{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{2000}{2100}TŁUM4CZ3N13: V4N4DYL|K0R3KT4: K4RTH1K
{6762}{6796}- Halo...|{y:i}- Dzień dobry, sir.
{6800}{6859}{y:i}Sir, USC Bank, chce zaoferować panu|{y:i} darmową kartę kredytową.
{6863}{6915}- Nie jestem zainteresowany, dziękuję.|{y:i}- Sir, halo...
{6919}{6973}{y:i}halo, sir... halo...
{7199}{7246}{y:i}Karthik!
{7279}{7344}Karthik... czekaj!
{7397}{7455}Panie Karthik...
{7497}{7563}Dokąd pan ucieka?
{7567}{7609}Potrącam 10.000 rupii...
{7613}{7690}z pańskiego depozytu|jako opłatę za naprawę windy.
{7694}{7736}- Z mojego depozytu...|- Czemu nie?
{7740}{7795}Nie używa pan windy?|Oczywiście, że tak!
{7799}{7873}Potrzebuję 50.000 rupii!
{7877}{7920}- Albo może pan zwolnić mieszkanie.|- Ale...
{7924}{8008}Oddałem jeden garaż na wynajem.
{8012}{8078}Czynsz wynosi 50.000 rupii.
{8082}{8143}A w depozycie jest 100 tyś.!
{8147}{8200}W porządku, jeśli nie możesz.
{8204}{8278}Jest wielu czekających na to mieszkanie.
{8318}{8398}Więc... panie Karthik...
{8791}{8832}Jaki jest twój numer?
{8836}{8871}Nie mam komórki.
{8875}{8925}Wiem!
{8945}{8973}Więc, czemu pytasz?
{8977}{9000}Tak, po prostu!
{9004}{9058}Najwyższy czas stać się ekstra.
{9062}{9100}Ekstra?
{9112}{9161}Nie jestem głupi!
{9165}{9201}Czytałem w internecie...
{9205}{9275}że promieniowanie baterii|powoduje uszkodzenia mózgu.
{9279}{9307}Co?
{9332}{9400}Nie wiesz o eksperymencie|z jajkiem i telefonem?
{9404}{9445}Z jajkiem i telefonem?
{9449}{9480}Nie!
{9496}{9597}Telefon został umieszczony|w pobliżu jajka.
{9601}{9675}Po trzech tygodniach z innych jaj|wykluły się pisklęta.
{9679}{9722}A z jajka przy telefonie...
{9726}{9767}tylko woda!
{9792}{9831}Nie boję się...
{9835}{9890}Nie mam własnej farmy!
{10039}{10073}Karthik, załatw dla mnie|ten kontrakt.
{10077}{10118}Szef powiedział,|że to zrobisz.
{10122}{10156}Ale, jestem zajęty...
{10160}{10230}Jeśli masz problem,|mogę zamienić słówko z szefem.
{10296}{10378}Karthik, twoja postawa|nie będzie tolerowana.
{10382}{10470}Co w ogóle zrobiłeś|przez cały dzień?
{10474}{10489}Sir...
{10493}{10560}Nie podpisałeś nawet jednej umowy!
{10564}{10660}Jesteśmy firmą budowlaną,|a ty nie potrafisz sprzedać kawałka ziemi.
{10664}{10724}Sir, w zeszłym roku|zdobyłem 4-ry umowy.
{10728}{10776}Nie zdobyłeś tych umów,|Vinay to zrobił!
{10780}{10797}Nie, sir...
{10801}{10836}Sir, doprowadziłem... znaczy...
{10840}{10861}{y:i} Skończ z tymi wymówkami!
{10865}{10928}Właśnie o tym mówię, idioto!
{10940}{10979}Przepraszam, sir.
{11034}{11065}Będę się bardziej starać.
{11069}{11115}Wiesz co, Karthik,|to twoje ostatnie ostrzeżenie.
{11119}{11179}{y:i} Musisz wybłagać przynajmniej 2-ie umowy|{y:i} w tym miesiącu.
{11185}{11213}Inaczej, przykro mi, ale...
{11217}{11259}nie myśl, że będę cię chciał|w tej firmie.
{11263}{11331}Sir, ale wykonuję całą|papierkową robotę w biurze...
{11335}{11365}{y:i} I?
{11379}{11446}Nie chce ci się ruszyć,|jednego mięśnia?
{11450}{11525}{y:i}Chcesz, żebyśmy ci płacili|{y:i}za siedzenie na tyłku?
{11584}{11616}Nie, sir.
{11633}{11672}Wynoś się.
{12130}{12178}{y:i}- Dzień dobry, Shonali.|- Dzień dobry.
{13337}{13402}{y:i}Codziennie widzę twoją twarz...
{13406}{13491}{y:i}i wiem, że nawet w piekle,|{y:i}można znaleźć jednego anioła.
{13520}{13565}{y:i}Mojego anioła.
{13770}{13825}NIE WYSYŁAJ.
{15049}{15105}Przepraszam, która godzina?
{15477}{15534}{y:i}Karthik, musisz przygotować dzisiaj|{y:i}wszystkie kontrakty Raheja.
{15538}{15599}{y:i}Jutro rano, musimy je przekazać.
{15605}{15675}Ale... ale sir,|to 11 kontraktów.
{15679}{15758}{y:i}Wiem o tym, ale masz całą noc.
{15762}{15810}{y:i}Zrób to.
{16956}{16969}Halo?
{16973}{17050}{y:i}Karthik, gdzie do cholery|{y:i}są kontrakty DLH Builders?
{17112}{17133}Nie wiem, sir.
{17137}{17174}{y:i}Co znaczy "nie wiesz"?.
{17178}{17236}{y:i}Miałeś przygotować|{y:i}kontrakty Raheja i DLH Builders.
{17240}{17296}{y:i}Są tu tylko Raheja.
{17312}{17378}Wspomniał pan tylko o Raheja.
{17382}{17405}{y:i}Nie okłamuj mnie, Karthik!
{17409}{17484}{y:i}Wyraźnie ci powiedziałem,|{y:i}Raheja i DLH Builders.
{17488}{17515}Nie, sir... naprawdę...
{17519}{17546}{y:i}Nie obchodzi mnie jak to zrobisz.
{17550}{17621}{y:i}Chcę te kontrakty gotowe o 13:00!!
{17625}{17680}Ale sir, dopiero wróciłem...
{17684}{17711}Nawet nie spałem.
{17715}{17749}{y:i}Nie płacę ci za spanie.
{17753}{17792}{y:i}W tej chwili wracaj do biura!
{17796}{17870}{y:i}Nie wiem nawet, dlaczego cię zatrudniłem.|{y:i}Idiota!
{18787}{18825}Karthik!
{18834}{18845}Tak, sir.
{18849}{18916}Szybko!|Chodź do mojego samochodu.
{19008}{19055}Tak, panie Ratan...
{19059}{19099}Tak...
{19123}{19192}Oczywiście!|The Thane Land należy do pana!
{19218}{19306}Proszę mi zaufać, to legalne!
{19310}{19375}Nie folgujemy w takich umowach.
{19379}{19457}Sir, sąd zabronił|przebywać na tym terenie.
{19500}{19550}Dobra... na razie.
{19577}{19645}Trzymaj gębę zamkniętą!!
{19732}{19771}Wiesz czemu te umowy|wydają się dobre.
{19775}{19815}Zatrzymaj się.
{19859}{19920}Możesz tu wysiąść.
{20086}{20127}To niezła sztuka.
{20131}{20173}Nowy japoński model.
{20177}{20248}Posiada wiele niesamowitych funkcji.
{20252}{20305}Alarm, kalendarz...
{20512}{20545}Sir?
{20574}{20620}Gotówka czy karta?
{20729}{20799}Prezent urodzinowy z wyprzedzeniem.
{20836}{20880}Idiota!
{21247}{21350}{y:i} Rodzice nigdy nie uwierzyli,|{y:i}że mnie dręczył.
{21392}{21455}{y:i} Nigdy niczego nie zrobił|{y:i}w ich obecności.
{21475}{21532}{y:i}Cierpiałem od drwin Kumar'a...
{21536}{21600}{y:i}jego złości, codziennie.
{21615}{21686}{y:i}Tego dnia,|{y:i}zabrał mnie w pewne miejsce.
{21695}{21780}{y:i}Gdy tam dotarliśmy,|{y:i}próbował mnie wepchnąć do studni.
{21792}{21880}{y:i}Udało mi się uwolnić i uciec...
{21893}{21960}{y:i}ale Kumar, wpadł do studni.
{21977}{22024}{y:i}Przeze mnie.
{22044}{22130}{y:i}Jestem odpowiedzialny za jego śmierć.|{y:i}Odebrałem mu życie.
{22220}{22270}To nie była twoja wina.
{22292}{22355}Popchnąłeś go celowo?
{22359}{22378}Nie.
{22382}{22428}Ten incydent przestraszył cię...
{22432}{22518}przed spotykaniem ludzi w swoim życiu.
{22522}{22549}Ciągle wierzysz w to...
{22553}{22628}że lepiej znosić wszystko w milczeniu.
{22632}{22700}Ale ludzie skorzystają z tego.
{22707}{22740}Więc, co powinienem zrobić?
{22744}{22801}Nie pozwól nikomu, aby cię stłumił.
{22805}{22877}Zbuduj pewność siebie.|Stań na nogi.
{22973}{23020}Mogę wejść, sir?
{23134}{23209}Sir, byłem zły.
{23213}{23237}Na co?
{23241}{23363}Że myślał pan,|że nie przygotowałem kontraktów DLH.
{23367}{23396}Sir...
{23400}{23513}zapomniałem panu o nich powiedzieć.
{23598}{23646}Chcesz powiedzieć,|że to była moja wina.
{23650}{23707}Nie, sir...|Nie to miałem na myśli.
{23711}{23764}Sir, ja... chciałem,|żeby pan to wiedział.
{23768}{23812}- Że jestem idiotą!|- Nie, sir...
{23816}{23835}Że jestem do dupy!
{23839}{23877}Tak naprawdę...
{23897}{23939}chcesz, żebym cię przeprosił.
{23943}{24015}Nie, sir... nie chodzi o przeprosiny...
{24019}{24075}Chodź... proszę...
{24108}{24158}Słuchajcie wszyscy.
{24186}{24289}Nasz kolega, pan Karthik Narayan,|chce abym go przeprosił.
{24293}{24311}Sir... ja...
{24315}{24378}Tylko dlatego,|że dałem ci pracę do zrobienia...
{24382}{24445}myślisz, że jestem nierozsądny.
{24453}{24510}Zapomniał to zrobić...
{24792}{24868}Jesteś zwolniony!|Rozumiesz?
{24897}{24931}Kim jest ten facet?
{24935}{24977}- Jakiś nowy?|- Nie.
{24981}{25029}{y:i} Pracuje tu od 4-ech lat.
{25033}{25065}{y:i} Karthik.
{25069}{25140}Dziwne... nie zwróciłam uwagi.
{25787}{25827}Panie Karthik...
{25831}{25881}Jak miło!|Chce pan skorzystać z windy...
{25885}{25959}ale nie chce płacić|za konserwację!
{25968}{26023}Co za frajer!
{26031}{26060}Halo...
{26584}{26623}{y:i} Panie Karthik...
{26658}{26692}Panie Karthik...
{26698}{26740}{y:i} Jest pan w środku?
{26744}{26775}{y:i} Panie Karthik...
{26791}{26840}{y:i} Panie Karthik...
