00:00:30:Tłumaczenie: Mat166 & Jucha|Korekta: jandra(chonikuj pl)
00:00:34:Nie wszystko jest tlumaczone,ale mimo tego udalo nam sie dopasowac do tej wersji:)))-jandra
00:01:53:NAZYWAM SIĘ KHAN
00:03:49:Czy moze pan pójsc ze mna,prosze?
00:03:54:Móglby pan pójsc ze mna?
00:04:13:Rece w góre
00:04:23:Rece za glowe
00:04:27:Otworzyc usta
00:04:38:Informacja o autyzmie
00:04:41:Masz cos,George?
00:04:44:Jest czysty
00:04:48:OK
00:04:50:Panie Khan,skonczylismy
00:04:53:Moze pan isc
00:04:56:Wlóz rzeczy do torby/-Nie zdążyłem na samolot,
00:04:59:Mój samolot odleciał .
00:05:02:To był dziś ostatni do Washington D.C.
00:05:05:A następny będzie za 7 godzin i 5 minut,
00:05:09:Samolot nazywa się United 59 i odlatuje o 6:10 |Bilet kosztuje $366. Nie mam dużo pieniędzy.
00:05:14:Teraz będę musiał złapać busa do|Washington D.C.Dzisiaj juz nie polece
00:05:22:Dlaczego jedzie pan do Waszyngtonu?
00:05:25:Zamierzam spotkac sie z prezydentem Stanów Zjednoczonych
00:05:31:Czy to panski przyjaciel?/-Och,nie,nie,on nie jest przyjacielem
00:05:37:Mam mu cos do powiedzenia/- a tak?/-Tak sir.
00:05:42:Prosze powiedziec prezydentowi tez cos ode mnie
00:05:46:Prosze mu powiedziec,ze powiedzialem how dee(?)/-Ok
00:05:56:J.Marshall.-John
00:06:00:John Marshall mówi how dee/-Ok
00:06:08:Ale najpierw musze przekazac mu swoja wiadomosc/Tak?-A jaka?
00:06:13:Wiesz,ze jest lato?-O nie,nie!/-To nie jest moja wiadomosc,nie
00:06:19:A jaka jest panska wiadomosc,panie Khan?
00:06:22:Musze mu powiedziec.Nazywam sie Khan i nie jestem terrorysta
00:07:19:Niech Bóg błogosławi ten list,
00:07:21:W książce "Różne umysły" napisane jest, że...
00:07:24:ludzie którzy nas lubią| nie potrafią wyrazić swoich emocji,
00:07:30:ale my możemy łatwo je napisać.
00:07:33:Mogę to pisać milion razy na tysiącach kartek.
00:07:36:Kocham cię Mandira,
00:07:38:Raz nie mogłem tego wyrazić i| dlatego jesteś na mnie zła.
00:07:42:Powiedziałem ci,że spotkam się z prezydentem i próbuję.
00:07:47:Gdy tylko będę miał czas,| napiszę ci to,
00:07:53:czego ci nie powiedziałem.I znów mnie pokochasz.
00:08:03:Mój ojciec Dilawar Amanullah Khan,pracował w warsztacie.
00:08:08:Zabierał mnie ze sobą,i odstawiał na wysypisko.
00:08:13:Wiedziałem jak zreperować zepsute rzeczy,
00:08:17:Ale gdy mój ojciec się pomylił,| nie mogłem go naprawić.
00:08:22:To nie jest lampa twojego ojca.| Idź do domu.
00:08:38:Przemokniesz.
00:08:54:jestes caly mokry,przemoczony./Co?
00:08:58:Abdul powiedział mi, żebym naprawiał ten złom./-Co?
00:09:06:Abdul ci tak powiedział?
00:09:08:Pokaże ci jak to zrobić.
00:09:24:Przytul mnie/tylko raz/dalej,dalej
00:09:34:Moja matka Razia.
00:09:39:Należała do Jalalpur U.P.
00:09:42:Była krawcową.
00:09:44:Żaden lekarz nie |znał powodu mojej choroby.
00:09:48:Ale moja mama nie musiała tego wiedzieć.
00:09:51:Nie wiedziałem jak ona mogła mnie zrozumieć,| całkiem jak ty.
00:09:59:Mówiłam, żebyś nie wychodził,
00:10:02:Teraz coś zjedz.
00:10:04:Oni wszyscy to dranie,| powinno się ich powystrzelać.
00:10:08:Co powiedziałeś?Gdzie to słyszałeś?Spójrz.To...
00:10:17:wrociles?Gdzie byles?
00:10:28:co sie stalo?
00:10:31:co sie z toba dzieje?
00:10:33:Badz cicho
00:10:35:Mowie uspokuj sie!/Chodz.
00:10:39:Teraz popatrz.
00:10:42:To ty Rizwan, |- Kto?Rizwan!|- Tak.
00:10:48:I on jest tą osobą,która nosi kij i cię bije.
00:10:54:To źle.
00:10:57:I to jesteś ty Rizwan.
00:11:00:A on jest tą osobą,
00:11:03:która trzyma lizaka.I on daje ci go.|- Lizak jest słodki.
00:11:08:Dobry chlopiec
00:11:10:A teraz powiedz mi, który z nich| to hindus, a który muzułmanie.
00:11:18:Wyglądają tak samo./-Zapamiętaj jedno.
00:11:23:Na tym świecie są
00:11:26:tylko dwa rodzaje ludzi.
00:11:29:Dobrzy ludzie, którzy robią dobre rzeczy,
00:11:33:i źli, którzy robią złe rzeczy.
00:11:37:To jedyna różnica między ludźmi.Tylko to.
00:11:42:Powtorz
00:11:45:Dobrzy ludzie i źli/Tak,Nic innego ich nie różni.
00:11:50:Tej lekcji nie uczą w żadnej szkole.
00:11:53:Przynajmniej nie w mojej.
00:12:09:To dom mistrza Vadia.Zachowuj sie przyzwoicie.
00:12:16:Rizzu!| Co ty robisz?Idę!
00:12:25:Moment,moment
00:12:29:Nazywam się Razia, |a to mój syn Rizwan.
00:12:33:Słyszałam, że jest pan| wykształconym człowiekiem.Masz wiele stopni naukowych.
00:12:41:Ludzie mówią, że nic pan nie robi.
00:12:44:To dobrze.
00:12:50:Rizwan jest bardzo inteligentny.
00:12:53:Dlatego pomyślałam,że mógłby go pan uczyć u siebie.I dobrze wykorzysta pan swój czas.
00:12:58:Bez sensu./Sekunde,sekunde
00:13:01:Mówię prawdę.
00:13:03:Mój Rizwan jest bardzo inteligentny.
00:13:06:Porozmawiaj z nim po angielsku.Porozmawiaj z nim.
00:13:14:Mama mówiła, że pan Vadia| jest dobrym człowiekiem.
00:13:17:Dobrzy ludzie zawsze robią dobre rzeczy.
00:13:28:I co Pan powie?Co Pan powie?
