{18}{115}/6. paŸdziernika planeta straci³a|/przytomnoœæ na 2 minuty i 17 sekund. {117}{186}/Ca³y œwiat zobaczy³ przysz³oœæ. {188}{249}Uwa¿amy, ¿e ten cz³owiek|ma coœ wspólnego z zamroczeniem. {251}{314}Jest bardzo dobrze obeznany|w zaawansowanym sprzêcie komputerowym. {316}{387}Ma tak¿e s³aboœæ do szachów. {389}{468}Cz³owiek, którego nazywacie D. Gibbons,|naprawdê nazywa siê Dyson Frost. {470}{533}/Witaj, Demetri.|/Nazywam siê Dyson Frost. {535}{570}/Przyku³em twoj¹ uwagê, prawda? {572}{625}W mojej wizji zobaczy³em ten symbol. {627}{697}Pamiêtam obrazy,|ale nie potrafiê po³¹czyæ ich w ca³oœæ. {699}{727}Musisz j¹ znaleŸæ, Bryce. {729}{787}Ca³e nasze œledztwo opiera siê|na tym, co jest w twojej g³owie. {789}{849}Mam siê upewniæ, ¿e nie stracisz|jej przed 29. kwietnia. {851}{867}Polecieliœmy do Utah. {869}{918}- Mamy rannego!|- D. Gibbons wiedzia³, ¿e nadchodzimy. {920}{997}Wygrzebaliœcie zdjêcia z Somalii,|a piêæ minut póŸniej ktoœ do nas strzela. {999}{1085}Ten, kogo szukamy,|zna nasze ruchy jeszcze zanim je wykonamy. {1087}{1122}Mamy kreta. {1124}{1176}Zapominasz o drugiej czêœci tego,|co widzieliœmy. {1178}{1265}- Czêœci o tym, ¿e nie jesteœmy ju¿ razem.|- Hej, kotku. {1267}{1335}Chcê wyjechaæ z tob¹ i Charlie. {1337}{1438}Chcê od tego wszystkiego uciec.|Tak czy nie? {1454}{1538}/TRZY LATA PRZED|/ZAMROCZENIEM {1543}{1555}Dziêki. {1557}{1611}Przepraszam, mia³am operacjê. {1613}{1695}- Nic mi nie jest.|- Co siê sta³o? {1697}{1759}Wpad³em na pocisk. {1761}{1786}Kochanie, mówiê powa¿nie. {1788}{1845}15 centymetrów w tê stronê|i zatrzyma³aby siê w twoim sercu. {1847}{1895}Wiem. {1897}{1966}Nie wiem, czy to wytrzymam. {1968}{2053}Livy, by³em agentem FBI,|kiedy za mnie wysz³aœ. {2055}{2140}Teraz jest inaczej.|Mamy córkê. {2144}{2191}Jeœli coœ ci siê stanie... {2193}{2261}Nie chcê nawet... {2266}{2348}Rozumiem, ¿e taki ju¿ jesteœ, {2350}{2397}ale to coœ innego. {2399}{2488}Muszê wiedzieæ, ¿e rodzinê|stawiasz na pierwszym miejscu. {2490}{2539}Coœ musi siê zmieniæ. {2541}{2588}Wedeck zaoferowa³ mi stanowisko... {2590}{2661}w jednostce antyterrorystycznej|Departamentu Bezpieczeñstwa. {2663}{2730}To coœ lepszego? {2735}{2802}Polega na obserwacji. {2804}{2854}Dwóch kolesi jedz¹cych|burrito w samochodzie, {2856}{2902}s³uchaj¹cych rozmów po persku. {2904}{2932}Zejdê z linii ognia. {2934}{3024}Moim najwiêkszym zmartwieniem|bêdzie nuda i cholesterol. {3026}{3072}Znienawidzisz tê robotê. {3074}{3097}Jakoœ to zniosê. {3099}{3188}Nie zniós³bym utraty|ciebie i Charlie. {3190}{3300}Nasza rodzina zawsze bêdzie|najwa¿niejsza, obiecujê. {3377}{3432}/CZASY OBECNE {3434}{3489}Gdybyœ czegoœ potrzebowa³a, {3491}{3569}bêdê mieszka³ u Wedecków. {3609}{3704}Przepraszam.|Nie mam pojêcia, jak to zrobiæ. {3706}{3767}Ja te¿ nie. {3909}{3986}Siedzi tam ju¿ 20 minut. {4084}{4156}Zadzwoniê wieczorem. {4454}{4494}Jesteœ moim nowym partnerem? {4496}{4539}Jeœli tak, to radzê siê przebraæ. {4541}{4600}W pi¿amie ³otrów nie z³apiesz. {4602}{4648}Dok¹d jedziesz? {4650}{4729}Na jakiœ czas do Wedecków. {4743}{4782}Jakiœ czas czyli ile? {4784}{4869}Mam nadziejê, ¿e niezbyt d³ugo. {4978}{5015}Co to? {5017}{5097}Zgubi³eœ swoj¹ bransoletkê. {5107}{5226}Bêdzie ciê chroniæ przez zbirami,|póki nie wrócisz do domu. {5260}{5337}Za³o¿ê ci j¹ z powrotem. {5458}{5520}ChodŸ no tu. {5566}{5636}Bardzo ciê kocham. {5711}{5787}FLASHFORWARD [01x15]|Queen Sacrifice {5789}{5873}T³umaczenie: Animol|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5875}{5937}/Jeœli ogl¹dacie|/tê wiadomoœæ w 2010 roku, {5939}{6038}/oznacza to, ¿e globalne|/zamroczenie siê powiod³o. {6040}{6157}/Oznacza to równie¿, ¿e prawie|/z³apaliœcie mnie w Pigeon. {6194}{6249}/Sk¹d to wszystko wiem? {6251}{6339}/Poniewa¿ sam mia³em setki wizji. {6428}{6504}/W niemal ka¿dej mojej przysz³oœci... {6506}{6576}/ginê 15-go marca. {6612}{6655}/Jak ty, Demetri. {6657}{6734}/Jeœli uda³o siê wam znaleŸæ|/tê taœmê w Somalii, {6736}{6842}/nasze wspólne przeznaczenia|/s¹ na kursie kolizyjnym, {6844}{6960}/a lista mo¿liwych wyników gry|/bardzo szybko siê skraca. {6976}{7034}/Co do fina³u, {7036}{7133}/nastêpny ruch|/nale¿y do Marka Benforda. {7252}{7312}To Dyson Frost? {7314}{7402}- Nagranie jest prawdziwe?