}{119526}{y:i}Jak mam panią przekonać,|{y:i}że naprawdę jestem Karthik??
{119530}{119586}{y:i}Także jestem Karthik...
{119590}{119632}{y:i}Jak mam panią przekonać??
{119636}{119714}{y:i}Że dzisiaj trzymała mnie pani|{y:i}przez godzinę??
{119718}{119796}{y:i}Że dziesięć razy|{y:i}zapisywała pani podczas sesji??
{119800}{119840}{y:i}Dwa razy, patrzyła pani na zegarek...
{119844}{119922}{y:i}i rozmieniła pani|{y:i}tysiąc rupii na drobne??
{119952}{120038}{y:i}Dlaczego do cholery,|{y:i}nie może pani uwierzyć, że istnieję!!
{120042}{120093}{y:i}Że moje telefony pomagają??
{120097}{120134}{y:i}Że mogę osiągnąć coś...
{120138}{120226}{y:i}czego ty i twoja terapia|{y:i}nie mogliście przez lata????
{120230}{120314}{y:i}Jest pani nieudacznikiem!
{120318}{120359}{y:i}Powinna mi pani dziękować!
{120363}{120455}{y:i}Na przekór,|{y:i}mówisz mu, że nie istnieję.
{120459}{120511}{y:i}Że nie jestem prawdziwy.
{120515}{120591}{y:i}Karthik jest jak dziecko, doktor Kapadia.
{120595}{120654}{y:i}Potrzebuje mnie.
{120658}{120722}{y:i}Pani także ma dzieci, prawda??
{120726}{120784}{y:i}Jak byś się czuła,|{y:i}gdyby ktoś im powiedział...
{120788}{120838}{y:i}że pani nie istnieje??
{120842}{120873}{y:i}Że nie jest pani prawdziwa??
{120877}{120980}{y:i}Albo, jeśli ktoś by pani powiedział,|{y:i}że pani dzieci...
{120997}{121105}{y:i}Pani dzieci,|{y:i}są teraz w szkole, prawda??
{121125}{121191}{y:i}Myśli pani, że są tam bezpieczne??
{121325}{121354}Co?
{121358}{121406}Uciekła?
{121422}{121482}Chcesz mi powiedzieć,|że twój psychiatra jest także szalony?
{121486}{121562}Dlaczego nie chcesz przyjąć,|że te telefony są częścią mojego życia?
{121566}{121610}Bo to niemożliwe, Karthik.
{121614}{121665}Ale, Dr Kapadia, rozmawiała z nim.
{121670}{121745}Dobra!|To nie twoja wyobraźnia!
{121752}{121810}To znaczy,|że ktoś robi cie w konia.
{121828}{121859}Nie.
{121961}{122025}Wiem co zrobić.
{122432}{122479}Nie bój się,|jestem przy tobie.
{122507}{122544}Shona, czy ja wyglądam|na przestraszonego?
{122548}{122615}Ktokolwiek to jest,|musimy go aresztować.
{122641}{122684}Nie bądź śmieszna!
{122688}{122735}Jestem śmieszna?
{122838}{122879}Powiedział, że nikt nie uwierzy.
{122883}{122914}Kto tak powiedział?
{122918}{122946}On!
{123099}{123130}Nie odbieraj!
{123134}{123191}- Co?|- Zostaw.
{123195}{123248}Zignorowałeś go kiedyś?
{123252}{123324}Nie, prawda?|Zobaczymy co się stanie.
{123362}{123409}- Ale Shona...|- Nie, Karthik!
{123413}{123466}Niech dzwoni!|Zobaczymy co się stanie.
{123470}{123530}Będzie dzwonił przez kilka dni|i przestanie.
{123534}{123582}Shonali, źle się poczuje.
{123586}{123648}A jeśli odbierzesz, to ja.
{123654}{123706}Niech dzwoni!
{124032}{124082}- Muszę odebrać...|- Nie odbieraj, Karthik.
{124086}{124119}Nie martw się.
{124123}{124202}To nie tak,|że ktoś przyjdzie i cię zabije.
{124958}{125045}Przepraszam.|Sir...
{125125}{125190}te rachunki czekały|przez trzy miesiące.