00:13:32:A swiety czlowiek poszybowal,poszybowal w góre do Boga
00:13:52:Mistrz Vadia nauczył mnie wielu rzeczy.
00:13:55:O książkach i życiu.
00:14:09:Rizwan!Nie przychodź tu.
00:14:12:Idź stąd!
00:14:27:Co tam sie dzieje?Co to za krzyki?
00:14:32:Rizwan! Co ty robisz?/Kazałem ci iść do domu.
00:14:44:Co ty tam robisz?Wracaj do domu!
00:15:06:Widziałam na własne oczy.
00:15:34:Wygrałeś puchar.Jestem bardzo szczęśliwa.
00:15:41:Rizwan też się cieszy.
00:15:44:Ty też powinieneś.
00:15:47:Przecież to twój brat.Usmichnij sie
00:15:51:Chodz,przytul sie,jestes moim kochanym synem
00:16:03:Zakir miał szczęście.
00:16:07:Mógł płakać.
00:16:09:Nie zapomnij niczego.
00:16:14:Będę tęskniła.
00:16:16:Jeśli spędzisz trochę czasu |z moim bratem to będziesz tęsknić.
00:16:25:Gdy Zakir skończyć 18 lat.|Wyjechał do Ameryki.
00:16:29:Dostał stypendium na| uniwersytecie w Michigan.
00:16:35:Strasznie się czułem, gdy wyjeżdżał.
00:16:38:Ale nie powiedziałem mu tego.
00:16:41:Po kilku dniach uzależniłem się,od jego nieobecności.
00:16:46:Mamo!|Haseena uczy na uniwersytecie.
00:16:49:Ona nie może przyjechać i zostawić| wszystkiego w połowie roku.
00:16:52:Po ślubie.
00:16:57:Nie zobaczymy jej jeszcze.
00:17:00:Chodź!
00:17:03:Nie martw się.
00:17:05:Za kilka dni skończy się twoja imigracja,wtedy zostaniesz z nami.
00:17:11:Nie mogę zostawić Rizwana samego.
00:17:17:Wiem.On też przyjedzie.
00:17:22:Rozłączam się, zadzwonię później.
00:17:50:Powinnaś się położyć.Poczujesz się lepiej.
00:17:57:Nic mi nie jest.
00:18:00:Tęsknie za Zakirem.
00:18:03:Jego uśmiechem.
00:18:06:Jego złością.
00:18:36:Pociesz mnie,tylko dwie minutki,dwie/-dwie minutki
00:18:54:Te dwie minuty dotyczyły tylko 6 miesięcy,4 dni i 17 godzin.
00:19:09:Śmierć mamy spowodował Conjuste |Cardio Mayopathy.
00:19:14:Jej serce było większe niż normalnie.
00:19:27:Przed śmiercią obiecałem mamie,
00:19:30:że też będę żył szczęśliwie jak Zakir.
00:19:35:Też pojadę do Ameryki.
00:19:51:I wtedy przybyłem tutaj,
00:19:54:do twojego ulubionego miasta, |San Francisco.
00:20:23:Witam/-Witam
00:20:30:Jak się czujesz?
00:20:37:Mam nadzieję, że miałeś| przyjemną podróż./Chodz za mna,dalej
00:20:46:Żona Zakira,| Haseena.
00:20:49:Należała do Brooklynu.
00:20:51:Wykładała psychologię na uniwersytecie.
00:20:56:Jako pierwsza wykryła,że mam syndrom Aspergera.
00:21:08:Strach przed nowymi miejscami i osobami.
00:21:13:Moją nienawiść do żółtego koloru
00:21:16:i głośnych dźwięków.
00:21:19:To co czyniło mnie innym od wszystkich,
00:21:24:zawierało się w dwóch słowach,
00:21:31:syndrom Aspergera.
00:21:36:Weź to, jeśli będziesz przez to patrzył,to poczujesz się, jakbyś oglądał telewizję.
00:21:41:Wtedy nie będziesz się bał| nowych miejsc i osób.
00:21:45:Wciśnij ten przycisk i oglądaj.
00:21:53:Zabrałam go do stowarzyszenia.
00:21:59:Pani Denim wierzy w to,że on jest lepszy od innych.
00:22:05:Może wyrazić swoją miłość.
00:22:09:To dzięki twojej mamie.
00:22:19:To nasze biuro, chodź i rozejrzyj się.
00:22:23:Co ty robisz?| Chodź.
00:22:26:Gdy przybyłem do Ameryki| nie miałem nic.
00:22:29:A teraz sam zobacz.
00:22:31:Jestem największym dealerem| produktów Mehnaz.
00:22:35:Dlaczego?| Bo to jest Ameryka.
00:22:38:Im ciężej będziesz pracował,| tym więcej osiągniesz.
00:22:41:Ameryka bardzo ciężko pracuje.Ameryka!|- Chodź!
00:22:51:To nasze produkty i szczegóły.
00:22:54:Możesz zobaczyć adresy i nazwy wszystkich salonów.
00:22:56:Pojedziesz tam i to sprzedasz, rozumiesz?
00:22:59:Nie!|- Wkrótce zrozumiesz.
00:23:09:Mehnaz Herbal Beauty Products,Lehenaz,
00:23:14:gruntowa woda w kremie sprawia,
00:23:18:ze twoja skóra jest blyszczaca
00:23:20:i bedziesz wygladac jak panna mloda Jak panna mloda?
00:23:30:Mehnaz herbal Beauty Products
00:23:33:Wszystkie
00:23:35:Mehnaz herbal Beauty Products sprawia,ze bedziesz wygladac jak panna mloda
00:23:40:Jestem rozwiedziona.O,O!
00:23:42:Nie mamy nic dla rozwódek
00:23:45:To jest krem,musisz wziasc na palec i to zadziala
00:23:50:Mysle,ze moze potrzebuje najpierw chlopaka?
00:23:52:Och,nie,nie,nie potrzebujesz chlopaka
00:23:54:Potrzebujesz tego...i Jamal Goda(nazwa kosmetyku?)
00:23:58:Hindusi to lubia
00:24:00:Tu pisze,jak uzywac produktów przez 7 dni
00:24:04:Klamie,jak przez 10 dni
00:25:17:No juz,ruszaj sie!
00:25:21:z drogi,swirusie!
00:25:29:hej,ludzie,zostawcie go w spokoju!Przestancie!
00:25:33:idzcie sobie,prosze
00:25:38:w porzadku?Boisz się.
00:25:43:Strach to normalna rzecz,ale niech strach nie będzie tak duży,
00:25:47:żeby przeszkodził ci iść dalej.
00:26:29:witam u Karmy(?)czym moge sluzyc?
00:26:37:Chyba mnie rozpoznajesz.
00:26:40:nie wstydz sie,jestem....Cynthia
00:26:47:Jestem ex Miss Indii!/-Jesteś stara.
00:26:49:Mogłabyś być Miss Indii |zanim się jeszcze urodziłem.