|- Tak. {7408}{7521}Stopieñ degradacji taœmy magnetycznej|i data produkcji potwierdzaj¹ autentycznoœæ. {7523}{7593}Jedyne wyt³umaczenie,|mimo ¿e ma³o prawdopodobne, {7595}{7738}jest takie, ¿e Frost w 1991 roku mia³ wizjê|naszych czasów i zobaczy³ nas w Somalii, {7740}{7847}a potem nagra³ wiadomoœæ,|któr¹ mieliœmy znaleŸæ. {7857}{7916}To 19 lat ró¿nicy, {7918}{8007}a 15. marca, czyli dzieñ,|w którym ginie w swojej przysz³oœci... {8009}{8106}Jest dniem, w którym|mam byæ zamordowany. {8109}{8166}Mo¿e to jest ten kurs kolizyjny,|o którym mówi³. {8168}{8221}Dem, Frost gada|o skracaniu siê listy wyników. {8223}{8344}To kolejny znak, ¿e wszystkie|wizje s¹ jedynie mo¿liwoœciami. {8403}{8439}Mo¿e nas ostrzega. {8441}{8508}Ostrzega przed czym? {8573}{8623}Bêdzie kolejne zamroczenie. {8625}{8668}Co? {8670}{8710}Jak?|Kiedy? {8712}{8782}Musimy za³o¿yæ, ¿e kolejnym|ruchem agenta Benforda... {8784}{8854}jest dowiedzenie siê|i zapobiegniêcie mu. {8856}{8938}Zróbmy to, jak nale¿y.|ZnajdŸcie Dysona Frosta... {8940}{8990}na wczoraj. {8992}{9059}/To niesamowita robota. {9061}{9158}G³ówne obwody stworzone z prostych szkiców,|które zaprojektowa³em, kiedy mia³em 13 lat. {9160}{9219}Kiedy skoñczysz siê poklepywaæ po pleckach,|mo¿e wrócimy do pracy? {9221}{9258}Sporo musia³em przejœæ,|¿eby to wszystko zdobyæ, {9260}{9299}nie wspominaj¹c o tym,|co dzia³o siê w tamtej piwnicy. {9301}{9399}Tak, wiem, brakuj¹cy palec.|Wielka strata. {9427}{9477}Znalaz³eœ coœ|w tych dokumentach z Somalii? {9479}{9549}Tak, kilka rzeczy. {9552}{9630}Kilka odniesieñ|do tachionowej ciemnej materii. {9632}{9689}W 1991?|Jak to mo¿liwe? {9691}{9738}Podstawy teoretyczne ju¿ istnia³y. {9740}{9808}- Ale eksperyment siê nie uda³.|- Poniewa¿ nas potrzebowali. {9810}{9870}NajwyraŸniej nie s³ysza³eœ|dobrych wieœci. {9872}{9935}Nie jesteœmy ju¿|oskar¿ani o zamroczenie. {9937}{10007}To nie nasza wina.|Frost mia³ wizje w 1991, {10009}{10073}u¿ywaj¹c technologii,|której my nie opracowaliœmy. {10075}{10156}Simon, Flosso powiedzia³,|¿e nasz eksperyment w NLAP... {10158}{10253}wzmocni³ zamroczenie.|Nie uciekniemy od tego. {10255}{10376}- Znalaz³eœ jeszcze coœ interesuj¹cego?|- Widzia³em ten wzór w mojej wizji. {10378}{10455}By³ napisany na lustrze. {10458}{10567}Jest dok³adn¹ odwrotnoœci¹ niektórych|z naszych wczesnych obliczeñ z NLAP. {10569}{10632}Nie wiem, mo¿e to sposób|na odwrócenie zamroczenia? {10634}{10690}W swojej wizji pracowa³eœ|nad jakimœ zabezpieczeniem? {10692}{10727}Nie wiem, {10729}{10777}ale to by³ ten wzór i jeszcze... {10779}{10839}/Na lustrze by³o go wiêcej, {10841}{10919}a oba s¹ jakoœ powi¹zane. {10938}{11016}Potrzebujemy tego drugiego,|którego widzia³eœ na lustrze Benforda. {11018}{11084}IdŸ do swojej dziewczyny. {11086}{11142}Migiem. {11191}{11205}Nic. {11207}{11284}Przepuœci³em ka¿d¹ mo¿liw¹ bazê danych|przez system rozpoznawania twarzy. {11286}{11331}Od kiedy Frost zainscenizowa³|swoj¹ œmieræ w 1990 roku, {11333}{11408}nie ma ani jednego œladu|po tym goœciu. Nic. {11410}{11447}To drobiazgowy koleœ. {11449}{11509}Lubi z³o¿one rzeczy,|jak np. szachy. {11511}{11544}Jest te¿ arogancki. {11546}{11600}Chce, ¿eby ludzie wiedzieli,|kiedy wygrywa. {11602}{11662}Przegl¹da³em listy cz³onków|klubów szachowych sprzed 1990 roku. {11664}{11755}Frost w 1987 by³ na trzecim|miejscu