{125194}{125275}{y:i} Światło było włączone|{y:i} więc pomyślałem, że pan nie śpi.
{125482}{125535}Muszę wyjść, Karthik.
{126878}{126921}Wszystko w porządku?
{127008}{127062}Odebrałeś telefon?
{127239}{127285}Kochanie...
{127342}{127411}Nie odbieraj|i wszystko będzie dobrze.
{127474}{127508}Wszystko przepadnie!
{127512}{127541}Nie!
{127547}{127602}Dlaczego nie zrozumiesz,|że bez telefonów jestem nikim?
{127606}{127654}To nie prawda, Karthik.
{127658}{127694}Jesteś inteligentnym|i zabawnym facetem.
{127698}{127742}Nie, nie jestem!
{127764}{127811}Czy zwracałaś na mnie|wcześniej uwagę?
{127815}{127876}Czy miało dla ciebie|znaczenie, że żyję?
{127880}{127917}Jego to obchodzi.
{127931}{127966}Stał się moim przyjacielem,|przewodnikiem...
{127970}{128002}wszystko naprawił!
{128006}{128085}Przez niego,|jesteś częścią mojego życia.
{128114}{128175}A ty masz z nim problemy?
{128298}{128325}Widzisz!
{128354}{128411}Teraz, nie chcesz ze mną być.
{128415}{128448}Powiedział, że nie zrozumiesz.
{128452}{128495}Co chcesz, żebym zrozumiała?
{128499}{128557}Czy wiesz kim on jest,|gdzie mieszka...
{128561}{128585}gdzie przebywa...
{128589}{128670}Jakie to ma znaczenie?|Bardzo mi pomaga.
{128713}{128765}I porozmawiam z nim.
{128958}{128993}Shona...
{129026}{129085}Muszę z nim porozmawiać.
{129142}{129217}Jak mam cię uszczęśliwić|bez jego pomocy?
{129240}{129272}Proszę...
{129400}{129437}Potrzebujesz pomocy, Karthik.
{129441}{129495}On jest pomocą, Shona.
{129554}{129595}Porozmawiam z nim...
{129688}{129735}Jesteś ze mną?
{131193}{131240}Miałeś rację.
{131294}{131342}Nikt nie zrozumie.
{131428}{131492}Nie powinienem nikomu mówić.
{131824}{131882}Halo... Karthik...
{131886}{131934}Przepraszam, ja nie...
{132012}{132110}{y:i} Popełniłeś wielki błąd, Karthik...
{132114}{132162}{y:i} Bardzo wielki!
{132189}{132246}{y:i} Czy nie ostrzegałem cię??
{132250}{132298}{y:i} Nikomu nie mówić.
{132302}{132348}{y:i}Zrobiłeś to!
{132377}{132444}{y:i}Mówiłem ci byś nie widywał się,|{y:i}z psychiatrą...
{132448}{132530}{y:i}ale ty|{y:i}przyprowadziłeś ją do domu!
{132534}{132579}{y:i}I wtedy...
{132583}{132671}{y:i}wczoraj przekroczyłeś granice!
{132683}{132730}{y:i}Nie odebrałeś mojego telefonu.
{132734}{132778}{y:i}Mojego!!
{132793}{132840}{y:i}Jak śmiałeś??
{132863}{132973}{y:i}Teraz, będziesz musiał|{y:i}za to zapłacić!
{132981}{133080}{y:i}Myślisz,|{y:i}że jak wyniosłem cię na szczyt...
{133084}{133154}{y:i}to nie mogę cię sprowadzić na dół????
{133158}{133295}{y:i}Tylko spójrz,|{y:i}jak w okamgnieniu, rujnuje twoje życie!
{133316}{133378}Proszę... posłuchaj mnie...
{133382}{133450}- Ty...|{y:i}- Jesteś skończony!
{133458}{133496}{y:i}Teraz...
{133500}{133595}{y:i}Sprowadzę cię na dół!
{133618}{133666}{y:i}Posłuchałeś Shonali.
{133695}{133738}{y:i}Zaczekaj.
{133746}{133845}{y:i}Jesteś skończony, Karthik.
{133873}{133895}{y:i}Skończony!
{133899}{133972}Karthik, proszę, posłuchaj mnie.