{27972}{28031}{y:i}Bez pracy, bez przyjaciół.
{28035}{28070}{y:i}Świetnie!
{28079}{28152}{y:i}Co za okazja, by świętować urodziny!
{28156}{28217}{y:i}Nie można zrobić w tym życiu|{y:i}nic wielkiego.
{28221}{28280}{y:i}Domyślam się,|{y:i}że spróbuje ponownie!
{28961}{29005}Halo?
{29235}{29286}{y:i} Wszystkiego najlepszego, Karthik.
{29290}{29370}- Kto mówi?|{y:i}- Nie poznajesz po głosie?
{29380}{29445}{y:i} Tu Karthik...
{29464}{29512}{y:i} Jestem Karthik...
{29520}{29571}{y:i} Tak jak ty.
{29575}{29613}Co to ma znaczyć?
{29617}{29668}{y:i} Co chcesz zrobić?
{29672}{29725}{y:i} Odebrać sobie życie??
{29736}{29774}{y:i}Od kiedy nie powiodło ci się z trucizną...
{29778}{29851}{y:i}myślisz, że możesz przedawkować tabletki.
{29864}{29905}{y:i}Ale teraz...
{29909}{29973}{y:i}nie musisz umierać.
{29984}{30045}{y:i}Teraz, ja tu jestem.
{30051}{30145}{y:i}Wszystko ulegnie zmianie, Karthik....|{y:i}Wszystko!
{30170}{30234}{y:i}Zamierzam polepszyć ci życie.
{30238}{30276}Kto mówi?
{30280}{30320}{y:i}Nie wierzysz mi??
{30324}{30373}{y:i}Jeśli nie jestem Karthik,|{y:i}skąd bym że...
{30377}{30412}{y:i}PIN do twojego konta...
{30416}{30475}{y:i}to 1-2-7-6??
{30479}{30528}{y:i}Albo, że twoja blizna pod okiem...
{30532}{30561}{y:i}jest wynikiem...
{30565}{30638}{y:i}uderzenia przez piłkę do krykieta|{y:i}gdy miałeś 8 lat.
{30642}{30679}{y:i}Gdy się denerwujesz...
{30683}{30731}{y:i}zaczynasz się drapać.
{30735}{30775}{y:i}Mam rację??
{30785}{30860}- W porządku, mów...|{y:i}- Co chcesz wiedzieć??
{30865}{30906}{y:i}Kolor twoich skarpet??
{30910}{30985}{y:i}Wczoraj miałeś czarne.
{30989}{31051}{y:i}I ciągle je nosisz.
{31055}{31107}{y:i}Tak... czarne.!
{31111}{31140}{y:i}I jeśli ich nie zmienisz...
{31144}{31208}{y:i}twój wielki palec przedrze się...
{31212}{31270}{y:i}i powie, "siemano"!
{31543}{31593}Nikt do ciebie wczoraj nie dzwonił.
{31597}{31620}Co?
{31624}{31664}Nikt do ciebie wczoraj...
{31668}{31721}nie dzwonił.
{31750}{31827}To sprawdź dzisiejszą historię.
{31833}{31876}5-ta rano...
{31880}{31930}będzie dzisiaj.
{32047}{32088}Także nic.
{32099}{32144}Ostatnie połączenie...
{32148}{32183}było 4-ry dni temu.
{32187}{32218}Tyle!
{32233}{32300}Może to było tydzień temu.
{32313}{32361}Może zapomniałeś.
{32365}{32389}Sir...
{32432}{32471}Proszę.
{32481}{32538}Twój telefon nie dzwonił...|To...
{32542}{32570}w uszach ci dzwoniło!
{32574}{32609}W uszach!
{33783}{33811}Halo?
{33830}{33880}{y:i}Wiedziałem!
{33909}{33966}{y:i}Wiedziałem, że mi nie uwierzysz...
{33970}{34030}{y:i}i pójdziesz do centrali.
{34039}{34094}{y:i}Czego się dowiedziałeś??
{34098}{34161}{y:i}Że nikt do ciebie nie dzwonił??
{34215}{34335}{y:i}Myślisz, że ostatnia noc była snem??
{34344}{34382}{y:i}Nie wierzysz, czy...
{34386}{34440}{y:i}nie chcesz|{y:i}aby rzeczy się zmieniły??
{34444}{34515}{y:i}Prawdopodobnie wybierasz,|{y:i}życie nędznym życiem.
{34519}{34606}{y:i}Albo preferujesz życie we śnie??
{34632}{34688}{y:i}Ale, nawet we śnie się niepokoisz.
{34692}{34761}{y:i}Ciągle śnisz o swoim bracie, Kumarze.
{34779}{34804}Skąd o tym wiesz?
{34808}{34876}{y:i}I co tydzień,|{y:i}wydajesz kupę pieniędzy...
{34880}{34950}{y:i}by zasięgnąć rady u psychiatry!
{34968}{35040}{y:i}Czy terapia po tylu latach|{y:i}jest pomocna??
{35053}{35099}{y:i}Oczywiście, że nie!
{35107}{35196}{y:i}Czy nie chcesz aby Shonali,|{y:i}była częścią twojego życia??
{35200}{35282}{y:i}Czy będziesz się zadowalał mailami,|{y:i}których nie wysyłasz??
{35286}{35329}{y:i}Czy w taki sposób chcesz żyć??
{35333}{35442}{y:i}Albo nie wierzysz,|{y:i}że ktoś jest gotowy pomóc??
{35449}{35521}{y:i}Wierz albo nie.
{35528}{35580}{y:i}Ja zadzwonię.
{35584}{35639}{y:i}Czy ja ci grożę??
{35643}{35693}{y:i}Albo niepokoję??
{35697}{35732}{y:i}Skrzywdziłem cię??
{35736}{35759}{y:i}Nie!
{35763}{35845}{y:i}Zatem, czemu nie chcesz uwierzyć,|{y:i}że jestem twoją Studnią Życzeń??
{35849}{35915}{y:i}Po prostu czekam aż zadzwonisz.
{35924}{36017}{y:i}W końcu sprawimy,|{y:i}że wszystko będzie dobrze.
{36021}{36083}{y:i}Wszystko co musisz zrobić,|{y:i}to mi zaufać.
{36087}{36144}{y:i}Będziesz musiał mi zaufać.
{36148}{36190}{y:i}Uwierz w to co mówię...
{36194}{36236}{y:i}Rób to co mówię...
{36240}{36302}{y:i}a wszystko znów będzie dobrze.
{36309}{36342}{y:i}Zaufaj mi.
{36346}{36396}{y:i}Uwierz, że rzeczy się zmienią.
{36400}{36437}{y:i}Nie chcesz zmienić swojego życia??
{36441}{36504}{y:i}Wierzysz we mnie, Karthik??|{y:i}Wierzysz we mnie??
{36508}{36523}{y:i}Wierzysz??
{36527}{36574}{y:i}Zaufaj mi, Karthik....|{y:i}Zaufaj mi!
{36578}{36600}{y:i}Uwierz we mnie!
{36606}{36652}{y:i}Życzysz sobie lepszego życia??
{36656}{36690}{y:i}Nie chcesz aby życie się zmieniło??
{36694}{36716}{y:i}Zaufaj mi, Karthik...
{36721}{36747}Chce aby moje życie się zmieniło.
{36751}{36770}{y:i}Zaufaj mi, Karthik..
{36774}{36788}{y:i}Uwierz mi!
{36792}{36834}{y:i}Zaufaj mi, Karthik..|{y:i}Zaufaj mi!
{36838}{36909}{y:i}A wszystko będzie dobrze.
{36913}{36955}Wierzę ci.
{37592}{37627}{y:i} Twoją największą wadą jest to...
{37631}{37687}{y:i} że nie potrafisz|{y:i} powiedzieć ludziom "nie".
{37691}{37748}{y:i} Nie potrafisz mówić "nie".
{37752}{37793}{y:i} To w porządku mówić "nie".
{37797}{37872}{y:i}Jeśli nie potrafisz,|{y:i}ludzie będą na tobie jeździć.
{37876}{37945}{y:i}Naucz się mówić "nie".
{37955}{37984}{y:i}Nie!
{37988}{38017}{y:i}Powiedz to głośno...
{38021}{38067}{y:i}Z wiarą.
{38088}{38121}Karthik... Karthik... Karthik...
{38125}{38163}Gdzie mój depozyt?
{38167}{38192}Płacisz, tak?
{38196}{38230}Mów, tak czy nie?.
{38300}{38313}Nie!
{38317}{38344}Co?
{38348}{38392}Musisz dać mi 5 tyś.
{38419}{38452}Niby czemu?
{38456}{38526}30 tyś. za naprawę wycieku w kuchni.
{38532}{38607}20 tyś. za naprawę podłogi w salonie.
{38611}{38669}Wydałem całe 50 tyś.
{38673}{38740}To 5 tyś. więcej niż w depozycie.
{38763}{38810}Wiec, daj mi je.
{38865}{38894}Jesteś zdenerwowany...
{38898}{38934}i to bez żadnego powodu.
{38938}{38986}Nie musisz się przez to wkurzać.
{38990}{39013}Ja tylko...
{39017}{39042}Chwila...
{39049}{39100}I zamknij nielegalne biuro...
{39104}{39150}w garażu numer 4.
{39154}{39206}Co ci do tego?
{39215}{39292}Nie podoba mi się czapka strażnika.
{39296}{39311}Czapka?
{39315}{39375}Zamknij je albo je obrobię.
{39379}{39456}Moja ciotka pracuje w departamencie|podatków od nieruchomości.
{39460}{39522}Zaproszę ją na lunch.
{39533}{39558}- Ona tu powęszy.|- Dobra.
{39562}{39599}Nie! Nie...
{39612}{39700}Mój telefon... dzwoni...
{39953}{39979}Twoje 5 tyś.
{39983}{39999}Bierz...
{40003}{40024}Proszę... nalegam.
{40028}{40069}Tylko żartowałem.
{40073}{40122}Pozwól mi pomóc...
{41888}{41972}{y:i} Nie jesteś odpowiedzialny za śmierć brata.
{41976}{42047}{y:i} Nie popchnąłeś Kumar'a.
{42056}{42090}{y:i}Faktem jest...
{42094}{42136}{y:i}że gdy próbowałeś uciec...
{42140}{42204}{y:i}próbował związać cię liną.
{42208}{42310}{y:i}Stracił równowagę i wpadł do studni.
{42322}{42389}{y:i}Obwiniałeś się tym przez całe życie...
{42393}{42455}{y:i}choć nie zrobiłeś nic złego.
{42528}{42569}Więc, nie zabiłem go?
{42573}{42617}{y:i}Był tyranem.
{42637}{42703}{y:i}Zginął z własnej winy.
{42737}{42791}{y:i}Przygotuj się, Karthik....
{42795}{42870}{y:i}by wyeliminować innych.
{42885}{42929}{y:i}Kto był pierwszy w koledżu??
{42933}{42957}{y:i}Ty!
{42975}{43017}{y:i}Kto zdobył IIM??
{43021}{43049}{y:i}Ty!
{43059}{43119}{y:i}Kto pobił rekord na egzaminach do C.A.??
{43123}{43144}{y:i}Ty!
{43163}{43209}{y:i}Więc, kto zasługuje na szacunek??
{43213}{43236}{y:i}Ty.
{43615}{43683}{y:i}Być człowiekiem,|{y:i} zawsze chciałeś być.
{43687}{43732}{y:i}Być mną!