00:27:00:Psycholodzy mają teorię.Według niej,
00:27:04:Z powodu kilku specjalnych rzeczy| serce zaczyna bić szybciej.
00:27:14:Dla mnie była to Mandira.Przez ten śmiech| zawszę będę się uśmiechał.
00:27:23:Więc przyszedłeś./Idz,zajme sie nim
00:27:27:mam nadzieje,ze przyszedles na strzyzenie?
00:27:30:wspaniale wlosy!/prosze zrobic termin
00:27:33:Nazywam się Rizwan Khan, Khan.Khan!
00:27:37:Mogę wydawać ci się dziwny,
00:27:40:bo mam syndrom Aspergera.
00:27:43:Ale to, że go mam nie znaczy, że jestem szalony./O nie nie
00:27:50:Jestem bardzo inteligentny.Bardzo madry,bardzo madry
00:27:56:Nie rozumiem kilku rzeczy,jak przychodzi się do kogoś do domu,
00:28:00:to mówią wejdź Rizwan,czuj się jak u siebie w domu.
00:28:03:Ale jak ja mam to zrobić,jeśli to nie mój dom.
00:28:06:Ludzie coś mówią, a myślą co innego.
00:28:09:Mama mówiła mi że są dwa| rodzaje ludzi, dobrzy i źli.
00:28:14:Ja jestem dobry,robię dobre rzeczy.
00:28:18:Przyszedłem tu, żeby sprzedać produkty| Mehnaz Herbal Beauty.
00:28:21:Nie wiem jak to się robi,| ale mój brat Zakir powiedział,że tylko to mogę robić.
00:28:25:Mehnaz Herbal Beauty to świetne produkty.Wypróbowałem ich na sobie.
00:28:31:Dlatego mam błyszczącą skórę.
00:28:38:czy moge pokazac wam Mehnaz herbal Beauty produkty,prosze!
00:28:45:moge?
00:28:47:tak,mozesz
00:28:49:wiec powiedz mi,od których bede piekniejsza
00:28:51:Od tego nie staniesz się ładna./-A tak?
00:28:57:Dzięki nim będziesz miała błyszczącą skórę.
00:29:04:Zawsze,zawsze
00:29:07:Ile masz tych produktów? |- 22.
00:29:10:Daj mi po 6 z każdego.|- Nie, nie!
00:29:13:Data ważności każdego kończy| się po 3 miesiącach.
00:29:22:Imię?/-Produkcja Mehnaz Herbal Beauty
00:29:26:Twoje imię?
00:29:29:Rizwan Khan!|- Ja jestem Mandira.
00:31:00:Kupilam sobie ten szal
00:31:03:to nie jest twój kolor.Naprawde?tak
00:31:07;zgadzam sie
00:31:13:Witam,witam
00:31:16:ladny kolor!
00:31:19:o tak,rózowy to mój kolor
00:31:21:o nie,nie!
00:31:22:zadnych komórek!!!
00:31:24:Dlaczego?
00:31:27:Ten sygnal tylko denerwuje i przeszkadza ludziom(?)
00:31:48:ten krem powoduje,ze bedziesz miala blyszczaca twarz
00:32:20:ten krem jest bardzo fajny/-wezme go
00:34:24:I jak?
00:34:28:Podoba mi sie/-tak?
00:34:33:Przepraszam.Sanmir,jestes gotowy?
00:34:40:ok,to narazie.kocham cie,czesc.
00:34:44:Samir?
00:34:51:Zapakowales wszystko?/-Tak/jedzenie/-tak
00:34:55:(Znowu Brakuje textu)
00:35:08:Ciagle sie powtarzasz
00:35:14:O Boze te schody/-Ide
00:35:18:Co robisz?chcesz by mnie wysmiewali?
00:35:23:Czesc...(?)
00:35:38:Czesc.Dlugo czekales?
00:35:41:I jak?Rozwiodłaś się,
00:35:43:Rodzice zaaranżowali ci |małżeństwo gdy miałaś 19 lat.
00:35:48:Przyjechałaś z mężem do Ameryki.
00:35:51:Denerwował cię przez 3 lata,| później uciekł do Australii z dziewczyną,
00:35:54:dużo czasu zajęła mu ucieczka.
00:35:57:Rozwiódł się z tobą i| nawet ci nie zapłacił.
00:35:59:Nie zadzwonił do ciebie ani raz w ciągu 4 lat.
00:36:01:Nie odzywał się do Sam|i nie wróci.
00:36:04:Nie mogę powiedzieć ostatniego słowa.
00:36:12:I tak dużo powiedziałeś.dziekuje
00:36:15:Witam
00:36:17:wyjdz za mnie./-Idz sobie
00:36:20:wyjdz za mnie./-Odejdz!
00:36:37:/Brak texstu:((/
00:36:53:Wszystko ok?
00:37:03:Gdzie idziesz?
00:37:16:Czesc
00:37:19:/Brak texstu:(/nie znamy jezyka hinduskiego./
00:37:25:Dasz mi jedno./to nie dla ciebie.Nie oddam ci.
00:37:30:Co?Kocham Balony!
00:37:34:Gdy tylko na nie patrzy, myśli, że leci.
00:37:37:Czerwony, niebieski, różowy, zielony,| te kolory ci pasują.
00:37:45:Przepraszam,/-Ok/Naprawde bardzo mi przykro/-ok
00:37:55:Przepraszam, że byłam zła.
00:37:57:Chciałam o tym zapomnieć,
00:38:01: a ty mi przypomniałeś.
00:38:07:Więc go nie kochasz?/-Nie!Nie Nie
00:38:13:Ale jest mi smutno, |że Sam nigdy nie pozna ojca.
00:38:16:Jeśli go nie kochasz, to wyjdź za mnie./-Przestan prosze
00:38:19:Małżeństwo to nie żart.
00:38:21:Nawet mnie nie znasz.|- Znam cię bardzo dobrze.
00:38:45:Wiem wszystko o tym mieście.
00:38:50:Zaciąłeś się.
00:38:55:ciagle powtarzasz-wyjdz za mnie!
00:38:56:Już wolałabym słuchać| historii San Francisco.
00:39:00:Nie da się wiedzieć |wszystkiego o danym mieście.
00:39:13:Jeśli pokażesz mi coś,| jakieś miejsce w tym mieście,
00:39:17:którego jeszcze nie widziałam...|- To wyjdziesz za mnie.
00:39:24:Ale na razie przestań się powtarzać./-ty wyjdziesz za mnie
00:39:33:W 1873 pierwszy samochód |wjechał do San Francisco.
00:39:36:W tym samym roku, zaczął |jeździć tramwaj w Kalkucie.
00:39:40: Wiedziałeś o tym?|- Nie, mądra jesteś.
00:39:49: Mamo, odpuść.|- Chwila.
00:40:10:Mamo pospiesz sie!
00:40:17:Musimy isc/-Gdzie?
00:40:20:Do Discovery Muzeum/-Zapomnialam,tak mi przykro!