{133979}{134055}Nigdy nie pozwoliłeś mi mówić... proszę...
{134088}{134121}Halo...
{134168}{134200}Halo...
{134240}{134265}Halo...
{134532}{134616}Sir, szybciej,|pan Kamath czeka na pana.
{134748}{134780}Tak, sir?
{134784}{134852}Wydaje ci się,|że kim do cholery jesteś?
{134856}{134936}Myślisz, że możesz mnie|szantażować ty sukinsynu?
{134943}{134961}Sir, co się stało?
{134965}{135009}Myślisz, że jeśli|zadzwonisz do mnie w nocy...
{135013}{135065}grożąc mi,|to się przestraszę?
{135069}{135102}Nie, sir...|nie dzwoniłem do pana.
{135106}{135138}Nie okłamuj mnie!!
{135142}{135173}Wiem, że to ty dzwoniłeś.
{135177}{135243}Groziłeś, że powiesz mojej żonie|o moich romansach!
{135247}{135288}Ty draniu!
{135306}{135355}Nie, sir.|Naprawdę nie dzwoniłem.
{135359}{135407}Tylko ty o tym wiedziałeś.
{135411}{135466}Myślisz, że nie poznam|twojego głosu?
{135470}{135503}To byłeś ty!
{135530}{135571}Słuchaj Karthik,|może jesteś bardzo dobry...
{135575}{135660}w swojej pracy,|ale od teraz radzisz sobie sam!!
{135680}{135704}Sir...
{135722}{135754}to nie byłem, sir...
{135758}{135798}To byłeś ty?
{135802}{135846}Słuchaj mnie bardzo uważnie!
{135850}{135901}Jeśli jeszcze raz,|zadzwonisz do mnie do domu...
{135905}{135997}pochowam cię w cemencie|w piwnicy tego biura.
{136001}{136057}Pochowam cię, rozumiesz?
{136114}{136152}Jesteś skończony!
{136156}{136208}Twoja praca, ubezpieczenie...
{136212}{136287}kredyt, program emerytalny,|wszystko jest skończone!!
{136291}{136348}Już nigdy nie będziesz pracował|w tym przemyśle!
{136375}{136420}- Teraz, wynoś się z mojego biura...|- Sir, naprawdę...
{136424}{136482}Wynoś się z mojego biura!!
{136858}{136896}Tak, panie Ratan...
{136900}{136936}Karthik!
{136990}{137040}Dzwoniłeś do Ratan'a|i powiedziałeś mu...
{137044}{137077}że Thane Land jest nielegalne.
{137081}{137102}Nie, sir... nie dzwoniłem do niego.
{137106}{137151}Przez ciebie straciłem 800 mln!
{137155}{137195}Rozumiesz mnie?|800 mln!!
{137199}{137237}Pozywają nas,|ty sukinsynu!
{137241}{137286}Już po nas!|Zabije cie, właśnie tu.
{137290}{137336}- Sir...|- Tutaj, zabiję cię.
{137341}{137382}- Sir...|- Sir... sir, przestań...
{137434}{137485}Zostawcie mnie!!
{137489}{137560}Ochrona, usuńcie go!
{138177}{138228}Jak mogłeś, Karthik?
{138232}{138277}Jak mogłeś powiedzieć|te wszystkie rzeczy?
{138281}{138306}Co powiedziałem?
{138310}{138349}Jakbyś nie wiedział!
{138359}{138440}Karthik, nazwałeś mnie|ździrą i dziwką!
{138444}{138499}Powiedziałeś,|że byłam z każdym z biura...
{138503}{138542}Kiedy tak powiedziałem?
{138546}{138562}Kto ci tak powiedział?
{138566}{138599}Kto?
{138649}{138720}Ty, Karthik,|wczoraj przez telefon.
{138728}{138790}Nabijałeś się ze mnie.|Obwiniałeś mnie!
{138794}{138905}Wyśmiewałeś się ze wszystkich uczyć,|które z tobą dzieliłam.
{138921}{138992}Nie dzwoniłem do ciebie, Shona.|Uwierz mi, to był on!
{138996}{139043}Myślisz, że jestem głupia?
{139047}{139107}To byłeś ty, Karthik.
{139112}{139164}I wiesz o tym...