{43742}{43780}{y:i}Wejdź do pokoju Kamath'a...
{43784}{43835}{y:i}Spójrz na niego i powiedz...
{43843}{43875}Kamath!
{43879}{43920}Musimy porozmawiać.
{43925}{43985}Co to do cholery ma znaczyć?
{44022}{44069}Jeśli jesteś tu po starą pracę...
{44073}{44142}Nie jestem tu w sprawie pracy, Kamath.
{44221}{44265}Martwię się.
{44298}{44343}Zastanawiam się,|czy pan Ratan dowiedział się...
{44347}{44420}że ziemia, którą mu sprzedałeś,|jest nielegalna.
{44456}{44510}Będziesz w wielkim bałaganie.
{44670}{44685}W każdym razie...
{44689}{44727}w ten weekend...
{44731}{44783}spotykasz się z Ambują, prawda?
{44800}{44845}Przygotowałeś kontrakty?
{44852}{44880}Tak.
{44900}{44927}Mogę?
{44980}{45020}Czego się boisz, Kamath?
{45024}{45065}Pozwól mi spojrzeć.
{45215}{45239}Świetnie!
{45243}{45284}Jeśli Ambuja, podpisze ten kontrakt...
{45288}{45352}nie zyskasz 100 mln.
{45356}{45405}Stracisz 40 milionów.
{45409}{45435}Co?
{45439}{45503}To znaczy, że tam jest błąd?
{45507}{45545}Nie tylko jeden.
{45600}{45637}Jest 12.
{45665}{45699}Przykro mi.
{45720}{45782}Czy nie spóźnisz się|na spotkanie?
{45809}{45846}Co to za błędy?
{45850}{45900}Dlaczego poniosę stratę?
{45912}{45960}Brakuje klauzuli o deszczu.
{45964}{46009}Jeśli pracę zakłóci deszcz...
{46013}{46066}twoja firma|pokryje wszystkie straty.
{46070}{46124}Podatek od usług wynosi 12.24%.
{46128}{46190}W zeszłym roku|podatek wzrósł do 12.36%.
{46194}{46221}Co oznacza...
{46225}{46273}że zgodnie do tych kosztów|twoja firma...
{46277}{46351}straci 50.800.000.
{46398}{46470}Pracuję z tyloma idiotami!
{46505}{46554}Tak naprawdę,|nigdy nie zastanawiałeś się...
{46558}{46636}czemu papierkowa robota w biurze|jest idealna.
{46738}{46785}To byłem ja, Kamath.
{46816}{46855}Ja!
{46892}{46940}Co powiesz na grę?
{47003}{47037}Dzień dobry.
{47041}{47067}Jeśli ktoś powie szefowi...
{47071}{47160}nowelizacje ustawy budowlanej z 1984...
{47164}{47187}wtedy ta osoba...
{47191}{47235}otrzyma własnego Mercedesa.
{47445}{47482}Co jest?
{47493}{47540}Żaden z nich nie ma pojęcia.
{47617}{47710}Greta, czy ktoś zna tą nowelizację?
{47714}{47780}{y:i} Sir, sprawdzają w internecie.
{47793}{47832}Idioci!
{47854}{47895}Przy okazji...
{47901}{47941}Wiesz co to jest?
{48004}{48036}To, przede wszystkim...
{48040}{48084}Poprawka mówi,|że budowniczy musi...
{48088}{48152}odnawiać swoją licencję|co 4 lata.
{48157}{48186}Jeśli licencja|nie zostanie odnowiona...
{48190}{48261}wtedy wszystkie jego umowy|zostaną uznane za nielegalne.
{48265}{48330}Może również zostać uwięziony.
{48335}{48422}Kiedy twój ojciec|założył tą firmę dla ciebie?
{48426}{48474}01/09/05
{48478}{48497}A...
{48501}{48541}dzisiaj jest?
{48545}{48590}31-szy sierpnia...
{48613}{48641}2009!
{48645}{48736}Więc, masz tylko 1 dzień,|by odnowić licencję.
{48740}{48785}Mój Boże!
{48806}{48875}To może zająć nawet tydzień.
{48934}{48952}Pójdę już.
{48956}{48975}Dobra.
{48988}{49037}Nie, Karthik, potrzebuję cię.
{49041}{49064}Możesz...
{49068}{49098}Masz twoją...
{49102}{49160}starą posadę z powrotem.
{49181}{49220}Praca?
{49241}{49303}Masz na myśli, tą nędzną pracę?
{49335}{49385}Dobra, czego chcesz?
{49389}{49440}Dyrektora ds. rozwoju biznesu.
{49444}{49481}Czterokrotna podwyżka.
{49485}{49521}Dwoje asystentów.
{49549}{49597}I nowy narożny pokój.
{49601}{49628}Pokój?
{49632}{49661}Nie?
{49687}{49721}Zagrajmy w kolejną grę...
{49725}{49773}Nie... w porządku...
{49777}{49810}Załatwione.
{49815}{49915}Tylko powiedz mi procedurę|odnowy licencji.
{49929}{49963}Jestem tu!
{49967}{49986}Spokojnie...
{49990}{50022}wyluzuj.
{50077}{50150}Obie komórki należą do ciebie?
{50183}{50194}Tak.
{50198}{50234}I wielokrotnie z nich korzystasz?
{50238}{50265}Tak.
{50300}{50340}Bardzo dobrze!
{51548}{51605}{y:i} Nie czujesz się dobrze, Karthik??
{51609}{51665}{y:i} Nie podoba ci się??
{51669}{51760}{y:i} To niebywałe,|{y:i}że jeszcze kilka dni temu...
{51764}{51841}{y:i} nie miałeś szacunku.
{51854}{51910}{y:i} Byłeś niewolnikiem.
{51914}{51955}{y:i} A teraz...
{51965}{52026}{y:i}Teraz każdy wie, kim jesteś.
{52030}{52107}- Tak...|{y:i}- Shonali teraz cię zauważy.
{52141}{52221}{y:i}Czy nie chcesz jej|{y:i}w swoim życiu, Karthik??
{52230}{52277}{y:i}Przygotuj się...
{52281}{52311}{y:i}Mamy nową misję.
{52315}{52349}Co z Ashish'em?
{52353}{52444}{y:i}Najpierw idź porozmawiać|{y:i}z jej chłopakiem.
{52448}{52540}{y:i}Już czas,|{y:i}by wrócił do swojej żony.
{52618}{52657}Żony?
{52752}{52810}- Cześć, Ashish...|- Cześć, Karthik...
{52824}{52855}Wszystko w porządku?
{52859}{52877}Żona?
{52881}{52920}Dzieciaki?
{52961}{53025}Gratuluję awansu.
{53049}{53098}Nieważne, kolego!
{53102}{53141}Powiedz mi...
{53145}{53212}kiedy powiesz Shonali|o swojej żonie?
{53260}{53292}Żo... żonie?
{53296}{53314}Tak.
{53318}{53370}Żo... żonie.
{53408}{53456}Tej w Delhi.
{53484}{53545}I o twoim 6-cio letnim dziecku.
{53552}{53599}Przypominasz sobie?
{53765}{53830}Jak się dowiedziałeś?
{53865}{53919}To było na kanale rozrywkowym.
{53923}{53975}Widziałem go na przewijaniu.
{53994}{54048}Czy to ważne?
{54053}{54119}Pytanie brzmi:|kto powie Shonali?
{54123}{54152}Ty?
{54156}{54199}Czy ja?
{54248}{54294}Zostawiłem żonę...
{54298}{54363}To znaczy, zamierzam ją zostawić.
{54367}{54430}Więc, powiedz o tym Shonali!
{54444}{54510}Karthik, co ci do tego?
{54559}{54626}Lubię dźwięk liści.
{54672}{54707}Dźwięk?
{54731}{54768}Jak mogłeś?
{54772}{54811}Okłamałeś mnie?
{54815}{54849}Gdybym tego nie zrobił...
{54853}{54900}nie wyszłabyś ze mną.
{54904}{54943}Co?
{54961}{55009}Głupi jesteś?
{55013}{55065}To twoja wymówka?
{55100}{55155}Shonali, posłuchaj mnie...
{55173}{55202}To za kłamstwa!
{55257}{55311}To za głupie wymówki.
{55358}{55415}To było w imieniu twojej żony.
{55722}{55769}Ktoś mnie spytał...
{55785}{55831}dlaczego mężczyźni|gonią za kobietami...
{55835}{55908}jeśli nie zmierzają się żenić?
{55922}{55953}Odpowiedziałem...
{55957}{56002}Jeśli psy gonią samochody...
{56006}{56090}to nie znaczy|że chcą prowadzić!
{56173}{56227}Zawsze wiedziałam,|że faceci są jak psy.
{56231}{56249}To nie fair.
{56253}{56301}Psy są lojalne.
{56369}{56416}Potrzebujesz podwózki?
{56420}{56477}Podrzucić cię gdzieś?
{56481}{56545}Możesz zostawić tą rozmowę?
{56621}{56690}To prawda,|że faceci są jak psy.
{56709}{56757}Wtedy, jak pies...
{56761}{56825}mogę iść za tobą?
{56845}{56872}Dam sobie radę.
{56876}{56928}Potrzebuje tylko|przez chwilę być sama.
{56932}{56969}Byłem sam.
{56973}{57040}To bardzo przereklamowane.
{57084}{57151}I wcale nie zabawne.
{57168}{57215}Zróbmy to...
{57219}{57267}Możesz wyładować się na mnie.
{57271}{57300}Są z tego dwie korzyści.
{57304}{57326}Pierwsza...
{57330}{57376}poczujesz się lepiej...
{57380}{57405}I druga...
{57409}{57472}lepiej się poznamy.
{57476}{57522}Karthik, to miło z twojej strony...
{57526}{57559}ale lepiej...
{57563}{57630}żebym się trzymała|z daleka od facetów.
{57647}{57717}Nie zrozum mnie źle,|ale nie jestem zainteresowana.
{57721}{57760}- Ale... jeśli...|- Karthik!
{57764}{57830}Nie chcę tego słuchać.
{57901}{57965}{y:i} Pamiętasz historie|{y:i} o królu Bruce'ie i pająku??
{57969}{58056}{y:i} Pajak nigdy nie stracił nadziei,|{y:i}mimo że wielokrotnie spadał ze ściany.
{58060}{58067}Ale...
{58071}{58120}{y:i} Czy Shonali nie powiedziała...
{58124}{58188}{y:i} że nie chce niczego słuchać??
{58192}{58230}{y:i} Nie przejmuj się.
{58530}{58590}CO POWIESZ NA LUNCH?
{58960}{59012}Powiedziałaś,|że nie chcesz niczego słuchać.
{59016}{59037}Tak...
{59041}{59071}Ale...
{59075}{59131}chat wiąże się z pisaniem, tak?
{59135}{59190}Więc, również bez chatowania!
{61417}{61476}Dokąd jedziemy?
{61480}{61517}Napić się kawy.
{61521}{61573}Tak, ale gdzie?
{61577}{61624}Do Khandala.
{61628}{61667}Do Khandala?
{61671}{61695}Tak.
{61699}{61730}Zgodziłaś się napić kawy...
{61734}{61803}ale nie określiłaś miejsca.
{62490}{62523}Przyjechaliśmy tu na...
{62527}{62565}kawę!
{62707}{62750}Chwileczkę...
{63107}{63130}Kawa.
{63197}{63220}Kawa!
{63402}{63454}To wszystko, specjalnie na dziś?
