{10}{320}Tłumaczenie ze słuchu i synchronizacja: Jacko|Wszelkie poprawki i synchro do innych wersji mile widziane.
{350}{620} Twórcy filmu chcieliby podziękować rodzinom Micah S. i Katie F.,| oraz departamentowi policji w Rancho Penasquitos za udostępnienie tego materiału.
{680}{780}San Diego, California|18 września 2006
{1125}{1190}Lekka modyfikacja ustawień...
{1495}{1565}Telefon dzwoni...
{1617}{1677}Hej Kochanie. Co tam?
{1943}{2056}- Co to jest?|- Witaj, Skarbie.
{2124}{2240}- Czy to jest to o czym myślę?|- Nie wiem o czym myślisz -
{2244}{2337}- Ale cokolwiek to jest, wydaje się całkiem fajne.|- Myślę, że to jest olbrzymia kamera.
{2341}{2478}Co stało się z tą małą?
{2482}{2564}Zamierzasz zaparkować samochód,|czy stać tam i patrzyć się na mnie?
{2579}{2665}To jest...|duże... i imponujące
{2669}{2758}i ma naprawdę mocną lampę.
{2762}{2849}- Daj kamerze buziaka.|- Nie zamierzam całować kamery.
{2859}{2986}Ile cię to kosztowało?.|Mogę pocałować ciebie, nie kamerę.
{3031}{3091}Odwróć to.
{3114}{3184}Co ty robisz?
{3198}{3258}Widzisz?
{3282}{3414}- Myślisz, że się uda?|- Myślę, że czekają nas bardzo interesujące chwile
{3418}{3561}rejestrując każde paranormalne zdarzenie,|jakie będzie miało miejsce w naszej obeności, lub nie.
{3566}{3645}Poważnie,|ile za to dałeś?
{3657}{3757}Około połowę tego|co dzisiaj zarobiłem.
{3812}{3924}- Panie przodem.|- Dziękuję bardzo. Obiad?|- Po prostu wchodź po schodach.
{3938}{3998}Boże.
{4053}{4122}- Zostanę tutaj.|- I dobrze.
{4178}{4240}Oto jesteśmy.
{4264}{4335}- Dziwne.|- Jesteśmy dziwni.
{4339}{4449}- Nie tak bardzo.|- Chodzi mi o to, że gapimy się w górę.
{4453}{4576}Bo patrzysz na wyświetlacz,|a nie prosto w obiektyw.
{4580}{4678}- Tu jesteśmy.|- Właśnie. I wyglądamy zajebiście.
{4701}{4813}Nie, po prostu będziemy filmować...|No wiesz, cokolwiek się zdarzy.
{4817}{4898}I jeśli stanie się coś dziwnego
{4902}{5050}będziemy w świetnej pozycji|do opracowania odpowiedniej strategii.
{5055}{5152}Aaa, czyli że będziemy mogli skoczyć z powrotem|i zpamiętać co należy zrobić?
{5157}{5282}Cóż, miejmy nadzieję, że gdy przejrzymy nagrania|dowiemy się z czym mamy do czynienia.
{5289}{5439}A kiedy już będziemy wiedzieli co i jak,|będziemy mogli odpowiednio zareagować i...
{5543}{5670}...zająć się tym,|cokolwiek to będzie.
{5674}{5768}A jeśli będzie to któryś z dzieciaków sąsiadów,|będzie miał obsesję na twoim punkcie
{5772}{5907}i będzie zaglądał w nocy przez okno,|wtedy...
{5931}{6088}...zajmę się nim.|- [...]
{6093}{6164}- Doprawdy przerażające.
{6168}{6268}Wiesz, zdałam sobie sprawę z tego, że...
{6272}{6362}Wszystko w porządku?|Jak się czujesz?
{6414}{6548}- Czy ty mówisz do...|- Jesteś szczęśliwa? Baterie w porządku?
{6553}{6656}Powinieneś kochać mnie,|nie maszynę.
{6660}{6740}- Przecież będziemy spać z tą kamerą.|- Co będziemy robić?
{6745}{6855}- Postawię ją w sypialni.|- Mówisz poważnie?|- Aha.
{6876}{6966}- Jesteś słudziusi.|- Ta.
{7005}{7078}Patrzcie go, zawstydził się!|Odwraca wzrok.
{7134}{7197}Właśnie tak.
{7413}{7473}W każdej chwili.
{7556}{7682}- Test dźwięku.|- To już ostatni test?
{7686}{7774}Tak. Czy możesz po prostu mówić?
{7779}{7879}Hej Micah. Jesteś najlepszym chłopakiem na świecie,
{7884}{7987}nie licząc twojej dziwnej fascynacji elektroniką.
{7991}{8080}- Katie, powiedz coś!|- Co mam powiedzieć!?
{8084}{8146}Coś bardzo cichego.
{8150}{8216}- Co mam powiedzieć?|- Szept.
{8221}{8321}- Szeptam. Słyszysz mnie?|- Szept.
{8325}{8392}- Szeptam.|- Nie, nie szeptasz.
{8397}{8509}- Teraz szeptam.|- To był szept. I myślę, że się nagrał.
{8513}{8603}Ten mikrofon wart jest swojej ceny.
{8607}{8684}W porządku.|Nagrywamy Kochanie.
{8688}{8759}Super.
{8763}{8866}Znasz jakieś sztuczki żeby...
{8871}{8979}...coś zaczęło się dziać?|- Nie chcę, żeby oni... to... wszystko jedno...
{8983}{9116}Nie chcę żeby cokolwiek się działo. Więc...
{9121}{9202}Nie chcę tego wymuszać.
{9206}{9298}Wiesz, jeśli nagrasz coś niesamowitego,|ale mi się to nie spodoba...
{9302}{9363}Tak tylko pytam
{9367}{9491}bo jest wiele powodów,|dla których nagranie tego byłoby super.
{9570}{9612}Wierzysz mi, prawda?
{9617}{9677}Tak, oczywiście.
{10180}{10240}Co to jest?
{10299}{10402}Sprawdźmy.|Słyszę dziwny dźwięk.
{10668}{10728}Słyszysz?
{10895}{10955}To lodówka?
{11012}{11077}To kostkarka do lodu.
{11112}{11172}Niech to szlag!
{11215}{11319}Duchy wychodzą tylko, gdy śpimy.
{11337}{11479}Chciałbym wykorzystać tą chwilę|aby ukazać piękno tego instrumentu.
{11495}{11593}Znaczy się jej.|To tylko moja gitara.
{11602}{11662}Jesteś słodki.
{11735}{11828}- O co chodzi?|- Po prostu lubię twoje stopy. Są takie sexi.
{11833}{11923}- Muszę pomalować paznokcie.|- Owszem, musisz.
{11951}{12029}Gorąca sztuka. Mogę prosić mały striptiz?
{12034}{12142}- Nie.|- Proszę. Chociaż połowę.
{12147}{12223}- Tylko pokaż majteczki.|- Nie.
{12227}{12315}No dobra. Zrobię wszystko co zechcesz.
{12336}{12408}- Nie.|- Cholercia.
{12412}{12498}Później dostanę co chcę.|Teraz krępuje się przed kamerą.
{12562}{12676}- Hej Wenus, wróć do swojej pozy.|- Nie.
{12680}{12808}- Więc gdzie zamierzasz ją postawić?|- Nie wiem, jak myślisz?
{12812}{12873}W kierunku łazienki lub korytarza.
{12877}{12996}Jeśli wycelujesz w korytarz,|będziemy mogli usłyszeć odgłosy kroków.
{13003}{13064}Trochę tu ciemno.
{13098}{13161}- Widzisz mnie tutaj?|- W ogóle.
{13196}{13267}A co jeśli to włączę?
{13287}{13393}- W porządku, tak jest dobrze.|- Ok? Nie potrzebujemy więcej światła?
{13398}{13463}- Nie, myślę że wystarczy.|- Dobra.
{13468}{13528}Chodź sprawdzić.
{13600}{13702}A co z zasadą|"żadnej kamery tutaj"?
{13756}{13855}[...]
{13859}{14011}[...]
{14016}{14102}Moglibyśmy ale... nie.
{14149}{14272}Nawet nie wiesz, że płaczę w środku.
{14300}{14330}Płacz sobie.
{14345}{14411}- To było fascynujące.|- Jesteś całkowicie nieinteresująca.
{14429}{14489}Odstawiam to na miejsce.
{14501}{14640}Podłączenie przez FireWire.
{14706}{14804}- Działa.|- Działa czy nie?
{14828}{14903}Tak, myślę że jest w porządku.
{15001}{15061}Boże.
{15290}{15430}- Myślałam, że to ma być świetna zabawa.|- Daj spokój, będzie fajnie.
{15436}{15580}NOC 1|18 września 2006
{16019}{16084}Patrzy na mnie.
{17076}{17170}Tak Katie wygląda o poranku.
{17238}{17302}Jest taka piękna.
{17375}{17441}Tak.
{17450}{17549}Micah filmuje naszą rozmowę.
{17554}{17615}Ignoruję go.
{17620}{17732}Micah chodzi za mną z tą swoją kamerą.|Jest trochę denerwujący
{17736}{17837}ale ciągle na niego lecę.|- Jesteś taka gorąca, kiedy się krzywisz.
{17956}{18046}To by było 3.0 w rozbryzgiwaniu wody.
{18050}{18118}Skarbie, co tam robisz?
{18123}{18211}- Filmuję cię.|- Tak?
{18371}{18445}Bardzo... bardzo dorosłe.
{18466}{18548}- Myślę, że...|- Mam dużą sztukę!
{18562}{18669}Myślę, że to moja ulubiona z twoich cech: dojrzałość.
{18673}{18754}I zmysł poprawności politycznej.
{18762}{18843}Cóż, jestem z Crawford w stanie Texas.
{18848}{18960}- Ej, w Texasie nie ma nic złego!|- Tak samo jak George W. Bush.
{18965}{19065}Texas jest jedynym stanem,|w którym możesz kupić
{19069}{19169}broń przeciwpancerną do ochrony osobistej.
{19211}{19284}Właśnie dlatego jestem zwolennikiem broni.
{19288}{19359}Zwłaszcza dla dzieci i małych psów.
{19428}{19561}Wielki dzień. Dzień medium.|Powinien tu być za około godzinę.
{19565}{19645}Zaraz znajdziemy Micah,|aby dowiedzieć się, co on o tym sądzi.
{19649}{19769}Zgaduję, że jest bardzo podekscytowany.
{19826}{19919}Kochanie, powiedz mi jak bardzo podniecony jesteś...
{19923}{20020}...w związku ze spotkaniem z naszym medium,|który będzie tu za około godzinę.
{20025}{20103}Doktor tu będzie? Super.
{20107}{20190}- Jestem taki nakręcony.|- Pokaż mi więc swoją podnieconą twarz.
{20194}{20283}Możesz się pokazać? Obróć się.|Nie wstydź się.
{20295}{20417}- Co robisz?|- Pracuję.
{20453}{20536}Mam tu coś...
{20571}{20657}...odpowiedniego dla twojego medium,|tak przynajmniej myślę.
{20662}{20675}Co?
{20735}{20760}Pokaż mi.
{20777}{20872}Puszczę to, gdy tu będzie.|Sprawimy, że poczuje się jak w domu.
{21020}{21093}Kompletnie nie bierzesz tego na poważnie, prawda?
{21136}{21228}Chcemy, żeby czuł się jak u siebie,|w swoim własnym środowisku.
{21232}{21337}To wcale nie sprawi,|że będzie czuł się jak w domu.
{21341}{21411}To sprawi, że...
{21421}{21510}...wyjdzie.|I będziemy winić ciebie, nie mnie.
{21515}{21620}I przestań się cieszyć,|jakbyś był z siebie zadowolony.
{21630}{21706}Może trochę mniej muzyki?
{21720}{21840}- Tak jest dobrze.|- Czy to medium da mi jakieś wskazówki, gdy już tu będzie?
{21859}{21935}Obstawiam wyścigi konne.
{21940}{22093}- Może mi doradzi jak wygrać.|- Starczy już, mam cię dosyć.
{22099}{22196}Myślisz, że mógłby przybyć na czas?
{22217}{22322}Jako medium mógł przewidzieć korki na drogach?
{22327}{22387}Mądrala z ciebie.
{22395}{22517}- Poczekaj, włączę swoją muzykę.|- Nawet o tym nie myśl.
{22597}{22687}- Dr. Fredrichs? Dzień dobry.|- Miło mi cię poznać.
{22691}{22791}Proszę wejść. To jest Micah.|Przepraszam za kamerę.
{22796}{22956}Więc może pan widzieć różne złe rzeczy?|Na przykład, że będą korki?
{22984}{23082}Zwykle zależy to od dnia tygodnia,|lub pory dnia.
{23086}{23187}- Jak u nas wszystkich.|- I raczej nie waham się przez to, żeby zrobić sobie przerwę na wypad do San Diego.
{23191}{23257}Zawsze jestem na to gotowy.
{23261}{23366}Bardzo mi miło, że zdecydował się pan dzisiaj do nas przyjechać.|Naprawdę bardzo to doceniam.
{23370}{23477}Chciałbym spędzić z wami trochę czasu, aby lepiej was poznać.|Zebrać trochę informacji
{23482}{23575}odnośnie naszych rozmów telefonicznych.|O was obojgu.
{23579}{23684}Jak wygląda wasze życie?|Jakie są wasze wzajemne relacje?
{23689}{23805}- Wszystko jest w porządku.|- Dobrze to słyszeć.
{23809}{23901}- Jak długo jesteście razem?|- Trzy lata.
{23905}{24010}Jesteśmy zaręczeni dla zasady, doktorze Fredrichs.
{24015}{24100}- A wasze prace?|- Ja studiuję.
{24104}{24231}Filologię angielską. Uczę się też hiszpańskiego.|Mam zamiar zostać nauczycielką.
{24236}{24296}Do końca nie jestem jeszcze pewna.
{24315}{24383}Micah jest handlowcem.
{24387}{24447}A jak zdrowie?
{24462}{24546}Oboje nie narzekamy.
{24563}{24660}- Zażywacie jakieś leki?|- Nie.
{24664}{24743}Najczęściej zjawiska, z którymi mam do czynienia
{24748}{24821}okazują się bardzo zwyczajne i wytłumaczalne.
{24834}{24944}Na przykład przez osiadanie domu,|czy stare rury.
{24948}{25029}Lub po prostu zwyczajne, zachodzące procesy.
{25034}{25178}Z powodu stresu, ludzie często są przerażeni|wyolbrzymiając pewne rzeczy.
{25192}{25257}Więc to...
{25269}{25388}...co nazywamy nawiedzeniem...|...działo się już zanim wprowadziliście się do tego domu?
{25392}{25496}Tak.|Zaczęło się...
{25501}{25576}...gdy miałam osiem lat.
{25596}{25663}Oczywiście mieszkałam wtedy z rodzicami.
{25667}{25748}Pokój dzieliłam z siostrą, Christie.|Miała pięć lat.
{25757}{25880}W tym czasie obie doświadczałyśmy...
{25904}{26030}...cokolwiek to było.|Czułam oddech, który mnie budził.
{26034}{26150}Budziłam wtedy siostrę.|Widziałam...
{26195}{26316}...nie wiem jak to nazwać.|Po prostu masę... coś w rodzaju cienia.
{26321}{26396}Postać stojącą w nogach mojego łóżka.
{26400}{26496}Zawsze stała przy moim łóżku.|Nigdy przy łóżku siostry. Jednak ona to widziała.
{26501}{26573}- Więc ona również to widziała?|- Z pewnością.
{26578}{26670}Obie byłyśmy całkowicie przerażone.
{26706}{26781}Nie mogłyśmy nawet się poruszyć.
{26828}{26890}To było straszne.
{26903}{27038}Modliłyśmy się tylko, żeby to odeszło.|Czasem to skutkowało.
{27045}{27147}Gdy mieszkaliśmy w naszym pierwszym domu,
{27163}{27324}miał miejsce pożar.|Wszystkim udało się ucieć, nikt nie został ranny.
{27361}{27421}Ale strasiliśmy wszystko.
{27446}{27559}- Więc przeprowadziliśmy się.|- Ustalono przyczynę pożaru?
{27564}{27624}Nie.
{27648}{27732}Nie twierdzę, że miało to jakiś związek z...
{27737}{27834}...nawiedzaniem. Tego nie mówię.|Nie wiem co było przyczyną.
{27839}{27946}Biegli straży pożarnej ustalili, co spowodowało pożar?
{27950}{28113}Nie wiem czy miało miejsce jakieś dochodzenie w związku z domniemaniem przestępstwa,|jednak wiem, że naprawdę chcięli dociec przyczyny.
{28117}{28220}Jednak im się to nie udało.|Nie miało to nic wspólnego z elektrycznością.
{28225}{28374}Więc od czasu, gdy miałaś osiem lat|do chwili obecnej...
{28378}{28492}- Regularnie miałaś do czynienia ze zjawiskami z dzieciństwa?|- Tak.
{28497}{28584}Od trzynastego roku życia dzieje się to regularnie.
{28588}{28705}Na przestrzeni ostatnich tygodni|znowu zaczyna coś się dziać.
{28709}{28831}Więc skoro mówisz mi, że to coś|towarzyszy ci od czasów, gdy miałaś osiem lat,
{28842}{28967}przez okres, gdy mieszkałaś gdzie indziej|w wieku trzynastu lat,
{28971}{29127}a teraz jest tutaj, myślę więc, że to z czym mamy do czynienia|jest bezpośrednio związane z twoją osobą.
{29146}{29249}Te światła migotały.
{29254}{29376}Woda z kranów lała się,|po czym przestawała z niewyjaśnionych przyczyn.
{29380}{29483}Schodziliśmy na dół i krany były odkręcone.
{29487}{29593}Dużo zmarnowanej wody, a tego sobie nie życzymy.
{29598}{29731}Słyszeliśmy dudnienie w ścianach.|Odgłosy drapania.
{29737}{29864}Jakby ktoś drapał wzdłuż ścian.
{29875}{29981}- Długie, pojedyncze drapnięcia, nie krótkie i wielokrotne?|- Tak.
{29986}{30111}- Aktywność miała miejsce tutaj, prawda?|- Tak.
{30138}{30242}Słyszałam szepty.|Czasem nie mogę ich zrozumieć.
{30247}{30336}Innymi razy słyszałam swoje imię.
{30341}{30429}- Wypowiadało konkretnie twoje imię?|- Zdarzało się.
{30433}{30542}- Też to słyszałeś, Micah?|- Słyszałem dziwne dźwięki.
{30547}{30635}Nie słyszałem jednak, żeby ktoś wypowiadał imię Katie...|poza mną samym.
{30639}{30726}- To mogłem mówić ja przez sen.|- Potrafię wyczuć różnicę
{30730}{30806}między tobą wymawiającym moje imię|z tamtej strony łóżka,
{30810}{30950}a czymś dokładnie tutaj,|szepczącym mi prosto do ucha.
{30955}{31069}Więc mam kamerę|podpiętą przez FireWire do laptopa.
{31074}{31160}Możemy nagrywać całą noc.|Możesz to wziąć?
{31164}{31247}Kamera stojąc na statywie ogarnia cały pokój.
{31265}{31366}Nagrywarka EVP - rejestruje wszelkie dźwięki.
{31370}{31509}Więc kładziecie się do łóżka,|zostawiacie zapaloną lampkę, a kamera cały czas nagrywa?
{31514}{31628}- Robicie tak cały czas?|- Z kamerą zaczęliśmy ostatnio.
{31633}{31719}Tutaj jest łazienka.|Tam sypialnie dla gości.
{31735}{31859}- Tutaj migotało światło.|- A więc to tutaj migotało?
{31864}{31955}- A ten mglisty kształt...|- Nie, on ukazywał się tylko w sypialni.
{31959}{32041}Możemy coś zrobić,|aby te dziwne rzeczy zaczęły się dziać?
{32045}{32153}- Żeby zarejestrować je na taśmie.|- Już mu mówiłam, że nie chcę z tym igrać.
{32157}{32280}- Wcale nie potrzebuję tego filmować.|- Te nawiedzenia... karmią się negatywną energią.
{32284}{32347}Więc jeśli coś złego będzie się tutaj działo,
{32351}{32442}spotęguje to zachodzące zjawiska paranormalne.
{32446}{32510}Te nawiedzenia mogą żerować na silnych emocjach.
{32514}{32614}Powinienem więc zabronić twojej matce|wpadania w odwiedziny.
{32635}{32740}- Przestań sobie żartować na ten temat.|- Na przełomie wieków
{32744}{32901}różne ruchy religijne|posiadały swoje zarówno dobre jak i złe osobliwości.
{32905}{32971}W wierze chrześcijańskiej|mamy anioły i demony.
{32976}{33074}Anioły były dobre,|demony oczywiście złe.
{33079}{33225}Niezależnie z jaką religią mamy do czynienia,|istnieją zapisy, że takie rzeczy zdarzały się od zawsze.
{33229}{33342}Nie ma znaczenia, czy jesteś religijna, czy nie.|To coś skłania się ku tobie.
{33347}{33461}Nie chcę, abyś na to odpowiadała.|Musisz również wiedzieć, że nie możesz po prostu od tego uciec.
{33465}{33552}Nie możesz uciec z tego domu oczekując,|że to coś pozostanie tutaj.
{33557}{33670}Jeśli opuścisz ten dom, to pójdzie za tobą|niezależnie od tego, dokąd się udasz.
{33700}{33773}Musimy więc poradzić z tym sobie tutaj.
{33803}{33886}Specjalizuję się w radzeniu sobie z duchami.
{33897}{33997}Swoją karierę zbudowałem na pomaganiu ludziom
{34002}{34086}w komunikacji ze zmarłymi, duchami,
{34090}{34174}duszami zmarłych istot ludzkich.
{34178}{34260}Demon to coś odmiennego.
{34265}{34360}Jest to istota, która nie jest ludzka.
{34365}{34462}Odbyło się wiele dyskusji i debat nad tym,|czym jest ta istota.
{34467}{34527}Ale nie jest to osoba.
{34580}{34707}Radzenie sobie z demonami to nie moja sfera działalności.|Źle się w tym czuję.
{34711}{34814}A prawdę powiedziawszy czuję,|że coś dzieje się w tym domu.
{34819}{34977}Mam na uwadze to, co usłyszałem od ciebie,|ale od siebie dodam, że czułem silną obecność w głównej sypialni na górze.
{34981}{35118}Ta istota, cokolwiek to jest,|nie jest zadowolona z faktu, że tu jestem.
{35139}{35238}Nie możesz od tego uciec,|to podąży za tobą.
{35248}{35310}Może cię prześladować przez lata.
{35315}{35405}Coś może wywołać silniejszą tego aktywność.
{35409}{35511}Z czasem to może próbować się z tobą komunikować.
{35515}{35595}No dobrze, dam ci namiary na dr Johana Abramsa.
{35599}{35733}To mój kolega. Jest demonologiem.|Specjalizuje się w tego typu zjawiskach.
{35738}{35831}- Mieszka w Los Angeles.|- Ok.
{35836}{35967}A dlaczego nie możemy użyć tabliczki Quija,|dowiedzieć się, czego to coś chce i mu to dać?
{35971}{36093}- I wtedy sobie odejdzie.|- Bo to, czego to coś chce, to prawdopodobnie Katie.
{36111}{36221}I jeśli zamierzasz bawić się z tym|przy pomocy tabliczki Quija,
{36225}{36305}ta istota wyczuje, że chcesz się z nią skomunikować.
{36309}{36393}A to otworzy drzwi,|zapraszając to coś do środka.
{36405}{36535}Historia zna przypadki,|kiedy te istoty wyrządzały krzywdę ludziom.
{36550}{36647}Nie za wiele, ale to miało miejsce.|A w niektórych przypadkach,
{36653}{36753}bardzo rzadkich przypadkach,|ludzie ginęli.
{36775}{36910}Nie mówię tego, aby was przestraszyć.|Mówię to, aby udzielić wam rzetelnej informacji.
{36915}{37055}- Musicie to wiedzieć. Rozumiecie mnie?|- Tak, rozumiem.
{37089}{37185}Mam nadzieję.|Wszystko będzie dobrze.
{37226}{37365}Dobrze to słyszeć.|Bardzo dziękuję za przybycie.
{37377}{37493}Z pewnością zadzwonię do dr Abramsa.
{37503}{37592}- Jutro.|- W porządku.
{37597}{37712}Nie mogę wyrazić słowami,|jak wdzięczna jestem za spotkanie z panem.
{37716}{37801}- Wszystko będzie dobrze.|- Bezpiecznej podróży.
{37806}{37890}- Dziękuję. Do widzenia.|- Narka!
{37913}{38036}- Co za świr.|- Mógłbyś spróbować nie być tak totalnie nieuprzejmy wobec niego?
{38061}{38171}Teraz mam konkretne informacje.|Nie czuję się już jak kompletna wariatka.
{38175}{38273}Przynajmniej coś robimy.|Jutro zadzwonię do tego kolesia.
{38274}{38385}- Którego?|- Dr Johan Abrams.
{38422}{38520}- Nie śmiej się ze mnie.|- Poważnie, nie dzwoń do niego, to wariactwo.
{38524}{38615}Jutro do niego zadzwonię.
{38638}{38759}Nie dzwoń.|Obiecaj mi, że do niego nie zadzwonisz.
{38763}{38912}Ścierpiałem jednego z tych gości,|nie dam rady całej drużynie czy legionowi.
{38916}{39034}- Jeśli sytuacja się pogorszy, zadzwonię.|- W porządku. Jeśli się pogorszy.
{39038}{39117}Może tak się nie stanie, sama nie wiem.
{39174}{39266}Brzmisz zdecydowanie lepiej,|gdy szczotkujesz zęby.
{39289}{39412}- Jakieś specjalne atrakcje?|- Nie jeśli kamera będzie włączona.
{39416}{39514}- Wyłączę ją na dziesięć minut.|- Dziesięć minut, tak?
{39519}{39582}Tylko tyle potrzebuję,|nie wiem jak ty.
{39618}{39700}- Wyłącz ją.|- Katie jest w łazience.
{39742}{39824}- Wyłącz ją.|- Ok.
{39829}{39995}- Próbuję się wysikać! Wyłącz ją!|- Dr Johan. Jestem dr Johan.
{39999}{40063}Jestem demonologiem.
{40068}{40211}Przybyłem, aby uwolnić was od demonów.
{40301}{40402}NOC 3|20 września 2006
{40439}{40569}- Na która nastawiłeś budzik?|- Zaraz po szóstej.
{43110}{43170}Dzień dobry.
{43199}{43259}Dobrze spałaś?
{43297}{43357}W porządku.
{43439}{43520}- Co robisz?|- Przeglądam nagranie z ostatniej nocy.
{43533}{43616}Spójrz na to.|Jest około 2:10 rano.
{43631}{43693}Drzwi...|Widzisz?
{43697}{43803}Drzwi i okna w całym domu były zamknięte.|Przed chwilą je sprawdziłem.
{43825}{43936}Kwiaty się nie ruszają.|Lecz coś innego tak.
{44010}{44130}- Drzwi same się poruszają.|- O mój Boże!
{44135}{44219}Ale to nie wszystko.|Spójrz na to. Poruszają się raz jeszcze.
{44349}{44426}- Micah, to jest takie...|- ...niemożliwe.
{44430}{44522}To takie upiorne.
{44527}{44615}- Super. Mówiłem ci, że to dobry pomysł.|- Myślę że...
{44619}{44685}- Chyba coś masz.|- Chyba?
{44690}{44761}To było... jak...
{44778}{44883}Właśnie na to czekam.
{44934}{45049}- Nigdy byśmy o tym nie wiedzieli.|- Oszołomiona twarz.
{45056}{45141}- Nie mielibyśmy zielonego pojęcia.|- To było świetne.|- Przeraża mnie to.
{45156}{45244}- Myślisz, że możnaby przywołać tego ducha z powrotem?|- Co zrobić?
{45249}{45375}Przywołać ducha.|Robi się coraz ciekawiej.
{45380}{45479}Mnie to nie ciekawi.|Chcę tylko, żeby odszedł.
{45571}{45676}"Es maestro...
{45724}{45892}Yu quiero estar una Maestra".|"Chcę być nauczycielką".
{45896}{45956}Świetnie, kochanie.
{46190}{46268}Micah! O Boże...
{46275}{46356}Chodź tutaj!|Co ty robisz?
{46360}{46433}Chodź tutaj w tej chwili!
{46458}{46525}- Co?|- Jest tam! Właśnie tam! Zabierz to.
{46595}{46710}Pozbądź się tego, proszę.|Zrób z tym coś.
{46714}{46787}Tak krzyczałaś przez pająka?
{46900}{46961}Jezu.
{46965}{47047}- Najpierw pobiegłeś po kamerę?|- Tak.
{47051}{47136}Myślałem, że to duch,|albo coś naprawdę przerażającego.
{47140}{47229}Ja tu odchodzę od zmysłów,|a ty najpierw pobiegłeś po kamerę?
{47234}{47295}Hej mały koleżko.
{47309}{47407}- Jak masz na imię?|- Nagrywać?
{47413}{47555}- No dobra, muszę teraz być z dala od ciebie.
{47560}{47700}- Prosto na zewnątrz. Prosto.|- Ok.
{47705}{47821}- Hej, przyjacielu. On nie chce sobie iść.|- Ale będzie musiał.
{47833}{47934}Jesteś...|Prosto na zewnątrz.
{47951}{48036}- Idzie sobie.|- Mogę to wyłączyć?
{48041}{48101}Tak, wyłącz.
{48218}{48284}Jesteś tutaj?
{48527}{48599}Powiedz mi, jaki był tego cel?
{48681}{48789}Poruszanie drzwiami to część twojego genialnego planu?
{48845}{48911}Czy po prostu odwalasz przypadkowe akcje?
{48950}{49010}No więc?
{49147}{49266}Cóż, zasadniczo mogą to być dwie rzeczy.|Może to być duch,
{49270}{49362}albo demon.|- Dr Fredrichs powiedział, że to nie duch.
{49367}{49435}Mam zamiar oprzeć się na dowodach.
{49440}{49531}Przeprowadzę swoje badania|i dowiem się co to jest.
{49535}{49639}Cokolwiek to jest, podąża za mną.|I nie wydaje się...
{49700}{49832}Nie wygląda mi to na człowieka.|To bardziej jak... jakiś potwór.
{49839}{49974}- Zupełnie jakby chciał mnie skrzywdzić.|- Jak dla mnie to właśnie demon.
{49978}{50095}- To tylko to, co on powiedział.|- Duchy są duszami zmarłych istot ludzkich.
{50099}{50169}Tak, a to z całą pewnością nie jest ludzkie.
{50180}{50294}Może masz rację, że to coś jest złe.|Bo demony z natury są do bani.
{50298}{50395}Zasadniczo, jest tylko kilka złych duchów,
{50400}{50494}które istnieją, by wywoływać ból i cierpienie.
{50498}{50613}Zdają się czerpać z tego rozrywkę.
{50618}{50737}Prześladują ludzi od lat, dekad.
{50742}{50870}Czasem starają się doprowadzać do obłędu,|stosując bardzo inteligentne sztuczki.
{50911}{51034}Możemy mieć do czynienia z bardzo rzadkim zjawiskiem|i mamy to nagrane.
{51049}{51111}O dziwo nie jestem z tego powodu|aż tak rozradowana jak ty,
{51116}{51189}biorąc pod uwagę,|że przede wszystkim jestem przerażona.
{51193}{51274}W porządku.|Uporamy się z tym.
{51310}{51397}Rozumiem, że to dla ciebie coś nowego.
{51416}{51499}W pewnym sensie coś podniecającego.
{51503}{51578}Więc rozumiem, że chcesz to wszystko sfilmować.
{51605}{51699}Ale dla mnie to żadna nowość.
{51738}{51839}I myślę, że te rzeczy|mogą być bardzo niebezpieczne.
{51844}{51950}Więc chcę tylko, żebyś wiedział, że...
{51954}{52029}...jeśli to wszystko będzie postępowało,|lub sprawy będą miały się coraz gorzej,
{52034}{52102}chcę, żebyś skończył z nagrywaniem.|Nie chcę tego rozzłościć.
{52107}{52175}Rozumiem. Pragnę jednak przypomnieć,
{52179}{52251}że nie ostrzegałaś mnie przed tym,
{52255}{52318}zanim postanowiliśmy zamieszkać razem.|- Wiem.
{52322}{52404}Myślę więc,|że również mam tutaj coś do powiedzenia.
{52409}{52521}Oczywiście. Ale co miałam ci powiedzieć|na naszej pierwszej randce?
{52525}{52624}- "Słuchaj, jest pewien demon i najwyraźniej za mną podąża"?|- Nie, ale na piętnastej randce...
{52628}{52732}czy trzydziestej...|lub gdy postanowiliśmy zamieszkać razem...
{52736}{52826}mogłaś o tym wspomnieć.
{53250}{53388}W porządku. Okna zamknięte.|Drzwi zamknięte. Alarm włączony.
{53418}{53500}Jeśli cokolwiek dostanie się do środka,|będziemy o tym wiedzieli.
{53510}{53610}Nie sądzę, żeby to przejmowało się alarmami,|czy zamkniętymi drzwiami.
{53648}{53726}Może chodzić wszędzie|i robić co mu się podoba.
{53730}{53799}- Skąd wiesz?|- Cokolwiek się dzieje,
{53803}{53865}jest już tutaj.
{53916}{53976}No dobra.
{54209}{54329}NOC 5|22 września 2006
{54979}{55039}Jezu!
{55062}{55122}Co się dzieje?
{55140}{55240}Miałam koszmarny sen.
{55372}{55444}Przepraszam, nie chciałam cię przestraszyć.
{55449}{55529}Już dobrze.|Nie przejmuj się tym.
{55561}{55686}- Wszystko w porządku?|- Tak.|- Jesteś pewna?|- Tak, jestem.
{55806}{55866}Słyszałeś to?
{55890}{55958}- Idę na dół.|- Nie, Micah, nie!
{56002}{56105}Micah, nie zostawiaj mnie tu.
{56113}{56213}- Weź to.|- Zostańmy tu, proszę.
{56415}{56485}Jak myślisz, skąd pochodził ten dźwięk?
{56558}{56646}Zaczekaj. Micah, zaczekaj!
{56650}{56716}Jest tu kto?
{56944}{57004}- O mój Boże.|- Co?
{57431}{57511}- To wszystko na co cię stać?|- Micah, przestań.
{57518}{57579}Proszę, nie rób tak.
{57583}{57645}Chodź, kochanie.
{58453}{58530}Wszystko w porządku, skarbie?
{58584}{58669}- Tak.|- Na pewno?
{58683}{58750}Ciągle jestem roztrzęsiona.
{58767}{58838}Cieszę się, że już ranek.
{58846}{58958}Pójdę przejrzeć nagrania.|Może uda mi się dowiedzieć, co tu się dzieje.
{58966}{59021}Dobrze.
{59026}{59162}Cześć dziewczyny.|Halo! Przepraszam bardzo!
{59166}{59286}Wiem, że to czas na wasze koraliki,|ale jest coś, co chciałbym wam pokazać.
{59290}{59385}To nie może poczekać?|Przeżywamy tu właśnie bardzo intensywne, dziewczyńskie chwile.
{59389}{59515}- I nie możemy być niepokojone przez Micah i jego kamerę.|- Dziękuję.
{59519}{59634}- Daj nam chwilę spokoju.|- Kurwa, próbuję wam coś pokazać!
{59638}{59732}- Hej! Bądź słodki.|- Przepraszam. Ale chodzi tylko o jedną rzecz.
{59737}{59839}- Nie chcesz może kolczyka w nosie?|- Mój Boże...
{59843}{59904}No dobra, chodźmy zobaczyć.
{59908}{59998}To nagranie
{60003}{60091}z sypialni.
{60117}{60237}Około dziesieć sekund przed tym,|jak się obudziliśmy.
{60498}{60575}- Co to do diabła było?|- Słuchałem tego
{60579}{60723}chyba z pięćdziesiąt razy. To żadne słowa.|Żaden znany mi język. Żaden pies.
{60728}{60819}Żaden dźwięk z ulicy.
{60823}{60937}Żadne zakłócenie elektroniczne.
{60945}{61038}- Doszedłem do wniosku...|- To było dokładnie w sypialni.
{61047}{61187}...że ta rzecz chce się porozumieć.
{61199}{61298}- Myślę, że zdobędę tabliczkę Quija.|- O nie!
{61302}{61418}Nie chcę wiedzieć co to ma do powiedzenia.|Chcę tylko, żeby odeszło.
{61423}{61543}- Zaufaj mi, to zły pomysł.|- Doktor dokładnie powiedział, żeby nie robić nic,|co mogłoby to sprowokować...
{61548}{61684}- Zamierzasz użyć tabliczki Quija i zaprosić to, cokolwiek to jest?|- Przepraszam, że wam o tym powiedziałem.
{61688}{61799}- Gdy to zaprosisz, już nie odejdzie.|- Nie chcę tu niczego zapraszać.
{61803}{61900}- A to coś czyha na Katie.|- Dajcie mi robić swoje.|- To bardzo zły pomysł.
{61904}{61997}Zajmujesz się kamerą.|Żadne tabliczki Quija.
{62001}{62080}Obiecaj.|Micah, proszę cię, obiecaj mi.
{62084}{62208}- Dobrze już. Obiecuję, że nie kupię tabliczki Quija.|- Dziękuję.
{62222}{62284}Kocham cię.
{62290}{62438}- Chyba że użyjesz tabliczki Quija.|- Muszę to zakończyć. Micah, uśmiech.
{62453}{62514}Uśmiech.
{62571}{62648}- Oto i on.|- Daj spokój.
{62709}{62781}Kochanie, czy to...
{62785}{62849}czterysta?
{62875}{62935}Przestań.
{62944}{63045}Przepraszam.|Świetnie ci idzie.
{63059}{63145}- Zabierz stąd tą rzecz!|- Nie chcesz, żeby wszystko zostało udokumentowane?
{63150}{63248}- Nie, nie chcę.|- Materiały filmowe? Z mnóstwem komentarzy?
{63252}{63312}Nie mogę już więcej.
{63317}{63420}Udało ci się zniszczyć mój trening.
{63547}{63638}Hej! Nic ciekawego się tu nie dzieje|od jakiegoś czasu!
{63694}{63769}- Micah?|- Boisz się?
{63858}{63944}Odłóż kamerę. Idziemy do łóżka.
{63949}{64028}Idź spać.
{64033}{64095}- Nie prowokuj tego.|- Co dla mnie masz?
{64105}{64182}- Przyzywam cię!|- Dość znaczy dość!
{64186}{64269}Micah, chodź.
{64319}{64439}Jesteś beznadziejnym demonem. Beznadziejnym!|Jesteś niczym.
{64460}{64540}- Niczym!|- Odłóż kamerę.
{64687}{64784}NOC 13|30 września 2006
{65403}{65463}Co jest?
{65473}{65547}Wydawało mi się, że coś słyszałam.
{65697}{65762}Co takiego słyszałaś?
{65785}{65849}Tylko stuknięcie.
{65854}{65958}Stuknięcie? Gdzie?
{65962}{66027}Chyba na dole.
{66609}{66669}Kurwa!
{66900}{67022}Boże.|O mój Boże.
{67073}{67134}Czekaj.
{67389}{67466}Micah! Zaczekaj.
{67471}{67598}- Proszę, chodźmy stąd.|- Tu jestem skarbie. Tutaj.
{67659}{67719}Tutaj.
{67831}{67891}Boże.
{67931}{67991}Z całą pewnością jest w środku...
{68044}{68104}O Boże.
{68159}{68224}Słyszysz coś?
{68267}{68343}- W porządku, kotku?|- Tak.
{68577}{68666}Cokolwiek to było, już odeszło.
{68686}{68786}Mamy dowód - nagrany dźwięk.
{69283}{69343}Co?
{69451}{69511}Słyszysz?
{69695}{69755}Zaczekaj.
{70431}{70539}- Słyszysz?|- Tak. Co to jest?
{70666}{70729}Cała drżę.
{70913}{70983}[...]
{71160}{71246}To naprawdę dobry materiał, Katie.|Mówię ci.
{71250}{71395}To jest... Mam nadzieję, że ten koleś... to...|Cokolwiek to jest...
{71399}{71484}Pokaże nam trochę więcej akcji.
{71489}{71568}- To pokręcona sprawa.|- Sądzę, że nie powinniśmy z tym zadzierać.
{71573}{71678}Właśnie dlatego to mnie przeraża,|że nie traktujesz tego poważnie.
{71687}{71812}- Oczywiście, że traktuję to poważnie...|- Trzymasz mi kamerę przed twarzą. W łazience.
{71816}{71971}- Ślicznie rano wyglądasz.|- Może nigdy nie powinniśmy zaczynać z kamerą?
{72002}{72122}Halo...|Ten materiał to prawdziwa perełka.
{72138}{72308}Teraz nie ma takiej opcji,|gdy dzieją się te wszystkie świetne rzeczy.
{72313}{72398}- Świetne? Ty się nie boisz?|- Niepokojące.
{72403}{72474}Przyznaję, to wszystko jest trochę dziwne.
{72479}{72592}Ale mamy to udokumentowane.|Wszystko będzie dobrze.
{72606}{72762}To brzmiało, jakby dochodziło ze ścian, albo sufitu.
{72776}{72857}- Albo z podłogi.|- Z podłogi?
{72884}{72966}- Myślisz?|- Sama nie wiem.
{73009}{73139}Brzmiało, jakby ktoś upuścił|coś naprawdę wielkiego i ciężkiego.
{73166}{73269}Co na przykład?|Jakby ktoś podniósł i upuścił kanapę?
{73274}{73381}Może.|Takie rzeczy nie przytrafiały mi się
{73386}{73456}zanim pojawiła się kamera.
{73476}{73548}- Zanim co?|- Zanim pojawiła się kamera.
{73559}{73619}- Jest coraz gorzej.|- Kamera nie ma z tym nic wspólnego.
{73624}{73713}Wcale nie było tak źle.|Jedynie odrobinę głośno.
{73728}{73805}Jedynie dziecko we mnie|trochę się przestraszyło.
{73830}{73910}Ale ze mną wszystko w porządku,|dzięki.
{73949}{74119}- Jestem ciekaw, co jeszcze dla nas ma.|- Nie mów tak.
{74123}{74241}- Co jeszcze masz?|- Nie dopominaj się tego.
{74246}{74306}Dobra, już przestaję.
{74403}{74475}Pierwszy test EVP.
{74494}{74557}Jest tu ktoś?
{74603}{74675}Skąd pochodzisz?
{74758}{74868}Masz coś do powiedzenia?|Tym razem po angielsku?
{74947}{75027}Chciałbyś porozmawiać za pomocą tabliczki Quija?
{75156}{75286}Jaki masz cel?|Jaki jest twój ulubiony kolor?
{75363}{75423}Skąd pochodzisz?
{75560}{75668}Masz coś do powiedzenia?|Tym razem po angielsku?
{75687}{75764}Nie masz nic do powiedzenia, co?
{75769}{75852}Chciałbyś porozmawiać za pomocą tabliczki Quija?
{75893}{75953}Co to diabła?
{75999}{76071}Czy to ty zachrząkałeś?
{76157}{76261}To miało znaczyć TAK czy NIE?
{76301}{76367}Tylko tyle masz do powiedzenia?
{76406}{76466}Tak?
{76489}{76549}Super.
{76622}{76742}- Obejrzyjmy film, nie chcę iść jeszcze spać.|- Wiem.
{76748}{76814}Bo jestem przerażona.
{76872}{76938}- Odłóż kamerę.|- Ok.
{77059}{77177}NOC 15|2 października 2006
{80078}{80138}Katie?
{80570}{80630}Jesteś na dole?|Kochanie?
{81154}{81214}Kurwa.
{81800}{81860}Katie?
{82171}{82242}Co tu robisz?
{82339}{82449}- Co?|- Tu jest lodowato. Co tu robisz?
{82467}{82556}- Wszystko w porządku.|- Chodź.
{82560}{82641}Nie chcę wchodzić do środka.
{82645}{82728}- Zostaw mnie w spokoju.|- Dobrze się czujesz, kochanie?
{82732}{82792}Tak.
{82825}{82893}- Chodź.|- Nie.
{82966}{83090}Więc chcesz tu tak siedzieć w środku nocy,|mimo że jest tak okropnie zimno?
{83094}{83154}Tak.
{83160}{83220}Odejdź.
{83281}{83386}Zostanę tu z tobą.|Tylko przyniosę jakieś koce.
{83470}{83599}Jezu Chryste.|Co tu się do cholery dzieje?
{83822}{83882}Co jest, kurwa?
{84020}{84082}Kto tam!?
{84104}{84169}Katie, chodź do środka!
{84452}{84537}Co tu się do cholery dzieje!?|Wyłaź!
{84877}{84937}Co tu się do cholery dzieje?
{85018}{85078}Jezu.
{85115}{85175}Kurwa!
{85218}{85325}- Co robisz?|- Co ja robię? Co ty robisz to cholery!?
{85426}{85511}Usłyszałem jakiś dźwięk tu na górze,|gdy poszedłem po koc.
{85516}{85589}- Ty bujałaś się wtedy na zewnątrz na huśtawce.|- Co?
{85594}{85712}- Dziwne rzeczy się tutaj dzieją. Telewizor jest włączony.|- Wracaj do łóżka.
{85784}{85873}Jezu. Nie mam pojęcia|co się tutaj dzieje.
{85877}{85945}- Zimno.|- Jakbym był w jakimś zwariowanym miejscu.
{85950}{86014}Jezu. Duchy...
{86149}{86229}Więc nic z tego nie pamiętasz?
{86299}{86365}Nie...
{86379}{86445}Nie pamiętasz jak wyszłaś z łóżka?
{86451}{86574}Nie pamiętasz jak stałaś tam|jak totalny świr?
{86733}{86832}O mój Boże.
{86836}{86948}- Lunatykowałaś czy co?|- Nie wiem! Byłam...
{87033}{87099}Boże.
{87115}{87235}- Co z tego pamiętasz?|- Nic nie pamiętam.
{87240}{87327}Pamiętam, że stałam w drzwiach,|a ty celowałeś we mnie kamerą.
{87332}{87425}I byłeś przerażony.|Nie pamiętam żebym stała przy łóżku.
{87433}{87522}Zeszłaś na dół. Usiadłaś na huśtawce.|Poszedłem po koc,
{87527}{87637}bo nie chciałaś wrócić do środka...|- Przewiń do momentu, gdy byłeś na dole.
{87689}{87777}Cholera, wychodzę z pokoju.
{87804}{87872}Wyszłaś na zewnątrz i usiadłaś na huśtawce.
{87873}{87992}Wróciłem do środka po koc,|bo nie chciałaś stamtąd pójść.
{87996}{88094}Byłaś w jakimś dziwnym, katatonicznym stanie.|Sam nie wiem co to było.
{88098}{88166}Zaczekaj.|Rozmawiałam z tobą?
{88171}{88241}Nie wiem czy można było nazwać to rozmową.
{88245}{88340}Ale wszedłem na górę,|usłyszałem jakby odgłos kroków,
{88344}{88454}telewizor był włączony...
{88458}{88526}To nagranie z pokoju,
{88534}{88642}kiedy byłem na dole|z tobą przy huśtawce.
{88646}{88765}Kiedy wróciłem sprawdzić,|niczego nie znalazłem.
{88839}{88905}Jest tego więcej.
{89117}{89213}Może tego typu rzeczy|towarzyszą ci od długiego czasu,
{89243}{89346}ale nawet o tym nie wiedziałaś.
{89360}{89430}Niczego takiego nie pamiętam.|Wiem tylko, że miałam...
{89436}{89545}koszmary, całymi nocami, a potem...|- Co?
{89601}{89712}Nie chcę o tym mówić.
{89737}{89840}- To po prostu próbuje nas przestraszyć...|- I udaje mu się! Jestem przerażona!
{89845}{89910}Po prostu musimy być silni.
{89940}{90026}I nie dostanie cienie,|nie dostanie nas.
{90225}{90312}Sprowadzanie tutaj kogoś...
{90317}{90434}...jakiegoś egzorcysty, czy kogoś w tym rodzaju,|w wielu przypadkach pogorszyło jedynie sytuację.
{90438}{90538}- A nie chcesz, żeby było gorzej?|- Nie, nie chcę.
{90602}{90662}Ja też nie.
{90820}{90894}Bardzo proszę, mały gnojku.
{90902}{91025}Masz coś do powiedzenia?|Oto twoja szansa.
{91069}{91191}- Katie, gdzie jesteś?|- Zaraz będę gotowa.
{91437}{91597}Jakże żałuję, że muszę opuścić ten dom|razem ze swoim chłopakiem...
{91661}{91737}No dobra.|Mamy jakieś dziesięć minut.
{91742}{91828}- Co ty do cholery robisz?|- Chodź i mi pomóż.
{91832}{91960}- Co ty robisz!?|- Używam tabliczki Quija.
{91967}{92070}Spójrz na mnie! Obiecałeś mi, że...|Nie patrz na mnie takim wzrokiem!
{92075}{92156}- Obiecałeś mi, że nie będziesz tego używał.|- Nie.
{92160}{92273}- Obiecałem, że nie kupię tabliczki Quija.|- Pieprz się!
{92278}{92405}- Dokładnie wiedziałeś co mam na myśli!|- Pożyczyłem tabliczkę...
{92409}{92539}Dokładnie wiedziałeś co mam na myśli!|Mówiłam żebyś z tym nie zaczynał, bo mnie to przeraża,|a tymczesem co ty robisz?
{92543}{92666}Kupujesz najlepszą tabliczkę Quija jaką kiedykolwiek widziałam|i ustawiasz ją w naszym salonie?
{92671}{92739}- Wyjaśnij mi to!|- Pożyczyłem ją.
{92743}{92852}Nie obchodzi mnie co zrobiłeś. Wyrzucisz ją.|I wyjdziemy. W tej chwili.
{92856}{93004}Żadnej więcej kamery. Nic z tych rzeczy.|Nawet nie chcę o tym słyszeć.
{93014}{93123}Nie zatrzymuj mnie.|Wychodzę, a ty idziesz ze mną.
{93188}{93268}- Wyluzuj, skarbie!|- Nie chcę o tym słyszeć!
{95968}{96044}Ściągaj buty i do łóżka!
{96061}{96121}W porządku.
{96156}{96236}Coś ty zrobił? Co zrobiłeś, Micah?|Spójrz na mnie!
{96253}{96338}- Co zrobiłeś?|- Kompletnie nic.
{96530}{96604}Jesteś niewiarygodny, Micah.
{96746}{96861}Mam dość. Żadnej więcej pieprzonej kamery.|Żadnej tabliczki Quija. Nic.
{96865}{96987}- Ja się tym zajmę. Jeśli ty nic nie zrobisz, ja zrobię.|- Jeśli coś się wydarzy...
{96991}{97056}Przestań.|Przestań!
{97060}{97155}Nie chcę tego w naszej sypialni.|Nie chcę tego w domu.
{97208}{97268}To wygląda jakby...
{97301}{97401}ktoś coś na tym narysował.
{97449}{97509}Sam nie wiem.
{97517}{97606}- Hej, Katie?|- Czego?
{97620}{97750}- Możesz zejść na dół i mi z tym pomóc?|- Że co?
{97772}{97887}Myślę, że to coś|zostawiło wiadomość na tabliczce Quija.
{98012}{98127}Gówno mnie obchodzi, co to coś chce nam przekazać|za pomocy tabliczki Quija.
{98151}{98211}Kotku.
{98248}{98308}Katie?|Spójrz.
{98491}{98551}Wypieprzaj stąd!
{98637}{98708}- Nie chcę na to patrzyć.|- Ochłoń!
{98728}{98815}- Nie czas na to.|- Wynocha!
{98856}{98916}Wynocha!
{98993}{99067}Jest wkurzona.
{99076}{99149}To nie za dobrze...
{99240}{99301}Cześć, Katie.
{99356}{99468}Wiem, że jesteś wściekła, ale...
{99473}{99533}Mamy cytryny?
{99622}{99682}Co muszę zrobić?
{99693}{99803}- Po prostu powiedz, co muszę zrobić.|- Musisz wyłączyć tą pieprzoną kamerę.
{99808}{99888}Zapomnij o kamerze.
{100154}{100304}Przysięgam przestrzegać zasad Katie
{100326}{100387}odnośnie używania kamery.
{100392}{100480}I innych rzeczy...|Czegokolwiek.
{100485}{100622}- To ci wystarczy?|- Byłabym wdzięczna za odrobinę więcej szczerości.
{100757}{100886}Przysięgam przestrzegać zasad Katie
{100890}{101037}dotyczących używania kamery,|oraz nie obrażać tej istoty,
{101042}{101131}- czy cokolwiek to jest -|w jakikolwiek sposób.
{101136}{101275}- Tak mi dopomóż Bóg.|-"I obiecuję nie zawieść zaufania Katie."
{101280}{101401}I obiecuję nie zawieść zaufania Katie.|Coś jeszcze?
{101406}{101467}To by było na tyle.
{101491}{101593}Dobrze.|Kurwa.
{101656}{101716}Dobranoc.
{101743}{101809}Dostanę do tego buziaka?
{101832}{101892}Proszę.
{102016}{102076}Dobranoc.
{102656}{102723}Katie, chcesz...
{102752}{102828}...chcesz wiedzieć,|co się stało z tabliczką Quija?
{102873}{102939}Nagrało się.
{103046}{103123}Zapomnijmy o tym, dobrze?
{103373}{103433}Śpijmy.
{104001}{104110}Wiem, że jesteś wkurzona,|ale co się stało, to się nie odstanie
{104114}{104213}i chciałbym, żebyś pomogła mi to rozwikłać.
{104218}{104296}Więc usiądź.
{104327}{104458}Albo stój.|Nagrało się wszystko, co stało się z tabliczką Quija|po naszym wyjściu.
{104472}{104574}- Wskaźnik sam się poruszał.|- Okej.
{104590}{104664}Staram się rozgryźć, co powiedział.
{104734}{104851}Nie wiem co dokładnie powiedział,|ale jest sporo możliwości.
{104866}{104932}Przeczytam ci kilka.
{104957}{105038}Znasz kogoś o imieniu...
{105044}{105134}Dina, albo Diane?
{105199}{105325}Może Nadine, bez podwójnego "N"? Nie...
{105357}{105459}- Nie.|- Popracuję jeszcze nad tym.
{105468}{105595}Może też to sobie z nami jedynie pogrywa|i tak naprawdę to nic nie znaczy.
{105599}{105729}Jest tak wiele możliwości,|że równie dobrze mogę się mylić.
{105758}{105832}W sumie nie za bardzo obchodzi mnie|co to coś ma do powiedzenia.
{105838}{105914}Nie używasz tabliczki, masz się jej pozbyć.
{105952}{106035}- Jak sobie chcesz.|- Żadne "jak sobie chcesz". Masz się tego pozbyć.
{106039}{106099}- Tak jak obiecałeś.|- W porządku, ale mówiłem ci, że to nie moje.
{106103}{106215}- Oddam to.|- Dzisiaj.
{106378}{106457}[...]
{106461}{106522}- To szaleństwo.|- Nie mogę...
{106526}{106608}- O czym rozmawiacie?|- O wszystkim.
{106612}{106720}O tym przerażającym domu.|Dlaczego się nie wyprowadzicie?
{106724}{106826}- Chciałabym, żeby to mogło w czymkolwiek pomóc.|- Zamieszkajcie u mnie.
{106831}{106916}Amber, tu nie chodzi o dom,|ale o mnie.
{106920}{107042}Gdziekolwiek pójdę, to podąży za mną.|Więc jeśli pójdziemy do ciebie,|tylko niepotrzebnie ci namieszamy.
{107046}{107109}Mam plan.|Nie martwcie się.
{107114}{107181}Micah, jaki masz plan?
{107193}{107264}- Mam plan.|- Co zamierzasz zrobić?
{107268}{107340}O to się nie martwcie, ok?
{107451}{107516}- Więc?|- No dobrze, niech będzie kompromis.
{107521}{107631}- Jaki?|- Użyj swojego pudru, zrób swój eksperyment.
{107636}{107708}Jeśli to nic nie da,|jeśli nam nie pomoże,
{107712}{107816}zadzwonię do demonologa,|niech on się tym zajmie.
{107820}{107903}- W porządku.|- Mógłbyś na mnie spojrzeć nie przez kamerę?
{107907}{107977}Nie.|No dobrze. Przepraszam.
{108014}{108077}- Tak?|- Tak.
{108089}{108150}No dobrze.
{108155}{108220}- Kamera jest włączona?|- Tak.
{108252}{108336}I czego to ma właściwie dowieść?
{108350}{108490}Jeśli cokolwiek tędy przejdzie,|zostawi całkiem wyraźne ślady stóp.
{108507}{108583}Okej. Myślę, że już ustaliliśmy,|że coś się tutaj dzieje.
{108612}{108675}Ale jutro wykonam telefon.
{108679}{108805}- Masz swój puder. Rano to posprzątasz.|- Weź głęboki oddech,
{108809}{108932}łyknij tabletkę.|- Co proszę?|- Dowiemy się z czym mamy do czynienia.
{108937}{109032}- Micah!|- Wtedy będziemy mogli zacząć wariować.
{109037}{109133}- Wsadź sobie swoją tabletkę.|- Wygląda dość dobrze jak dla ciebie?
{109137}{109260}- Wygląda jak podłoga pokryta pudrem.|- Posprzątam to.
{109354}{109415}- Katie.|- Tak?
{109419}{109518}Zrobię swoje badanie.|Zajmę się tym.
{109522}{109634}Nikt nie będzie ładował mi się do domu,|pogrywał z moją dziewczyną
{109639}{109715}i nie ujdzie mu to na sucho.
{109720}{109827}- Co chcesz żebym zrobił? Mam zadzwonić do kolesia od demonów?|- Tak, dokładnie!
{109831}{109918}- Odprawiać egzorcyzmy?|- Tak, chcę się tego pozbyć!
{109923}{109985}Ja się tym zajmę.|To jest mój dom, ty jesteś moją dziewczyną.
{109989}{110087}To ja rozwiążę ten pieprzony problem.
{110119}{110179}- Dobrze?|- Tak.
{110211}{110277}Miej odrobinę wiary.
{110363}{110427}To jest to.
{110444}{110532}- Co?|- Puder jest ostatnią rzeczą. Jutro wykonam telefon.
{110540}{110672}NOC 17|4 października 2006
{112238}{112300}Słyszałeś to?
{112377}{112454}- O cholera.|- Mój Boże.
{112501}{112563}Boże.
{112784}{112844}Wiesz co?
{112933}{113010}Ślady prowadzą tylko do środka,|nie ma żadnych na zewnątrz.
{113015}{113076}O Boże!
{113122}{113228}- Nie zostawiaj mnie tutaj.|- Włącz światło, skarbie.
{113325}{113401}Nie podoba mi się to.
{113406}{113474}Mnie również.
{113498}{113565}Zobaczę, gdzie sie zaczynają.
{113582}{113668}Co?
{113749}{113813}Ślady kończą się tutaj.
{113819}{113901}To może być pułapka!|Proszę, chodźmy.
{114034}{114094}O mój Boże!
{114109}{114169}Ty to otworzyłeś?
{114371}{114491}- Powiedz mi, że tego nie otworzyłeś.|- Oczywiście, że nie.
{114521}{114581}Co to jest do diabła?
{114586}{114646}Coś na górze.
{114740}{114826}- Pójdę to sprawdzić.|- Nie, nie pójdziesz.
{114830}{114900}Nie wejdziesz tam, Micah.
{114904}{114964}Nie wejdziesz tam.
{114984}{115063}Muszę to sprawdzić.|Idę po drabinę.
{115164}{115286}- W porządku. Wszystko ustawione.|- Micah, naprawdę nie chcę, żebyś tam wchodził.
{115297}{115357}Proszę.
{115373}{115433}Micah...
{115448}{115537}Nie masz pojęcia co tam jest.
{115818}{115878}Podaj kamerę.
{115922}{115982}Bądź ostrożny.
{116103}{116163}Widzisz coś?
{116190}{116284}Jeśli coś pójdzie nie tak,|rzucę ci kamerę i zeskoczę, dobrze?
{116390}{116493}- Micah, nie chcę zostawać tu sama.|- Zaraz wrócę.
{116724}{116794}Co to jest do cholery?
{116845}{116945}- Tam coś jest.|- Boże, Micah, schodź na dół.
{117018}{117083}Micah, proszę.
{117191}{117280}- Poczekaj chwilę. Masz.|- Co?
{117284}{117358}- Weź kamerę.|- Okej.
{117411}{117479}Coś tam jest.|Idę to sprawdzić.
{117499}{117590}O mój Boże.|Proszę, bądź ostrożny.
{117648}{117708}Wszystko w porządku?
{117715}{117775}Micah, odpowiedz!
{117911}{117971}Dzięki Bogu.
{118105}{118167}Znalazłem to na górze.
{118231}{118311}Nie.|Nie, nie, nie...
{118327}{118389}Pokaż mi to.
{118471}{118566}- O czym ty mówisz?|- To nasz stary dom.
{118570}{118710}- Co to do diabła robiło na poddaszu?|- Myślałem, że wszystko spłonęło.
{118754}{118836}To niemożliwe!|Niemożliwe, że znalazłeś to na naszym poddaszu!
{118841}{118921}To niemożliwe, żeby to w ogóle istniało!
{118946}{119010}Nie widziałam tego zdjęcia od piętnastu lat.
{119043}{119175}To bez sensu.|Zupełny absurd.
{119180}{119327}Mamy zachowane jakieś zdjęcia?|Z naszego pierwszego domu.
{119332}{119404}Straciliśmy wszystko?
{119418}{119502}Wiem. Ale może mama miała jakieś zdjęcie w portfelu,
{119507}{119615}albo w samochodzie?|Konkretnie chodzi mi o to,
{119619}{119728}które było zrobione w czasie Wielkanocy.
{119870}{119934}Okej.|Nie, nie, wszystko jest w porządku.
{119939}{120009}Przepraszam, że cię obudziłam, tatusiu.
{120252}{120312}W porządku, skarbie?
{120348}{120428}Mógłbyś wyłączyć lampę?
{120435}{120495}Przepraszam.
{120593}{120670}W którym miejscu to znalazłeś?
{120708}{120772}Nad naszym łóżkiem.
{121000}{121072}- Posprzątam to.|- Dobrze.
{121117}{121205}Nie mam pojęcia jak przeżyję dzisiejszy dzień.
{121398}{121523}Jestem taka zmęczona. Musisz mnie filmować?|Lepiej zrób mi kawę.
{121576}{121670}Nie mogę spać w nocy.|Mam całkowicie...
{121749}{121819}Mam całkowicie dosyć tego.
{121872}{121960}Obojgu nam przydałoby się trochę snu.
{121964}{122097}Nowe życie.|Tym jestem już tak strasznie zmęczona.
{122257}{122325}- Popatrz na to.|- Na co?
{122329}{122425}Rozjaśniłem nagranie z ostatniej nocy.
{122429}{122499}Możesz zobaczyć ślady.
{122558}{122618}Tam.
{122915}{122982}- Więc?|- Co?
{122987}{123053}Co zamierzasz zrobić?
{123180}{123301}- Jeszcze nie wiem.|- Ale ja wiem. Dzwonimy do doktora Abramsa.
{123316}{123414}Miałeś swoją kamerę,|tabliczkę Quija, puder na podłodze,
{123418}{123539}a było tylko coraz gorzej.|Powinnyśmy zrobić to dwa tygodnie temu.
{123560}{123628}Zadzwonimy do niego.|Dzisiaj.
{123672}{123742}Najpierw porozmawiajmy o tym.
{123761}{123912}- Panuję nad sytuacją. Robię postępy.|- Nie, nie zrobiłeś żadnych postępów.
{123916}{123984}I nie panujesz nad sytuacją.|To coś nad nią panuje.
{123988}{124053}A jeśli myślisz, że ty to kontrolujesz,|to jesteś zwykłym idiotą.
{124057}{124125}Ani jedna rzecz jaką zrobiłeś|w niczym nie pomogła!
{124129}{124197}Przykro mi, nie chcę psuć ci zabawy,
{124201}{124273}ale kamera w niczym nie pomogła,|głupie ślady też nie.
{124277}{124370}Myślisz, że to coś zostawiłoby ślady,|gdyby tego nie chciało?
{124374}{124451}Nie! Zostawiło je, bo tak chciało.|Chciało, żebyś znalazł moje zdjęcie.
{124455}{124542}Może być gdziekolwiek.|Może być tutaj, gdy teraz rozmawiamy.
{124546}{124637}- Skąd możesz to do cholery wiedzieć?|- Jesteś całkowicie bezsilny!
{124641}{124770}- To nieprawda i doskonale o tym wiesz.|- Daj sobie już z tym spokój.
{124918}{124999}Dzwoniłam do doktora Abramsa,
{125003}{125079}ale wyjechał.
{125083}{125189}Ma gdzieś jakąś sprawę...
{125194}{125312}Nie wiedziałam co robić, więc zadzwoniłam do dr Fredrichsa|Wiem, że za nim nie przepadasz, ale ja go lubię.
{125317}{125408}Wraca jutro.|Będzie tu najszybciej jak to możliwe.
{125413}{125507}- Może więc do tego czasu postaramy się to przeczekać...|- Cały czas przeczekujemy.
{125511}{125616}Wiem! Ale po prostu postarajmy się przeczekać.
{125620}{125706}Będzie dobrze.
{125710}{125835}- A jutro może uda mu się nam pomóc.|- Śmiechu warte.
{126092}{126208}NOC 18|5 października 2006
{126821}{126905}- Kurwa!|- Co się stało?
{126910}{127013}Co robisz?
{127032}{127094}Coś tam jest.
{127122}{127230}- Kurwa!|- O Boże.
{127244}{127382}Nie idź tam.|Proszę, zostań.
{127503}{127564}Idzie na dół.
{127570}{127699}Nie idź tam.|Nie wychodź, proszę.
{127729}{127793}Micah, nie otwieraj drzwi.
{127856}{127961}Chodź tutaj.|Chodź tu. Teraz.
{128188}{128248}Kto tam?
{128338}{128409}- Kochanie, daj spokój.|- Pogrywasz sobie z nami?
{128516}{128609}- Chodź i spróbuj.|- Micah, przestań.
{128661}{128721}Pokaż się!
{128751}{128811}Chodź Micah, idziemy.
{128815}{128893}- Musimy iść.|- Masz jakiś problem?
{128901}{128998}- Przestań.|- Dobrze już. Przepraszam.
{129172}{129232}Zaczekaj.
{129474}{129534}Proszę, nie otwieraj drzwi.
{129630}{129693}Nie przestraszysz mnie w ten sposób.
{129748}{129808}Co?
{129821}{129936}- To bez różnicy.|- Nie wrócę do tej sypialni.
{129968}{130082}- Kochanie, wróć tu.|- Nie, zejdźmy na dół.
{130089}{130190}- Proszę.|- Okej.
{130194}{130270}To bez różnicy.
{130274}{130347}- Chodź.|- Nie chcę tu być.
{130351}{130458}Chodźmy na dół.|Proszę.
{130470}{130532}- Proszę, proszę, proszę...|- Dobrze już.
{130696}{130780}- Co to jest do diabła?|- Nie wiem.
{130832}{130929}Nie jestem pewien, czy na dole będzie lepiej.
{131041}{131101}Micah.
{131145}{131209}Nie chcę tu być.
{131531}{131611}Może powinniśmy wrócić na górę.
{131648}{131708}Chodź.
{132269}{132329}Wszystko w porządku?
{132412}{132472}Katie?
{132535}{132595}Jezu...
{132724}{132840}Czasem musisz się przespać.
{132862}{132934}Boję się.
{132989}{133076}Nie mogę dłużej zostać w tym pokoju.
{133200}{133261}Rozumiem.
{133283}{133371}Nie mogę nawet dłużej zostać w tym domu.
{133410}{133490}Nie mogę zostać w tym przeklętym domu.
{133855}{133941}Zawaliłam przez to studia.
{134035}{134119}Mój wykładowca wezwał mnie do swojego gabinetu.
{134137}{134227}Powiedział, że oblałam...
{134238}{134364}Nie dopuści mnie nawet do egzaminów semestralnych.
{134425}{134491}Ty dziś nie pracujesz?
{134660}{134720}Dlaczego nie?
{134751}{134846}Ostatnie dni na rynku nie były zbyt dobre.
{134915}{134976}Zrobię sobie przerwę.
{135092}{135162}O tym mi nie mówiłeś.|Ile straciłeś?
{135170}{135241}Kiedy się polepszy, odzyskam wszystko.
{135346}{135406}Wiem.
{136095}{136193}Myślisz, że możesz przyjść sobie do mojego domu|i robić co ci się żywnie podoba?
{136222}{136288}To nie działa w ten sposób!
{136338}{136398}Pieprz się!
{136507}{136599}- Kochanie, przestań krążyć.|- Przepraszam.
{136604}{136686}- Denerwuję się przez ciebie.|- Cóż, sama jestem zdenerwowana.
{136806}{136872}Witam doktorze Fredrichs,|zapraszam do środka.
{136876}{136972}- Bardzo dziękuję, że zechciał pan do nas wrócić.|- Macie problem? Witaj, Micah.
{136976}{137050}Dzwoniliśmy do doktora Abramsa,|ale wyjechał.
{137055}{137131}Tak, jest za granicą.|Wróci...
{137136}{137203}- Potrzebujemy pana pomocy.|- To jest bardzo silne.
{137208}{137279}- Jest coraz gorzej.|- Z całą pewnością nie podoba mu się, że tutaj jestem.
{137283}{137361}- Nie mogę wam pomóc. Prawdę mówiąc, muszę stąd wyjść.|- Co?
{137365}{137449}- To jest bardzo poirytowane moją obecnością.|- Doktorku, nie możesz nas tak zostawić.
{137457}{137556}- Uspokójmy się wszyscy.|- Co powinniśmy zrobić? Mamy się stąd wynieść?
{137560}{137647}To nic nie da. Zobaczę, co mogę na to poradzić,|ale muszę natychmiast opuścić ten pokój.
{137652}{137783}- To nie żart.|- Pomogę wam, pomogę. Ale nie w tej chwili.
{137788}{137852}Poważnie?
{137962}{138092}- Micah, co zrobimy?|- Sami sobie z tym poradzimy.
{138101}{138175}Pieprzyć tego gościa.|Katie?
{138328}{138388}Kurwa.
{138438}{138505}Nie martw się.
{138719}{138779}Kotku?
{139124}{139202}Jestem tym tak strasznie zmęczona.
{139277}{139349}- Wiem.|- Boże.
{139529}{139611}Chcę tylko, żeby było już widno.
{139828}{139981}NOC 19|6 października 2006
{142140}{142201}- Micah?|- Co się stało?
{142242}{142325}Wstrzymałam oddech.
{142355}{142460}Tam. Stał tam.|A mi zaparło dech.
{142630}{142690}Co robisz?
{142824}{142943}- Dokąd idziesz? Micah, wracaj!|- Nigdzie nie idę. Spokojnie.
{142965}{143098}- Niczego tam nie ma, kochanie.|- Wiem. Ale mówię ci... mówię...
{143108}{143168}Proszę.
{143264}{143324}Czuję to.
{143353}{143429}Czuję, że to ciągle tu jest.
{143433}{143504}Coś jest nie tak.
{143539}{143603}Odetchnij.
{143999}{144069}Mam wrażenie, że to mnie obserwuje.
{144082}{144163}- W tej chwili.|- Przerażasz mnie.
{144167}{144229}Po prostu to czuję.
{144238}{144298}Musisz kogoś znaleźć.
{144319}{144399}Medium, albo egzorcystę.
{144404}{144465}Nieważne kogo.|Ale musimy coś zrobić.
{144469}{144554}- Ci ludzie nie są łatwi do znalezienia.|- Nie obchodzi mnie to.
{144558}{144655}Musi istnieć ktoś, kto może nam pomóc.
{144835}{144896}Jezu.
{144900}{144985}Wiedziałam, że coś działo się ostatniej nocy.
{144989}{145079}- Coś było w naszej sypialni.|- Masz rację.
{145149}{145209}Cholera.
{145249}{145322}Zamierza coś zrobić.
{145435}{145505}Szukamy w sieci ludzi,
{145520}{145604}którzy są w stanie nam pomóc.
{145609}{145728}Znalazłem tą stronę.|Ta laska, Diane,
{145733}{145849}była jedną z możliwości z tabliczki Quija.
{145853}{145991}W latach 60. przytrafiały jej się|te same rzeczy co tobie.
{145996}{146099}- Jak to te same rzeczy?|- Wszystkie. Miała osiem lat.
{146104}{146217}Spłonął jej dom.|Widziała cienie, czy coś takiego.
{146221}{146281}Bóg wie co jeszcze.
{146288}{146378}Wezwała egzorcystę.
{146439}{146556}To jest ona?|Mówisz mi, że to ta dziewczyna z lat 60.,
{146560}{146694}której przytrafiały się takie same rzeczy jak mi?|- Dokładnie.
{146698}{146814}Może to ta sama istota?
{146818}{146940}Tylko po prostu przeskoczyła na ciebie.|Czy jakoś tak.
{146944}{147027}Próbowało nas ostrzec|przez tabliczkę Quija,
{147031}{147160}lub próbuje powiedzieć,|że musimy znaleźć tą kobietę...
{147165}{147241}A co się z nią stało?|Wszystko z nią w porządku?
{147327}{147400}To ta laska, Diane.
{147414}{147502}- Jest ładna.|- Teraz jest.
{147520}{147647}To nagranie przemycił jeden z księży|biorących udział w egzorcyzmach.
{147688}{147816}30 lat później, zanim zmarł,|udostępnił materiały,
{147821}{147976}aby wszyscy wiedzieli,|że egzorcyzmy nie zawsze kończą się sukcesem.
{148013}{148083}Zanim egzorcysta tam dotarł,
{148087}{148154}Diane wyglądała właśnie tak.|- To nie jest ona.
{148159}{148260}Słyszała głosy i miała koszmary.
{148264}{148368}- Mój Boże. Spójrz na nią.|- Już to widziałem. Patrz dalej.
{148458}{148545}Próbowali się tego pozbyć
{148549}{148632}i czasem tylko mocniej to rozwścieczali.
{148636}{148766}- I sprawy miały się naprawdę coraz gorzej.|- O mój Boże.
{148816}{148876}Boże!
{148922}{149012}Odgryzła sobie sporą część ramienia.
{149030}{149155}Umarła w przeciągu miesiąca.
{149257}{149381}Myślę, że to coś chce nas ostrzec,|abyśmy z tym nie zadzierali.
{149497}{149607}Nie jestem pewien co powinniśmy zrobić.|Ale z całą pewnością nie to.
{149642}{149712}Nie chcę ryzykować.
{149723}{149838}Chcę to zakończyć.|Ale nie w taki sposób.
{150006}{150074}Próbowałem znaleźć jakiś powód,
{150078}{150184}dla którego to coś wybrało ciebie,|po nawiedzeniu jej.
{150188}{150249}Nic nie mogłem znaleźć.
{150253}{150330}Z tego co wyczytałem,|jest to całkowicie losowe.
{150334}{150404}Nie ma konkretnego powodu.
{150418}{150483}Idę się położyć.
{150716}{150853}Mam pewien pomysł, co możemy zrobić.|Coś nowego.
{150857}{150965}Możesz zabrać ode mnie kamerę?|Próbuję się uczyć.
{151011}{151109}W porządku.|Ale będę chciał o tym z tobą porozmawiać.
{151113}{151219}Micah, błagam cię,|możesz dać mi choć pięć minut?
{151244}{151316}- Odejdź, proszę.|- Uspokój się, dobrze?
{151320}{151447}Staram się rozwiązać problem.|Mam pewne pomysły, które chcę omówić.
{151451}{151531}Micah, ty i twoja głupia kamera|jesteście problemem.
{151551}{151634}- Co do cholery?|- Po prostu zostaw mnie w spokoju.
{151639}{151755}- Możesz przestać łazić za mną z kamerą!?|- Staram się rozwiązać problem!
{151760}{151881}Nie ściągnąłem tego do naszego domu.|Ty to zrobiłaś!
{151936}{152034}Dzięki, Micah.|Bardzo ci dziękuję.
{152038}{152165}- Zostań tam sobie ze swoim przyjacielem. Będę na dole.|- Zamknij się!
{152189}{152249}Jak tam sobie chcesz.
{152308}{152384}Katie?
{152675}{152739}Przepraszam.
{152837}{152900}Mogę coś zrobić?
{152914}{153055}Zrobię cokolwiek sobie życzysz.|To nie twoja wina. Posłuchaj mnie.
{153059}{153119}To nie twoja wina.
{153136}{153207}Nie zrobiłaś niczego złego.
{153305}{153375}Wyrzuć to z siebie.|To pomaga.
{153662}{153823}NOC 20|7 października 2006
{154222}{154292}Co?|Micah!
{154403}{154463}Katie!
{154631}{154693}Puść ją!
{154768}{154832}Puść!
{155873}{155967}Mam to gdzieś.|Po prostu chcę stąd odejść.
{155971}{156097}Nie mogę tu zostać.|Po prostu chodźmy.
{156101}{156193}Odejdźmy teraz.|Chodźmy do samochodu.
{156223}{156283}Tak.
{156288}{156350}W porządku, odchodzimy.
{156363}{156429}Wynajmę pokój w hotelu,|zostaniemy tam dziś na noc.
{156434}{156511}Do czasu, aż będziemy wiedzieli co robić.
{156516}{156592}Nie zostaniemy tu kolejnej nocy.
{156660}{156779}Mogę sfilmować tą rzecz na twoich plecach?
{156783}{156843}W porządku?
{157104}{157164}Jezu.
{157232}{157335}- Przepraszam. Wygląda, jakby coś cię pogryzło.|- Wiem.
{157434}{157494}Chodźmy.
{157510}{157574}Gotowa do grogi?
{157583}{157655}Samochód załadowany.|Chodźmy.
{157674}{157734}Skarbie?
{157845}{157905}Kochanie?
{157930}{158026}Co do diabła?|Skarbie, puść to.
{158051}{158111}Puść.
{158122}{158182}Jezu.
{158447}{158507}Dobry Boże.
{158555}{158627}Katie.|Obudź się.
{158639}{158699}Jezu.
{158725}{158803}Do diabła z tym gównem!
{158960}{159055}Chodź.|Zabierzmy cię stąd.
{159095}{159196}Dalej.|Chodź na kanapę.
{159223}{159283}Dalej.
{159327}{159388}Mam tego serdecznie dosyć.
{159393}{159463}Zajmę się tym w tej chwili!
{160100}{160170}Pieprzyć to.|Mam tego dosyć.
{160330}{160390}Katie?
{160408}{160476}Gotowa?|Spadajmy stąd.
{160512}{160584}- Kotku...|- Samochód zapakowany. Chodźmy.
{160606}{160667}Nie chcę iść.
{160671}{160783}Jak to nie chcesz iść?|Wypieprzajmy z tego domu.
{160788}{160856}Nie chcę iść.
{160860}{160973}- Zostaniesz ze mną?|- O czym ty do cholery mówisz?
{160978}{161090}- Wyjeżdżamy.|- Myślę, że będzie lepiej, jeśli zostaniemy.
{161094}{161154}Proszę.
{161169}{161260}Nie chcę iść.|Zaufaj mi.
{161264}{161393}Chcesz tu zostać,|spać kolejną noc w tym pieprzonym łóżku|i znowu być ciągana po korytarzu? Nie wydaje mi się.
{161397}{161497}Nic się nam nie stanie.|Będzie lepiej, jeśli zostaniemy.
{161629}{161709}Nie wiem co tutaj się dzieje,|ale to szaleństwo.
{161734}{161794}Kurwa!
{161923}{162018}Teraz wszystko będzie dobrze.
{162461}{162613}NOC 21|8 października 2006
{164530}{164656}Katie! Co się dzieje?|Gdzie jesteś?
{164705}{164777}Co...|Co do cholery!?
{167357}{167431}Cześć, tu Katie i Micah.
{167435}{167530}Zostaw wiadomość po sygnale,|a oddzwonimy.
{167558}{167669}Katie, to ja.|Od dłuższego czasu nie dajecie znaku życia.
{167673}{167761}[...]
{167904}{167999}Oddzwoń, dobrze?|Pa.
{168685}{168745}Katie?
{168771}{168831}Micah?
{168974}{169053}Wpadłam sprawdzić,|czy wszystko u was w porządku.
{169214}{169274}Katie?
{169538}{169607}Co?|O Boże!
{169612}{169678}Katie!
{169696}{169756}Katie!!
{170781}{170841}Halo?
{170848}{170908}Policja!
{170972}{171032}Tutaj 3483.
{171111}{171173}410 i 7.
{171240}{171323}Możliwe, że potrzebna będzie karetka.
{171327}{171409}Halo! Jest ktoś w domu?|Policja!
{171734}{171848}3483.|Mam tutaj poszkodowanego.
{171883}{172030}- Brak pulsu.|- Tutaj 3483. Odwołajcie pogotowie.
{172041}{172101}Zrozumiałam.
{172163}{172242}Policja!|Jest ktoś w domu?
{172295}{172405}Jesteśmy uzbrojeni!|Policja!
{172551}{172621}- W porządku?|- Tak, czysto.
{172633}{172693}Policja!|Halo!
{172715}{172803}Proszę pani?|Na górze. Mam ją tutaj.
{172808}{172869}- Micah?|- Proszę pani?
{172874}{172972}- Ma broń!|- Rzuć nóż!
{172976}{173036}Rzuć nóż!
{173120}{173204}Padły strzały.|Jeden podejrzany postrzelony.
{173249}{173322}- Wzywam wsparcie medyczne.|- Czysto.
{173372}{173432}Sprawdź funkcje życiowe.
{173499}{173599}Sprawdźmy ten pokój.|Drzwi są zamknięte.
{173638}{173698}- Gotowy?|- Tak.
{173718}{173778}Policja!
{173858}{173918}Dalej, dalej.
{174068}{174142}- Czysto.|- Nikogo tam nie ma?|- Czysto.
{174147}{174207}- Sprawdzałeś łóżko?|- Tak.
{174246}{174360}Niech to szlag!
{174365}{174480}Dedykowane Micah i Katie.
{174572}{174637}Co to jest do diabła?
{174670}{174735}Tutaj 3483.
{174747}{174867}- Kod czwarty.|- To ciągle filmuje.
{174920}{174992}Nie dotykaj.|Zostaw to śledczym.
{175017}{175142}Odwiedź www.NAPiSY.info
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Paranormal Activity 2007 LIMITED DVDSCR XViD BLURThe Imaginarium of Doctor Parnassus 2009 DVDScr XviD 420Paranormal Activity 2 2010 TS XviD MEMZielony Szerszeń 2010 TS XViD IMAGiNESherlock Holmes DvDScr xvid AC3 FLAWL3SSTakers (2010) DVDSCR XviDSeven Pounds Siedem Dusz 2008 DVDSCR XviD cd 2Inwazja Bitwa o Los Angeles Battle Los Angeles 2011 R5 XViD IMAGiNEOpór Defiance 2009 DVDSCR XviD ORC CD 1Invictus (2009) DVDSCR xVID xSCR Cd1To skomplikowane Its Complicated 2009 DvdScr Xvid NoirCenter Stage Turn It Up 2008 DVDScr XVID iFNJestem Bogiem Limitless 2011 TS READNFO XViD IMAGiNE(1)Changeling 2009 DVDSCR XviD KingBenTranssiberian 2008 LiMiTED PROPER DVDSCR XViD ARROWLeap Year TS XVID IMAGiNEThe Social Network 2010 DVDSCR XViD WBZOpór Defiance 2009 DVDSCR XviD ORC CD 2więcej podobnych podstron