00:40:23:Zrobiłem listę wszystkich miejsc,| których jeszcze nie widziałaś.
00:40:38:Później się tym zajmiemy, |na razie musisz coś dla mnie zrobić.
00:40:41:Zabierzesz Sama do Discovery Muzeum?/-Nie/-Prosze/-nie pros
00:40:52:Dobra, zabiorę go.
00:40:57:Uważajcie i nie puszczaj jego ręki.
00:41:00:Nie mojej ręki tylko jego.
00:41:07:Sam
00:41:08:Co ty robisz?/-Twoja mama kazała mi |nie puszczać twojej ręki./-Mama to wariatka.
00:41:30:Co to za gra?|- Nie widzisz? To puzzle.
00:41:32:Ukryte są nazwy zwierząt.
00:41:34:Ta drużyna, która odgadnie najwięcej,
00:41:37:wygra i dostanie nagrodę.
00:41:40:Grałem w to ostatnio z mamą,| ale przegraliśmy.
00:42:47:Mamy Nowego Zwyciezce!Niewiarygodne!
00:42:54:Gratuluje
00:43:27:Czy chcesz mi pokazać jeszcze jakieś miejsca?
00:44:03:Gdy się rozwiodłam,
00:44:06:miałam dopiero 22 lata.
00:44:09:I nie miałam nic.Ani pieniędzy,
00:44:15:ani wsparcia rodziców.Nawet domu.
00:44:20:Miałam tylko Sama.
00:44:23:Nie wiedziałam co dalej.
00:44:26:Szłam i myślałam.
00:44:30:Długo szłam.
00:44:32:I zatrzymałam się tutaj.
00:44:35:Nie miałam innego wyboru.
00:44:39:Więc się obróciłam.
00:44:44:Zobaczyłam całe miasto,
00:44:48:tak jakby zatrzymało| się dla mnie na chwilę.
00:44:53:I zdecydowałam.
00:45:49:Za miesiąc przenosimy się| z Samem do Bandville.
00:45:52:Otworzę tam własny salon.
00:45:55:Zabierz mnie ze sobą.
00:46:05:Jestem chudy, nie zajmę dużo miejsca.
00:46:09:I będę opiekował się Samem.|Nigdy nie puszczę jego ręki.
00:46:20:Robi się późno./I przy okazji, juz tu byłam.
00:46:29:Boję sie o wiele rzeczy.
00:46:33:Ale najbardziej boję się stracić ciebie.
00:46:45:Tamtego dnia się bałem.
00:46:49:Dziś też się boję.
00:47:02:Nie ma wolnych miejsc/-ok
00:47:06:Czy jest gdzieś w okolicy inny motel?|- Jesteś hindusem.
00:47:09:Dziś jest sobota.
00:47:13:Świeżo upieczone małżeństwo| zarezerwowało wszystkie pokoje.
00:47:16:Wszyscy żenią się tu w sobotę.
00:47:22:Jedno dniowe małżeństwo.
00:47:25:Nie martw się, możesz |przenocować u mnie w pokoju.
00:47:30:Mam kanały porno.
00:47:45:To wszystko przez muzułmanów.
00:47:48:Kilka lat temu rozwalili World Trade Center.
00:47:53:A teraz musimy to znosić.
00:48:11:Nie idz tam,to niebezpieczne,wracaj
00:48:20:Nazywam sie Khan i nie jestem terrorysta
00:48:29:Dziekuje
00:48:35:Bardzo tesknie za toba Mandira
00:48:38:Wiem, że nie mogę wrócić|jeśli nie spotkam się z prezydentem.
00:48:41:Nie spotkałem go w Washingtonie.Teraz wyruszam do Santa Fe.
00:48:46:Możesz osiągnąć wszystko jeśli chcesz.
00:48:50:Tak jak znalazłem to miejsce,tamtego dnia...
00:48:57:Gdzieś ty był?Mogłeś do mnie zadzwonić.
00:50:04:Otwórz oczy.
00:50:29:Widziałaś to już?
00:50:38:Nie
00:50:50:I co teraz?
00:51:08:Nie możesz się z nią ożenić.
00:51:12:Jeśli to zrobisz,| to nic nas już nie będzie łączyło.
00:51:15:W moim domu nie będzie dla ciebie miejsca.
00:51:18:Ona jest hindu.|- Hindu?
00:51:21:Różnimy się.
00:51:26:Nie ma innych różnic.
00:51:29:Dobrzy ludzie,|źli ludzie.
00:51:32:i nie ma innych różnic.
00:51:45:Witam
00:51:48:Po ślubie będę się nazywał| Sameer Khan./-Tak,Sameer Kkhhhan
00:51:13:To moj przyjaciel Mikel.
00:51:17:Pracuje w Tv Wiadomosciach...
00:56:00:Flirtowałeś z nią./-Tak/-Jestem zazdrosna
00:56:29:Chce miec teraz sex z toba,prosze
00:56:32:Teraz?/-tak teraz.
00:56:49:Z łaską Allaha.
00:56:51:Spełniłem obietnicę którą dałem mamie.
00:56:54:Mam szczęśliwe życie.
00:57:10:Halo?
00:57:13:Tak Sara,co sie stalo?
00:57:17:Co?
00:57:18:Khan włącz telewizor.
00:57:21:Zaraz zobacze,ok?
00:58:20:Dlaczego pani Derek zbiera pieniądze?
00:58:23:Dla rodzin strażaków,
00:58:26:którzy zmarli ratując |ludzi podczas ataku 11 września.
00:58:40:Zakat..
00:58:44:Zakat jest ważny w Islamie.
00:59:47:W tej części świata.
00:59:50:Dzielimy daty na dwie grupy/p.n.e i n.e.
00:59:54:Ale teraz doszła trzecia.Po 11 września.
01:02:32:Nazywam się Mandira.Gdy usłyszałam o Haseenie...
01:02:38:Jest na górze.Wejdź.
01:02:47:On nie wejdzie,
01:03:07:Wejdź...do srodka,Prosze
01:03:30:Jesteś moim kochanym synem.
01:04:01:Mam dla ciebie prace
01:04:10:Teraz wszystko będzie dobrze.
01:04:28:Przybyłem do Meksyku, |żeby spotkać się z prezydentem.
01:04:36:Tam jest kolumna 12 samochodów.
01:04:39:Ale nikt nie powiedział,
01:04:41:w którym z nich siedzi prezydent.
01:04:55:Nie wiem dlaczego.
01:04:57:Nie udaje mi się spotkać prezydenta.
01:05:02:Ale musze się z nim spotkać.
01:05:05:Musze mu powiedzieć o Samie.
01:06:28:Mama miała rację.
01:06:32:Relacje nie są oparte na krwi.
01:06:35:można je zbudować na miłości,
01:06:38:Sera, Mark stał się częścią naszego świata.
01:06:43:Ale nigdy im o tym nie powiedziałem.
01:06:47:Powinienem im powiedzieć.
01:07:38:Gdy jeden niewinny zginie,
01:07:43:To razem z nim ginie |całe człowieczeństwo.