{63458}{63488}To?
{63492}{63560}Nie, trzymałem to w kieszeni|przez 3 lata!
{63595}{63626}Żartowałem!
{63630}{63685}To wszystko, specjalnie dla ciebie.
{63689}{63730}Jednorazowa oferta!
{63811}{63834}Wiem, że wszyscy mówią...
{63838}{63891}że powinnam praktykować|jako niezależny architekt.
{63895}{63965}Ale, nawet tu,|mam do zaprojektowania kilka budynków.
{63969}{63999}Zgadzam się, że praca jest nudna...
{64003}{64050}i że mamy zrzędliwego szefa.
{64061}{64114}Ale inne aspekty, też są ważne.
{64118}{64141}Na przykład, bezpieczeństwo...
{64145}{64186}stabilność...
{64190}{64241}tak jak w związkach.
{64245}{64276}Prawda!
{64289}{64355}Ale dzisiaj, fajni faceci|są trudno dostępni.
{64417}{64515}Czy jest tam choć jeden facet,|który nie jest palantem?
{64557}{64665}Ktoś kto jest słodki,|prosty, uczciwy...
{64885}{64894}Przy okazji...
{64898}{64949}natknęłaś się na takiego faceta?
{64953}{64963}Nie...
{64967}{65012}Nie natknąłem się|na takiego faceta.
{65016}{65055}Jestem prosty!
{65061}{65084}Tak...
{65100}{65154}Wiem...|wiesz o co mi chodzi!
{65158}{65217}Dżentelmena.
{65237}{65262}Przy okazji...
{65266}{65301}Nie jestem zwierzęciem.
{65305}{65347}Jestem dość łagodny.
{65351}{65392}Oczywiście, że nie jesteś zwierzęciem!
{65396}{65477}Nie jesteś głośny ani szalony.
{65512}{65552}Chcesz powiedzieć, że jestem nudny?
{65556}{65601}Nie, nie, nie... nie...
{65605}{65631}Chodzi mi o to...
{65635}{65673}że jesteś miłym facetem,|jesteś...
{65677}{65699}bezpiecznym facetem.
{65703}{65725}Bezpiecznym?
{65729}{65748}Tak!
{65752}{65799}To dobra rzecz.
{65815}{65837}Jesteś troskliwy...
{65841}{65865}uprzejmy...
{65869}{65901}nie jesteś chamski ani wulgarny.
{65905}{65933}Nie mogę nawet|sobie wyobrazić...
{65937}{65999}że mógłbyś|źle zachowywać się z dziewczyną.
{66015}{66072}Nie mogę nawet|sobie wyobrazić!
{66106}{66141}Bezpieczny!
{66145}{66166}Jeśli byś chciał...
{66170}{66240}mogłabym cię nauczyć|złego zachowania.
{66309}{66355}Poważnie!
{66566}{66626}{y:i} Mam nadzieję,|{y:i} że jesteś szczęśliwy, Karthik..
{66646}{66663}{y:i}Już niedługo...
{66667}{66730}{y:i}Shonali będzie twoja.
{66734}{66775}{y:i}Na zawsze!
{71144}{71161}Cheeku?
{71165}{71231}- Neelu!|- Cheeku! Mój Boże!
{71235}{71257}Jak dawno temu to było?.
{71261}{71289}Jesteś teraz dorosły.
{71293}{71343}Cóż, nie miałem innej opcji.
{71347}{71384}Jestem Neelu,|jego kuzynka z Hyderabad'u.
{71388}{71422}- A ty jesteś?|- Shonali...
{71426}{71470}Ożeniłeś się?
{71475}{71489}Nie... nie...
{71493}{71517}Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
{71521}{71565}Tylko przyjaciółmi?
{71569}{71598}Ni potrafisz jej oczarować, co?
{71602}{71627}Nie...
{71631}{71670}Tak...
{71679}{71739}Nie... tak...
{71743}{71765}O czym ty mówisz?!
{71769}{71789}Wiedziałam!
{71793}{71818}Nie potrafisz tego zrobić!
{71822}{71874}Szczególnie nie z nią!|Jest taka wspaniała!
{71878}{71936}Traktujesz go jak brata, co?
{71985}{72059}Dziewczyna...|Jestem jego dziewczyną!
{72063}{72105}Jesteś niezłą laską!
{72109}{72159}Żyła złota, Cheeku!
{72163}{72188}Przeprowadziliśmy się tu.
{72192}{72243}Sid zaczął nowa pracę.
{72247}{72294}- Siddharth jest w Mumbai?|- Tak.
{72298}{72349}Przy okazji,|Siddharth jest jej mężem...
{72353}{72381}Moim przyjacielem z koledżu.
{72385}{72449}Jest niedaleko,|wkrótce powinien dołączyć.
{72453}{72492}Więc, powiedz mi...
{72496}{72534}powiedziałeś cioci?
{72538}{72580}Mamie?
{72584}{72622}O czym?
{72626}{72665}O niej!
{72696}{72730}Cóż...
{72734}{72785}Ja też, dopiero się dowiedziałem!
{72789}{72834}Więc, kiedy się pobieracie?
{72936}{72954}Siddharth...
{72958}{73000}Zaraz wrócę...
{73012}{73030}- Cześć...
{73034}{73084}- Jak leci?|- Świetnie.
{73088}{73110}Niech zgadnę...
{73114}{73149}uciekłaś i wyszłaś za mąż, tak?
{73153}{73180}Skąd wiesz?
{73199}{73212}Po prostu!
{73216}{73237}Nie sądzisz...
{73241}{73290}że powinien przynajmniej|powiedzieć matce...
{73294}{73345}że ma taką|gorącą dziewczynę!
{73349}{73405}{y:i} Po co to ukrywać,|{y:i} skoro jest jej jedynym synem?
{73409}{73468}Zawsze się o niego martwiliśmy.
{73472}{73561}Zawsze był nieśmiały,|z dużą rezerwą, zawsze sam...
{73565}{73635}Ale teraz możemy odetchnąć,|bo ty jesteś.
{73681}{73737}Dzięki za spotkanie z Neelu.
{73741}{73831}Tak naprawdę, było fajnie, Cheeku!
{73867}{73971}I dzięki, że powiedziałaś,|że jesteś moja dziewczyną.
{73975}{74006}Znaczy, przepraszam...
{74010}{74070}że musiałaś o tym kłamać.
{74103}{74164}Jesteś pewny, że kłamałam?
{74168}{74197}Cheeku!
{74299}{74326}Chcesz powiedzieć...
{74330}{74382}że to była prawda?
{74386}{74417}Może, tak...
{74421}{74460}może, nie.
{74464}{74493}Cheeku!
{74695}{74733}Wielkie dzięki.
{74737}{74789}Poważnie... dzięki.
{74793}{74856}{y:i} Wiem, że wszystko jest idealnie!
{74860}{74970}{y:i}Ale Karthik,|{y:i}chcę abyś mi obiecał jedno.
{74982}{75017}{y:i}Nigdy nikomu nie mów...
{75021}{75072}{y:i}że dzwoniłem.
{75083}{75152}{y:i}Jeśli to zrobisz,|{y:i}ludzie pomyślą że jesteś szalony...
{75156}{75215}{y:i}a ja nie chcę tego!
{75220}{75300}{y:i}Obiecaj mi,|{y:i}że nigdy nikomu nie powiesz.
{75358}{75392}Obiecuję.
{75494}{75540}Dzięki za przyjście.
{75545}{75591}Dzięki za telefon.
{75595}{75641}Więc, dzięki za odebranie|mojego telefonu.
{75645}{75695}Nie musisz mi dziękować.
{75699}{75750}Nie płacę|za połączenia przychodzące.
{75798}{75845}Chodź, zatańczmy.
{75869}{75907}Ja nie tańczę.
{75911}{75935}Czemu?
{75939}{75976}Nigdy nie tańczyłem.
{76017}{76050}Nawet jeśli taka...
{76054}{76115}wspaniała dziewczyna nalega?
{76161}{76203}Cóż...|jeśli ta wspaniała dziewczyna...
{76207}{76256}naprawdę nalega.
{76270}{76325}Jesteś taki wredny.
{76344}{76394}- Dobra, postaw mi drinka.|- Pewnie.
{76398}{76480}Pepsi, sok pomarańczowy, jabłkowy...
{76497}{76544}Sok?
{76548}{76587}Sok!
{76613}{76684}Sok może być, ale...
{76688}{76740}zmieszaj go z wódką!
{76765}{76831}Boże! Niech zgadnę.|Nie pijesz!
{76869}{76914}Jeśli się upiję...
{76918}{76977}nie wykorzystasz mnie?
{76992}{77035}Nie...
{77049}{77111}Więc, jaki to ma sens!?
{80798}{80831}Co to?
{80901}{80954}Woda święcona!
{81056}{81093}Whisky?
{81108}{81185}Nie piłaś wina w klubie?
{81213}{81255}Wino?
{81268}{81330}Wino jest dla dziewczyn, kochany.
{81345}{81385}Czyżby...
{81428}{81473}Wezmę to.
{81477}{81516}Nie, wystarczy,|za dużo wypiłaś.
{81520}{81542}- Proszę.|- Nie.
{81546}{81572}- Dawaj.|- Nie... nie.
{81576}{81613}Posłuchaj... nie.
{81697}{81725}Czemu?
{81729}{81780}Chcesz trochę?
{81868}{81902}Chodzi o to...
{81906}{81970}że już masz dość.
{82040}{82061}Dobra!
{82283}{82317}Dobranoc.
{82512}{82550}Pocałuj mnie!
{82557}{82590}Co?
{82603}{82645}Pocałuj mnie.
{82713}{82734}Nie...
{82738}{82757}Nie teraz.
{82761}{82795}Czemu?
{82799}{82852}Boisz się?
{82865}{82917}Wiem, że mnie lubisz!
{82925}{82970}Lubię...
{82974}{83038}ale nie w tym stanie...
{83042}{83100}lepiej się prześpij.
{83185}{83231}Nie zrozum mnie źle.
{83235}{83280}Chcę tego.
{83284}{83347}I wiesz, że naprawdę cię lubię.
{83377}{83405}Będę myśleć...
{83409}{83472}Że miałem przewagę|gdy byłaś pijana.
{83476}{83515}Przewagę?
{83522}{83574}Jesteś nieźle nawalona.
{83578}{83622}I powinnaś iść spać.
{83626}{83665}Dobra!
{83737}{83775}Dobranoc.
{83845}{83899}{y:i} Bezpieczny chłopczyk!!
{84864}{84900}Teraz co?
{84921}{84981}Teraz, nawet ja jestem pijany.
{84997}{85034}Teraz w porządku...
{85038}{85121}Teraz możemy mieć przewagę|nad sobą nawzajem.
{86294}{86340}Co się stało?
{86355}{86415}Łapie tą chwilę.
{86449}{86475}Czemu?
{86479}{86535}By zapamiętać ją na zawsze.
{86576}{86640}Co znaczy "zapamiętać ją"?
{86657}{86725}Chyba nigdzie się nie wybierasz?
{86769}{86813}Czemu to powiedziałaś?
{86817}{86890}Chyba nie chcesz się ze mną|tylko zabawić?
{86903}{86994}Mam nadzieję, że to nie jest zabawa|tylko na jedną noc, prawda?
{86998}{87037}Co?
{87151}{87196}Tak właśnie myślisz?
{87200}{87270}Myślisz, że chodzi mi tylko o jedno?
{87277}{87329}Poznałam wielu mężczyzn...
