00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:19:Podziękowania dla żonki i dzieci
00:00:22:Tłumaczenie piciu_45, poprawki mile widziane.
00:00:27:Dopasowanie i drobna korekta: El.Dj.Daro007
00:00:43:Kiedy byłam dzieckiem,|moja mama powiedziała mi.
00:00:46:Ze byłam małym kawałkiem nieba,|który przyszedł na ten świat,
00:00:49:I to ze ona i tata|kochają mnie tez.
00:00:54:Ale dopiero później,|zrozumiałam ze to nie było prawda.
00:00:59:/Bez mojej zgody
00:01:03:Większość dzieci rodzi się przypadkowo.
00:01:06:W kosmosie jest wiele|pływających dusz.
00:01:09:Szukających ciała do życia.
00:01:11:Tu na ziemi,|dwoje ludzi miało sex.
00:01:15:I wtedy to się stało.
00:01:21:Oczywiście, słyszeliście te historie.
00:01:24:Jak ludzie planują swoje idealne rodziny.
00:01:27:Prawda jest taka,|większość dzieci
00:01:29:jest rezultatem alkoholu.
00:01:31:Metod i porażek|antykoncepcyjnych.
00:01:35:W sumie przypadków.
00:01:37:Tylko ludzie którzy maja problemy,|maja dzieci tego planu.
00:01:48:Ja,|nie byłam dziełem przypadku.
00:01:54:Byłam zaplanowana.
00:01:57:Urodziłam się ze szczególnych powodów.
00:02:02:Naukowcy złączyli jajeczko mojej mamy,|ze spermy mojego taty.
00:02:06:Żeby otrzymać kombinacje specyficznych genów,
00:02:10:Dla uratowania życia mojej siostry.
00:02:18:Zastanawiam się, co by było.
00:02:20:Gdyby Kate była zdrowa.
00:02:23:Była bym w niebie,|albo w czymś podobnym,
00:02:26:Czekając na połączenie mnie,|z jakimś ciałem tu na ziemi?
00:02:31:Ale przypadkowo lub nie,|Jestem tutaj.
00:02:47:W czym mogę pomoc?
00:02:49:14 karatowe złoto,|trochę zużyte.
00:02:56:To jest Kate, moja siostra.
00:02:59:Ona umiera.
00:03:01:Montana?|nic nie rozumiem.
00:03:05:Wygląda jak nic dużego|to jest nic dużego
00:03:08:Tylko ty i niebo.|Czemu chcesz?
00:03:12:Nie wiem, lubię duże rzeczy.
00:03:14:Lubię powierzchnie|duże i otwarte.
00:03:16:Coś więcej, to jedyne miejsce,|gdzie kiedykolwiek byłam.
00:03:21:To jest mama i, Kelly|przygotowują obiad.
00:03:24:O kiedy moja siostra, zachorowała|wszystko się zmieniło.
00:03:27:Ciocia pracuje pół etatu.
00:03:29:Moja mama rzuciła,|prace jako adwokat.
00:03:32:Zdecydowali żeby,|utrzymać Kate przy życiu.
00:03:35:Gotowanie i czyszczenie, wszystkie pary,|ekologiczne i czyste
00:03:39:Dobry wieczór!|- Cześć.
00:03:41:Można powiedzieć ze jesteśmy,|dysfunkcyjni.
00:03:44:Ale wszyscy kochamy|i robimy co w naszej mocy.
00:03:47:To nie słowo.|I nie w tym języku?
00:03:49:Jej koszulka.|Super, nie?
00:03:51:Chcecie zobaczyć prezentacje?
00:03:53:No dalej Anna,|my chcemy.
00:03:55:Hej mała, jaki twój znak?
00:03:57:Czy to rak?|nie, Leo, ale ja mam raka.
00:04:00:To nie było śmieszne.|Żebyś wiedział.
00:04:03:Masz racje tato.|To był dobry dowcip.
00:04:06:I nie był śmieszny.
00:04:08:To wspaniale,|czy jesteście siostrami?
00:04:11:Ale pytanie jest:|czy twoje?
00:04:13:Możesz uwierzyć?|skarbie, gdzie są twoje raki?
00:04:16:Nie używałam dzisiaj.
00:04:18:Jedz Kate.|Ja jem.
00:04:19:Nie smakuje ci?|jesteś bardzo dobra matka.
00:04:22:Dla mnie jest dobre.
00:04:23:W lodowce jest soczewica,|jak chcesz.
00:04:26:Jest mi dobrze mamo.
00:04:27:Nie jesteś głodna, racja?
00:04:29:Powinnaś zaczerpnąć powietrza,|może ty powinieneś.
00:04:32:Może później.
00:04:33:To obrzydliwe!
00:04:34:Dokąd idziesz?|do Łazienki, chcesz tez iść?
00:04:38:Zaczerpniemy powietrza?
00:05:08:Mieć chore dziecko jest|integralna okupacja.
00:05:14:Oczywiście jest z tego korzyść.
00:05:16:To,|szczęście rodzinne.
00:05:18:Duży dom, wspaniale dzieci|i piękna zona.
00:05:22:Ale z zewnątrz,|pęknięcia.
00:05:25:Urazy,
00:05:27:Obcy którzy rujnują,|podstawę naszego życia.
00:05:31:Tak ze w każdym momencie,|nasz świat mógłby się rozpaść.
00:05:36:Nie wiem kiedy się to zaczęło,|myślę ze to było około 11 rano.
00:05:39:Jakieś 39.5 SC.
00:05:41:Co się stało?|twoja siostra jest chora.
00:05:44:Miała cala noc gorączkę.
00:05:48:Kate?
00:05:51:Kate?
00:06:15:Cześć
00:06:17:Gotowa?|Zaczynajmy.
00:06:30:Jesteś pewna ze chcesz|to zrobić?
00:06:35:Wiesz ze jesteś szalona?
00:06:41:Zaraz wracam.|Będę czekał.
00:06:45:Kiedy pierwszy raz Anna Fitzgerald,|przyszła do biura, myślałem
00:06:49:Ze sprzedaje ciasteczka.
00:06:52:Dziękuje.
00:06:54:O boże to naprawdę ty!
00:06:57:Jestem Alexander Campbell,|mam 90% sukcesów we moich sprawach.
00:07:01:91%|Cóż mogę dla ciebie zrobić?
00:07:04:Widziałaś moje reklamy.
00:07:06:Wszystkie.|Dlatego tu jestem.
00:07:09:Proszę nie dotykać,|to pies służbowy.
00:07:12:Służbowy?|w jakim celu?
00:07:14:Pomaga mi się trzymać,|z dala od magnesów.
00:07:17:Proszę usiądź.
00:07:22:Jak masz na imię?|Anna Fitzgerald.
00:07:25:Co mogę dla ciebie|zrobić Anna?
00:07:27:To naprawdę super!
00:07:31:Chce pozwać moich rodziców,|za rządzenie moim ciałem.
00:07:34:Czy możesz to jeszcze raz|powtórzyć?
00:07:36:Chce pozwać moich rodziców,|za rządzenie moim ciałem.
00:07:40:Moja siostra ma białaczkę.|A oni chcą darować jej moje organy.
00:07:44:Masz jej dać nerki?
00:07:46:Jej nerki przestały działać|miesiąc temu.
00:07:49:Nikt nie może cię zmusić,|byś została dawca jeżeli tego nie chcesz.
00:07:52:Oni myślą ze mogą.
00:07:53:Jestem niepełnoletnia,|a oni moimi opiekunami.
00:07:56:Mogę ci powiedzieć|ze nie mogą tego zrobić
00:07:59:Dlatego chce żebyś im to powiedział,|bo to cale moje życie!
00:08:02:Nie miałam się narodzić,|gdyby Kate była zdrowa.
00:08:05:Jestem zaplanowanym dzieckiem.
00:08:07:Zostałam stworzona in vitro,|żeby być dawca dla Kate.
00:08:10:Żartujesz, prawda?
00:08:11:Dziewczynka nie kłamała.
00:08:13:Lekarze zaczęli brać próbki,|od momentu jej narodzin
00:08:17:Krwi z pępowiny,|transfuzji białych krwinek.
00:08:20:Szpiku kostnego, limfocyty, zastrzyki|do wytwarzania większej ilości komórek
00:08:24:I przenosili je.
00:08:26:Ale to nigdy nie wystarczało.
00:08:30:Wiesz co się stanie,|jeżeli nie podarujesz siostrze nerek?
00:08:34:Tak, ona umrze.
00:08:38:Wiec, mam trochę więcej|niż 700 dolarów.
00:08:42:Wiem że to nie dużo,
00:08:44:ale to wszystko co mam|i potrzebuje pana pomocy.
00:08:48:Proszę.
00:08:51:Jesteś pewna ze chcesz to zrobić?
00:08:56:Dobrze.
00:09:03:Ciężko to sobie wyobrazić,
00:09:05:Ale były takie czasy,|zanim to się zaczęło,
00:09:09:Kiedy dzieci,|były tylko dziećmi,
00:09:11:I wszyscy byli szczęśliwi.
00:09:14:Cześć, skarbie.
00:09:17:Gdzie twoja siostra?
00:09:18:Śpi, próbowałam ja obudzić.
00:09:25:Cześć, Kate kotku.
00:09:28:Dzień dobry,|obudziłaś się?
00:09:31:Jak się czujesz?
00:09:33:Pora wstawać.