{139168}{139208}Nie chcę więcej|widzieć twojej twarzy!
{139410}{139480}Nie mogę uwierzyć,|myślałam że byłeś inny!
{139782}{139868}{y:i} Teraz zapłacisz za swoje działania!
{139872}{139970}{y:i} Jesteś skończony, Karthik...
{139996}{140043}{y:i} Skończony!
{140783}{140834}Sir, karta została odrzucona.
{140838}{140868}Co?
{140922}{140964}To karta debetowa,|nie kredytowa.
{140968}{140992}Jak może być odrzucona?
{140996}{141060}Nie wypłaci pan z niej.
{141098}{141142}Sir, pana konto jest puste.
{141146}{141191}Nie ma pan pieniędzy!
{141213}{141280}Ale, wszystkie moje oszczędności|były na tym koncie.
{141289}{141345}Jeszcze wczoraj był 1,5 miliona.
{141349}{141416}Sir, wczoraj,|użył pan usługi telebankowej...
{141420}{141457}i przelał wszystkie fundusze.
{141477}{141502}Jak to możliwe?
{141506}{141542}Sir, przez telebank.
{141546}{141588}Zweryfikował pan swoje hasło,|numer PIN..
{141592}{141646}Wiem czym jest telebank!
{141666}{141715}Gdzie zostały przelane|moje pieniądze?
{141733}{141785}Sir, przelał je pan...
{141789}{141852}na fundację na rzecz dzieci.
{141923}{142004}Przekazuję 5.000 miesięcznie...
{142008}{142052}ale nie przekazałem wszystkiego.
{142056}{142130}Sir, przelał pan wszystko wczoraj.
{142345}{142461}{y:i} Teraz zamierzam wszystko cofnąć, Karthik!
{142486}{142522}{y:i} Teraz...
{142526}{142623}{y:i}Zamierzam sprowadzić cię na dół!
{142636}{142729}{y:i} Jesteś skończony, Karthik...
{142764}{142811}{y:i} Skończony!
{143646}{143704}Przepraszam...
{143708}{143766}zrobi pan coś dla mnie?
{143770}{143809}Kupi pan dla mnie bilet?
{143813}{143866}- Dokąd?|- Obojętnie...
{143870}{143930}ale proszę nie mówić gdzie.
{143976}{144018}Proszę, pieniądze.
{144038}{144130}Proszę mi powiedzieć numer peronu.
{145853}{145914}Musi pan tu wysiąść.
{145952}{146010}Pomoże mi pan wstać?
{146026}{146090}Przepraszam... proszę mu pomóc...
{146263}{146315}Tu jest riksza.
{146383}{146439}- Dziękuję...|- W porządku.
{146443}{146486}Zabierz mnie do małego hotelu...
{146490}{146575}- Którego?|- Obojętnie.
{146711}{146756}Witamy, sir.
{146796}{146820}Dziękuję.
{146825}{146888}- Dzień dobry, sir.|- Dzień dobry.
{146900}{146941}Ile za dwa tygodnie?
{146945}{147006}Jednoosobowy pokój,|600 rupii dziennie.
{147010}{147083}8.000 za dwa tygodnie.|Rabat cenowy, sir.
{147087}{147121}Tu jest 10 tyś.
{147132}{147170}Zrób coś dla mnie.
{147174}{147255}Odłącz telefon z mojego pokoju|i go zabierz.
{147259}{147334}Zabierz także wszystko do pisania.
{147338}{147436}{y:i} Telewizor też|{y:i} i znaczek z numerem pokoju.
{147440}{147496}{y:i} Nie dostarczaj gazet.
{147500}{147532}{y:i} Nie przeszkadzaj mi w ogóle.
{147536}{147636}{y:i} Przynoś posiłki do pokoju.
{148731}{148787}{y:i}Teraz nawet ja,|{y:i} nie wiem gdzie jestem...
{148826}{148896}{y:i}więc, jak mnie znajdzie?
{149120}{149200}KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ.
{150178}{150229}Proszę...
{150370}{150471}Mam nadzieję,|że smakowało ci jedzenie...
{150475}{150525}Oczywiście.
{150529}{150584}- Pójdę już.|- Pa.