{87333}{87365}którzy byli mili na początku...
{87369}{87425}a potem po prostu znikali.
{87434}{87482}Albo byli żonaci!
{87586}{87625}Chodź ze mną.
{87630}{87682}- Ale dokąd?|- Chodź.
{88401}{88466}13-ty październik 2007.
{88477}{88543}- Dzisiaj na Diwali...|- "Na Diwali..."
{88552}{88631}"rozrzucałaś wszystkim słodycze".
{88645}{88710}"Witałaś się z każdym".
{88741}{88805}"To moje najszczęśliwsze Diwali..."
{88817}{88885}"ponieważ, dzisiaj mnie zauważyłaś..."
{88889}{88941}"i mogłem dotknąć twojej dłoni".
{89094}{89151}Nie pojawiłeś się w biurze|przez 4 dni.
{89155}{89212}21-szy sierpień 2008.
{89236}{89325}"Słyszałem,|że pojechałaś na tydzień do Goa".
{89347}{89410}"Wróciłaś po trzech dniach".
{89477}{89555}"Każdy dzień bez ciebie|jest jak wieczność".
{89695}{89735}1317 NIEWYSŁANYCH WIADOMOŚCI.
{89739}{89796}Dlaczego ich nie wysłałeś?
{95397}{95418}Karthik...
{95422}{95451}Karthik sir!
{95455}{95484}Karthik sir...
{95488}{95529}- Słuchaj, ja...|- Zaczekaj!
{95533}{95572}Zamknij drzwi.
{95687}{95725}Jak już mówiłem...
{95729}{95795}Zamknij z drugiej strony.
{96051}{96095}Dupek!
{96201}{96250}Karthik...
{96278}{96338}Ile miałeś dziewczyn?
{96416}{96456}Ile?
{96468}{96496}Dziewczyn?
{96553}{96605}Włączając ciebie?
{96845}{96887}Jedną.
{96932}{97005}I to się nigdy nie zmieni.
{97108}{97168}Karthik, wiesz, że miałam chłopaków...
{97172}{97231}ale zawsze miałam kłopoty.
{97235}{97285}Przechodziłam przez to tyle razy...
{97289}{97345}że zawsze jestem przerażona.
{97475}{97522}Czego się boisz?
{97597}{97645}Znasz Ashish'a?
{97665}{97705}Był żonaty!
{97721}{97755}Poważnie?
{97773}{97835}Łajdak miał żonę i dziecko w Delhi.
{97839}{97899}Okłamał mnie.
{97931}{97969}Obiecaj mi, Karthik...
{97973}{98045}że nigdy nie będziesz miał|przede mną tajemnic.
{98065}{98130}Jeśli kiedyś mnie okłamiesz...
{98152}{98213}to bardzo zaboli.
{98222}{98282}Bardzo cie kocham.
{98286}{98339}I nie chcę cię stracić.
{98343}{98404}Zaufaj mi, Shona.
{98408}{98473}Nie jestem taki jak inni.
{98575}{98641}Jestem facetem, który cie kocha.
{98675}{98711}Bardzo!
{98715}{98781}Nigdy nie będę miał tajemnic.
{98987}{99025}Nie ważne co...
{99029}{99101}tylko mów mi prawdę.
{99105}{99150}Obiecaj mi.
{99211}{99245}{y:i} Nigdy nikomu nie mów...
{99249}{99303}{y:i} że dzwoniłem.
{99369}{99462}Tak naprawdę... widzisz...
{99514}{99559}jest coś...
{99563}{99623}dziwnego.
{99630}{99664}Cóż, nic niezwykłego...
{99668}{99694}To wyjątkowe.
{99698}{99735}Co to?
{99745}{99757}Widzisz...
{99761}{99803}rzecz w tym...
{99814}{99885}{y:i} To nasz mały sekret, Karthik...
{99913}{99950}Co?
{100090}{100146}Shona, ja...
{100297}{100342}Telefon, Karthik...
{100346}{100430}Tak... zignoruj go.
{100485}{100550}- Odbiorę.|- Nie!
{100610}{100675}Ja odbiorę.
{101876}{101910}Halo?
{101995}{102080}REKLAMA: )
{102482}{102522}Halo?
{102534}{102581}{y:i} Dzień dobry, sir.|{y:i} dzwonię z banku USC.
{102585}{102641}{y:i} Nasz bank wprowadził do oferty|{y:i}nową kartę kredytową.
{102645}{102740}{y:i} Jeśli jest pan zainteresowany,|{y:i} otrzyma pan także bezpłatna kartę.
{102842}{102877}Kto to był?
{102881}{102913}Nikt.
{102986}{103031}Pomyłka.
{103093}{103135}Wszystko w porządku?
{103201}{103236}Tak.
{103422}{103475}Mówiłeś o czymś.
{103599}{103647}O czymś "niezwykłym"?
{103662}{103699}Cóż...
{103703}{103755}mówiłem że...
{103826}{103890}Dla dziewczyny takiej jak ty...
{103894}{103931}bycie z...
{103935}{103990}chłopakiem takim jak ja...
{104016}{104050}jest...
{104056}{104105}jest bardzo niezwykłe.
{104849}{104934}Shona, codziennie dostaję telefon.
{104938}{104980}To mi pomaga.
{104984}{105025}Co to znaczy?
{105064}{105137}Rozmawiam z nim godzinami.
{105150}{105197}Z kim?
{105426}{105470}Mów z kim?
{105554}{105615}Kto do ciebie dzwoni, Karthik?
{105702}{105755}Karthik...
{105794}{105866}Sam do siebie dzwonię.
{105897}{105962}Chwila.|Co to znaczy, "sam"?
{105973}{106050}Osoba, która dzwoni to Karthik.
{106078}{106123}Znaczy...
{106134}{106185}to ja.
{106316}{106368}Przestań żartować!
{106590}{106657}Mówisz poważnie?
{106734}{106799}Karthik, mówisz poważnie?
{106842}{106911}Naprawdę dostaję te telefony.
{106918}{106971}Ale, nie mam z nimi problemu.
{106975}{107020}Pomagają mi.
{107024}{107060}Odmieniają moje życie.
{107064}{107116}Wiesz, co ty mówisz?
{107121}{107156}Jak to możliwe?
{107160}{107233}Nie wiem, ale to się dzieje.
{107237}{107305}Karthik, ktoś robi sobie|z ciebie żarty.
{107318}{107364}Jak może mi to pomóc?
{107368}{107392}Zgadza się!
{107396}{107459}Nawet ja dostaję|telefony od siebie.
{107463}{107545}- Ty też?!|- Nie! Bo to niemożliwe.
{107566}{107610}Możliwe!
{107614}{107681}I w moim życiu|to akurat jest normalne.
{107810}{107847}Shona...
{107982}{108038}Myślę, że potrzebujesz pomocy.
{108042}{108094}Proszę, idź do lekarza.
{108098}{108141}Shona, przesadzasz.
{108145}{108205}Tu nie ma problemu.
{108213}{108251}Nie martw się.
{108255}{108310}Po ślubie,|będę trzymał telefon tu...
{108314}{108362}w salonie|i rozmawiał po cichu.
{108373}{108410}Nie będę ci przeszkadzał.
{108414}{108530}Naprawdę myślisz,|że w twoim stanie się pobierzemy?
{108679}{108726}Shona, nie rób tego.
{108758}{108805}Mieliśmy być uczciwi.
{108818}{108870}A teraz mówisz,|że mnie nie kochasz!
{108874}{108948}Oczywiście, że cię kocham|i dlatego to mówię.
{108952}{109022}Dla twojego dobra,|dla naszego dobra.
{109201}{109246}Przykro mi, Shona, ja...
{109250}{109312}nie pójdę do psychiatry.
{109366}{109438}Próbujesz się mnie pozbyć?
{109450}{109492}Nie, Shona...
{109594}{109655}Więc decyduj Karthik.
{109669}{109750}Albo zobaczysz się z psychiatrą,|albo...
{109763}{109845}Nie mam już siły|na kolejny nieudany związek.
{110106}{110172}W porządku, pójdę.
{110176}{110218}{y:i} Mówiłem ci byś tego nie robił!
{110222}{110273}{y:i} A ty już jej powiedziałeś.
{110309}{110366}{y:i} Jak to ma pomóc??
{110370}{110445}{y:i}Teraz Shonali myśli,|{y:i}że jesteś szalony.
{110478}{110533}{y:i}Teraz posłuchaj...
{110537}{110608}{y:i}nie wszystko stracone.
{110621}{110679}{y:i}Nie słuchaj jej.
{110683}{110743}{y:i}Nie idź do psychiatry.
{110747}{110794}{y:i}Czego się boisz??
{110798}{110857}{y:i}Że Shonali cię zostawi??
{110861}{110903}{y:i}Jeśli naprawdę cię kocha...
{110907}{110957}{y:i}zrozumie.
{110997}{111049}{y:i}Kto zmienia twoje życie??
{111060}{111090}{y:i}Ja.
{111094}{111150}{y:i}Kto odzyskał ci pracę??
{111154}{111179}{y:i}Ja!
{111183}{111255}{y:i}Kto pomógł ci zdobyć Shonali??
{111259}{111291}{y:i}Ja!
{111307}{111375}{y:i}A teraz,|{y:i}nie chcesz mnie słuchać??
{111379}{111466}{y:i}Widzisz konsekwencje mówienia prawdy.
{111470}{111531}{y:i}Zobacz co kłamstwo|{y:i}może zdziałać.
{111535}{111587}{y:i}Idź do Shonali|{y:i}i powiedz jej...
{111591}{111641}Nie pójdę do psychiatry.
{111647}{111671}Co?
{111675}{111755}Nie dostaję żadnych telefonów.
{111810}{111883}Karthik, okłamałeś mnie?
{111887}{111954}Spójrz mi w oczy.
{111958}{111998}Okłamałeś mnie!
{112002}{112025}Kłamiesz, tak?
{112029}{112075}Nie, Shonali... naprawdę...
{112079}{112142}nie dostaję żadnych telefonów.
{112159}{112202}Tylko żartowałem.
{112254}{112302}Okłamałeś mnie?
{112457}{112495}Tak.
{112565}{112631}Dlaczego nie rozumiesz,|że nie mogę iść do psychiatry?
{112635}{112658}Dlaczego?
{112662}{112710}Bo on tak powiedział!
{112719}{112766}Ufam jego decyzją.
{112770}{112823}Jego rady zawsze mi pomagają.
{112827}{112887}Cóż, tym razem nie pomogą!
{112910}{112995}Nie mogę spędzić reszty mojego życia|z niezrównoważonym człowiekiem.
{113014}{113059}Ty w ogóle, planujesz|spędzić życie z telefonem...
{113063}{113094}Czekaj!
{113222}{113253}Dobra!
{113444}{113485}Pójdę.
{113546}{113625}Te telefony, są tylko|twoją wyobraźnią, Karthik.
{113700}{113785}- Nie wierzy mi pani?|- Nie chodzi o to, że nie.
{113789}{113887}Wierzę że dostajesz te telefony|ale...
{113978}{114051}Karthik, muszę ci coś powiedzieć.
{114076}{114155}Myślę, że wiem co to jest.
{114160}{114236}To rzadkie zaburzenie psychiczne.
{114245}{114336}To może być schizofrenia,|spowodowana halucynacjami.
{114340}{114433}W tym stanie,|człowiek mówi do ludzi...
{114437}{114471}którzy są widoczni|tylko dla niego.