00:09:40:Anemia? Dzieci w tym|wieku maja monokluozę prawda?
00:09:43:Może być wirus.
00:09:45:Zrobię parę badan krwi.
00:09:51:Liczba białych krwinek,|u Kate jest bardzo mała.
00:09:54:Co to znaczy?|nie wiem.
00:09:57:Może mieć,|autoimmunologiczne nieprawidłowości.
00:10:00:Lub tylko błąd w laboratorium.
00:10:04:DR. ILEANA FARQUAD.|Onkolog.
00:10:07:Czy to jest rak.
00:10:13:Proszę państwa Fitzgerald?
00:10:15:Jestem Ileana Farquad.
00:10:17:Witam.
00:10:23:Przejrzałam wyniki CBC
00:10:26:Liczba białych krwinek|jest niska.
00:10:29:Wykazały również 12%|promelocytów i 5% blastów
00:10:34:Co wskazuje na objawy leukoimi.
00:10:36:Leukomia?
00:10:38:Rak.
00:10:40:Tylko próbka ze szpiku|kostnego to potwierdzi.
00:10:43:Ale wszystko wskazuje na|Ostra białaczka promielocytową
00:10:48:Przykro mi.
00:10:53:Oddech jest normalny.
00:11:16:Ten szpital jest okropny.
00:11:19:Pamiętasz jak jassie,|złamała sobie lewa rękę?
00:11:23:Upadla wtedy, pamiętasz
00:11:31:Ona umrze?
00:11:34:Ty to wiesz.
00:11:40:Albo?
00:12:10:Halo?
00:12:12:Pukaliśmy, ale ona nie otwiera drzwi.
00:12:15:Słyszeliśmy kaszel i mama wyłamała drzwi.
00:12:18:Mogę z nią porozmawiać.|Straciła dużo krwi.
00:12:21:Potrzebuje krwi i płynów,|żeby nie dostała szoku.
00:12:24:Wiek i przybliżona waga?|15 lat. Jakieś 40 funtów.
00:12:27:Ona ma alergie na penicylinę.|10068
00:12:30:Mamy tu dziewczynkę 15 lat,|z przybliżoną waga 40 funtów.
00:12:35:Jezu Chryste.
00:12:39:Przywieźć ja natychmiast.
00:13:02:Nie chce się wypowiadać,
00:13:04:Ale widząc wszystkich razem,|mowie to naprawdę.
00:13:08:Nasza rodzina jest teraz|tak jakby rozdzielona.
00:13:11:Relacje z ojcem są osłabione|i z dystansem.
00:13:14:A mamę doprowadziło do szaleństwa.
00:13:16:Próba samobójstwa Kelly.
00:13:18:Nigdy nie widziałem wakacji z tragedia.
00:13:26:Leukomia Kate wróciła.|Bezpowrotnie.
00:13:30:Próbka zawierała 23% komórek leukomi.
00:13:34:Jak bardzo jest źle?|bardzo.
00:13:37:A co z chemioterapia?
00:13:38:To jest tez opcja, ale Kate|nie przyjmie to dobrze.
00:13:41:I rozwój raka może być bardzo zaawansowany.
00:13:44:Wiec musicie dać jej szpik kostny.
00:13:46:Tak, ale leukomia to nie|największy problem u Kate.
00:13:49:Nerki przestały pracować.
00:13:52:Wysiadły.
00:13:53:Nie działają.
00:13:58:Ani trochę?
00:14:00:Jesteśmy rodzicami.|Czy możemy my?
00:14:02:Wszystkie rodzaje dziedziczenia 2|chromosomów z genów HLA.
00:14:06:Niestety, jest 1 szansa na 200.
00:14:10:Ze rodzice i dzieci są w 100%|kompatybilni.
00:14:15:A Jesse?
00:14:17:Obawiam się ze nie.
00:14:19:Jest możliwe ze dawca,|jest w krajowym rejestrze.
00:14:23:Ale pan powiedział ze organy od obcego dawcy,|mogą okazać się niebezpieczne.
00:14:27:Powiedziałem, ale sytuacja jest pilna.
00:14:30:I czasami to wszystko co mamy.
00:14:35:Chce zasugerować coś,|ale kompletnie nieoficjalnie.
00:14:38:Czasami brat jest nie kompatybilny,|ale inny mogą.
00:14:42:Proponuje mieć następne dziecko
00:14:45:Nie chce się narzucać,
00:14:47:Ale szpik może być efektywniejszy.
00:14:50:W leczeniu białaczki.|To jak cud.
00:14:54:Skąd będzie pan wiedział|ze dziecko będzie kompatybilne?
00:14:57:Nie ma pewności.|Ale próbka,
00:14:59:Z implantacja genów,|będzie w 100% dobra.
00:15:05:Dziecko dawca?
00:15:07:To nie jest dla wszystkich.
00:15:09:I nie mogę tego polecić oficjalnie.
00:15:12:Ale szpik jest bardzo cenny.
00:15:15:Co mamy do stracenia.
00:15:19:Musimy spróbować.
00:15:22:I dlatego,
00:15:24:Maja córkę z zapłodnienia in vitro.
00:15:27:Idealne połączenie chromosomów.
00:15:29:To jest ratunek genetyczny dla Kate.
00:15:40:Ktoś przyszedł do ciebie.
00:15:42:Sara Fitzgerald?
00:15:43:Tak
00:15:47:Wezwaliśmy ja?
00:15:50:Co to jest?
00:15:54:Zastosowanie usamowolnienia medycznego...
00:15:57:Co to jest?
00:15:58:Podejmowanie decyzji za nią...
00:16:02:Bez zmuszania do warunków zabiegów,|włącznie z darowizna nerek.
00:16:06:Anna? Co to jest?|czy to jest od ciebie?
00:16:09:Tak, wynajęłam adwokata.
00:16:11:Pozwałaś nas?
00:16:15:Co do diabla się dzieje?
00:16:17:Ja nie chce więcej, mamo.
00:16:22:Tak po prostu nie chcesz,
00:16:24:Wiesz co?|nie robisz tego mi tylko Kate.
00:16:27:Ale nie ma innego wyjścia,|ja mam inna alternatywę.
00:16:30:Naprawdę?
00:16:31:To twoja siostra.|Zapomniałaś?
00:16:33:Wiesz co się stanie jeśli to zrobisz?
00:16:36:Wierzysz czy nie,|ja myślę o tym!
00:16:38:Sara!
00:16:42:Oszalałaś?|Co ty robisz?
00:16:44:Co się dzieje?
00:16:45:Jak to się stało?|Nie rozumiem.
00:17:00:Fitzgerald!
00:17:01:Twoja zona dzwoniła.|Mówiła ze to pilne, jakiś wypadek.
00:17:05:Powiesz mi co?|co ja jestem twoja sekretarka.
00:17:09:Cholera Gus!
00:17:10:Dobrze, co się stało?
00:17:14:Dobrze.
00:17:16:Zapomnijcie fakt ze operacja,|jest niebezpieczna,
00:17:19:Ze będzie boleć|i zabiorą mi coś.
00:17:22:Jeżeli będę miała jedna nerkę,|co się mi może stać?
00:17:26:Co jeśli ja będę jej potrzebować?
00:17:28:Nie będę mogła uprawiać nigdy sportu,|zostać czirliderką,
00:17:31:Albo zajść w ciąże?|nie mogla pic alkoholu.
00:17:35:Co jeśli bee chciała żyć długo?
00:17:37:Kochanie, będziesz żyć długo.
00:17:40:Naprawdę?|wiec powiedzcie mi jedna rzecz:
00:17:43:Co jeśli przeszczep nie będzie działać?
00:17:46:Ona jest twoja siostra.|Wiem, obudź się mamo.
00:17:49:Spójrz na inne dzieci.|Chodzą na prywatki, albo na plaże.
00:17:52:Chciałem ci to wytłumaczyć.|Kiedy jak cię niema cały czas w domu!
00:17:58:Zostawiałeś mnie z nią w domu.|Przepraszam?
00:18:01:Żebyś nie zrobiła czegoś,|co nie musiałaś
00:18:04:Ale zawsze robiłam, prawda?
00:18:06:Dobra w szkole,|nie przesadzaj!
00:18:08:Wszyscy cicho.|Jeżeli ona chce o tym mówić,|pozwólmy jej.
00:18:12:No dalej.
00:18:15:Pamiętacie kiedy lekarz powiedział,|ze jeśli przeprowadza mi operacje...
00:18:19:To będę musiała uważać przez resztę mego życia.
00:18:22:Ja nie chce być ostrożna.
00:18:24:Kto by chciał mieć takie życie?
00:18:26:Ja tez jestem ważna, mamo.
00:18:28:Jestem ważna!
00:18:30:Puść mnie!
00:18:36:Mamo ona musi się uspokoić.|Jest bardzo zdenerwowana.
00:18:39:Tak, słyszałam.
00:18:40:Niech się wynosi, nie chce jej znać.
00:18:46:Patrzyłem na moja córkę,
00:18:48:I zastanawiałem się jak doszło do tego.
00:18:58:Anna!|cześć!
00:19:37:Odkąd zdecydowaliśmy się,|na modyfikacje genetyczna.
00:19:40:Myślę ze w tym czasie,|to była nasza ambicja.
00:19:43:I to była nasza wina.|My przeciwko naturze.
00:19:46:I to jest cena,|jaka musimy zapłacić.