ligi amatorskiej. {11757}{11832}Goœæ, którego pokona³,|mieszka w San Francisco. {11834}{11871}Nazywa siê McKinnon. {11873}{11979}McKinnon by³ mistrzem,|zanim niespodziewanie pokona³ go Frost. {11981}{12037}Wyœledzi³em go i zadzwoni³em, {12039}{12109}ale roz³¹czy³ siê,|kiedy wspomnia³em o Froœcie. {12111}{12194}Pleæmy tam. Musimy udaæ siê|do San Francisco i pogadaæ z nim, no nie? {12196}{12269}Tak, ale jest coœ jeszcze. {12271}{12323}To fina³owy pojedynek|Frosta z McKinnonem. {12325}{12438}U¿y³ bardzo ryzykownej zagrywki|zwanej "poœwiêceniem hetmana". {12440}{12475}Wygl¹da na desperacki ruch, {12477}{12538}ale jest jednym z najbardziej|efektywnych zagrañ. {12540}{12593}- Co z tego?|- Wiedzia³, ¿e zobaczymy te gry. {12595}{12653}To kolejna wiadomoœæ z 1991. {12655}{12692}Protoko³y z gier. {12694}{12757}Nad ka¿dym ruchem myœla³|dwie lub cztery sekundy. {12759}{12813}Nigdy wiêcej, nigdy mniej.|W ci¹gu trzech gier... {12815}{12910}wykona³ 50 ruchów,|a potem zrezygnowa³. {12912}{12997}To jakiœ kod.|Czekaj, czy to... {13007}{13055}To alfabet Morse'a. {13057}{13127}2-sekudowe ruchy to kropki,|4-sekundowe to kreski. {13129}{13200}50 ruchów, a wiêc 50 znaków. {13202}{13261}- To jakieœ niesk³adne litery.|- Nie litery. {13263}{13333}Cyfry w alfabecie Morse'a|sk³adaj¹ siê z piêciu kropek lub kresek. {13335}{13399}50 dzielone na 5 to 10.|10 cyfr. {13401}{13467}Numer telefonu? {13605}{13634}Komórka na kartê. {13636}{13714}Naprawdê zna³ przysz³oœæ. {13755}{13824}/Dobra robota.|/Zostaw wiadomoœæ. {13826}{13912}Dyson Frost?|Mówi agent Benford. {13923}{13983}Twój ruch. {14001}{14075}Teraz ruszamy w drogê. {14458}{14494}Zjesz coœ? {14496}{14541}Nigdy nie widzia³am, ¿ebyœ coœ jad³a. {14543}{14581}Proszê po angielsku. {14583}{14660}Wiem, ¿e lubisz halibuta.|Przyszed³ dziœ rano. {14662}{14745}Nie, dziêkujê.|Jad³am p³atki. {14756}{14824}To za ma³o.|Potrzebujesz protein. {14826}{14904}Jesteœ mi³a, ale nie mogê. {14906}{14955}To za du¿o pieniêdzy. {14957}{15031}Szukamy jeszcze jednej kelnerki... {15033}{15132}P³ac¹ w gotówce,|jeœli nie masz konta bankowego. {15134}{15176}Dziêkujê. {15178}{15311}Nie przylecia³am do Los Angeles,|aby pracowaæ w japoñskiej restauracji. {15313}{15373}Szukam... nowego pocz¹tku. {15375}{15442}I nowej mi³oœci. {15484}{15538}Mogê? {15625}{15681}Uwierz. {15779}{15870}- Zupê miso i trochê ry¿u?|- Dobrze. {16248}{16310}Nie dzisiaj. {16533}{16571}Czêsto tu przychodzisz? {16573}{16663}Zaczynam siê czuæ jak sta³y klient. {16667}{16740}Nie masz nic lepszego do roboty|ni¿ siedzenie na oddziale chemioterapii? {16742}{16773}Bryce, jesteœ moim przyjacielem. {16775}{16828}Nie pozwolê ci przechodziæ|przez to samemu. {16830}{16955}Doceniam to, co robisz, ale nie chcê,|¿ebyœ widzia³a mnie w takim stanie. {16957}{17028}- Chodzi o twoj¹ dumê?|- Tak, trochê. {17030}{17061}Halo, to ja. {17063}{17140}Przykleja³eœ z moj¹ szalon¹|matk¹ jednocentówki na œcianê. {17142}{17205}Chyba oboje widzieliœmy ju¿ wszystko. {17207}{17303}Poza tym, za 24 godziny bêdziesz|chory jak pies od tej chemioterapii, {17305}{17384}wiêc dzisiaj siê zabawimy. {17409}{17469}Dobrze, niech tak bêdzie, {17471}{17547}ale ja stawiam kolacjê. {17786}{17826}Jesteœcie z policji San Francisco? {17828}{17893}A jak myœlisz? {17996}{18021}Pomóc wam? {18023}{18071}Agent Benford, agent Noh. {18073}{18140}Detektyw John Smith.|Tak, naprawdê tak siê nazywam. {18142}{18180}- Czego potrzebujecie?|- Co tu siê sta³o? {18182}{18259}Jakiœ koleœ z klubu szachowego|dosta³ dwie kulki w ty³ g³owy. {18261}{18338}Nie mów...|Ian McKinnon? {18345}{18429}Tak, Ian McKinnon.