{114475}{114596}Myśli, że ci ludzie|coś do niego mówią...
{114600}{114690}w twoim przypadku|przez telefon.
{114699}{114790}Ale to tylko wymysł wyobraźni.
{114820}{114896}To... to nie są halucynacje.
{114900}{114937}To jest w twoim umyśle.
{114941}{115015}Te telefony nie maja miejsca, Karthik.
{115083}{115143}Dobra, powiedz mi.
{115147}{115230}Czy dostajesz telefony|w obecności innych?
{115288}{115306}Nie.
{115310}{115415}Czy zastanawiałeś się,|dlaczego dostajesz telefony tylko gdy jesteś sam?
{115467}{115498}Dobra...
{115502}{115603}Czy próbowałeś się dowiedzieć|skąd przychodzą te telefony?
{115607}{115674}Poszedłem do centrali.
{115678}{115713}Dobrze, i...
{115792}{115855}Powiedzieli, że nie dostałem|żadnych telefonów.
{115859}{115899}Widzisz?
{115903}{115970}Nie wyobraziłem tego sobie!
{116218}{116290}Karthik, pozwól mi sobie pomóc.
{116294}{116370}Musisz spróbować leków,|zobaczysz różnicę.
{116374}{116416}Leków by wyleczyć co?
{116420}{116464}Nic mi nie jest!
{116566}{116630}Kiedy dostajesz ten telefon?
{116681}{116737}O 5-ej rano.
{116799}{116910}Zazwyczaj tego nie robię,|ale mam zamiar zrobić dla ciebie wyjątek.
{116950}{117018}Mogę przyjść do ciebie?
{117022}{117082}Chcę sama zobaczyć,|że dostajesz te telefony.
{117086}{117120}Pewnie!
{117134}{117241}Wtedy pani się przekona,|że to nie jest moja wyobraźnia.
{117268}{117360}I proszę powiedzieć Shonali|że nie jestem szalony!
{118581}{118615}Halo?
{118619}{118667}{y:i} Czy ona tu jest??
{118675}{118702}{y:i} Więc...
{118719}{118790}{y:i}zrobiła się blada|{y:i}gdy zadzwonił telefon??
{118803}{118858}{y:i}Przełącz na głośnik.
{118862}{118937}Proszę z nim porozmawiać.
{118980}{119054}- Halo...|{y:i}- Witam, doktor Kapadia.
{119058}{119181}{y:i}Proszę powiedzieć,|{y:i}znała mnie pani przez te wszystkie lata.
{119185}{119274}{y:i}Powinna już pani wiedzieć,|{y:i}że ja nigdy nie kłamię.
{119286}{119385}{y:i}Jeśli mówię, że istnieję,|{y:i}to tak jest.
{119398}{119454}To jeden z twoich kolegów, tak?
{119458}{119526}{y:i}Jak mam panią przekonać,|{y:i}że naprawdę jestem Karthik??
{119530}{119586}{y:i}Także jestem Karthik...
{119590}{119632}{y:i}Jak mam panią przekonać??
{119636}{119714}{y:i}Że dzisiaj trzymała mnie pani|{y:i}przez godzinę??
{119718}{119796}{y:i}Że dziesięć razy|{y:i}zapisywała pani podczas sesji??
{119800}{119840}{y:i}Dwa razy, patrzyła pani na zegarek...
{119844}{119922}{y:i}i rozmieniła pani|{y:i}tysiąc rupii na drobne??
{119952}{120038}{y:i}Dlaczego do cholery,|{y:i}nie może pani uwierzyć, że istnieję!!
{120042}{120093}{y:i}Że moje telefony pomagają??
{120097}{120134}{y:i}Że mogę osiągnąć coś...
{120138}{120226}{y:i}czego ty i twoja terapia|{y:i}nie mogliście przez lata????
{120230}{120314}{y:i}Jest pani nieudacznikiem!
{120318}{120359}{y:i}Powinna mi pani dziękować!
{120363}{120455}{y:i}Na przekór,|{y:i}mówisz mu, że nie istnieję.
{120459}{120511}{y:i}Że nie jestem prawdziwy.
{120515}{120591}{y:i}Karthik jest jak dziecko, doktor Kapadia.
{120595}{120654}{y:i}Potrzebuje mnie.
{120658}{120722}{y:i}Pani także ma dzieci, prawda??
{120726}{120784}{y:i}Jak byś się czuła,|{y:i}gdyby ktoś im powiedział...
{120788}{120838}{y:i}że pani nie istnieje??
{120842}{120873}{y:i}Że nie jest pani prawdziwa??
{120877}{120980}{y:i}Albo, jeśli ktoś by pani powiedział,|{y:i}że pani dzieci...
{120997}{121105}{y:i}Pani dzieci,|{y:i}są teraz w szkole, prawda??
{121125}{121191}{y:i}Myśli pani, że są tam bezpieczne??
{121325}{121354}Co?
{121358}{121406}Uciekła?
{121422}{121482}Chcesz mi powiedzieć,|że twój psychiatra jest także szalony?
{121486}{121562}Dlaczego nie chcesz przyjąć,|że te telefony są częścią mojego życia?
{121566}{121610}Bo to niemożliwe, Karthik.
{121614}{121665}Ale, Dr Kapadia, rozmawiała z nim.
{121670}{121745}Dobra!|To nie twoja wyobraźnia!
{121752}{121810}To znaczy,|że ktoś robi cie w konia.
{121828}{121859}Nie.
{121961}{122025}Wiem co zrobić.
{122432}{122479}Nie bój się,|jestem przy tobie.
{122507}{122544}Shona, czy ja wyglądam|na przestraszonego?
{122548}{122615}Ktokolwiek to jest,|musimy go aresztować.
{122641}{122684}Nie bądź śmieszna!
{122688}{122735}Jestem śmieszna?
{122838}{122879}Powiedział, że nikt nie uwierzy.
{122883}{122914}Kto tak powiedział?
{122918}{122946}On!
{123099}{123130}Nie odbieraj!
{123134}{123191}- Co?|- Zostaw.
{123195}{123248}Zignorowałeś go kiedyś?
{123252}{123324}Nie, prawda?|Zobaczymy co się stanie.
{123362}{123409}- Ale Shona...|- Nie, Karthik!
{123413}{123466}Niech dzwoni!|Zobaczymy co się stanie.
{123470}{123530}Będzie dzwonił przez kilka dni|i przestanie.
{123534}{123582}Shonali, źle się poczuje.
{123586}{123648}A jeśli odbierzesz, to ja.
{123654}{123706}Niech dzwoni!
{124032}{124082}- Muszę odebrać...|- Nie odbieraj, Karthik.
{124086}{124119}Nie martw się.
{124123}{124202}To nie tak,|że ktoś przyjdzie i cię zabije.
{124958}{125045}Przepraszam.|Sir...
{125125}{125190}te rachunki czekały|przez trzy miesiące.
{125194}{125275}{y:i} Światło było włączone|{y:i} więc pomyślałem, że pan nie śpi.
{125482}{125535}Muszę wyjść, Karthik.
{126878}{126921}Wszystko w porządku?
{127008}{127062}Odebrałeś telefon?
{127239}{127285}Kochanie...
{127342}{127411}Nie odbieraj|i wszystko będzie dobrze.
{127474}{127508}Wszystko przepadnie!
{127512}{127541}Nie!
{127547}{127602}Dlaczego nie zrozumiesz,|że bez telefonów jestem nikim?
{127606}{127654}To nie prawda, Karthik.
{127658}{127694}Jesteś inteligentnym|i zabawnym facetem.
{127698}{127742}Nie, nie jestem!
{127764}{127811}Czy zwracałaś na mnie|wcześniej uwagę?
{127815}{127876}Czy miało dla ciebie|znaczenie, że żyję?
{127880}{127917}Jego to obchodzi.
{127931}{127966}Stał się moim przyjacielem,|przewodnikiem...
{127970}{128002}wszystko naprawił!
{128006}{128085}Przez niego,|jesteś częścią mojego życia.
{128114}{128175}A ty masz z nim problemy?
{128298}{128325}Widzisz!
{128354}{128411}Teraz, nie chcesz ze mną być.
{128415}{128448}Powiedział, że nie zrozumiesz.
{128452}{128495}Co chcesz, żebym zrozumiała?
{128499}{128557}Czy wiesz kim on jest,|gdzie mieszka...
{128561}{128585}gdzie przebywa...
{128589}{128670}Jakie to ma znaczenie?|Bardzo mi pomaga.
{128713}{128765}I porozmawiam z nim.
{128958}{128993}Shona...
{129026}{129085}Muszę z nim porozmawiać.
{129142}{129217}Jak mam cię uszczęśliwić|bez jego pomocy?
{129240}{129272}Proszę...
{129400}{129437}Potrzebujesz pomocy, Karthik.
{129441}{129495}On jest pomocą, Shona.
{129554}{129595}Porozmawiam z nim...
{129688}{129735}Jesteś ze mną?
{131193}{131240}Miałeś rację.
{131294}{131342}Nikt nie zrozumie.
{131428}{131492}Nie powinienem nikomu mówić.
{131824}{131882}Halo... Karthik...
{131886}{131934}Przepraszam, ja nie...
{132012}{132110}{y:i} Popełniłeś wielki błąd, Karthik...
{132114}{132162}{y:i} Bardzo wielki!
{132189}{132246}{y:i} Czy nie ostrzegałem cię??
{132250}{132298}{y:i} Nikomu nie mówić.
{132302}{132348}{y:i}Zrobiłeś to!
{132377}{132444}{y:i}Mówiłem ci byś nie widywał się,|{y:i}z psychiatrą...
{132448}{132530}{y:i}ale ty|{y:i}przyprowadziłeś ją do domu!
{132534}{132579}{y:i}I wtedy...
{132583}{132671}{y:i}wczoraj przekroczyłeś granice!
{132683}{132730}{y:i}Nie odebrałeś mojego telefonu.
{132734}{132778}{y:i}Mojego!!
{132793}{132840}{y:i}Jak śmiałeś??
{132863}{132973}{y:i}Teraz, będziesz musiał|{y:i}za to zapłacić!
{132981}{133080}{y:i}Myślisz,|{y:i}że jak wyniosłem cię na szczyt...
{133084}{133154}{y:i}to nie mogę cię sprowadzić na dół????
{133158}{133295}{y:i}Tylko spójrz,|{y:i}jak w okamgnieniu, rujnuje twoje życie!
{133316}{133378}Proszę... posłuchaj mnie...
{133382}{133450}- Ty...|{y:i}- Jesteś skończony!
{133458}{133496}{y:i}Teraz...
{133500}{133595}{y:i}Sprowadzę cię na dół!
{133618}{133666}{y:i}Posłuchałeś Shonali.
{133695}{133738}{y:i}Zaczekaj.
{133746}{133845}{y:i}Jesteś skończony, Karthik.
{133873}{133895}{y:i}Skończony!
{133899}{133972}Karthik, proszę, posłuchaj mnie.
{133979}{134055}Nigdy nie pozwoliłeś mi mówić... proszę...
{134088}{134121}Halo...
{134168}{134200}Halo...
{134240}{134265}Halo...
{134532}{134616}Sir, szybciej,|pan Kamath czeka na pana.
{134748}{134780}Tak, sir?
{134784}{134852}Wydaje ci się,|że kim do cholery jesteś?
{134856}{134936}Myślisz, że możesz mnie|szantażować ty sukinsynu?
{134943}{134961}Sir, co się stało?