01:08:00:Wiem o tym.
01:08:02:Cenę tysiąca niewinnych, którzy zginęli | 11 września.
01:08:09:Musiało zapłacić całe społeczeństwo.
01:08:11:Ale największą cenę musieliśmy oboje spłacić.
01:08:15:Nigdy sobie tego nie wyobrażałem.
01:08:18:Dlaczego to przydarzyło się nam.
01:08:48:Kupiłem ci buty...|przymierz.
01:09:13:Przepraszam.Nie powinienem krzyczeć...
01:09:20:Nie mam żadnych przyjaciół...
01:09:24:Ja chce byc twoim przyjacielem,prosze
01:09:31:A Dostane Buty?/-Nie/-Prosze
01:09:38:Chce je miec/jestes moim przyjacielem?
01:09:43:Jestem/-to daj mi/-ok
01:10:02:Mamo, pośpiesz się...
01:10:08:Spóźnię się, dziś mam trening piłki nożnej./-Musisz grać w piłkę nożną?
01:10:28:Czemu on tak dziwnie chodzi?
01:10:31:Czemu się tak dziwnie śmiejesz...
01:10:50:Nadal pamiętam
01:10:52:jak ostatnio się śmiałaś.
01:15:35:To organ ciała, któremu |lekarze nie pomogą!
01:15:37:Jeśli aspiryna może ratować życie.
01:15:41:Ale może też spowodować neumokologiczną infekcję.
01:16:08:"Należymy do Allaha i do niego wracamy"
01:17:38:Wroc do mnie,prosze
01:17:43:Nie zostawiaj mnie!Wroc prosze!..
01:18:29:Inspektor Garcia powiedziała nam...
01:18:32:Ze śmierć naszego Sama mogła być|atakiem o tle religijnym...
01:18:36:Rana na jego ciele świadczy o tym |że został zabity, ponieważ był muzułmaninem
01:18:39:Ale jednej rzeczy nie mogę zrozumieć
01:18:44:Bycie Muzułmaninem nie jest złe...Mandira
01:19:14:Zabili go...
01:19:22:Chodźmy do domu.
01:19:27:Pora na kolację.
01:19:34:Zamknij sie!Słuchasz co do ciebie mówię...|zabiliśmy go...
01:19:41:To wszystko moja wina.
01:19:46:Jeśli bym się z tobą nie ożeniła, |to by się nie stało.
01:19:52:Jak bardzo się kochaliśmy...
01:19:55:Dla Sama...|to bez różnicy.
01:19:57:Jeśli zmieniłby imię...
01:19:59:Jeśli Khan to byłoby jego nazwisko...
01:20:01:Ale się myliłam
01:20:04:to robi różnicę...
01:20:11:Nigdy nie chciałam poślubić Muzułmanina.
01:20:14:Sam nie powinien byc(rathore)? ,jeszcze by zyl
01:20:17:Umarł, ponieważ nazywał się Khan,|umarł z powodu twojego imienia.
01:20:22:Nie rozumiem co mówisz?
01:20:29:Chcę umrzeć!
01:20:34:Nie możesz umrzeć...
01:20:43:Zostaw mnie samą!
01:20:47:Nie chcę cię więcej widzieć
01:20:49:Za każdym razem gdy cię widzę| przypomina mi się rana Sama!
01:20:57:Już dłużej nie wytrzymam!
01:21:03:Zostawiam cię!
01:21:06:Dlaczego masz iść,|to twój dom, ja odejdę.
01:21:26:Kiedy mam wrócić?/-Kiedy masz wrocic?
01:21:35:30 tysięcy ludzi tu mieszka
01:21:39:i 30 tysięcy ludzi cię nienawidzi.
01:21:43:Powiedz wszystkim, że nie jesteś terrorystą...
01:21:47:Czemu tylko im...|powiedz to wszystkim w Ameryce...
01:21:50:Możesz to zrobić?
01:21:55:Nie.Dlaczego nie powiesz tego prezydentowi Ameryki...
01:22:01:Nazywam sie Khan i nie jestem terrorysta
01:22:05:On może powiedzieć wszystkim że mój Sam |nie był synem terrorysty i jego ojciec też nie był
01:22:19:Gdy to osiągniesz, będziesz mógł wrócić.
01:22:36:Mr. Prezydent.Nazywam sie Khan i nie jestem terrorysta
01:24:00:Poczułem ból w sercu |kiedy cię opuszczałem...
01:24:04:Myślałem, że to mogą być gazy,|więc wypiłem herbatkę z czosnkiem.
01:24:10:Lecz ból nie zniknął...
01:26:39:naprawie prawie wszystko
01:27:44:Wszystko co wtedy powiedziałaś było powiedziane w furii...
01:27:50:Wszyscy wiemy jak bardzo go kochasz./-Nie mam więcej miejsca na miłość.
01:27:56:Miłość robi mnie niezdarnym. i nienawiść daje mi siłę do latania.
01:28:01:Muszę walczyć za Sama.|Nie mogę być teraz żoną Khana.
01:28:07:Jestem tylko matką, której syn został |zamordowany...
01:28:31:za obiad z prezydentem nalezy sie 500 dolarów,wie pan?
01:28:38:to jest 500
01:28:43:z jakiego jest pan kosciola?Kosciola?
01:28:46:to jest tylko chrzescijanskie spotkanie
01:28:49:tu pisze,ze te 500 jest dla dzieci w Afryce
01:28:52:dla chrzescijan,skarbie
01:28:54:skarbie?skarbie,zatrzymaj to,
01:28:59:dla tych,co nie sa chrzescijanami w Afryce
01:29:19:Jego też zapytaj...
01:30:07:Jak się nazywasz?|- Rizwan Khan.
01:30:10:Jestem Imran, a ona Sajid.
01:30:16:Gdzie się wybierasz?|Its time to take off the bus***
01:30:19:Czas na modlitwę.
01:30:23:Teraz?|Tu?
01:30:26:you can offer salah by seeing |people and place...***
01:30:33:Nie, źle,|ale twoje intencje.
01:32:12:mój Boze,moje kolano!moje kolano krwawi!
01:32:18:przepraszam,ale nie umiem naprawic twojego kolana
01:32:21:ale czy móglbys mi pomóc,prosze?
01:32:24:pomóc?
01:32:26:o tak,moge/-ok,dzieki!
01:32:30:Jellaby,obys to byl ty!
01:32:38:uratowales moje dziecko!
01:32:42:och,dzieki,dzieki!
01:32:45::prosze,nie przytulaj mnie!
01:32:48::Mama Jenny,prosze,nie przytulaj mnie
01:32:55:mówilam ci,bys nie bral roweru
01:33:00:a ty,panie naprawiaczu
01:33:01:Panie Khan
01:33:03:jestes glodny,chcesz troche kolacji?
01:33:05:chce duzo kolacji
01:33:09:musisz zdjac te ubrania
01:33:11:chcesz,zebym byl nagi?