|Podejrzany? {18528}{18586}Ju¿ nie. {18760}{18876}Ian McKinnon mia³ pecha, ¿e zagra³ kilka|partii w latach 80., a teraz nie ¿yje. {18878}{18971}By³ naszym najlepszym dojœciem do Frosta, ale|przez przeciek zmieni³ siê w sprawê morderstwa. {18973}{19055}Oddzia³ w San Francisco zajmie siê nim dalej,|ale nie spodziewam siê zbyt wiele. {19057}{19121}Ile czasu minê³o miêdzy|pierwszym kontaktem a œmierci¹? {19123}{19160}Góra osiem godzin. {19162}{19203}Jest tylko jeden wniosek. {19205}{19308}Œledzony przeciek, który narazi³|bezpieczeñstwo ca³ej Mozaiki, {19310}{19397}- jest w biurze.|- Nie w biurze ogólnie. {19399}{19465}Nie.|W naszym oddziale. {19467}{19519}Nakazano mi daæ agencji|pe³ne poparcie, {19521}{19613}œwie¿e spojrzenie|i takie tam bzdury. {19618}{19678}Masz plan? {19691}{19756}Mój tata zna³ goœcia,|który ³owi³ na dynamit. {19758}{19846}Wrzuca³ laskê do wody i patrzy³,|jak ryby wyp³ywaj¹ brzuchami do góry. {19848}{19923}Paskudna technika, ale skuteczna. {19925}{19992}No to do dzie³a. {19999}{20093}Tylko nie zapominaj,|kim s¹ twoi przyjaciele. {20095}{20215}Nie do przyjêcia jest to,|¿e jeden z nich jest moim wrogiem. {20598}{20625}Co tu siê wyprawia? {20627}{20682}Wszyscy musz¹ zebraæ siê|w sali konferencyjnej. {20684}{20715}Z czyjego polecenia? {20717}{20763}Przepraszam, dyrektorze Wedeck. {20765}{20812}- Rozkazy.|- Czyje rozkazy? {20814}{20845}Nie mogê powiedzieæ. {20847}{20908}Nie na to siê umawialiœmy|podczas sk³adania grupy zadaniowej. {20910}{21012}¯adnych telefonów.|Muszê zabraæ pana komórkê. {21267}{21370}- Nie dotykaj mnie, dobra?|- Proszê o telefon. {21451}{21539}Co siê sta³o?|Ktoœ zgubi³ klucze? {21544}{21586}- Simon Campos?|- No. {21588}{21621}Pana to te¿ dotyczy. {21623}{21719}Nie jestem pracownikiem,|tylko raczej goœciem. {21721}{21822}O co chodzi?|Jeszcze nawet nie wypi³em kawy. {22269}{22300}O co tu chodzi? {22302}{22364}Wnioskuj¹c z tego,|jak rozpruwaj¹ nasze biuro, {22366}{22501}powiedzia³bym, ¿e zebrano miêdzyagencyjn¹|grupê w poszukiwaniu przecieku. {22506}{22584}- Nie mo¿emy go poszukaæ na w³asn¹ rêkê?|- W³aœnie. {22586}{22682}Chodzi o to,|¿e jeden z nas jest kretem. {22820}{22866}A Mark? {22868}{22957}NajwyraŸniej ju¿ go przeœwietlili. {23068}{23147}Ten pokój ju¿ przeczesano. {23647}{23703}Pêseta. {24084}{24154}Oto twój przeciek. {24205}{24258}Won. {24281}{24322}Aktywowana g³osem. {24324}{24379}Kiedy biuro przeszukuje siê|o czwartej nad ranem, {24381}{24426}ekipa nie ha³asuje. {24428}{24512}Brak dŸwiêku, brak transmisji. {24545}{24587}Sprawdzi³eœ ludzi z niej? {24589}{24670}Od zamroczenia wszyscy technicy|zostali zakontraktowani przez agencjê. {24672}{24736}Losowe przydzia³y. {24738}{24809}Tak siê za³atwia bezpieczeñstwo. {24811}{24910}Po prostu nie znaj¹|sztuczki ze œpiewaniem. {24938}{25030}Kto ma dostêp|do twojego biura, Mark? {25073}{25147}Wszyscy z tamtej sali. {25192}{25263}Pora podpaliæ lont. {25409}{25461}Panie i panowie,|jak zapewne siê domyœlacie, {25463}{25520}zbli¿amy siê do wykrycia|przecieku wewn¹trz FBI, {25522}{25589}który utrudnia³ prowadzenie|œledztwa Mozaika. {25591}{25668}Ktoœ ma coœ do zeznania? {25742}{25782}Nie? {25784}{25846}Tak wiêc zagramy ostro. {25848}{25875}Ty pierwszy, agencie Noh, {25877}{25994}jako ¿e uczestniczy³eœ w nieudanej|próbie skontaktowania siê z Ianem McKinnonem. {25996}{26063}Masz coœ do powiedzenia w tej sprawie? {26065}{26133}Musimy to zrobiæ. {26279}{26332}Vogel, kawa³ sukinsyna|z ciebie, wiesz o tym? {26334}{26453}Nawet jeœli to prawda,|dzisiaj pracujê z agentem Benfordem. {26479}{26528}W San Francisco by³em|z tob¹ przez ca³y czas. {26530}{26579}- Nie uwa¿am, ¿e to ty jesteœ kretem.|- Wiêc kto? {26581}{26605}Ktoœ w tamtej sali. {26607}{26657}Skoro nie uwa¿asz mnie za kreta,|to co ja tu robiê? {26659}{26773}Kret musi myœleæ, ¿e podejrzewam|ka¿dego, nawet ciebie. {26808}{26849}Jak d³ugo bêdziemy tu tkwiæ? {26851}{26878}Dobre pytanie. {26880}{26936}Musz¹ przeprowadziæ ca³¹ procedurê. {26938}{26993}Sprawdziæ historiê kontaktów, {26995}{27065}- zapisy biura, komputery.|- To mo¿e trwaæ kilka dni. {27067}{27116}Bêd¹ sprawdzaæ|nasze prywatne dane. {27118}{27159}Nie, jeœli nie znaj¹ hase³. {27161}{27207}Nie poda³eœ im swojego has³a? {27209}{27254}Nie do moich prywatnych plików. {27256}{27331}Nie chcesz, ¿eby ktoœ znalaz³|coœ na twoim komputerze? {27333}{27409}Nie, nic... dra¿liwego. {27411}{27430}Jestem czysty. {27432}{27452}Pornosy. {27454}{27528}Agencie Curdis, œci¹gasz|nagie cheerleaderki w trakcie pracy? {27530}{27598}Nie o to chodzi.|To... {27600}{27665}To tylko... RPG. {27667}{27689}Co? {27691}{27730}RPG, gra fabularna. {27732}{27800}Gram przez sieæ|w "Warlocks of Avalon". {27802}{27880}Jestem druidem na siódmym poziomie.|Moja postaæ nazywa siê Argothic. {27882}{27949}Masz jakieœ moce? {27951}{28005}Pelerynê niewidzialnoœci,|m³ot piorunów, {28007}{28038}eliksir ¿ycia,|uzdrawianie. {28040}{28129}- Imponuj¹ce.|- Tak, fajna sprawa. {28296}{28356}Teraz ty, Vreede. {28358}{28437}Mogê po¿yczyæ tê pelerynê? {28521}{28624}Dlaczego nie mo¿emy wróciæ do pracy|i robiæ czegoœ po¿ytecznego? {28626}{28712}Vogel znalaz³ mikroprzekaŸnik... {28740}{28798}w tym klawiszu. {28800}{28836}Chcesz siê przydaæ? {28838}{28908}Powiedz mi, kto go|umieœci³ w moim biurze. {28910}{28995}- Myœlisz, ¿e to ktoœ z nas?|- Taka jest teoria. {28997}{29054}M jak Mark. {29056}{29082}Milutko. {29084}{29134}Chyba ¿e to ty, Marcie. {29136}{29212}Mo¿esz siê zamkn¹æ|chocia¿by na piêæ minut? {29214}{29297}- Chcesz cukru?|- Nie s³odzê. {29299}{29346}Mark, jesteœmy z tob¹. {29348}{29371}Wiesz o tym. {29373}{29432}Dziêki.|Jesteœmy blisko. {29434}{29496}Dorwiemy go. {29514}{29633}Dobrze, ¿e los planety nie zale¿y|od jego poszukiwañ kreta. {30477}{30533}Jasna cholera! {30535}{30597}Przepraszam! {30621}{30657}Dzielnica koreañska|jest dalej na zachód. {30659}{30734}Nie jestem Koreank¹|tylko Japonk¹. {30736}{30843}Tak czy siak, lepiej wsi¹dŸ|do jakiegoœ autobusu. {30983}{31088}- Chcesz, ¿eby to auto tak robi³o?|- Taki jest plan. {31090}{31149}Popatrzê? {31158}{31189}Popatrzysz? {31191}{31277}Nie pasujesz tutaj, a ju¿ na pewno|nie do le¿enia pod autem. {31279}{31368}Poduszki hydrauliczne czy azotowe? {31420}{31451}Hydrauliczne. {31453}{31521}Mo¿e to pêkniêcie cylindra. {31523}{31562}Mogê pomóc. {31564}{31640}Mo¿e ciê zaskoczê, tak? {31691}{31725}Dobra, dziewczyno ninja, {31727}{31823}ale jak zepsujesz mi oœ,|to ciê dopadnê. {31947}{32006}Dziêkujê. {32096}{32173}To naprawdê nakrêca moje|problemy z zaufaniem, wiesz? {32175}{32220}Tak, sporo przesz³aœ, Janis. {32222}{32288}Dosta³am kulkê, Mark.|Naprawdê jestem podejrzana? {32290}{32371}Musisz przyznaæ, ¿e prze¿ycie|postrzelenia to œwietna przykrywka. {32373}{32407}Wal siê, Vogel. {32409}{32491}Na pewno masz dobry powód,|ale widzê tutaj sporo przerw w pracy... {32493}{32538}od czasu zamroczenia.|£¹cznie 13. {32540}{32569}No i? {32571}{32655}Przez trzy ostatnie lata|wziê³aœ dok³adnie... {32657}{32707}dwie. {32709}{32784}Wiesz, co zobaczy³am w swojej wizji. {32786}{32830}Chodzi³am do kliniki p³odnoœci. {32832}{32885}Tak, odby³aœ tylko osiem wizyt.|Sprawdziliœmy. {32887}{32917}No i co z tego? {32919}{32985}Wysz³am kupiæ sobie buty. {32987}{33076}- Daj spokój, Mark.|- Gdzie by³aœ? {33205}{33276}O co chodzi, Janis? {33283}{33373}Od czasu strzelaniny|patrzê na ka¿dego inaczej. {33375}{33415}Podejrzliwie. {33417}{33464}Rozgl¹dam siê. {33466}{33511}Znalaz³aœ coœ? {33513}{33584}Czy on musi tu byæ? {33671}{33738}Marcie ma brata. {33748}{33766}Wiemy o nim. {33768}{33816}Innego... {33818}{33899}Przyrodniego.|Jest bardzo chory. {33901}{33956}Umiera pod aparatur¹|w placówce w Missouri. {33958}{34001}Droga sprawa. {34003}{34066}Marcie nie wspomnia³a|o nim w ¿adnej aplikacji. {34068}{34157}Te nieobecnoœci?|Sprawdza³am pewne rzeczy. {34159}{34218}- Nie mówi³aœ o tym.|- Czeka³am. {34220}{34275}Na co? {34295}{34335}Czeka³am, ¿eby zobaczyæ,|czy coœ zrobi³a. {34337}{34418}Marcie p³aci za jego opiekê medyczn¹? {34420}{34536}Trzy miesi¹ce temu wp³acono|na jej konto 50 tys. dolarów. {34541}{34601}Anonimowo. {34612}{34659}Dobrze, Janis.|Dziêki. {34661}{34697}Mark, nie jestem niczego pewna. {34699}{34766}- Próbujê pomóc.|- Dobrze zrobi³aœ. {34768}{34846}Nie mam takiego wra¿enia. {34899}{34941}Wierzysz jej? {34943}{34969}Wiesz co, Vogel? {34971}{35082}Przebywanie z tob¹ sprawia,|¿e ju¿ nikomu nie wierzê. {35377}{35450}- Bêdzie pada³o.|- Tak, ale jesteœmy razem. {35452}{35477}Mamy babski dzieñ. {35479}{35567}Nie chcê babskich dni.|Chcê, ¿eby tatuœ tu by³. {35569}{35602}Tatuœ te¿ chce tu byæ. {35604}{35650}Wiêc dlaczego go nie ma? {35652}{35732}Sprawa wygl¹da tak, s³onko. {35758}{35826}Tatuœ i ja bardzo siê kochamy, {35828}{35878}ale przede wszystkim kochamy ciebie. {35880}{35931}Zawsze bêdziemy rodzin¹. {35933}{36020}To siê nigdy nie zmieni.|Obiecujê. {36022}{36078}ChodŸmy siê na czymœ przejechaæ. {36080}{36107}No dobrze. {36109}{36206}- Mogê iœæ na diabelski m³yn?|- A chcesz? {36653}{36678}Sprawdzi³em przesz³oœæ Marcie. {36680}{36750}Wpisa³a swojego brata|w pierwsz¹ aplikacjê. {36752}{36782}Janis powiedzia³a, ¿e nie. {36784}{36837}Oryginalne dane do weryfikacji|by³y w biurze regionalnym. {36839}{36916}Kiedy przekierowano je do Waszyngtonu,|utworzono zupe³nie nowy plik. {36918}{36995}£atwo by³o to przeoczyæ. {37057}{37105}Wszystko w porz¹dku? {37107}{37166}Tak.|Nie. {37190}{37243}Nie. {37373}{37451}Wyprowadzi³em siê z domu. {37453}{37493}No... {37495}{37548}Olivia i ja jesteœmy... {37550}{37594}Nie wiem.|Wyprowadzi³em siê. {37596}{37657}Przykro mi. {37669}{37741}Chodzi o to,|co zobaczy³eœ w swojej wizji? {37743}{37824}Po czêœci to,|a po czêœci to, co widzia³a ona. {37826}{37870}Mogê coœ zrobiæ? {37872}{37900}Nie. {37902}{37993}Marcie wci¹¿ jest podejrzana,|wiêc kop dalej. {37995}{38050}Dobra. {39245}{39347}- Mo¿emy jeszcze raz?|- Nie, kochanie. ChodŸ. {39378}{39469}- Mo¿emy jeszcze raz?|- Nie, s³onko. {39722}{39760}Dlaczego nas œledzisz? {39762}{39823}Poniewa¿ taka jest moja praca. {39825}{39865}Agent Danforth Crowley. {39867}{39921}Pani m¹¿ przydzieli³|mnie do ochrony. {39923}{40032}Wasze bezpieczeñstwo jest|jego g³ównym priorytetem. {40268}{40350}Nie znasz zbytnio angielskiego,|wiêc wiem, ¿e nie masz konta. {40352}{40409}Bêdê p³aci³ ci na czarno. {40411}{40435}To twoja pierwsza robota. {40437}{40503}Klient chce wiêcej mocy,|wiêc próbujemy przemapowaæ ECU. {40505}{40600}Moi ludzie pracuj¹ tylko na silnikach|gaŸnikowych, wiêc ten jest dla nich jak... {40602}{40661}Japoñski. {40667}{40710}Niemiecki. {40712}{40793}Powiedzia³aœ, ¿e w Japonii|by³aœ jakimœ wa¿nym in¿ynierem. {40795}{40830}Mo¿e go rozpracujesz. {40832}{40898}Tak, ¿adem problem. {40900}{41007}Yo, Emil. Nie mówi³eœ,|¿e zatrudniasz masa¿ystkê. {41040}{41073}S³uchajcie. {41075}{41164}Wy³¹czcie muzykê,|mam coœ do powiedzenia. {41166}{41220}To Keiko. {41222}{41290}Teraz tu pracuje. {41304}{41359}Jest czêœci¹ rodziny. {41361}{41420}Traktujcie j¹ z szacunkiem... {41422}{41489}albo bêdziemy mieli problem. {41491}{41562}Wszyscy zrozumieli? {41662}{41741}Biorê to za potwierdzenie. {41864}{41943}Dobra, bierz siê do pracy. {42005}{42039}Hej, to ja. {42041}{42117}Chcia³am ci podziêkowaæ|za tê ochronê. {42119}{42218}Przestraszy³am siê jak cholera,|ale pewnie ona pomo¿e. {42220}{42280}Charlie za tob¹ têskni. {42282}{42330}Jestem teraz w szpitalu,|wiêc zadzwoñ do mnie, jeœli... {42332}{42388}Olivia? {42405}{42476}Musimy porozmawiaæ. {42529}{42597}Przysiêgam, ¿e nie nêka³bym ciê,|gdyby to nie by³o absolutnie konieczne. {42599}{42658}Masz dos³ownie najgorsze|wyczucie czasu na œwiecie. {42660}{42716}Ju¿ to kiedyœ s³ysza³em. {42718}{42769}Czego chcesz, Lloyd? {42771}{42849}Muszê wiedzieæ, co dok³adnie|widzia³aœ w swojej wizji. {42851}{42956}Na twoim lustrze zapisa³em wzór, który chyba|ma coœ wspólnego z globalnym zamroczeniem, {42958}{43020}ale przeczyta³em tylko fragment.