{134965}{135009}Myślisz, że jeśli|zadzwonisz do mnie w nocy...
{135013}{135065}grożąc mi,|to się przestraszę?
{135069}{135102}Nie, sir...|nie dzwoniłem do pana.
{135106}{135138}Nie okłamuj mnie!!
{135142}{135173}Wiem, że to ty dzwoniłeś.
{135177}{135243}Groziłeś, że powiesz mojej żonie|o moich romansach!
{135247}{135288}Ty draniu!
{135306}{135355}Nie, sir.|Naprawdę nie dzwoniłem.
{135359}{135407}Tylko ty o tym wiedziałeś.
{135411}{135466}Myślisz, że nie poznam|twojego głosu?
{135470}{135503}To byłeś ty!
{135530}{135571}Słuchaj Karthik,|może jesteś bardzo dobry...
{135575}{135660}w swojej pracy,|ale od teraz radzisz sobie sam!!
{135680}{135704}Sir...
{135722}{135754}to nie byłem, sir...
{135758}{135798}To byłeś ty?
{135802}{135846}Słuchaj mnie bardzo uważnie!
{135850}{135901}Jeśli jeszcze raz,|zadzwonisz do mnie do domu...
{135905}{135997}pochowam cię w cemencie|w piwnicy tego biura.
{136001}{136057}Pochowam cię, rozumiesz?
{136114}{136152}Jesteś skończony!
{136156}{136208}Twoja praca, ubezpieczenie...
{136212}{136287}kredyt, program emerytalny,|wszystko jest skończone!!
{136291}{136348}Już nigdy nie będziesz pracował|w tym przemyśle!
{136375}{136420}- Teraz, wynoś się z mojego biura...|- Sir, naprawdę...
{136424}{136482}Wynoś się z mojego biura!!
{136858}{136896}Tak, panie Ratan...
{136900}{136936}Karthik!
{136990}{137040}Dzwoniłeś do Ratan'a|i powiedziałeś mu...
{137044}{137077}że Thane Land jest nielegalne.
{137081}{137102}Nie, sir... nie dzwoniłem do niego.
{137106}{137151}Przez ciebie straciłem 800 mln!
{137155}{137195}Rozumiesz mnie?|800 mln!!
{137199}{137237}Pozywają nas,|ty sukinsynu!
{137241}{137286}Już po nas!|Zabije cie, właśnie tu.
{137290}{137336}- Sir...|- Tutaj, zabiję cię.
{137341}{137382}- Sir...|- Sir... sir, przestań...
{137434}{137485}Zostawcie mnie!!
{137489}{137560}Ochrona, usuńcie go!
{138177}{138228}Jak mogłeś, Karthik?
{138232}{138277}Jak mogłeś powiedzieć|te wszystkie rzeczy?
{138281}{138306}Co powiedziałem?
{138310}{138349}Jakbyś nie wiedział!
{138359}{138440}Karthik, nazwałeś mnie|ździrą i dziwką!
{138444}{138499}Powiedziałeś,|że byłam z każdym z biura...
{138503}{138542}Kiedy tak powiedziałem?
{138546}{138562}Kto ci tak powiedział?
{138566}{138599}Kto?
{138649}{138720}Ty, Karthik,|wczoraj przez telefon.
{138728}{138790}Nabijałeś się ze mnie.|Obwiniałeś mnie!
{138794}{138905}Wyśmiewałeś się ze wszystkich uczyć,|które z tobą dzieliłam.
{138921}{138992}Nie dzwoniłem do ciebie, Shona.|Uwierz mi, to był on!
{138996}{139043}Myślisz, że jestem głupia?
{139047}{139107}To byłeś ty, Karthik.
{139112}{139164}I wiesz o tym...
{139168}{139208}Nie chcę więcej|widzieć twojej twarzy!
{139410}{139480}Nie mogę uwierzyć,|myślałam że byłeś inny!
{139782}{139868}{y:i} Teraz zapłacisz za swoje działania!
{139872}{139970}{y:i} Jesteś skończony, Karthik...
{139996}{140043}{y:i} Skończony!
{140783}{140834}Sir, karta została odrzucona.
{140838}{140868}Co?
{140922}{140964}To karta debetowa,|nie kredytowa.
{140968}{140992}Jak może być odrzucona?
{140996}{141060}Nie wypłaci pan z niej.
{141098}{141142}Sir, pana konto jest puste.
{141146}{141191}Nie ma pan pieniędzy!
{141213}{141280}Ale, wszystkie moje oszczędności|były na tym koncie.
{141289}{141345}Jeszcze wczoraj był 1,5 miliona.
{141349}{141416}Sir, wczoraj,|użył pan usługi telebankowej...
{141420}{141457}i przelał wszystkie fundusze.
{141477}{141502}Jak to możliwe?
{141506}{141542}Sir, przez telebank.
{141546}{141588}Zweryfikował pan swoje hasło,|numer PIN..
{141592}{141646}Wiem czym jest telebank!
{141666}{141715}Gdzie zostały przelane|moje pieniądze?
{141733}{141785}Sir, przelał je pan...
{141789}{141852}na fundację na rzecz dzieci.
{141923}{142004}Przekazuję 5.000 miesięcznie...
{142008}{142052}ale nie przekazałem wszystkiego.
{142056}{142130}Sir, przelał pan wszystko wczoraj.
{142345}{142461}{y:i} Teraz zamierzam wszystko cofnąć, Karthik!
{142486}{142522}{y:i} Teraz...
{142526}{142623}{y:i}Zamierzam sprowadzić cię na dół!
{142636}{142729}{y:i} Jesteś skończony, Karthik...
{142764}{142811}{y:i} Skończony!
{143646}{143704}Przepraszam...
{143708}{143766}zrobi pan coś dla mnie?
{143770}{143809}Kupi pan dla mnie bilet?
{143813}{143866}- Dokąd?|- Obojętnie...
{143870}{143930}ale proszę nie mówić gdzie.
{143976}{144018}Proszę, pieniądze.
{144038}{144130}Proszę mi powiedzieć numer peronu.
{145853}{145914}Musi pan tu wysiąść.
{145952}{146010}Pomoże mi pan wstać?
{146026}{146090}Przepraszam... proszę mu pomóc...
{146263}{146315}Tu jest riksza.
{146383}{146439}- Dziękuję...|- W porządku.
{146443}{146486}Zabierz mnie do małego hotelu...
{146490}{146575}- Którego?|- Obojętnie.
{146711}{146756}Witamy, sir.
{146796}{146820}Dziękuję.
{146825}{146888}- Dzień dobry, sir.|- Dzień dobry.
{146900}{146941}Ile za dwa tygodnie?
{146945}{147006}Jednoosobowy pokój,|600 rupii dziennie.
{147010}{147083}8.000 za dwa tygodnie.|Rabat cenowy, sir.
{147087}{147121}Tu jest 10 tyś.
{147132}{147170}Zrób coś dla mnie.
{147174}{147255}Odłącz telefon z mojego pokoju|i go zabierz.
{147259}{147334}Zabierz także wszystko do pisania.
{147338}{147436}{y:i} Telewizor też|{y:i} i znaczek z numerem pokoju.
{147440}{147496}{y:i} Nie dostarczaj gazet.
{147500}{147532}{y:i} Nie przeszkadzaj mi w ogóle.
{147536}{147636}{y:i} Przynoś posiłki do pokoju.
{148731}{148787}{y:i}Teraz nawet ja,|{y:i} nie wiem gdzie jestem...
{148826}{148896}{y:i}więc, jak mnie znajdzie?
{149120}{149200}KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ.
{150178}{150229}Proszę...
{150370}{150471}Mam nadzieję,|że smakowało ci jedzenie...
{150475}{150525}Oczywiście.
{150529}{150584}- Pójdę już.|- Pa.
{154214}{154285}{y:i} Pożegnania bolą najbardziej,|{y:i} gdy ich nie otrzymasz.
{154310}{154370}{y:i} To nie była moja wina, Shonali.
{155002}{155051}Tu doktor Kapadia.
{155055}{155118}Przepraszam, że przeszkadzam...
{155122}{155171}ale muszę spotkać się z Karthikiem.
{155175}{155210}Wiesz gdzie on jest?
{155214}{155249}{y:i} Nie...
{155253}{155290}{y:i} próbowałam się|{y:i}z nim skontaktować, ale...
{155294}{155348}{y:i} nie mam pojęcia gdzie może być.
{155379}{155401}Dobrze.
{155434}{155540}Możesz do mnie zadzwonić|gdy się odezwie?
{155544}{155578}{y:i}Tak, oczywiście.
{155582}{155629}Dzięki...
{155687}{155726}- Dziękuję bardzo.|- Proszę bardzo, sir.
{155730}{155774}- Ja również dziękuję.|- Dziękuję, sir.
{155778}{155860}Naprawdę doceniam pańską pomoc.|Bardzo dziękuję.
{155902}{155980}Dobra robota, Karthik.|Radzisz sobie jak zawodowiec.
{155984}{156026}Dziękuję, sir.
{156030}{156103}Wiesz, masz kwalifikacje do tej pracy.
{156107}{156186}Powinieneś być gdzieś indziej,|w większej firmie...
{156190}{156245}Nie, sir... tu mi się podoba.
{156249}{156345}Spokój jest istotny,|i znalazłem go tutaj w Cochin.
{156391}{156433}Jesteś dziwnym typem.
{156437}{156485}I będę ci to powtarzał!
{156631}{156650}- Karthik...|- Tak, sir.
{156654}{156702}- Siadaj... siadaj...|- Nie, sir... w porządku.
{156706}{156783}Jadę do Dubai w przyszłym tygodniu|i potrzebuje być z tobą w kontakcie.
{156787}{156829}Będziemy przez email, sir.
{156833}{156891}Musisz załatwić sobie telefon.
{156964}{156999}Karthik?
{157008}{157057}- Telefon, Karthik...|- Sir...
{157061}{157106}To nie jest konieczne, sir.
{157114}{157159}Jak to?
{157206}{157294}Nie masz komórki ani stacjonarnego.
{157298}{157334}Nie, nie... nalegam!
{157338}{157384}Musisz mieć telefon.
{157388}{157444}Proszę, sir,|nie chcę telefonu.
{157448}{157528}Mam problem z komórkami.
{157532}{157573}To załatw sobie stacjonarny!
{157672}{157736}- Stacjonarny?|- Karthik...
{157740}{157831}nie proszę cię,|mówię ci.
{157879}{157956}Mówiłeś, że chcesz wypłatę w gotówce,|zgodziłem się.
{157960}{158025}Że nie chcesz podróżować,|zgodziłem się.
{158029}{158135}Ze nie chcesz jechać|do siedziby głównej w Mumbai'u, zgodziłem się.
{158152}{158196}Nie zgodzisz się na to?
{158200}{158265}Załatw sobie stacjonarny, szybko!
{158552}{158591}{y:i}Teraz przydzielimy numer...
{158595}{158656}ale monter przyjdzie jutro.
{158660}{158732}Nie mamy mikrotelefonów,|będziesz musiał kupić własny.
{158736}{158789}Proszę coś dla mnie zrobić.
{158793}{158895}Proszę nie drukować mojego numeru w książce.|Chce prywatności.
{158958}{159030}Wspomnij o tym w formularzu|i załatwione.
{159066}{159186}I nie mów, jaki mam numer.
{159194}{159249}Ale, będzie wydrukowany na rachunku.
{159253}{159322}Więc, nie przysyłajcie go.
{159330}{159359}Co?