01:33:13:po prostu chce je wyprac,to wszystko
01:33:16:Śmieszna fryzura Joel i jego mamy |Jenny jest świetna.
01:33:20:Mama Jenny jest trochę puszysta...
01:33:23:Ale ich lubię...
01:33:34:Mama Jennyma starszego syna, który zginął na wojnie w Iraku...
01:33:46:Mama Jenny pytała mnie o Sameera.
01:33:50:Mija 179 dzień od kiedy Sam nas opuścił...
01:33:54:i to pierwszy raz gdy ktoś mnie o niego spytał...
01:34:05:biedne dziecko,biedne dziecko....
01:34:19:W tej wiosce żyją 204 osoby.
01:34:22:i dokładnie 754 krowy...
01:34:28:Wszyscy tu pracują a farmie...
01:34:31:chodzą do kościoła się modlić...
01:34:38:Dziś jest dzień pamięci zmarłych na wojnie w Iraku.
01:34:48:Mama Jenny merged |sam's name in martyrs...***
01:34:55:Mama Jenny twierdzi,|że gdy o nich mówimy to jesteśmy bliżej nich.
01:35:05:moja mama nigdy juz nie byla taka sama,ciagle placze...
01:35:16:Starałem się Mandira...
01:35:19:Że zbliżę się do Sam.
01:35:22:Sameer rathor Khan.|Mój syn.
01:35:26:Sam lubił grać na x-boxie,|i w piłkę...
01:35:30:Tak bardzo lubił swoje korki,| że w nich spał.
01:35:37:Taki był jego zły nawyk.
01:35:39:Sam miał 6 lat gdy |ożeniłem się z jego mamą.
01:35:42:Sameer był dobrym synem.
01:35:44:Nie wstydził się dzielić miłością mamy...
01:35:49:Ale ja mogłem być lepszym ojcem.
01:35:55:Inni ojcowie czuli potrzeby swoich dzieci.
01:36:00:Ale ja nic nie czułem...Więc nie mogłem ich spełnić.
01:36:08:Sam miał jeszcze jeden zły nawyk.| Mówił same dobre rzeczy.
01:36:14:Nie mówił nam o złych rzeczach...
01:36:18:Nie mówił mi, gdy przegrała| moja ulubiona drużyna.
01:36:26:Mówił mi tylko gdy wygrali...
01:36:29:Dawałem mu jego ulubione czekoladowe lody.
01:36:36:Zmarl
01:36:46:Zmarł 27 listopada 2007.
01:36:50:Miał 13 lat, 9 miesięcy i 4 dni.
01:36:54:Sameer nie tylko był moim synem,| ale i przyjacielem.
01:36:59:Moim jedynym przyjacielem...
01:37:11:Bóg jest szczęśliwy bo |jest teraz z nim w niebie...
01:37:26,Mama Jenny,nie wiem,co powiedziec,nie chce juz nic mówic...
01:38:58:6 MIESIECY BEZ SPRAWIEDLIWOSCI
01:39:48:nie mamy swiadków,podejrzanych,ani dowodów
01:39:52:nie mozemy ruszyc tej sprawy do przodu,pani Khan/-nie mam wyboru..01:39:55:moze jest ktos w szkole,co pamieta cos,moze trzeba chodzic od klasy do klasy,od domu do domu
01:40:01:wie pani,ze tak zrobilem
01:40:04:moze jest cos jeszcze,co mozecie znalezc?/-widzi pani te akta?
01:40:08:one wszystkie takze czekaja na sprawiedliwosc/-przykro mi,pani Khan,
01:40:13:czasami nie znajdujemy odpowiedzi...
01:40:16:nie zgadzam sie z tym
01:40:20:musi byc odpowiedz
01:40:23:jesli wy jej nie znajdziecie,ja to zrobie
01:40:50:szukam informacji,kto zabil mojego syna,jakiejkolwiek
01:41:07:Dotarłem do Los Angeles...
01:41:10:Prezydent przyjedzie do tej uczelni...
01:41:18:Jestem 3 dni wcześniej,| więc będę mógł go spotkać.
01:41:28:Modlę się o to...
01:41:40:Porozmawiajmy...
01:41:43:Mówiłem to już wcześniej...
01:41:47:Nie mam nic do |nie żydowskich chrześcijan.
01:41:54:Nie mam problemu z moimi braćmi hindu...
01:41:57:Wielu moich pacjentów |jest leczonych w moim szpitalu.
01:42:03:I got furious when, muslims cant |gain this vitue... *****
01:42:08:Krew się we mnie gotuje...
01:42:11:Gdy izraelscy żydzi,|brutalnie...
01:42:14:znęcają się nad naszymi palestyńskimi braćmi...
01:42:17:Albo okrutni hindu,|zabijają nasze kobiety i dzieci.
01:42:22:Gotuje się we mnie krew...
01:42:26:Czy wam krew też się nie gotuje...
01:42:32:Więc zróbmy coś...
01:42:37:Ja...|doktor Faizan Rehman...
01:42:39:przysięgam, że jestem gotowy...
01:42:41:Czy wy jesteście gotowi?
01:43:09:To nasz obowiązek by| przelać swoją krew w imię Islamu...
01:43:13:Taka jest wola boska...
01:43:17:Taka jest wola islamu...
01:43:26:Kłamiesz.
01:43:31:Dlaczego?
01:43:35:Nie wierzysz, że Bóg prosi o ofiarę.
01:43:39:Mama mówiła mi też,
01:43:42:że morał opowieści jest taki...
01:43:49:O Bogu...|o miłości...
01:43:52:Morał jest jasny.
01:43:55:Boża droga, to droga miłości...
01:44:40:Kim jest ten nieznajomy...|Ja nie kłamię.
01:45:33:Świat jest dziwny Mandira...
01:45:36:Im bardzie starałem się zrozumieć,| tym mniej wiedziałem.
01:45:41:Brakuje mi ciebie.
01:45:49:Gdzie jesteś?
01:45:53:Masz numer do F.B.I?
01:45:56:Po co?
01:46:23:To nasz teren, a oni nas wywalają.
01:46:26:Nie wiem czemu ich obchodzi ten prezydent.
01:46:31:There're no good abusing than |indian abusing. *****
01:49:04:Dziwny jest, stał spokojnie,i nagle zaczął krzyczeć...
01:49:13:Musi być jakieś wyjaśnienie./-Co z tego?
01:49:16:To nie nasza sprawa...
01:49:19:Nie chcę się mieszać w sprawy Khana.
01:49:24:Boisz się, bo to Khan...
01:49:27:Nie bałabyś się, jeśli to byłaby Khanna../-Wiesz o co mi chodzi...
01:49:33:To mój projekt...Jesteś ze mną?
01:49:43:podazal za prezydentem przez kilka tygodni...
01:49:48:Znów popełniłem błąd.
01:49:51:I prezydent jest na mnie zły.
01:49:53:Powiedział to sędziemu...
01:49:56:a on zdecydował mnie zamknąć.