00:19:50:Ale nacisk był zbyt wielki.
00:19:52:Żeby powiedzieć jej siostrze
00:19:56:Wszystkie pochwały i nagrody,|czy były prawdziwe?
00:20:01:Czy byliśmy samolubni?
00:20:04:Była taka mała gdy to się zaczęło.
00:20:08:Kiedy zaczęła podejmować,|własne decyzje?
00:20:12:Już dobrze.|Chce do taty!
00:20:15:Chce do mamy! Mamo!|mamo!
00:20:26:Myślę ze teraz mam odpowiedz.
00:20:31:Co masz na myśli,|z nie wiem?
00:20:33:Ona odmawia odpowiedzi.
00:20:37:Może ona chce to rozpatrzyć.
00:20:40:Albo kredyt na jej decyzje.|Nie wiem.
00:20:43:Może nie jest to szalone.
00:20:45:Nie robić tego?|ja tego nie powiedziałem.
00:20:48:Ale wbrew jej woli, jak to ma działać?
00:20:51:Ty ja potrzymasz albo ja?|nie dramatyzuj.
00:20:54:Ty za ręce ja za nogi?|ona nie jest już dzieckiem.
00:20:57:Wiem.|I wtedy co?
00:21:00:Nie wiem!|chcesz nią sterować?
00:21:02:Zakuć w kajdanki?|powiedz to a dam ci loda?
00:21:05:Jeżeli to zrobimy,|przez cale życie będzie myślała,
00:21:08:Ze ja do tego zmuszaliśmy,|ze ja wykorzystaliśmy.
00:21:11:I będzie miała racje.|Na miłość boska! Brian.
00:21:14:Nie chcesz tego robić.|Po której stronie jesteś?
00:21:17:Jakie strony?|czy teraz są strony?
00:21:21:Ona nie chce tego robić.
00:21:26:Jak mogę pomoc?|91% zwycięstw.
00:21:28:Miał pan termin na 11?
00:21:30:Nie mam na 11.|Nie może pani tam wejść!
00:21:33:Nie dotykaj mnie!
00:21:34:Panie Alexander, jestem sara Fitzgerald,|mama Anny
00:21:37:W porządku, gloria.|Jest pan pewien?
00:21:39:Wezwać ochronę.|Nie, dziękuje.
00:21:42:W czym mogę pani pomoc?
00:21:44:Legalny wiek do usamowolnienia w kaliforni to 14 lat.
00:21:48:To prawo, może pan to sobie sprawdzić!
00:21:51:Anna ma 11 lat,|3 lata mniej.
00:21:53:Znam prawo,|ona zdecydowała.
00:21:55:Ona nie może,|jest za młoda żeby zrozumieć pewne sprawy.
00:21:58:Jestem jej strażnikiem w sprawie.
00:22:00:Jakim, z agencji rządowej?
00:22:02:15 lat bronie spraw cywilnych...
00:22:04:I mam pozwolenie podpisane przez pani córkę.
00:22:13:Ono nie jest ważne, a nawet nielegalne.
00:22:16:Anna nie chce tego już robić!|ma 11 lat i ma do tego prawo.
00:22:20:I jeżeli będzie chciała prowadzić to dalej,|to ja jej w tym pomogę.
00:22:23:Dlaczego? Co pan przez to zyska?|to nie jest sprawa dla pana.
00:22:26:Jaki jest mój zysk?
00:22:28:8 hospitalizacji w ciągu 11 lat.
00:22:31:6 cewnikowań serca.|Dwie aspiracje szpiku kostnego.
00:22:35:Żeby pomoc siostrze!
00:22:37:A skutki uboczne:|krwotoki, zakażenia, miejsca,
00:22:40:Zastrzyki Filgrastimu.|Sao hormonów, mam rację?
00:22:43:Coś w tym rodzaju.|Lekarstwo na nudności, bezsenność.
00:22:47:To najlepszy lek|dla młodych ludzi.
00:22:49:Każda procedura niesie ryzyka i komplikacje.
00:22:52:Anna rozumiała to?|zgadzała się z tym.
00:22:55:Naprawdę?|tak.
00:22:57:Mając 5 lat?
00:23:00:mój boże.|Jest pan dobry, bardzo dobry.
00:23:03:Widziałam pana reklamy.|Mam na myśli kto nie widział?
00:23:06:I myślała ze ma pan klientów tylko z reklam.
00:23:09:Ale pan ma naprawdę talent.
00:23:11:Powinien mi pan|wierzyć jeżeli chodzi o Anne.
00:23:14:Zabawne, powiedział bym to samo do pani.
00:23:19:Pani Fitzgerald,|czy zapytała się pani siebie,
00:23:22:Ze może się pani mylić,|albo zaszła pani za daleko?
00:23:25:Do zobaczenia w sadzie.
00:23:30:Musisz wstać.|Nie wychodziłaś przez dwa tygodnie.
00:23:34:Jestem zmęczona.|Musisz spróbować.
00:23:36:Na dworze jest pięknie.|Nie.
00:23:38:Jest słonecznie.|Dobrze ci to zrobi.
00:23:40:Jestem bardzo chora.|Nie jesteś.
00:23:42:Masz depresje.|Nie będę cię faszerować środkami antydepresyjnymi.
00:23:45:Bo będzie wtedy więcej i więcej|i będziesz bardziej zmęczona.
00:23:48:A teraz wstawaj.|Nie!
00:23:50:Skarbie, powiesz mi co się stało?
00:23:52:Jestem zmęczona.|Czyżby?
00:23:54:Jestem chora i zmęczona|i jestem ohydna!
00:23:57:Już wystarczy.|Nie mów mi ze,
00:23:59:Jestem piękna,|bo nie jestem.
00:24:01:Nie mów mi ze nikt się ze mnie nie śmieję,|bo i tak się śmieją.
00:24:04:Mój boże.|Jestem odmieńcem!
00:24:06:Chodź tu.|Wystarczy!
00:24:21:Mamo?
00:26:16:Martwiłam się poziomem moich białych krwinek.
00:26:19:Nawet nie wiedziałam ze|Jessy ma dysleksje.
00:26:25:Spójrz na to miejsce.|Widzisz wszystkie dzieci tu?
00:26:29:To drużyna piłkarska,|a to basen.
00:26:34:Konie.|To są konie.
00:26:38:Wielkie pole do gry.|Liny jak miał tarzan nad jeziorem.
00:26:41:Wszyscy się tam dobrze bawią.
00:26:45:Co?
00:26:48:Co, to będzie dla ciebie jak wakacje.
00:26:52:Będę próbować mocniej.
00:26:55:Tu nie chodzi o to.
00:26:58:Spójrz na mnie.
00:27:01:Wiesz, kiedy widzisz rożne rzeczy,|są one czasem zakodowane.
00:27:05:To miejsce jest szczególne,|ponieważ niektórzy nauczyciele.
00:27:08:Będą cię uczyć, tego żebyś zrozumiał je
00:27:13:Dobrze.|A ja nie potrafię tego.
00:27:16:W porządku.
00:27:17:Będziesz bardzo dobry z matematyki.
00:27:20:To będzie tylko rok,|dobrze?
00:27:22:Tylko żeby podnieść twoje oceny.
00:27:25:Jak będziesz chciał, wrócisz do domu.
00:27:29:Zgoda.|Dobrze.
00:27:37:Wybacz, Jessy.
00:27:41:Przepraszam ze zebrałam cala uwagę na siebie,|wtedy gdy ty tego potrzebowałaś naj bardziej.
00:27:58:Tato, wiem ze odebrałam|ci pierwsza miłość dla siebie.
00:28:05:Mam nadzieje ze kiedyś ona powróci.
00:28:14:Mamo, oddałaś wszystko dla mnie.
00:28:17:Twoją prace,
00:28:19:Swoje małżeństwo,
00:28:21:Cale swoje życie.
00:28:22:Aby walczyć ze mną|moje bitwy na co dzień.
00:28:29:Przepraszam, ale nie możesz jej wygrać.
00:28:34:Moja siostro, która byłaś zawsze taka mała...
00:28:41:Przepraszam ze pozwoliłam im ciebie krzywdzić.
00:28:45:Przepraszam ze nie dbałam o ciebie.
00:28:49:Na pewno było inne wyjście.
00:28:54:Cześć.|Witaj.
00:28:59:Przyniosłem ci coś.
00:29:06:To ja?
00:29:09:To jeszcze nie koniec,|ale...
00:29:15:Sąd Najwyższy w Los Angeles
00:29:25:Salvo?|myślałem ze miała odejść.
00:29:27:Odeszła, ale wróciła.
00:29:29:Wysoki sadzie, jasne jest ze pani|Morgangez obawia się o swoje życie.
00:29:32:Oskarżyciel prosi o zakaz zbliżania się.
00:29:35:Proszę wstać.
00:29:38:Pani Morangez,|z rozkazu sadu,
00:29:41:Zabrania się panu zbliżania|na odległość mniejsza jak 1000 metrów,
00:29:46:Do pani Morgangez,|albo jej domu.
00:29:50:Czy wie pan co to jest 1000 metrów?
00:29:53:Sędzina salvo miała|aferę publiczna.
00:29:56:Po tym jak jej 12 letnia córka,|została zabita przez pijanego kierowcę.
00:29:59:Wzięła 6 miesięczny urlop żeby pogodzić się z bólem.
00:30:04:I od tego czasu, po raz pierwszy wróciła do sadu.