{154214}{154285}{y:i} Pożegnania bolą najbardziej,|{y:i} gdy ich nie otrzymasz.
{154310}{154370}{y:i} To nie była moja wina, Shonali.
{155002}{155051}Tu doktor Kapadia.
{155055}{155118}Przepraszam, że przeszkadzam...
{155122}{155171}ale muszę spotkać się z Karthikiem.
{155175}{155210}Wiesz gdzie on jest?
{155214}{155249}{y:i} Nie...
{155253}{155290}{y:i} próbowałam się|{y:i}z nim skontaktować, ale...
{155294}{155348}{y:i} nie mam pojęcia gdzie może być.
{155379}{155401}Dobrze.
{155434}{155540}Możesz do mnie zadzwonić|gdy się odezwie?
{155544}{155578}{y:i}Tak, oczywiście.
{155582}{155629}Dzięki...
{155687}{155726}- Dziękuję bardzo.|- Proszę bardzo, sir.
{155730}{155774}- Ja również dziękuję.|- Dziękuję, sir.
{155778}{155860}Naprawdę doceniam pańską pomoc.|Bardzo dziękuję.
{155902}{155980}Dobra robota, Karthik.|Radzisz sobie jak zawodowiec.
{155984}{156026}Dziękuję, sir.
{156030}{156103}Wiesz, masz kwalifikacje do tej pracy.
{156107}{156186}Powinieneś być gdzieś indziej,|w większej firmie...
{156190}{156245}Nie, sir... tu mi się podoba.
{156249}{156345}Spokój jest istotny,|i znalazłem go tutaj w Cochin.
{156391}{156433}Jesteś dziwnym typem.
{156437}{156485}I będę ci to powtarzał!
{156631}{156650}- Karthik...|- Tak, sir.
{156654}{156702}- Siadaj... siadaj...|- Nie, sir... w porządku.
{156706}{156783}Jadę do Dubai w przyszłym tygodniu|i potrzebuje być z tobą w kontakcie.
{156787}{156829}Będziemy przez email, sir.
{156833}{156891}Musisz załatwić sobie telefon.
{156964}{156999}Karthik?
{157008}{157057}- Telefon, Karthik...|- Sir...
{157061}{157106}To nie jest konieczne, sir.
{157114}{157159}Jak to?
{157206}{157294}Nie masz komórki ani stacjonarnego.
{157298}{157334}Nie, nie... nalegam!
{157338}{157384}Musisz mieć telefon.
{157388}{157444}Proszę, sir,|nie chcę telefonu.
{157448}{157528}Mam problem z komórkami.
{157532}{157573}To załatw sobie stacjonarny!
{157672}{157736}- Stacjonarny?|- Karthik...
{157740}{157831}nie proszę cię,|mówię ci.
{157879}{157956}Mówiłeś, że chcesz wypłatę w gotówce,|zgodziłem się.
{157960}{158025}Że nie chcesz podróżować,|zgodziłem się.
{158029}{158135}Ze nie chcesz jechać|do siedziby głównej w Mumbai'u, zgodziłem się.
{158152}{158196}Nie zgodzisz się na to?
{158200}{158265}Załatw sobie stacjonarny, szybko!
{158552}{158591}{y:i}Teraz przydzielimy numer...
{158595}{158656}ale monter przyjdzie jutro.
{158660}{158732}Nie mamy mikrotelefonów,|będziesz musiał kupić własny.
{158736}{158789}Proszę coś dla mnie zrobić.
{158793}{158895}Proszę nie drukować mojego numeru w książce.|Chce prywatności.
{158958}{159030}Wspomnij o tym w formularzu|i załatwione.
{159066}{159186}I nie mów, jaki mam numer.
{159194}{159249}Ale, będzie wydrukowany na rachunku.
{159253}{159322}Więc, nie przysyłajcie go.
{159330}{159359}Co?
{159363}{159460}Jeśli chcesz,|zapłacę za rok z góry.
{159464}{159522}Nie chcę rachunków.
{159526}{159642}Nie chce także znać swojego numeru.
{159646}{159755}Może go pan zapisać na papierze.
{159806}{159850}Sir, mój numer.
{159854}{159889}Sir...
{159906}{159970}proszę nikomu nie mówić.