01:50:10:Kazał mi spotkać się z psychiatrą...
01:50:15:Powiedział, że po tym się spotkamy.
01:50:18:Później powiedziałem mu,| że nie jestem wrogiem.Nie jestem zły...
01:50:22:Nie mogę nic powiedzieć
01:50:28:Bardzo się boję...
01:50:36:Nazywa się Rizwan Khan./Nie chcą powiedzieć więcej...
01:50:40:Wiedziałam, że policja nic nie powie./Co teraz?
01:50:44:Jest jeszcze wiele sposobów, żeby się dowiedzieć.
01:50:49:wiecie,ze to jest nielegalne
01:50:55:Wszystko o Rizwanie Khan.
01:51:27:To bardzo dziwne miejsce Mandira...
01:51:29:Nie ma okien, ani drzwi...
01:51:34:Kibel jest zamknięty...
01:51:39:Oczy mnie pieką i jestem śpiący.
01:51:44:Czasami jest tu gorąco,| a czasem strasznie zimno.
01:51:48:Mówiłem im, że mogę naprawić klimatyzację...
01:51:52:Ale mi nie wierzyli.
01:51:55:Nie miałem wyznaczonego czasu modlitwy,
01:51:58:Gdy tylko się bałem...| chyliłem czoła przed stwórcą.
01:52:05:przepraszam,chlopaki,dajcie mi 2 minuty,ok?
01:52:08:sprawdzilam szczególy i nie jestem zainteresowana/-moze spróbujecie w PBC
01:52:12:moze oni wam pomoga,ok?
01:52:15:Dlaczego chciales spotkac sie z prezydentem,
01:52:22:znasz tych ludzi:Anzan,Manhur,Amar??
01:52:26:Może są źli nie mówię im o al-kaidzie.
01:52:32:Ale ja nic o nich nie wiem.
01:52:35:Mandira, powinienem wcześniej |poczytać o tej al-kaidzie...
01:52:45:czas na sesje ze mna/-zapytaj sedziego
01:52:49:naprawde kupilas te bajke,czemu chcial sie spotkac z prezydentem?
01:52:52:a jesli powiem,ze tak?
01:52:58:usiadzcie,prosze
01:53:02:I hadn't your phone number neither |I'd tell you that I cant cover *****
01:53:06:Historia o Rizwanie Khan.
01:53:09:Mam napięty grafik.
01:53:11:Nie będę miał czasu przez następne dwa miesiące.
01:53:14:innymi slowy,no...wiecie...
01:53:17:mozna by cos zrobic,ale...wiecie,co mam na mysli...
01:53:19:móglbym o cos spytac,prosze pana?Robił pan to zdjęcie przed 11 września?
01:53:26:Tak...|A co?
01:53:32:co cie tak smieszy?
01:53:37:consider a sardar as a muslim so |you changed your life... ****
01:53:41:Tutaj muzułmanie nie są traktowani jak ludzie...
01:53:44:a ty nie możesz zmienić swojego grafiku.
01:54:03:Hej,Raj,tu Bobby Roger z PBC
01:54:06:Nie zapomnijcie| zobaczyć jutrzejszych wiadomości.
01:54:14:Jest w areszcie od 15 dni,|oskarżony o terroryzm.
01:54:22:Bez żadnych dowodów...
01:54:26:Dziś jesteśmy z panią i panem Zakirem Khan.
01:54:30:Jak można uważać go za terrorystę,nie mając żadnych dowodów.
01:54:36:Powiedz im co zrobił miesiąc temu.
01:54:40:Zadzwonił do mnie miesiąc| temu i prosił o numer do F.B.I
01:54:48...:...chcial zglosic grupe terrorystyczna doktora Feza Ramana...
01:54:52:hej,jak idzie interes,dupku?
01:55:02:...by chronic kraj przed ekstremistami,i wtedy tak zrobilismy...
01:55:06:czy pójde do wiezienia,jak mój brat?
01:55:13:pytanie jest-co zlego jest w tym,ze zwykly czlowiek chce sie spotkac z prezydentem?
01:55:20:co w tym zlego,ze próbuje?
01:55:33:Mają rację...
01:55:36:Mówili nam...Że jeśli dowiedzą się czegoś o terrorystach...
01:55:42:dadzą znać rządowi...
01:55:45:A gdy chcemy wiedzieć coś o wynikach...
01:55:48:Powtarzają te same pytania...
01:55:51:Dlaczego Khan chce się spotkać z prezydentem..
01:55:53:Co w tym dziwnego, że zwykła |osoba chce się spotkać z prezydentem?
01:55:57:Co w tym dziwnego?
01:56:00:Powiedzmy jasno, muzułmanie| nie mają do tego prawa.
01:56:20:wydzwaniam caly ranek,musze wiedziec dokad zabrano Rizwana Khana?
01:56:30:Halo,mówi Rizwan Khan,Khhan
01:56:35:chce zglosic ludzi
01:56:38:spotkalem ich w centrum w meczecie, ich przywódca to Fez Raman
01:56:44:on pracuje w szpitalu Swietego Benedykta
01:56:47:to zly czlowiek
01:56:51:Dzięki temu, że zadzwoniłeś| złapali doktora Rehmana...
01:56:54:Jest jeszcze ośmiu.
01:56:58:to duza sprawa,Rizwan,jestes wolny i mozesz teraz odejsc
01:57:26:Przynajmniej Rizwan Khan został uniewinniony..
01:57:30:Zaraz zostanie uwolniony.
01:57:47:zapach Mehnez,Mandira tu byla,42 dolary,99centów
01:57:55:hej,jestes slawny,czy cos w tym rodzaju?
01:58:00:jakas szalona kobieta pytala o ciebie
01:58:06:szalona kobieta,Mandira,byla tutaj
01:58:09:dokad poszla,dokad poszla?
01:58:14:wyszla tylnym wyjsciem
01:59:29:Przepraszam Mandira,|nie mogłem się z tobą spotkać.
01:59:32:Nie mogłem spełnić danej ci obietnicy...
01:59:38:Ale nie wiesz jak bardzo| mi ulżyło, gdy cię zobaczyłem.
01:59:49:Gdzie poszedł Rizwan Khan i dlaczego| chciał się spotkać z prezydentem?
01:59:52:Nikt tego nie wie.
02:00:00:wielkie dzieki za to,co pan zrobil
02:00:04:Podziękujecie mi później,| teraz odnajdźcie Khana.
02:00:07:Ta historia dotyczy każdego muzułmanina.
02:00:10:Chciałbym wiedzieć gdzie jest mój brat...
02:00:15:Sam powinien do mnie zadzwonić.
02:00:33:hej!Nazywam sie Abdullah!
02:01:04:Czasami walczę sama ze sobą, więc...
02:01:07:Będę was uczyć mojej postawy,|nawet jeśli ona się zmieni.
02:01:14:Noszę to nie tylko z powodu religii,
02:01:19:To też część mnie.