00:30:07:Albo pójdziesz do wiezienia.
00:30:09:Następna sprawa, proszę.|Dziękuje, wysoki sadzie.
00:30:12:48572.
00:30:14:Chce widzieć adwokatów w moim biurze.
00:30:22:Dzień dobry.|Dzień dobry.
00:30:25:Co to za pies?
00:30:27:To pies przewodnik,|wysoki sadzie.
00:30:29:Proszę pilnować żeby nie nabrudził.|Właśnie czyścili mi dywan.
00:30:32:Tak proszę pani.
00:30:33:Dobrze cię widzieć Sara.|Nie wiedziałam ze jeszcze pracujesz.
00:30:36:Tego nie planowałam,|ale wytłumaczeniem jest moja córka.
00:30:41:Co jest powodem sprawy?
00:30:43:Córka pani Fitzgerald,|chce medycznego usamowolnienia.
00:30:46:Ale nie ma określonych prawnie|medycznych usamowolnieniem.
00:30:49:Bynajmniej w Kalifornii.
00:30:51:Jest to nowy termin,|jeżeli pani to zabawne.
00:30:54:Tak, obawiam się o reputacje pana|Alexandra
00:30:58:Kiedyś próbował pozwać boga.
00:31:00:Prowadziłem sprawę Jerome Dylana|przeciwko diecezji.
00:31:04:I wygrałem.|Pamiętam to. I?
00:31:06:Panie Aleksander chce pan zmienić prawo.
00:31:09:Ktoś 11 letni nie może się usamowolnić,|legalnie.
00:31:12:Moja klientka nie chce|legalnego usamowolnienia.
00:31:15:Ona wciąż kocha|i chce żyć ze swoimi rodzicami.
00:31:18:Nie wymagam nic więcej.
00:31:20:Tak, czytałam wniosek.|Czego dokładnie chcesz?
00:31:23:Częściowe odebranie praw rodzicielskich.
00:31:26:Dobrze.|Bardzo sprytnie.
00:31:28:Bardzo kreatywne.|Dasz mi dokumenty?
00:31:30:Planowane rodzicielstwo|przeciw danforth
00:31:33:Doktryna mniej dojrzale.|Smith przeciw seibly.
00:31:36:Agrelo przeciw Florydzie.|Zmierzasz do unieważnienia?
00:31:39:Tak, nawet dzisiaj, jeśli możliwe.
00:31:41:Anna nie może podejmować|takich decyzji sama.
00:31:44:Nie może wiedzieć co chce|ona ma 11 lat.
00:31:47:Zmienia zdanie co 5 minut.
00:31:49:Wiesz jakie są dzieci.
00:31:55:O boże,|przepraszam.
00:32:00:Panie Aleksander?
00:32:02:Bronie interesów dziewczynki.
00:32:04:Musze się widzieć z Anna.|Czy ona jest tu?
00:32:07:Tak, ale chce ja trzymać z dala od tego.
00:32:10:Z dala od tego?
00:32:11:Powiedziałaś ze twoja córka|nie wie czego chce.
00:32:16:Jeżeli chcesz mojej opinii dziś,|muszę to sprawdzić.
00:32:20:Jakieś obiekcje?|żadne.
00:32:23:Powiedz żeby przyszła, proszę.
00:32:26:Dziękuję, wysoki sadzie.
00:32:29:Sarach?
00:32:33:Przykro mi z powodu Kate.
00:32:50:Dziękuję.
00:32:53:Cześć.
00:33:00:Możesz usiąść, jeśli chcesz.
00:33:05:Chcesz coś do picia?
00:33:07:Mam seven up,
00:33:11:Dr. Pepper|i sok jabłkowy.
00:33:15:Seven Up, proszę.|Seven Up
00:33:21:Dziękuje.
00:33:30:Czy wiesz czemu tu jesteś?
00:33:32:Tak.|Całkiem straszne?
00:33:36:Nie lubię kiedy wszyscy|nie ranią.
00:33:39:Ja bym miała przez twoja siostrę.
00:33:43:Nie, na pewno nie.|Lubie ja.
00:33:46:Poradzi sobie sama?|oczywiście, to moja siostra.
00:33:52:Ale wszystkie operacje musiały być szalone, nieprawdaż?
00:33:59:Nie, nie, nie!|czekaj!
00:34:01:Spokój, to jest szpital i to jest niedopuszczalne.
00:34:05:Potrzebuje mocz.|Nie czuje.
00:34:08:Napij się czegoś,|nie jestem spragniona.
00:34:11:Nie lubię, bezczelnych dziewczyn.
00:34:13:Wypijesz czy nie jest mi to obojętne.|Ale masz to napełnić.
00:34:20:Co za idiotka!|racja.
00:34:23:Czuje.
00:34:25:Bardzo cieple.
00:34:34:Gotowe?|doskonale.
00:34:37:Czekaj, to jest trochę mętne.|Lepiej to przefiltrować.
00:34:47:O wiele lepiej.|Co o tym myślisz?
00:34:50:Jesteś obrzydliwa.
00:34:54:Ty tez.
00:35:02:Płacze jak idiotka.
00:35:06:Nie jesteś głupia.
00:35:09:Widzę głupków na co dzień.
00:35:12:Jesteś za mądra żeby być jednym.
00:35:18:Dobra.|Co teraz myślisz?
00:35:41:Czy mogę cię o coś spytać?|- Pewnie.
00:35:48:Co by było gdyby ona umarła?
00:35:51:Dina?
00:35:53:Tak, mam na myśli jak byś się czuła?
00:36:15:Przepraszam.
00:36:17:Nie powinnam nawet pytać.
00:36:20:Czasami mówimy coś,|ale się nie zastanowimy.
00:36:28:Czy znasz Dina?|- Nie.
00:36:31:Była starsza ode mnie.
00:36:33:Chciałam powiedzieć, widziałam w telewizji,|ale nigdy nie spotkałam.
00:36:39:Tak, ty...|Tak.
00:36:44:Przepraszam.|Nie ma za co.
00:36:48:To nie wstyd umierać.
00:36:55:Wszyscy wstać.
00:37:03:Mam podjąć decyzje o usamowolnieniu
00:37:06:Proszę usunąć moje terminy na piątek rano,|dziękuje.
00:37:20:Halo.
00:38:43:Musisz iść do SPA.|Myślę ze...
00:38:47:Potrzebuje upiększania, pedicure i wszystkiego innego.
00:38:50:Od 1 do 10,|jaki jest ból?
00:38:52:Sześć?|sześć.
00:38:54:Zajmiemy się tym.|Czy masz może chwilkę?
00:38:57:Dziś jest dobrze.
00:39:01:Sara jest dziś szczęśliwa,|ale te momenty będą stopniowo zanikać.
00:39:06:Jej organizm się poddaje.|A obrona organizmu jest znikoma.
00:39:10:Każda dializa powoduje infekcje.
00:39:14:Nie tylko w nogach i rekach,|ale także we krwi.
00:39:19:Wybacz Sara.|To już czas.
00:39:22:To już koniec.
00:39:24:Doktorze Chance.
00:39:29:Cos nie tak księżniczko?
00:39:38:Nie najlepsze wiadomości,|racja?
00:39:43:Nie.
00:39:47:Ile jeszcze?
00:39:50:Ciężko powiedzieć.
00:39:54:Ale jeżeli nic się nie zmieni...
00:39:59:Nie dużo.
00:40:01:Nie dużo?
00:40:03:Nie dużo co?
00:40:06:Będzie bolało?|nie.
00:40:09:Postaram się żeby nie.
00:40:13:Nie chce żebyś tak mówiła.
00:40:15:Zachowaj siły na operacje,|dobrze.
00:40:20:W porządku mamo.
00:40:22:Sara chodź ze mną.
00:40:28:Chciał bym ci kogoś przedstawić.
00:40:31:Siostra swearingen,|twój osobisty asystent.
00:40:34:Witaj, jak się czujesz?|dobrze, a pani?
00:40:37:Dobrze dziękuje.
00:40:38:Rozmawiałaś z ludźmi z fundacji,|mam marzenie?
00:40:42:Co to jest?
00:40:44:Rozmowa dotycząca życia.
00:40:47:Rozważamy mój pobyt z Kate|w domu.
00:40:50:Będzie kontrolować jej ból,|to będzie dla ciebie komfortowe.
00:40:53:Żadnych pielęgniarek w domu.|Mam ja zabrać do domu żeby umarła?
00:40:56:Chciałem powiedzieć,|ze to jest opcja.
00:40:59:Wiedziałem ze to zignorujesz,|ale moim obowiązkiem było poinformowanie ciebie.
00:41:03:Śmierć to normalny proces życia.
00:41:06:Musisz to rozważyć.|Nie nie chce.|Kto to jest?
00:41:09:Czy rozmawiałaś z Kate?|wiesz czego ona chce?
00:41:12:Nie interesuje mnie to.|Zrobimy operacje!
00:41:15:Jaka operacje?|dawca nie zgadza się.
00:41:17:Szpital nie zrobi operacji bez zgody sądu.
00:41:23:Myślisz ze nie wiemy co się dzieje?|- Twoja córka umiera.
00:41:27:I może będziesz chciała|spędzić trochę czasu z nią.
00:41:39:Zrobiłam to...
00:41:41:Było super.|Nie dotykaj.
00:41:44:Musze iść do pracy.
00:41:47:Cześć.|Do zobaczenia.