{159998}{160032}Nawet mnie.
{160036}{160110}- Nie chcesz znać swojego numeru?|- Nie, sir.
{160127}{160185}Ty naprawdę jesteś dziwny!
{161062}{161108}Co tak myślisz?
{161112}{161163}{y:i} Masz wybrać telefon|{y:i} a nie pannę młodą!
{161170}{161210}Nie dostaję żadnych telefonów.
{161214}{161300}{y:i} Tylko jeśli kupisz telefon,|{y:i} dowiesz się czy ktoś dzwonił.
{167195}{167246}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{167279}{167323}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{167410}{167475}{y:i} Teraz, już wszystko|{y:i} w porządku, Shonali.
{167490}{167552}{y:i} Uwolniłem się od telefonów.
{167575}{167627}{y:i} Przepraszam za to co się stało.
{167631}{167700}{y:i}Może któregoś dnia|{y:i}znowu będziemy razem.
{168150}{168181}- Kavita...|- Tak?
{168185}{168255}{y:i} Możesz mi zarezerwować na jutro|{y:i} bilet do Mumbai'u?
{168378}{168417}Cześć... jestem Shonali.
{168421}{168466}Cześć, Shonali, jestem Shweta.
{168470}{168543}Gdy dzwoniłam,|chciałam wiedzieć co z Karthikiem.
{168547}{168623}Właśnie dzisiaj dostałam maila|po długiej przerwie.
{168627}{168690}Dobra, chcę abyś mi|coś powiedziała.
{168695}{168715}Pewnie!
{168719}{168765}Czy Karthik ma brata?
{168775}{168801}Oczywiście, że nie.
{168805}{168837}Jesteś tego pewna?
{168841}{168868}Całkowicie!
{168884}{168953}Poznałam jego kuzynkę.
{168972}{169034}Wiele mi o nim powiedziała.
{169038}{169082}Karthik jest jedynym dzieckiem.
{169086}{169127}Nie ma brata.
{169206}{169250}Moje podejrzenia się potwierdzają.
{169254}{169296}O czym?
{169300}{169365}Od dziecka był niepokojony.
{169391}{169477}Karthik myślał, że ma brata.
{169481}{169573}I przyszedł do mnie,|winiąc się za jego śmierć...
{169601}{169655}Jego brat nie był prawdziwy.
{169659}{169769}{y:i} Rodzice nigdy nie uwierzyli,|{y:i}że mnie dręczył.
{169796}{169897}{y:i} Nigdy niczego nie zrobił|{y:i}w ich obecności.
{169923}{169966}{y:i}Nigdy mi nie wierzyli
{169986}{170052}{y:i} Nigdy niczego nie zrobił|{y:i}w ich obecności.
{170073}{170103}Shonali...
{170107}{170160}Karthik jest schizofrenikiem.
{170238}{170300}{y:i} Rodzice nigdy mu nie wierzyli,|{y:i} ponieważ...
{170314}{170365}tylko Karthik|{y:i} widział jego brata.
{170369}{170404}{y:i} Był wymyślony.
{170408}{170456}Jaki to ma związek z telefonami?
{170460}{170501}Taki sam, jak z jego bratem...
{170505}{170612}"Karthik", który|dzwonił był wymyślony.
{170619}{170657}Był tworem jego wyobraźni.
{170661}{170735}Wyobraźni?|Ale widziałam jak telefon dzwonił!
{170739}{170786}Nie mówię, że nie dzwonił.
{170790}{170905}Chcę tylko powiedzieć,|że osoba z którą rozmawiał...
{170909}{170964}jest stworzona przez jego umysł.
{170971}{171026}Ale rozmawiałaś z nim.
{171030}{171058}Właśnie!
{171062}{171120}Też oszukiwałam.
{171136}{171250}Ale, ciągle się zastanawiałam,|jak głos który słyszałam...
{171254}{171298}mógł być Karthik'a.
{171302}{171388}Aż w końcu po kilku dniach|doszłam do tego.
{172418}{172470}{y:i} Proszę ustawić godzinę.
{172537}{172619}{y:i} Czas ustawiony na godzinę 5:00.|{y:i} Proszę nagrać wiadomość.
{172623}{172685}Pamiętasz mnie, Karthik?