02:01:29:chcecie ten sam pokój,co on?kosztuje 5 dolarów wiecej
02:02:25:huragan uderzyl w Wilhelmina w Georgii
02:02:36:mama Jenny,Mama Jenny
02:02:54:Brat do mnie dzwonił.
02:02:58:Jest w drodze do Villimina...
02:03:03:Czy to w jorgia?|- Tak niedaleko.
02:03:07:On chce się spotkać z mamą Jenny.
02:03:38:Mandira, spotkanie z| prezydentem trochę mi zajmie.
02:03:44:Jestem w jorgia...
02:03:47:mama Jenny, i śmieszny Joel |mają kłopoty...
02:03:51:Wszędzie pełno wody.
02:03:54:A ja zastanawiam się, |jak mama Jenny będzie pływać...
02:03:57:Jest trochę gruba.
02:04:52:Rizwan,mamo Rizwan!
02:04:56:co ty tu robisz?
02:05:00:Mamo Jenny,jestem szczesliwy,ze ty i Joel nie umarliscie
02:05:09:dzieki,ze przyszedles,Rizwan
02:05:10:ale nie powinno cie tu byc
02:05:14:musisz stad odejsc
02:05:16:posluchaj mnie!
02:05:19:nie powinno cie tu byc
02:05:22:nic nie mozesz tu naprawic,odejdz!
02:06:35:Jest napisane w hadith...
02:06:39:Bóg nie rozpoznaje ludzi po ich krwi |i kolorze, tylko po czynach
02:06:43:Jeśli to prawda, to dzięki Rizwanowi Khan| społeczeństwo jest bliższe bogu...
02:06:47:jaki jest powód,ze ten czlowiek,aresztowany i torturowany,wrócil,by pomóc temu stanowi?
02:06:55:jak rzad to oficjalnie nazwie?muzulmanski wróg powrócil dzisiaj?
02:06:58:i naraza wlasne zycie,by ocalic innych w Wilhelminie
02:07:05:Niedawno ten człowiek był torturowany |i oskarżony o terroryzm.
02:07:16:the cypher of change the world |is thousands kilometers. *****
02:07:19:But before this cypher, |Rizwan Khan took 2 steps ****
02:07:25:isn't our duty to support them
02:07:30:czy nie jest naszym obowiazkiem wesprzec go?
02:07:48:Wszyscy tu są niezdarni i beznadziejni.
02:07:53:Chciałbym ich uratować.Ale nie mam dość siły.
02:08:00:Mama Jenny ma rację.
02:08:06:tego jednego nie moge naprawic
02:08:10:Czekam na miłosierdzie pana.
02:10:23:A dzisiaj nasz specjalny gosc z Wilhelminy
02:10:28:pan Rizwan Khan
02:10:33:Kaan!|- Nie, nie... Khan...tak jak w epiglottis (nagłośni)...
02:10:40:moze nam powiesz,dlaczego chcesz sie spotkac z prezydentem?
02:10:44:senatorze,moze pan spojrzec na te dokumenty z kampanii?/-pózniej,chce to obejrzec
02:10:49:moja piekna zona Mandira
02:10:54:ona kazala mi isc i powiedziec prezydentowi Ameryki
02:10:59:dluga droge przebyles,Rizwan
02:11:02:w butach do kosza mojego syna,mojego syna Sama
02:11:08:on uwielbial grac w kosza
02:11:16:przepraszam,pani Khan,nie wiedzialam,co robic,balem sie
02:11:23:naprawde mi przykro...
02:11:28:przepraszam,to za malo
02:11:32:to nie wystarczy...
02:12:04:dziekuje,ze poprosila pani o uwolnienie mnie
02:12:09:nie zrobilam tego dla ciebie
02:12:11:zrobilam to dla twojej mamy
02:12:14:mama mi nie wybaczy/-wybaczy,,jest mama
02:13:03:Nienawidzę porywać męża.
02:13:14:Nie stracę Rizwana.
02:13:19:Przestań się obwiniać...| zapomnij o nienawiści.
02:13:56:Co trzeba zrobić aby wstać o północy...
02:14:00:Za trzy dni są wybory.
02:14:03:Przed tym muszę się z nim spotkać.
02:15:19:Złapałeś doktor Rehman...|jesteś Kafir...
02:15:24:To twoja kara.
02:15:28:Jesteś winny za islam.
02:16:17:W tym świecie są 2 rodzaje ludzi.
02:16:23:Zginął przez twoje imię.
02:16:36:Kiedy powinienem wrócić?
02:17:19:myslalem,ze umarlem,Mandira
02:17:32:moge wrócic do domu?,prosze?
02:17:43:wiem,ja tez cie kocham
02:17:54:Rizwan Khan został wypisany ze szpitala,| możemy się z nim zobaczyć?
02:18:00:Zdecydował, że nie wróci do domu| póki nie spotka się z prezydentem.
02:18:07:Nie musisz tego robić.
02:18:13:Musze się z nim spotkać.
02:18:16:Mama mi powiedziała, żebym nigdy| nie łamał danego słowa.
02:18:26:zrobimy wszystko,by odbudowac Georgie
02:19:00:chce sie zobaczyc z prezydentem
02:19:10:Rizwan próbuję się spotkać z prezydentem od dłuższego czasu.
02:19:16:To smutne, że Khan wciąż nie może poznać prezydenta.
02:19:21:Wspierający Rizwan nic na to nie poradzą.
02:20:02:Pan Rizwan Khan?Tak/-prezydent chce pana poznac
02:20:40:Salam Alejkum,Salam Alejkum.Rizwan Khan,milo pana poznac,slyszalem,ze jestes twardy
02:20:44:widzialem cie w telewizji
02:20:49:naprawde zna pan moje imie?Tak
02:20:53:nazywasz sie Khan i nie jestes terrorysta/-o nie nie,nie jestem terrorysta,nie
02:20:58:a to jest mój syn,
02:21:03:on tez nie byl terrorysta
02:21:10:wspólczuje pani z powodu tej straty
02:21:14:przykro mu?Tak
02:21:17:my wszyscy,którzy dzielimy ten swiat(...)
02:21:22:a ja mialem zaszczyt dzielic te chwile z Rizwanem Khanem
02:21:34:Przeze mnie się rozdzieliliśmy.
02:21:37:Ale dziś z miłości do niego...
02:21:42:możemy zapamiętać cię z nową nadzieją.
02:21:49:Nigdy go nie opuszczę.
02:22:00:Zajmę się jego miłością.
02:22:06:Dla mnie, dla ciebie.
02:22:10:Na zawsze.
02:22:14:chce pan jeszcze cos dodac,panie Khan?/-tak
02:22:17:John Marshall z ochrony lotniska San Francisco mówi-how dee
02:22:23:powiem panu cos:ochronie lotniska przekaz wiadomosc-zadzwon do mnie
02:22:28:czy moge dostac panski numer,prosze?/dziekujemy ,panie prezydencie
02:22:33:tak,chodzmy do domu
02:22:37:Korekta i brakujacy text do tej wersji zrobily-jandra(chomikuj pl)