00:42:05:Chłopcy|dziewczynki
00:42:08:Dzieci.
00:42:18:Różowy, biżuteria,|miękkie ręce, długie włosy
00:42:21:Czarny, tatuaże, psy, krótkie włosy.
00:42:25:Szyte na miarę.
00:42:29:Mama,
00:42:30:Wiem ze minessota jest znana jako|kraj 10000 jezior?
00:42:34:Montana ma o wiele więcej.|Nawet nie wiedziałam.
00:42:42:Cześć.
00:42:45:Witaj.
00:42:51:Co tutaj robisz?
00:42:54:Przyszedłem na darmowe koktajle.
00:42:57:Jasne,|teraz jest happy hour.
00:43:01:Jestem Taylor.|AML
00:43:04:Kate APL
00:43:07:Dziwne.|Wcale nie.
00:43:09:Chcesz zgadnąć?|tak.
00:43:13:Chemioterapia?|tak.
00:43:20:Co byś zrobiła gdybyś,|nie była w szpitalu?
00:43:26:Nic.
00:43:29:Wierze ze coś sprawia|ze zawsze tu wracam.
00:43:34:Możemy wyjść czasem|razem na cały dzień.
00:43:38:W porządku.
00:43:43:Dasz mi swój numer?
00:43:47:Tak.
00:44:04:Dziękuje.
00:44:06:Dziękuje mamo.
00:44:08:Mam na imię Taylor.|Sara Fitzgerald.
00:44:11:Milo mi.
00:44:13:Dobrze Taylor.|Możesz już iść.
00:44:19:5-5-5 ...
00:44:24:0-1 ...
00:44:26:7-3.
00:44:36:Musze już iść.
00:44:38:Zadzwonię do ciebie.
00:44:44:Co o nim myślisz?|jest cudowny!
00:44:48:Nie?|jak myślisz zadzwoni?|nie wiem skarbie.
00:45:04:Halo.
00:45:05:Cześć, chciałem się tylko upewnić,|ze dałaś mi prawdziwy numer.
00:45:11:Promieniowanie które wywołuje remisje u Kate,
00:45:15:W magiczny sposób osłabia ja.
00:45:18:Taylor Ambrose
00:45:20:Rodzaj dziecka,|zupełnie innego.
00:45:23:Jego magia wzmacnia ja.
00:46:06:Nie możemy iść jutro.|Wiec, możesz go dostać?
00:46:10:Cześć jak się masz?
00:46:13:Jadłam obiad.|A ty?
00:46:18:Kto to jest?|nowy chłopak.
00:46:21:Umawia się?
00:46:22:Rozmawiali razem w bibliotece.|I byli szczęśliwi.
00:46:26:Chcesz zobaczyć zdjęcie?|Daj mi torebkę.
00:46:29:Uważaj na jedzenie.
00:46:33:To miły chłopak.|Lubie go.
00:46:36:Trzymaj.
00:46:39:Jest bardzo przystojny.
00:46:42:Słodki nie?|tak
00:46:46:Dobry wybór Kate.
00:47:03:Co się stało?|nic.
00:47:06:Wracają już.
00:48:05:Czuje od ciebie cytoxan.
00:48:08:Przepraszam.|Nie...
00:48:10:W porządku.
00:48:14:Polubiłam to.
00:48:17:Poza tym,
00:48:20:Chciałam powiedzieć ze,
00:48:23:Zaczynam chemioterapie w przyszłym tygodniu.
00:48:26:Może dostane jedna dawkę.
00:49:16:Było mi cudownie.
00:49:19:Mnie tez.
00:49:45:Wstałaś?
00:49:49:Teraz jestem.
00:49:52:Jak było?|było cudownie?
00:49:55:Całowaliśmy się.
00:49:57:Kiedy się całujesz,
00:50:00:Jakie to uczucie? Było sexy?|Odrażające?
00:50:03:Dużo z języczkiem?|nie.
00:50:07:Było wspaniale.
00:50:09:Skąd wiedziałaś jak się całować?|nie wiem.
00:50:13:Po prostu poszło.
00:50:24:Blizny na jego rekach...
00:50:28:Po przeszczepach.|Mnóstwo.
00:50:31:Czułam jak trzymaliśmy się za ręce.
00:50:35:Było dziwnie?
00:50:38:Było jak byśmy byli jednością.
00:50:49:Witaj.
00:50:56:Zabiorę tylko chwilkę.|Właśnie się zaczęło.
00:51:03:Założę się że nie wytrzymasz|do 3 bez ciasteczek.
00:51:07:Jesteś obrzydliwy.
00:51:10:Nie jestem słabeuszem, nie masz nic innego do roboty.|- Nie mam.
00:51:13:Próbujesz się założyć?
00:51:16:Chce cie oszczędzić.|Nawet...
00:51:22:W porządku.|Już dobrze.
00:51:42:Daj mi to.
00:51:49:Przepraszam.
00:51:51:O czym ty mówisz?|jutro mogę być ja.|Masz.
00:52:38:Nie.|Zaufaj mi, potrzebujesz.
00:52:41:Zaufaj.
00:53:00:Fajna randka, nie?
00:53:05:Wiec miałaś frytki na lunch, racja?
00:53:07:Jesteś obrzydliwy.|Przegrałaś zakład, plac.
00:53:11:Nie mam pieniędzy.|Zapłacę cielesnymi usługami.
00:53:16:Nie.
00:53:17:To wspaniale, czemu nie spytasz mamy?
00:53:21:Kontynuuj a następne spotkanie będzie...
00:53:24:W próżni szpiku kostnego.
00:53:26:Żartowałem tylko.|Mam nadzieje.
00:53:31:Wiesz, jesteś nieznośna.
00:53:42:Wiec, szpital...
00:53:45:Organizuje tance dla|pacjetów szpitala.
00:53:49:Brzmi to podobnie.
00:53:53:Będzie zespół, ubrania i poncze,|pełne platery.
00:53:58:Ostatniego roku poszedłem sam|i było kijowo.
00:54:04:Ale zastanawiam się...
00:54:06:Ty jesteś tez pacjentem.|Wiec może byśmy...
00:54:11:Mogły byśmy pójść razem.
00:54:17:Chyba trochę za krotka?|wyglądasz jak banan.
00:54:20:Myślę ze jest ładna.
00:54:22:Bardzo modne i ma dyskretny dekolt.
00:54:25:Czy zakryje to?
00:54:28:Kate.|Dalej.
00:54:30:Tylko ze jesteś zła,|nie możesz odbijać tego na cały świat.
00:54:33:To kretynka.|Cały czas patrzyła się na moja chustę.
00:54:36:Może miała podobna.|Naprawdę?
00:54:38:W każdym razie, była ohydna.|Niesamowite.
00:54:41:Wiecie co, nie idę|nigdy nie znajdziemy głupiej sukienki.
00:54:45:Myślisz ze inne dziewczyny,|będą wyglądać inaczej?
00:54:48:Nie przejmuje się nimi.|Chce po prostu wyglądać ładnie.
00:54:51:I tylko na te noc.
00:54:54:Co?
00:55:27:Jesteś gotowy?|jestem!
00:55:29:Chodź szybko.
00:55:31:Ona już schodzi.
00:55:33:O mój boże!|i oto ona!
00:55:36:Jesteś taka piękna!
00:55:39:A wygląda jak by nie była?
00:55:41:Czekaj, nie schodź.
00:55:43:Skarbie to jest śliczne.|Nie, ona jest śliczna.
00:55:46:Czekaj, zatrzymaj się.|Możesz zejść,|chce...
00:55:50:Czekaj, cofnij się o krok.|Chce was ująć jak trzymacie się ze ręce.
00:55:54:Spójrz Taylor. Doskonale!|czekajcie.
00:55:58:Idę po aparat.
00:56:00:Kate, spójrz tu.|Doskonale.
00:56:03:Teraz tam.|Jak możecie.
00:56:06:Dobra dokładnie tam.|Dobra no to już.
00:56:11:Jeszcze jedno tam na prawo!|chce to uchwycić.
00:56:15:Kelly ty na lewo.|Mamo przestań.
00:56:19:Mogę zobaczyć?|wygląda ze tylko ty chcesz.
00:56:22:Tak żeby było widać gorset.
00:56:25:Dobrze.|Doskonale!
00:56:28:Cześć.|Ale słodko.
00:56:30:Przestań.|Dobra.
00:56:34:Mamo, proszę już wystarczy.
00:56:36:Musze mieć dowód tego momentu.
00:56:39:Tylko przód.|Mój boże, jakie to piękne.
00:56:44:Moj boże, daj mi tez aparat.
00:56:56:Tato, jestem piękna?
00:56:58:Idź.
00:57:03:Jesteś gotowa?
00:57:11:Bawcie się dobrze.
00:57:14:Kocham cię tato.
00:57:19:Szybko jeszcze jedno.
00:57:59:Idziemy z stad?
00:58:00:Tak, ale gdzie?|- Znam jedno miejsce.
00:58:23:Zaraz upadnę!
00:58:25:O boże.
00:59:21:Czy myślałeś kiedyś o śmierci?
00:59:26:Właściwie nie.
00:59:30:Nie boisz się?
00:59:35:Nie.
00:59:42:Nigdy bym cię nie spotkał,|gdybym nie miał raka.
00:59:49:Jestem taki szczęśliwy.
00:59:54:Ja tez.
00:59:59:Wszystko w porządku?
01:00:03:Tak.
01:00:24:To już trzy dni mamo.
01:00:26:Nie odbiera telefonu.|Zostawiłam wiadomość, a on się nie przejmuje.
01:00:29:Kłóciliście się po tańcach?|nie.
01:00:32:Może jest zajęty.
01:00:33:Może miał coś ważnego i wyjechał z miasta|i to nie ma nic wspólnego z tobą.
01:00:38:Cos zrobiliśmy, rozumiesz.|I teraz nie oddzwoni!
01:00:42:Zrobiliście?
01:00:43:Zgadza się.|Co masz na myśli?
01:00:45:Zrobiłaś to?|nie, robiliśmy pewne rzeczy!
01:00:48:Rzeczy?|jakie rzeczy?
01:00:50:Nie chce z tobą o tym rozmawiać!|chciałam ci powiedzieć ze jestem zła.
01:00:58:Alice.|Tak, Sara?
01:01:00:Widziałaś Taylora?
01:01:03:Co?
01:01:05:Byłam pewna ze ktoś ci powiedział o nim.
01:02:10:Na zawsze.
01:02:27:Zatrzymajcie autobus!
01:02:29:Stać! Zatrzymajcie ten pieprzony autobus!
01:02:32:Zatrzymaj się, człowieku!
01:02:37:Cholera!
01:03:30:Kiedy przyszedłem do domu.
01:03:32:Zrozumiałem ile mam problemów.
01:03:42:Kolego, co jest grane|nie możesz spać?
01:03:45:Zgadza się.
01:03:47:Idę do szpitala do twojej siostry,|chcesz iść?
01:03:51:Pewnie.|Tylko muszę...
01:03:54:Mam kawę.|Spakuj się.
01:03:57:Kolego.
01:03:59:Na pewno wszystko w porządku?
01:04:01:Tak.
01:04:18:Co?
01:04:20:Czy mogę zadać pytanie?
01:04:22:Oczywiście!
01:04:25:Myślisz ze naprawdę ze możesz wygrać?
01:04:28:Masz nadzieje ze sędzia,|poprze odebranie nerek bez jej zgody?
01:04:32:To nierozsądne.
01:04:34:Hart Brown, przeciw Strunk|Masdran przeciw Harrison.
01:04:37:To moja sprawa a sad nie powinien się wtrącać.
01:04:41:Dlaczego? Co chcesz zasugerować?|- Nie zaczynaj tak!
01:04:44:Co? Co za gówno.|- Jestem twoja siostra, zawsze będę cie popierać.
01:04:48:Zrobię co kolwiek mogę.
01:04:53:Myślę ze ty nie pojmujesz sytuacji.
01:04:55:Sytuacji?|Wyrzuć to.
01:05:00:Wiem ze to dla bardzo ważne dla ciebie|i ze się nie poddasz.
01:05:03:Mam na myśli, kim jesteś jak nie ta wściekłą suka,|która walczy o życie swej córki?
01:05:07:Ale tam na zewnątrz jest świat,|który ty nie widzisz.
01:05:14:Prędzej czy później...
01:05:18:Musisz przestać.
01:05:23:Musisz odpuścić.
01:05:31:Nie mogę.
01:05:34:Jak ona się czuje?|- Wyczerpana po dializie.
01:05:40:Chce iść na plażę.
01:05:42:Co proszę?|ona chce iść na plażę,|niesamowite.
01:05:47:Mówi tak przez cały dzień.
01:05:57:Tato.|Przyszedł już.
01:06:00:Umiesz liczyć do pięciu?|nabierasz mnie?
01:06:04:Nabierasz.|12225.
01:06:07:Dobrze, skarbie.
01:06:10:Bardzo dobrze.|Wygrałaś.
01:06:15:Co z dziewczynka?
01:06:17:Ona chce iść na plażę.
01:06:21:Na plażę?
01:06:23:To nie jest zły pomysł.
01:06:27:Nie będzie bardziej chora jak jest.
01:06:30:Może to jej pomoże.
01:06:32:Czy to niebezpieczne?|myślę ze nie.
01:06:36:Dializa była wczoraj|i do piątku nie ma nic w planach.
01:06:40:Jak mam to zrobić?
01:06:41:Wziąć i tak sobie wyjść?|i co dalej?
01:06:44:To nakaz na dzisiaj.
01:06:45:Jeżeli to nagły wypadek,|to ubezpieczalnia nie będzie tego sprawdzać.
01:06:50:Ale jeżeli nie wróci do 19.
01:06:56:To może być podejrzane.
01:06:59:Dobrze.
01:07:02:To tylko jeden dzień.
01:07:04:Dużo wycierpiała,|wiec nie może być gorzej.
01:07:09:Powiem,|weźcie dziewczynę na plaże.
01:07:35:O boże!
01:08:01:Weź swoje rzeczy.|Nie mamy dużo czasu.|Masz jedna minutę.
01:08:04:Cześć, co się dzieje?
01:08:06:Jedziemy na plaże.|Na plaże?
01:08:08:Weź swoje bikini.
01:08:10:Kate?
01:08:11:Co ty tutaj robisz?|mamo, proszę...
01:08:13:Co ona robi poza szpitalem?|Brian!
01:08:17:To ja zabije!|daj mi klucze!|zawiozę ja do szpitala.
01:08:21:Daj mi te klucze!|dawaj!
01:08:25:Zwariowałeś?|chcesz ja zabić?
01:08:28:Rozmawiałem z chance!|nie obchodzi mnie!
01:08:31:Zabijesz ja!|rozumiesz?
01:08:33:Jeżeli ja zabierzesz, to ja zabijesz!
01:08:36:Kate chodź!|nie mamo!|proszę.
01:08:38:No dalej skarbie!|nie, proszę!
01:08:40:Wiesz co robisz?|jedziemy na plaże.
01:08:42:Zadzwonię po policje!|to zadzwoń.
01:08:44:Nie prze ostatnie 14 lat robiliśmy to co ty chciałaś.
01:08:47:Nie prze ostatnie 14 lat ratowałam jej życie!
01:08:50:A ty chcesz to zaprzepaścić dziś?|ona pojedzie na plaże,
01:08:53:Czy chcesz czy nie.|Ona umrze!
01:08:55:Jeśli się nie zgodzisz,|chce rozwodu.
01:08:58:Rozwód?|wspaniale!|pieprzony rozwód!
01:09:00:Chcesz rozwodu no to będziesz miał.|Wsiadajcie do auta.
01:09:03:Nie Anna!|do samochodu!
01:09:06:Daj mi klucze! To szaleństwo!|przestań!
01:09:09:Pożałujesz tego, zrozumiałeś! Śmieciu!
01:09:16:Brian!|musisz zawieźć Kate do szpitala!
01:13:37:Rozumiem ze nie ma sposobu,|na rozwiązanie bez rozprawy?
01:13:40:Obawiam się ze nie.
01:13:41:Proceduralny problem.
01:13:43:Otwarta inicjatywa? Świadkowie?
01:13:46:Dobrze zaczynajmy.
01:13:48:Sad wzywa doktora Kenny Chow.
01:13:55:Lekarze mówili|o jej przypadku.
01:13:59:Mówili ze Kate to cud.
01:14:01:Nie miała dożyc 5 lat.
01:14:05:Mówili o skutkach psychologicznych na skutek darowizny
01:14:09:I jak strata nerki wpłynie na moje życie.
01:14:14:Wszyscy mówili,|że to nie ich wina
01:14:17:To był skomplikowany problem.
01:14:20:Kiedy ich spytano,
01:14:22:Prawie wszyscy mówili ze powinnam ofiarować nerkę.
01:14:25:Powiedzieli tez, ze byłam za młoda żeby zrozumieć sytuacje.
01:14:29:Ale nikt nie powiedział,|jaki wiek jest odpowiedni.
01:14:32:Ogólnie rzecz biorąc, byli jak ja.|Bardzo zmieszani.
01:14:37:Może pan wymienić jedna korzyść,
01:14:39:Jaka Anna otrzyma z tej procedury?
01:14:44:Tak.|Uratuje życie swojej siostry.
01:14:48:Sad wzywa pana Brian Fitzgerald.
01:15:00:Halo.
01:15:01:Cześć, to ja.
01:15:04:Co się dzieje?
01:15:06:Nie wiem, czy mogę|to zrobić, siostrzyczko.
01:15:11:Wszystko będzie dobrze.
01:15:13:Tak?|obiecuje.
01:15:16:Z kim rozmawiasz?|halo?
01:15:27:Pani Fitzgerald, ile lat miała Anna,|kiedy została dawca dla siostry?
01:15:32:Była noworodkiem.
01:15:33:A w wieku 5 lat oddawała limfocyty,|zgadza się?
01:15:37:Co to oznacza?|oddawać krew.
01:15:39:Czy Anna zgadzała się z tym?|nie, miała 5 lat.
01:15:42:Wiec nie musiała się pani pytać czy pozwoli wbić sobie igle?
01:15:46:Pytałam czy chce pomoc swojej siostrze.|I zgadzała się.
01:15:49:Naprawdę?
01:15:50:Dwie pielęgniarki trzymały ja,|dlatego bo nie chciała?
01:15:54:Wiec nie zgadzała się całkowicie na to.
01:15:57:Panie Alexander, to spekulacje.|Nie potrzebujemy ich.
01:16:01:Przepraszam wysoki sadzie,|to nawyk.
01:16:04:Pani Fitzgerald ile lat miała Anna,|kiedy była kolejny raz w szpitalu?
01:16:11:Kiedy Kate miała 9 lat...|Nie oto pytałem.
01:16:14:Chce wiedzieć co się stało Annie gdy miała 6 lat.
01:16:20:Ofiarowała granulocyty.|Co to jest, więcej igieł?
01:16:25:Czy spytała pani Anne czy się na to zgadza?
01:16:28:Jej siostra potrzebowała ich,|to było do porównania.
01:16:31:Ale, zapytała pani?
01:16:39:Pani Fitzgerald, proszę odpowiedzieć na pytanie.
01:16:45:Nie, nie spytałam.
01:16:47:Rozmawialiśmy dużo,|ale nie pytałam jej o pozwolenie.
01:16:51:Następnie była aspiracja szpiku kostnego.
01:16:55:Czy może pani opisać te procedurę?
01:16:59:Wbili igły w biodra Anny.
01:17:02:W kości? Duże igły?
01:17:04:Używając rak może pani pokazać wielkość igieł?
01:17:14:To skomplikowana procedura.|Musieli hospitalizować Anne?
01:17:18:Tak.|Jak długo?
01:17:20:Sześć dni.|Były jakieś komplikacje.
01:17:24:Rozumiem.
01:17:26:Tak czy tak, nie jest to bolesne, racja?
01:17:29:Rozważając to wszystko,|nie jest to szkodliwe prawda?
01:17:32:Nie widzę sensu.|Sad zna historie medyczna rodziny.
01:17:35:Historie Kate, wysoki sadzie,|ale nie historie Anny.
01:17:38:Wygląda sprawiedliwie.|Proszę kontynuować.
01:18:20:Patrząc wstecz i biorąc pod uwagę dobro Anny,
01:18:25:Logicznie rzec biorąc, czy nie posunęła|się pani za daleko?
01:18:37:Biorąc tylko sytuacje Anny,
01:18:41:Tak.
01:18:44:Musze patrzeć na cala rodzinę.
01:18:46:Najpierw o Kate.|Jest chora.
01:18:49:Wiec to szczególna sytuacja?
01:18:51:Igrać ze zdrowiem dziecka|bo to rozwiązanie dla innego?
01:18:54:Co to za rozwiązanie?|dla Kate, to życie albo śmierć.
01:18:57:Proszę nie zapominać,|jesteśmy tu z powodu Anny.
01:19:00:To złe pytanie.|Ponieważ Anna jest tylko osoba w tej sprawie.
01:19:03:I jeżeli spojrzymy na sytuacje Anny,|tak, to brutalne.
01:19:06:Kto by chciał być nakłuwany przez igły?
01:19:10:Możecie patrzeć na mnie|i powiedzieć ze to straszne,
01:19:13:Co robiłam mojej córce|bo to jest straszne.
01:19:16:Ale nie jest straszne, ratować swoja córkę.
01:19:19:A wiec broni pani rodziny.|To moje zadanie.
01:19:22:I po stronie Kate.|Tak.
01:19:24:Ale pytanie było:
01:19:25:Kto obroni Anne?
01:19:34:Nie mam nic do dodania, wysoki sadzie.
01:19:45:Panie Alexander, czy pana pies musi iść do Łazienki?
01:19:48:Nie, ale ja muszę.|Przerwa.
01:19:50:Nie możliwe.|Chce skończyć dziś.|Następny Świadek proszę.
01:19:54:Sad wzywa Anna Fitzgerald.
01:20:00:Jeśli nie uspokoisz swego psa, karze go wyrzucić.
01:20:03:Cisza sędzia.|Co?
01:20:05:Mówiłem do psa|ma na imię sędzia.
01:20:08:Nie obchodzi mnie imię.|Ma być cicho.
01:20:11:Podnieś prawa rękę.
01:20:13:Czy będziesz mówić|prawdę i tylko prawdę?
01:20:16:Proszę powiedzieć swoje imię i usiąść.
01:20:19:Anna Fitzgerald.
01:20:24:Cześć mamo.|Cześć skarbie.
01:20:27:Proszę powiedz czemu tu jesteś?
01:20:29:Czemu to robisz?
01:20:31:Dla medycznego usamowolnienia.
01:20:33:Nie to miałam na myśli.
01:20:35:Kochasz swoja siostrę, racja?
01:20:37:Wiesz ze jest chora.|Dlaczego nie chcesz jej pomoc?
01:20:45:Co ty tam robisz?
01:20:49:No dalej Kate.|Otwórz drzwi!
01:20:56:Co się stało?|czuć od ciebie alkohol.
01:21:00:Robię imprezę.|Imprezę?
01:21:02:Impreza pożegnalną.
01:21:08:Zegnaj mamo.|Zegnaj cholerny szpitalu.
01:21:14:Co ty robisz?
01:21:16:Nie mogę żyć bez Taylora.
01:21:18:Co?|nie!
01:21:24:Jesteś tu żeby dostać medyczne|usamowolnienie.
01:21:27:Zgadza się.
01:21:35:Tak.
01:21:38:Tylko to?
01:21:40:To jedyny powód?|tak to jedyny powód.
01:21:44:Jesteś pewna?
01:21:45:Panie Fitzgerald, czy chce pan coś powiedzieć?
01:21:49:Nie wiem.|Naprawdę?
01:21:52:Bardzo dobrze.|To ostatni raz.
01:21:55:Jeżeli pan go nie uspokoi, wyrzucę go za drzwi.
01:21:59:Wysoki sadzie...|Bez dyskusji.
01:22:02:Proszę dalej.
01:22:04:Chce mieć władze nad swoim ciałem.|Ty nie chcesz.
01:22:09:Czy mam coś z tym zrobić?
01:22:11:Nie zostaw.|To się robi ciekawe.
01:22:17:Chcesz być odpowiedzialna?|- Tak.
01:22:20:Ciało jest moje.|I chce decydować co z nim zrobię.
01:22:27:Nie znam cie, Anna Fitzgerald i na pewno to nie to.
01:22:32:To nie ma sensu.
01:22:33:Wymijasz pytania już tydzień.
01:22:36:Nie mogę rozmawiać, wybacz,|nie chce o tym rozmawiać.
01:22:40:Brzmi jak by nic się nie stało,|a jej siostra jest w szpitalu.
01:22:44:Nie chcesz tego robić!|nie wierze ci.
01:22:47:Ukrywasz coś Anna.
01:22:49:Ludzie ofiarowują nerki dla obcych.
01:22:52:Lepiej zacznij mówić.|Powiedz mi prawdę.
01:22:55:Mowie ci!|nie, myślisz ze cię nie znam.
01:22:59:Mój boże Anna powiedz to!
01:23:01:Zamknij się.|Powiedz czemu przyszliśmy!
01:23:04:Obiecałeś ze tego nie zrobisz!|gadasz jak by byli głupi.
01:23:07:Kate chce umrzeć.|Stój!
01:23:13:Kate zmusiła ja żeby to zrobiła, ona wie ze nie przeżyje.
01:23:16:To kłamstwo, Jesse|nie, nie jest.
01:23:19:Kate umiera i wszyscy o tym wiedza.
01:23:21:Oni kochają ja tak mocno ze nie pozwalają jej odejść.
01:23:24:Wysoki sadzie?|już czas mamo.
01:23:27:Kate jest gotowa.
01:23:29:To nie prawda.
01:23:31:Powiedziała by mi to.|Wysoki sadzie, ja...
01:23:34:Mamo powiedziała ci.
01:23:38:Powiedziała ci z milion razy, tylko ty nie słuchałaś.
01:23:51:Panie Alexander!
01:24:07:W tym momencie zrozumiałam|czemu pan Alexander przyjął moja spraw.
01:24:13:Bo była znakomita.
01:24:16:On miał epilepsje.
01:24:18:Wiedział jakie to uczucie|nie moc kontrolować swego ciała.
01:24:22:Anna?
01:24:25:Siostrzyczko!
01:24:30:Moj boże.
01:24:32:Mój boże!
01:24:53:Nie martw się.
01:24:55:To nowa tabletka do|przygotowania się do przeszczepu
01:25:00:Czy czujesz ból?|ból?
01:25:05:Cale życie to ból.
01:25:21:To już jest koniec mała siostrzyczko.
01:25:25:To mnie przeraza,
01:25:31:Mama mnie dopadnie i potnie...
01:25:35:Wrzuci warzywa,
01:25:40:2 komórki w płytce Petriego|Pierwsze porażenie prądem.
01:25:46:Nic ci nie będzie.
01:25:52:To już koniec.
01:25:54:Czas już iść.
01:26:02:Musisz mi wyświadczyć przysługę, mała siostrzyczko.
01:26:07:Jaka?
01:26:11:Możesz mnie uwolnić.
01:26:23:Nie chce pan reszty dnia wolnego?
01:26:26:Nie, wysoki sadzie, wszystko w porządku.
01:26:29:Wszystko pod kontrola.
01:26:35:Anna, do wiadomości:
01:26:37:Powiedziałaś jej ze jak|nie będzie dawcy, to umrze?
01:26:41:Tak.|I co powiedziała?
01:26:47:Mama i tata zabija mnie.|Co mam im powiedzieć?
01:26:51:Powiedz to bardzo ważne.
01:26:54:Powiedz ze chcesz grac w piłkę.