{172729}{172776}Myślałeś...
{172809}{172850}że cię zostawię?
{172854}{172927}Chciałeś abym myślał,|że nie żyjesz!
{172942}{173024}Ale teraz, dopadłem cię, Karthik.
{173028}{173099}Znalazłem cię.
{173190}{173247}{y:i}Wiadomość zapisana.
{173628}{173681}{y:i}Karthik dzwonił sam do siebie?
{173685}{173727}Mój Boże!
{173785}{173855}Ma wiele niesamowitych funkcji.
{173861}{173929}Alarm, kalendarz, przypominacz...
{173934}{173982}Jeśli chcesz coś zapamiętać...
{173986}{174081}wybierasz 0-0-2-6|i nagrywasz wiadomość.
{174085}{174139}{y:i} To się nagra na telefonie.
{174143}{174180}{y:i}Przypomina o wszystkim.
{174184}{174226}{y:i}Możesz nawet ustawić czas.
{174230}{174305}Mówisz o czym chcesz pamiętać|przez wyjściem do pracy.
{174317}{174358}{y:i} Telefon zadzwoni!
{174362}{174432}{y:i} Gdy odbierzesz,|{y:i} usłyszysz wiadomość.
{174436}{174496}Jeśli chcesz, możesz zostawiać także|wiadomość dla innych.
{174500}{174547}Proszę, posłuchaj mnie.
{174551}{174603}Nigdy nie pozwalasz mi mówić...
{174607}{174705}{y:i} Nawet jeśli telefon jest odłączony,|{y:i} ta funkcja nadal działa.
{174740}{174786}{y:i} Ponieważ ten telefon|{y:i} działa na baterie.
{174790}{174875}{y:i}Jeśli nie nagrasz nowej wiadomości,|{y:i} telefon nie zadzwoni.
{174913}{174941}{y:i} Mój Boże!
{174945}{174979}On potrzebuje pomocy.
{174983}{175006}Muszę go znaleźć.
{175010}{175091}Muszę polecieć do Cochin,|nocnym lotem.
{175095}{175129}{y:i}Ale gdzie on jest?
{175133}{175199}{y:i}Jego mail zawierał adres|{y:i}firmy kurierskiej.
{175203}{175245}{y:i}Reszty się dowiem.
{175250}{175295}{y:i}Twój mózg jest wyjątkowy.
{175299}{175356}{y:i}Rzeczy, które chcemy zapamiętać...
{175360}{175448}{y:i}to co myślimy i mówimy...
{175452}{175518}{y:i}przechowywane są|{y:i}w jednej części twojego umysłu.
{175522}{175554}{y:i}W świadomości.
{175558}{175650}{y:i}A te małe rzeczy,|{y:i}na których, tak naprawdę się nie skupiamy...
{175654}{175750}{y:i}które widzimy, słyszymy|{y:i}i których nie pamiętamy...
{175754}{175832}{y:i}przechowywane są w innej części.
{175836}{175874}{y:i}W podświadomości.
{175878}{175968}{y:i}Podświadomość|{y:i}jest bardzo dziwną rzeczą.
{175972}{176045}{y:i}Wszystko, jest tam magazynowane.
{176063}{176098}{y:i}Wie jak myślimy...
{176102}{176176}{y:i}co myślimy,|{y:i}jaki pytania zadamy...
{176180}{176228}{y:i}Co chcesz wiedzieć??
{176232}{176262}{y:i}Kolor twoich skarpet??
{176266}{176343}{y:i}Nasze osobiste sprawy,|{y:i}nasz tajemnice...
{176347}{176427}{y:i}Numer PIN twojego konta to 1-2-7-6.
{176431}{176494}{y:i}Dzieje się tak dlatego,|{y:i}że świadomość i podświadomość...
{176498}{176539}{y:i}obecne są w tym samym mózgu.
{176543}{176557}Żonę?
{176561}{176618}Dlaczego dzwonisz na ten numer?
{176622}{176661}Już ci mówiłem...
{176665}{176747}kiedy wrócę do Delhi,|odwiedzę szkołę Bunty.
{176765}{176852}{y:i}Kilka różnych osobowości,|{y:i}może współistnieć w jednym mózgu.