{159363}{159460}Jeśli chcesz,|zapłacę za rok z góry.
{159464}{159522}Nie chcę rachunków.
{159526}{159642}Nie chce także znać swojego numeru.
{159646}{159755}Może go pan zapisać na papierze.
{159806}{159850}Sir, mój numer.
{159854}{159889}Sir...
{159906}{159970}proszę nikomu nie mówić.
{159998}{160032}Nawet mnie.
{160036}{160110}- Nie chcesz znać swojego numeru?|- Nie, sir.
{160127}{160185}Ty naprawdę jesteś dziwny!
{161062}{161108}Co tak myślisz?
{161112}{161163}{y:i} Masz wybrać telefon|{y:i} a nie pannę młodą!
{161170}{161210}Nie dostaję żadnych telefonów.
{161214}{161300}{y:i} Tylko jeśli kupisz telefon,|{y:i} dowiesz się czy ktoś dzwonił.
{167195}{167246}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{167279}{167323}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{167410}{167475}{y:i} Teraz, już wszystko|{y:i} w porządku, Shonali.
{167490}{167552}{y:i} Uwolniłem się od telefonów.
{167575}{167627}{y:i} Przepraszam za to co się stało.
{167631}{167700}{y:i}Może któregoś dnia|{y:i}znowu będziemy razem.
{168150}{168181}- Kavita...|- Tak?
{168185}{168255}{y:i} Możesz mi zarezerwować na jutro|{y:i} bilet do Mumbai'u?
{168378}{168417}Cześć... jestem Shonali.
{168421}{168466}Cześć, Shonali, jestem Shweta.
{168470}{168543}Gdy dzwoniłam,|chciałam wiedzieć co z Karthikiem.
{168547}{168623}Właśnie dzisiaj dostałam maila|po długiej przerwie.
{168627}{168690}Dobra, chcę abyś mi|coś powiedziała.
{168695}{168715}Pewnie!
{168719}{168765}Czy Karthik ma brata?
{168775}{168801}Oczywiście, że nie.
{168805}{168837}Jesteś tego pewna?
{168841}{168868}Całkowicie!
{168884}{168953}Poznałam jego kuzynkę.
{168972}{169034}Wiele mi o nim powiedziała.
{169038}{169082}Karthik jest jedynym dzieckiem.
{169086}{169127}Nie ma brata.
{169206}{169250}Moje podejrzenia się potwierdzają.
{169254}{169296}O czym?
{169300}{169365}Od dziecka był niepokojony.
{169391}{169477}Karthik myślał, że ma brata.
{169481}{169573}I przyszedł do mnie,|winiąc się za jego śmierć...
{169601}{169655}Jego brat nie był prawdziwy.
{169659}{169769}{y:i} Rodzice nigdy nie uwierzyli,|{y:i}że mnie dręczył.
{169796}{169897}{y:i} Nigdy niczego nie zrobił|{y:i}w ich obecności.
{169923}{169966}{y:i}Nigdy mi nie wierzyli
{169986}{170052}{y:i} Nigdy niczego nie zrobił|{y:i}w ich obecności.
{170073}{170103}Shonali...
{170107}{170160}Karthik jest schizofrenikiem.
{170238}{170300}{y:i} Rodzice nigdy mu nie wierzyli,|{y:i} ponieważ...
{170314}{170365}tylko Karthik|{y:i} widział jego brata.
{170369}{170404}{y:i} Był wymyślony.
{170408}{170456}Jaki to ma związek z telefonami?
{170460}{170501}Taki sam, jak z jego bratem...
{170505}{170612}"Karthik", który|dzwonił był wymyślony.
{170619}{170657}Był tworem jego wyobraźni.
{170661}{170735}Wyobraźni?|Ale widziałam jak telefon dzwonił!
{170739}{170786}Nie mówię, że nie dzwonił.
{170790}{170905}Chcę tylko powiedzieć,|że osoba z którą rozmawiał...
{170909}{170964}jest stworzona przez jego umysł.
{170971}{171026}Ale rozmawiałaś z nim.
{171030}{171058}Właśnie!
{171062}{171120}Też oszukiwałam.
{171136}{171250}Ale, ciągle się zastanawiałam,|jak głos który słyszałam...
{171254}{171298}mógł być Karthik'a.
{171302}{171388}Aż w końcu po kilku dniach|doszłam do tego.
{172418}{172470}{y:i} Proszę ustawić godzinę.
{172537}{172619}{y:i} Czas ustawiony na godzinę 5:00.|{y:i} Proszę nagrać wiadomość.
{172623}{172685}Pamiętasz mnie, Karthik?
{172729}{172776}Myślałeś...
{172809}{172850}że cię zostawię?
{172854}{172927}Chciałeś abym myślał,|że nie żyjesz!
{172942}{173024}Ale teraz, dopadłem cię, Karthik.
{173028}{173099}Znalazłem cię.
{173190}{173247}{y:i}Wiadomość zapisana.
{173628}{173681}{y:i}Karthik dzwonił sam do siebie?
{173685}{173727}Mój Boże!
{173785}{173855}Ma wiele niesamowitych funkcji.
{173861}{173929}Alarm, kalendarz, przypominacz...
{173934}{173982}Jeśli chcesz coś zapamiętać...
{173986}{174081}wybierasz 0-0-2-6|i nagrywasz wiadomość.
{174085}{174139}{y:i} To się nagra na telefonie.
{174143}{174180}{y:i}Przypomina o wszystkim.
{174184}{174226}{y:i}Możesz nawet ustawić czas.
{174230}{174305}Mówisz o czym chcesz pamiętać|przez wyjściem do pracy.
{174317}{174358}{y:i} Telefon zadzwoni!
{174362}{174432}{y:i} Gdy odbierzesz,|{y:i} usłyszysz wiadomość.
{174436}{174496}Jeśli chcesz, możesz zostawiać także|wiadomość dla innych.
{174500}{174547}Proszę, posłuchaj mnie.
{174551}{174603}Nigdy nie pozwalasz mi mówić...
{174607}{174705}{y:i} Nawet jeśli telefon jest odłączony,|{y:i} ta funkcja nadal działa.
{174740}{174786}{y:i} Ponieważ ten telefon|{y:i} działa na baterie.
{174790}{174875}{y:i}Jeśli nie nagrasz nowej wiadomości,|{y:i} telefon nie zadzwoni.
{174913}{174941}{y:i} Mój Boże!
{174945}{174979}On potrzebuje pomocy.
{174983}{175006}Muszę go znaleźć.
{175010}{175091}Muszę polecieć do Cochin,|nocnym lotem.
{175095}{175129}{y:i}Ale gdzie on jest?
{175133}{175199}{y:i}Jego mail zawierał adres|{y:i}firmy kurierskiej.
{175203}{175245}{y:i}Reszty się dowiem.
{175250}{175295}{y:i}Twój mózg jest wyjątkowy.
{175299}{175356}{y:i}Rzeczy, które chcemy zapamiętać...
{175360}{175448}{y:i}to co myślimy i mówimy...
{175452}{175518}{y:i}przechowywane są|{y:i}w jednej części twojego umysłu.
{175522}{175554}{y:i}W świadomości.
{175558}{175650}{y:i}A te małe rzeczy,|{y:i}na których, tak naprawdę się nie skupiamy...
{175654}{175750}{y:i}które widzimy, słyszymy|{y:i}i których nie pamiętamy...
{175754}{175832}{y:i}przechowywane są w innej części.
{175836}{175874}{y:i}W podświadomości.
{175878}{175968}{y:i}Podświadomość|{y:i}jest bardzo dziwną rzeczą.
{175972}{176045}{y:i}Wszystko, jest tam magazynowane.
{176063}{176098}{y:i}Wie jak myślimy...
{176102}{176176}{y:i}co myślimy,|{y:i}jaki pytania zadamy...
{176180}{176228}{y:i}Co chcesz wiedzieć??
{176232}{176262}{y:i}Kolor twoich skarpet??
{176266}{176343}{y:i}Nasze osobiste sprawy,|{y:i}nasz tajemnice...
{176347}{176427}{y:i}Numer PIN twojego konta to 1-2-7-6.
{176431}{176494}{y:i}Dzieje się tak dlatego,|{y:i}że świadomość i podświadomość...
{176498}{176539}{y:i}obecne są w tym samym mózgu.
{176543}{176557}Żonę?
{176561}{176618}Dlaczego dzwonisz na ten numer?
{176622}{176661}Już ci mówiłem...
{176665}{176747}kiedy wrócę do Delhi,|odwiedzę szkołę Bunty.
{176765}{176852}{y:i}Kilka różnych osobowości,|{y:i}może współistnieć w jednym mózgu.
{176856}{176922}{y:i}W przypadku Karthik'a,|{y:i}"Karthik" który dzwonił.
{176926}{176956}{y:i}Jego drugie "ja"...
{176960}{177010}{y:i}i Karthik,|{y:i}prawdopodobnie o tym nie wie.
{177014}{177111}{y:i}Nikt nie wie,|{y:i}jak dotkliwy to może być problem.
{177115}{177184}{y:i}Umysł może funkcjonować|{y:i}w bardzo dziwny sposób.
{177188}{177244}{y:i}To bardzo rzadkie ale...
{177248}{177303}{y:i}Myślę, że Karthik, może...
{177307}{177390}{y:i}cierpieć na wiele|{y:i}psychicznych zaburzeń, Shonali.
{178415}{178438}Halo...
{178568}{178640}{y:i}Pamiętasz mnie, Karthik??
{178658}{178705}{y:i}Myślałeś....
{178709}{178772}{y:i}że cię zostawię??
{178795}{178870}{y:i}Chciałeś abym myślał,|{y:i}że nie żyjesz??
{178883}{178940}{y:i}Nie, Karthik..
{178949}{179040}{y:i}Teraz, jesteś skończony.
{179056}{179145}{y:i}Zobacz, jak niszczę twoje życie.
{179176}{179261}{y:i}Chciałeś abym myślał,|{y:i}że nie żyjesz, Karthik.
{179282}{179308}{y:i}Myślałeś....
{179312}{179392}{y:i}że nie znajdę cie w Cochin??
{179496}{179542}{y:i}Zgadnij co??
{179546}{179592}{y:i}Byłeś w błędzie.
{179596}{179640}{y:i}Znowu!
{179659}{179799}{y:i}Nie możesz przede mną uciec...
{185300}{185325}Halo...
{185368}{185417}Tak, dr Kapadia...
{185454}{185500}Tak, chwileczkę.
{185539}{185564}Karthik...
{185651}{185677}Karthik?
{185814}{185905}Dr Kapadia do ciebie.
{186085}{186165}{y:i}Karthik, musisz to zrobić.
{186759}{186784}Halo...
{186795}{186833}{y:i}Karthik...
{186860}{186908}{y:i}Pomyślałam, że zadzwonię|{y:i}i złożę ci życzenia.
{186912}{186957}{y:i}Wszystkiego najlepszego!
{186995}{187023}Dziękuję.
{187047}{187095}{y:i}Jak się czujesz?
{187123}{187190}Lepiej, dzięki.
{187208}{187280}{y:i}Przyjdziesz spotkać się ze mną|{y:i}w poniedziałek?
{187303}{187376}Tak... oczywiście.
{187383}{187450}{y:i}Świetnie! Trzymaj się.
{187454}{187510}{y:i}Jeszcze raz wszystkiego najlepszego.
{187531}{187556}Dzięki.
{187595}{187630}Pa.
{187678}{187750}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl