4130650764

Uniwersytet Rzeszowski

TYP PRZEDMIOTU: obowiązkowy

POZIOM PRZEDMIOTU: zaawansowany

ROK STUDIÓW, SEMESTR: III, sem. 6

LICZBA PUNKTÓW ECTS: 3

METODY NAUCZANIA: Ćwiczenia ustne i pisemne.

JĘZYK WYKŁADOWY: rosyjski

IMIĘ I NAZWISKO WYKŁADOWCY: dr Stanisława Bałut WYMAGANIA WSTĘPNE:

CELE PRZEDMIOTU: Konfrontacja rosyjskiego i polskiego systemu gramatycznego powinna umożliwić dostrzeżenie różnic między formą a funkcją, znaczeniem a użyciem wyrazu, językiem a tekstem, budową systemu a jego funkcjonowaniem.

TREŚCI MERYTORYCZNE PRZEDMIOTU:

Istota badań konfrontatywnych i ich znaczenie. Leksyka w ujęciu konfrontatywnym. Frazeologiczność połączeń wyrazowych i jej wpływ na rozbieżności znaczeniowe w badanych językach. Fonetyka i grafika w ujęciu konfrontatywnym.. Akcentuacja rosyjska i polska. Słowotwórstwo w ujęciu konfrontatywnym. Rzeczownik. Systemowe różnice w formach fleksyjnych rzeczowników. Przymiotnik. Systemowe różnice w formach fleksyjnych przymiotników. Liczebnik. Rozbieżności w charakterze łączliwości liczebników. Zaimek. Zestawienie typów zaimków w języku rosyjskim i polskim. Czasownik. Kategorie gramatyczne czasownika. Różnice w systemie imiesłowów przymiotnikowych i przysłówkowych w języku rosyjskim i polskim.

METODY OCENY: Na podstawie aktywności na zajęciach i kontrolnych prac pisemnych SPIS ZALECANYCH LEKTUR:

T. Wójcik, Gramatyka języka rosyjskiego. Studium kontrastywne, Warszawa 1975 I. Maryniakowa, Gramatyka konfrontatywna rosyjsko - polska. Morfologia ze słowotwórstwem, Warszawa 1993

A. Bogusławski, S. Karolak, Gramatyka rosyjska w ujęciu funkcjonalnym, Warszawa 1973 T. Wójcik, Zagadnienia teoretyczne polsko - rosyjskiej gramatyki kontrastywnej, Kielce 1987 Gramatyka współczesnego języka rosyjskiego, pod red. A. Bartoszewicza, J. Wawrzyńczyka, cz.l, Warszawa 1987

W. Cienkowski, Leksyka polska i rosyjska, w: Z polskich studiów slawistycznych, seria 6, Językoznawstwo.

A. Doros, Kategoria zwrotności w języku rosyjskim i polskim, Rzeszów 1981 A. Doros,    , Warszawa 1988

M. Olechnowicz, O. Spirydowicz, Gramatyka dydaktyczna języka rosyjskiego, Warszawa 1979 Z. Klemensiewicz, Podstawowe wiadomości z gramatyki języka polskiego, Warszawa 1965

NAZWA PRZEDMIOTU: Gramatyka kontrastywna języka rosyjskiego, ćwiczenia

TYP PRZEDMIOTU: obowiązkowy

POZIOM PRZEDMIOTU: zaawansowany

ROK STUDIÓW, SEMESTR: IV, sem. 7

LICZBA PUNKTÓW ECTS: 3

METODY NAUCZANIA: Ćwiczenia ustne i pisemne.

JĘZYK WYKŁADOWY: rosyjski

IMIĘ I NAZWISKO WYKŁADOWCY: dr Stanisława Bałut WYMAGANIA WSTĘPNE:

CELE PRZEDMIOTU: Konfrontacja rosyjskiego i polskiego systemu gramatycznego powinna umożliwić dostrzeżenie różnic między formą a funkcją, znaczeniem a użyciem wyrazu, językiem a tekstem, budową systemu a jego funkcjonowaniem.

TREŚCI MERYTORYCZNE PRZEDMIOTU:

Niesamodzielne części mowy w języku polskim i rosyjskim. Istota i metodyka badań konfrontatywnych w