|Widzia³aœ go? {43022}{43083}Tak, czêœæ. {43178}{43225}Muszê zadzwoniæ. {43227}{43313}/Chwilê póŸniej wsta³am z ³ó¿ka. {43387}{43470}/Zauwa¿y³am, ¿e coœ|/jest napisane na lustrze. {43472}{43542}/Napisane szmink¹. {43556}{43667}Wiêkszoœæ by³a nie do odczytania,|ale rozpozna³am to. {43730}{43773}Halotan. {43775}{43820}To anestetyk. {43822}{43919}Fizyka kwantowa|i œrodki znieczulaj¹ce... {43945}{44010}To nad tym pracowaliœmy|z Markiem w naszych wizjach. {44012}{44059}Myœla³em, ¿e QED oznacza|elektrodynamikê kwantow¹, {44061}{44151}ale my budowaliœmy|kwantow¹ zaporê. {44190}{44270}Dobrze.|No to mamy jasnoœæ. {44280}{44310}Muszê wracaæ na dy¿ur. {44312}{44332}Tak, oczywiœcie. {44334}{44401}Nie chcê, abyœ myœla³a,|¿e ciê nêkam. {44403}{44495}Wiem, tylko próbujesz|uratowaæ œwiat. {44499}{44555}¯egnaj. {44615}{44721}Wiêc przychodzisz tu co wieczór,|w razie gdyby ten goœæ siê zjawi³? {44723}{44785}W dzieñ te¿. {44809}{44833}Wiem. {44835}{44873}Wiem, {44875}{44940}ale tylko w ten sposób|mogê go znaleŸæ. {44942}{45010}Dobrze, szanujê to. {45012}{45095}Widzia³aœ swoje przeznaczenie|i teraz robisz swoje. {45097}{45143}Kiedy zobaczy³am swoj¹ przysz³oœæ, {45145}{45215}by³ to najlepszy dzieñ mojego ¿ycia. {45217}{45342}By³ to pierwszy dzieñ, kiedy pozwoli³am|sobie chcieæ tego, co by³o w moim sercu. {45344}{45427}Wiêc jak mówisz,|robiê swoje. {45545}{45624}Mogê spytaæ, co widzia³eœ? {45641}{45711}Coœ innego ni¿ ty. {45755}{45822}Skoñczmy na tym. {45846}{45942}Mi³o z twojej strony,|¿e da³eœ mi pracê. {46036}{46095}Mamy szczêœcie, ¿e u nas pracujesz. {46097}{46163}Dziêkujê, Emil. {46178}{46226}Próbowa³aœ kiedyœ je¿owca? {46228}{46275}Nie.|Dobry jest? {46277}{46360}Jakbyœ jad³a czyj¹œ tarczycê. {46386}{46430}Keiko na pewno go uwielbia, {46432}{46501}a jeœli ona jest kobiet¹,|któr¹ kocha³eœ w swojej wizji, {46503}{46563}- bêdziesz musia³ go z ni¹ jeœæ.|- To mo¿e byæ problem. {46565}{46667}A jeœli sushi jest jej ulubion¹|potraw¹ i je tylko to? {46669}{46739}Dobra, robisz z niej mogwai.|Przesadzasz. {46741}{46792}¯e co? {46794}{46857}- Niewa¿ne.|- Co to jest mogwai? {46859}{46896}Nie bêdê ci tego t³umaczyæ. {46898}{46990}Uzasadnij swoj¹ metaforê,|m³oda damo. {47011}{47038}Mogwai... {47040}{47086}Wiesz, Gizmo.|Ma³e futrzane stworzonka, {47088}{47131}które zmieniaj¹ siê w gremliny,|jeœli Ÿle je karmisz. {47133}{47206}Maj¹ ograniczenia ¿ywieniowe.|To... Zapomnij. {47208}{47256}Wiem, g³upkowata metafora. {47258}{47349}- Zamknij siê i czytaj menu.|- Dobra. {47355}{47375}Nie wiem... {47377}{47478}- Nie mam dzisiaj ochoty na shushi.|- A ja mam. {47480}{47552}Dobrze, w takim|razie zjem teriyaki. {47554}{47618}Jesteœ rozpuszczonym bachorem.|Nie zauwa¿y³am tego wczeœniej. {47620}{47693}Jak œmiesz?|Mam raka. {47711}{47790}Dobra, to co chcesz robiæ? {47900}{47940}Bryce. {47942}{47985}Przepraszam. {47987}{48033}Nie wiem,|dlaczego to zrobi³em. {48035}{48094}Znaczy wiem, dlaczego, ale... {48096}{48166}Myœlisz o innej kobiecie. {48168}{48246}Nie mo¿esz mnie|tak po prostu poca³owaæ. {48248}{48287}Na dodatek w ma³ym Tokio. {48289}{48350}Tak, wiem.|Przepraszam. {48352}{48414}Po prostu... {48438}{48491}Jesteœ wspania³a. {48493}{48537}Szczery b³¹d. {48539}{48592}Postaw mi hamburgera|i bêdziemy kwita. {48594}{48649}Zgoda. {48938}{49009}- Dzieñ dobry, Keiko.