{176856}{176922}{y:i}W przypadku Karthik'a,|{y:i}"Karthik" który dzwonił.
{176926}{176956}{y:i}Jego drugie "ja"...
{176960}{177010}{y:i}i Karthik,|{y:i}prawdopodobnie o tym nie wie.
{177014}{177111}{y:i}Nikt nie wie,|{y:i}jak dotkliwy to może być problem.
{177115}{177184}{y:i}Umysł może funkcjonować|{y:i}w bardzo dziwny sposób.
{177188}{177244}{y:i}To bardzo rzadkie ale...
{177248}{177303}{y:i}Myślę, że Karthik, może...
{177307}{177390}{y:i}cierpieć na wiele|{y:i}psychicznych zaburzeń, Shonali.
{178415}{178438}Halo...
{178568}{178640}{y:i}Pamiętasz mnie, Karthik??
{178658}{178705}{y:i}Myślałeś....
{178709}{178772}{y:i}że cię zostawię??
{178795}{178870}{y:i}Chciałeś abym myślał,|{y:i}że nie żyjesz??
{178883}{178940}{y:i}Nie, Karthik..
{178949}{179040}{y:i}Teraz, jesteś skończony.
{179056}{179145}{y:i}Zobacz, jak niszczę twoje życie.
{179176}{179261}{y:i}Chciałeś abym myślał,|{y:i}że nie żyjesz, Karthik.
{179282}{179308}{y:i}Myślałeś....
{179312}{179392}{y:i}że nie znajdę cie w Cochin??
{179496}{179542}{y:i}Zgadnij co??
{179546}{179592}{y:i}Byłeś w błędzie.
{179596}{179640}{y:i}Znowu!
{179659}{179799}{y:i}Nie możesz przede mną uciec...
{185300}{185325}Halo...
{185368}{185417}Tak, dr Kapadia...
{185454}{185500}Tak, chwileczkę.
{185539}{185564}Karthik...
{185651}{185677}Karthik?
{185814}{185905}Dr Kapadia do ciebie.
{186085}{186165}{y:i}Karthik, musisz to zrobić.
{186759}{186784}Halo...
{186795}{186833}{y:i}Karthik...
{186860}{186908}{y:i}Pomyślałam, że zadzwonię|{y:i}i złożę ci życzenia.
{186912}{186957}{y:i}Wszystkiego najlepszego!
{186995}{187023}Dziękuję.
{187047}{187095}{y:i}Jak się czujesz?
{187123}{187190}Lepiej, dzięki.
{187208}{187280}{y:i}Przyjdziesz spotkać się ze mną|{y:i}w poniedziałek?
{187303}{187376}Tak... oczywiście.
{187383}{187450}{y:i}Świetnie! Trzymaj się.
{187454}{187510}{y:i}Jeszcze raz wszystkiego najlepszego.
{187531}{187556}Dzięki.
{187595}{187630}Pa.
{187678}{187750}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Rab Ne Bana Di Jodi DVDRip XviD 1CDRip
My Name Is Khan PDVDRip XviD 1CDRip [DDR]
My Name Is Khan PDVDRip XviD 1CDRip [DDR]
Raju Ban Gaya Gentleman 1992 CD1 DVDRiP XviD Shah Rukh Khan Hindi Bollywood (lala co il)
The Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PL
Nine Dead (2010) DvdRip [Xvid] {1337x} X(1)
El Dorado 1988 AC3 DVDRip XviD(1)
Monk S05E13 DVDRip XviD WAT
Schronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PL
Axis of War Night Raid 2010 DVDRip XviD
deewana 1992 cd2 hindi dvdrip xvid brg (desireactor) shah rukh khan bollywood
Coffee And Cigarettes LiMiTED DVDRip XviD FTS
Klass 2007 DVDRip XviD MESS (osloskop net)
Love & Distrust 2010 DVDRip XviD UniverSalAbsurdity
Living Hell 2008 DVDRip XviD
smallville s06e06 dvdrip xvid wat
According To Jim S01E01 Pilot DVDRip XviD SAiNTS
Jak Rozpętałem II Wojnę Światową Za Bronią 1969 DVDRip XviD Kolor
transporter 2 ws dvdrip xvid crntv

więcej podobnych podstron