01:26:57:Powiedz ze chcesz być czirliderka.
01:26:59:Nie uwierzą mi.|Uwierzą.
01:27:03:I wiesz dlaczego?
01:27:06:Dlatego ze to prawda.
01:27:09:Ciężka decyzja|wiem.
01:27:18:Boisz się?
01:27:21:Nie, wiem ze wszystko będzie dobrze?
01:27:26:Jak myślisz co się stanie?
01:27:29:Mam na myśli, gdy cie nie będzie?
01:27:34:Nie wiem skarbie.
01:27:38:Ale kto wie?
01:27:42:Gdziekolwiek to będzie, znajdę Taylora.
01:27:47:Czy poczekasz na mnie?|co?
01:27:51:Wiem ze to szalone, ale poczekasz na mnie?
01:27:55:Mam na myśli, gdzie cię znajdę?
01:28:01:Kiedy będziesz zagubiona i wystraszona...
01:28:05:Idź do Montana.
01:28:07:Montana?|tak.
01:28:10:To tam gdzie będę.
01:28:15:Dobrze.
01:28:18:Anna co ona powiedziała?
01:28:21:Powiedziała "dziękuje"
01:28:27:Myślę ze mam wystarczająco informacji.
01:28:30:Ale zanim zdecyduje, chce odwiedzić|Kate, jeśli niema sprzeciwu.
01:28:36:Ciężko powiedzieć.
01:28:38:Mniej wiecej 24 do 48 godzin.
01:29:20:Witaj skarbie.|Jak się czujesz?
01:29:24:Cześć, wyglądasz świetnie.|Patrz.
01:29:27:Kupiłam książkę.|Jest pełna medytacji,
01:29:30:wizualizacji i rożnych leczeń.
01:29:33:Cześć.|Nie poddawaj się.
01:29:36:Jeszcze masz sporo życia przed sobą.
01:29:39:Obiecasz mi?|obiecuje.
01:29:45:O figlarny chłopiec.
01:29:50:Nie wiedziałem co mam robić.
01:29:54:Wybacz.
01:29:58:Wiesz co robisz?
01:30:05:Wiesz ze jesteś odważna?
01:30:23:Chcecie pizze?
01:30:26:Pewnie.
01:30:28:Dobry moment.|Ja place.
01:30:33:Ja wybieram.|Ma być ser, pepperoni.
01:30:39:Anna chcesz kawałek?
01:30:42:Ja chce pizze i seven up.|Dziękuje.
01:30:47:Musisz tylko powiedzieć ze będzie lepiej.
01:30:51:Powiedz twemu mózgowi|żeby cie uzdrowił jak będziesz spać.
01:30:56:Nie żartuje.|Mowie ci.
01:30:59:Podświadomość jest bardzo silna.
01:31:01:To jak kobieta z telewizji.
01:31:03:Powiedziała komórkom rakowym żeby odeszły.
01:31:07:A na końcu, odeszły.|Naprawdę.
01:31:11:Odejdź raku!|tak po prostu.
01:31:14:Musisz być uczciwa.|A co z więźniami...
01:31:17:Spędzili 10 lat ćwicząc w niewidzialnego golfa.
01:31:21:Ćwiczyli tak długo aż go nie zobaczyli w myślach.
01:31:24:Kiedy wyszli z wiezienia, byli świetnymi golfistami.
01:31:27:Tak, albo matki.
01:31:31:Które podnosiły auta aby uratować swoje dzieci.|To niesamowite.
01:31:34:Cuda się zdarzają każdego dnia.
01:31:36:Tak.|Świat to nie tylko nauka i medycyna.
01:31:39:Są wszechmocne rzeczy, których|nikt nie rozumie.
01:31:43:Przeczytaj książkę.
01:31:45:Przeczytaj.|Obiecuje ze przeczytam.
01:31:52:Przepraszam.|Wizyta dobiegła końca.
01:31:55:Naprawdę?
01:31:57:Właśnie przyszliśmy.
01:32:01:Do zobaczenia.
01:32:27:Słuchajcie.
01:32:29:Kocham was bardzo, ale możecie iść do domu?
01:32:33:Chce pobyć z mama.
01:32:38:Pewnie.
01:32:42:No dalej.
01:33:15:Chcesz pogadać?
01:33:18:Nie.
01:33:22:Jesteś zła na mnie?
01:33:24:Nie tobą, po prostu jestem zła.
01:33:27:Musisz odpocząć.
01:33:30:Żeby być silna na operacje.
01:33:44:Zrobiłam to dla ciebie.
01:33:48:Co to jest?
01:33:51:Wszystko.
01:33:54:To my.
01:34:00:Mam anioła stróża, który strzeże mnie cały czas.
01:34:04:Im bardziej chora jestem, nie jestem sama.
01:34:15:pamiętam jak ciocia grała na schodach|dla mnie, abym poczuła się lepiej,
01:34:19:Pamiętam moją ulubioną pelerynę|zawsze wlekła się za mną, i była brudna.
01:34:22:Byłam zawsze ubrudzona.
01:34:25:Kocham cie!
01:34:42:Będę czekać.
01:34:48:Zawsze będziesz moim tata.
01:34:50:Pamiętasz promieniowania? Wykorzystali mnie i moje nogi,|byłam taka przerażona. Ale ty nie opuściłeś mnie...
01:34:58:Nie pytaj mnie dlaczego!
01:35:10:Pamiętam wyjazdy do Montana.|Zawsze zadziwiało mnie,
01:35:13:I tata myślał ze niedźwiedzie|mnie zjedzą.
01:35:16:Czas na posiłek!
01:35:26:To było dobre życie, nieprawdaż?
01:35:30:Najlepsze.
01:35:39:Pamiętasz tamte lato kiedy pojechałam na obóz?
01:35:45:Tak się bałam ze was nie zobaczę.
01:35:49:Zanim wsiadłam do autobusu.
01:35:51:Powiedziałaś mi żebym usiadła po lewej.
01:35:54:Przy oknie.
01:35:56:Żebym mogla ich widzieć.
01:36:02:Pamiętam.
01:36:08:Teraz zajmę to samo miejsce.
01:36:14:Wszystko będzie dobrze.
01:36:25:Poradzisz sobie mamo.
01:36:28:Obiecuje.
01:36:43:Moja siostra umarła tej nocy.
01:36:48:Chciała bym powiedzie ze wyzdrowiała jakimś cudem,
01:36:52:Ale nie wyzdrowiała.
01:36:54:Po prostu przestała oddychać.
01:37:29:I chce powiedzieć ze jest dobra strona medalu...
01:37:33:Po śmierci Kate,|wszyscy zaczęli żyć.
01:37:38:Albo ze jej życie miało jakiś specjalny cel...
01:37:41:Nazwano jej imieniem park i ulice.
01:37:45:I najwyższy sad zmienił prawo przez jej sprawę.
01:37:49:I teraz jest kawałkiem niebieskiego nieba.
01:37:52:A my musimy żyć dalej.
01:38:18:Cześć.
01:38:21:Ktoś chce cię zobaczyć.
01:38:27:Cześć sędzia!
01:38:37:Przyniosłem to dla ciebie.
01:38:49:Wygraliśmy.
01:38:53:Zaczęłaś swoja prace domowa i rodzice ci na pewno powiedzieli...
01:38:58:Ale to oficjalne usamowolnienie medyczne.
01:39:02:90% wygranych spraw racja?
01:39:05:91
01:39:15:Wiec...
01:39:17:Myślę ze muszę już iść.
01:39:31:Dzięki za wizytę panie Alexander.|Milo było pana widzieć.
01:39:36:Ciebie tez.
01:39:42:Jeżeli potrzebujesz czegoś jeszcze...
01:39:45:Rozumiesz?
01:39:47:Dobrze.
01:39:51:Sędzia!
01:40:17:Zycie stało się inne teraz.
01:40:20:Dużo się zmieniło przez ostatnie lata.
01:40:23:Mama wróciła do pracy,
01:40:25:Odbudowała swe biuro,
01:40:27:I teraz żyje lepiej.
01:40:31:Ojciec przeszedł na emeryturę.
01:40:33:I teraz pomaga trudnej młodzieży.
01:40:39:Jesse daje wszystko co może.
01:40:43:Po śmierci Kate, zmienił swoje życie.
01:40:46:Wrócił do szkoły,
01:40:48:Dostał stypendium do|szkoły artystycznej w Nowym Jorku.
01:40:57:Kiedy ona odeszła coś się zmieniło,
01:41:00:W każdą rocznice śmierci Kate,
01:41:02:Spędzamy razem wakacje,
01:41:05:I zawsze w tym samym miejscu,
01:41:41:Nigdy nie zrozumiem dlaczego, Kate umarła a my żyjemy.
01:41:47:Nie znajdziemy powodu,
01:41:50:Śmierć to po prostu śmierć...
01:41:52:Nikt nie zrozumie tego.
01:42:40:Pewnego razu,
01:42:43:Myślałam ze zostałam umieszczona na ziemi żeby uratować siostrę,
01:42:47:A na końcu,
01:42:49:Nie mogłam.
01:42:52:Wiem teraz ze to nie było ważne.
01:42:56:Najważniejszą rzeczą jest,|ze miałam siostrę.
01:42:59:Była fantastyczna.
01:43:03:Pewnego dnia na pewno|ja zobaczę.
01:43:07:Ale do tego czasu,
01:43:09:Nasz związek trwa.