|- Dzieñ dobry. {49011}{49065}Za du¿o sake? {49067}{49151}Nastêpnym razem|bêdziemy piæ tequilê. {49153}{49189}Jak idzie? {49191}{49249}Ten samochód bêdzie|jeŸdzi³ bardzo szybko. {49251}{49297}Potrzebujemy tylko|trochê wiêcej mocy. {49299}{49347}Nie próbujemy|polecieæ nim w kosmos. {49349}{49429}Urz¹d imigracyjny!|Nie ruszaæ siê! {49431}{49481}- Rêce za g³owy!|- Rób to, co ja. {49483}{49548}Rêce za g³owy! {49669}{49727}Zrób to! {49792}{49839}Emil Gutierrez? {49841}{49935}Jesteœ aresztowany|za zatrudnianie nielegalnych pracowników. {49937}{49998}Jak siê nazywasz? {50000}{50023}Keiko. {50025}{50065}Masz I-9? {50067}{50112}I-9? {50114}{50167}A to niespodzianka. {50169}{50260}Dobra, pakujcie ich do vana.|Szybko. {50900}{50919}Hej, to ja. {50921}{51016}S³uchaj, œwietnie siê|wczoraj bawi³em... {51018}{51106}i przykro mi,|¿e ciê poca³owa³em. {51157}{51234}Wiesz co?|W³aœciwie to nie jest mi przykro. {51236}{51289}Cieszê siê, wiêc... {51291}{51338}Có¿... {51340}{51408}Tak czy siak, pa. {51649}{51727}Siedz¹ tam ju¿ 36 godzin.|Masz coœ? {51729}{51807}Marcie zosta³a przeœwietlona|ju¿ przez ludzie Vogela. {51809}{51875}Finanse, bilingi,|wszystko do dna. {51877}{51966}W³aœnie oznaczam nagrania z kamer. {51970}{52052}Ta technologia jest œwietna. {52176}{52232}Cofnij. {52306}{52370}Jak czêsto pije kawê? {52372}{52448}Prawie ca³y czas, a co? {52554}{52615}Nie s³odzi. {52702}{52823}Dobra, zapisz mi wszystkie godziny,|w których wsypuje cukier. {52875}{53003}Ka¿da z nich odpowiada dniu,|w którym wyciek³y kluczowe informacje. {53147}{53209}Patrz na to. {53235}{53321}Nikt nie wiedzia³|o podró¿y do Pigeon. {53323}{53378}Kurde. {53442}{53571}Ani o informacjach z Somalii,|które spowodowa³y atak w Waszyngtonie. {53683}{53741}Za ka¿dym razem,|kiedy wsypywa³a cukier do kawy, {53743}{53829}dawa³a znak swoim zwierzchnikom. {54162}{54232}Marcie, co robisz? {54250}{54297}Wszyscy na ziemiê! {54299}{54358}Na glebê! {54584}{54620}Odetnij jej drogê na schodach! {54622}{54678}Szybko! {55024}{55084}Na ziemiê! {55093}{55161}Nie wychylaæ siê! {55887}{55954}Wstrzymaæ ogieñ. {56237}{56293}Marcie. {56344}{56411}Zabierz j¹ st¹d. {56420}{56476}Wygl¹da na to,|¿e mia³aœ racjê, Janis. {56478}{56550}Chcia³abym nie mieæ. {56867}{56901}Mog³eœ mnie wdro¿yæ. {56903}{56950}Nie mog³em niczego powiedzieæ.|Rozkazy. {56952}{56976}Demetriemu powiedzia³eœ. {56978}{57053}Potajemnie.|Potrzebowa³em ludzi w tamtym pokoju. {57055}{57103}Wiêc zosta³em zmanipulowany|dla wiêkszego dobra. {57105}{57183}Poœwiêcenie hetmana.|Zagranie Frosta. {57185}{57214}Sk¹d o tym wiesz? {57216}{57302}Wszyscy mamy swoje metody, Mark. {57375}{57393}Benford. {57395}{57490}/Agencie Benford, tu Dyson Frost.|/Nic nie mów, s³uchaj. {57492}{57569}/Nie wychyla³em siê, poniewa¿ wszyscy|/zwi¹zani ze spraw¹ koñczyli w worku, {57571}{57618}/ale teraz, kiedy|/pozbyliœcie siê kreta, {57620}{57717}/z chêci¹ siê spotkam.|/Bêdê w kontakcie. {57879}{57947}Bohatersko siê dzisiaj zachowa³aœ. {57949}{58049}Lubiê kobiety, które wiedz¹,|jak siê pos³ugiwaæ broni¹ paln¹. {58051}{58111}Masz ochotê na drinka? {58113}{58172}Nie jestem w twoim typie. {58174}{58275}Zdziwi³abyœ siê,|jaki naprawdê jest mój typ. {58318}{58417}Przejrza³am rentgeny|z autopsji twojego wujka Teddy'ego. {58419}{58465}Strasznie mocno|go reanimowa³eœ. {58467}{58552}Mog³eœ nawet spowodowaæ œmieræ. {58576}{58650}Potrafiê byæ tygrysem. {58658}{58747}Zabi³eœ go,|¿eby wys³aæ wiadomoœæ. {58796}{58867}Wiadomoœæ odebrana. {58901}{58963}Powinienem by³ wiedzieæ. {58965}{59023}Podwójna roœlina. {59025}{59128}Dwa krety, w razie|gdyby jeden zosta³ z³apany. {59138}{59182}Genialne. {59184}{59281}Poza tym nikt w biurze|by ciê nie podejrzewa³. {59283}{59337}Nikt. {59369}{59448}O to w tym chodzi, prawda? {59472}{59556}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.