{1}{1}25
{625}{724}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{725}{824}/Baza - tu eskadra myśliwców.|/Melduję brak aktywności wroga.
{825}{954}/Podchodzimy do lądowania w punkcie 7.5.|/Bez odbioru.
{1013}{1068}/Hej, Brandt,|/zagrasz z nami potem w pokera?
{1068}{1130}/Chłopcy, niektóre rzeczy|/w życiu są nieuniknione.
{1139}{1234}Wschód słońca, Ninersi nie dojdą do finałów,|a ja przegram moją koszulkę w pokera...
{1248}{1281}/Odmawiam.
{1281}{1362}No co ty, Brandt.|Dobrze wiem, że dziś przylatuje 35.
{1363}{1422}/Pewnie chcesz sobie troszkę|/ pobaraszkować z kapitanem Oakes.
{1423}{1475}Nie potwierdzam i nie zaprzeczam.
{1476}{1515}/Faithfuls też przylatują?
{1527}{1595}Wygląda na to, że wszystkie eskadry|z piątego skrzydła lecą na "Saratogę".
{1601}{1647}Plotka głosi,|że planują coś dużego.
{1648}{1714}/Dobra, koniec tych wywodów|/ przez radio.
{1749}{1820}Tu Yellow Jacket -| mam coś na radarze.
{1821}{1848}Potwierdź.
{1858}{1884}Nic nie widzę.
{1885}{1967}Zrozumiałem , ja też nic nie widzę| oprócz punktu kontrolnego.
{2026}{2066}/Odbij w prawo,|/ odbij w prawo!
{2094}{2109}/Co się stało?!
{2110}{2189}Nie widzę Brandt.|Co to do diabła było?
{2204}{2235}/Siedzi mi na ogonie.
{2400}{2442}Żegnaj John.
{2551}{2600}/"Porzućcie wszelką nadzieję"
{2650}{2699}/Myśleliśmy, że byliśmy sami.
{2700}{2749}/Wierzyliśmy,|/ że wszechświat należy do nas.
{2750}{2799}/Aż do jednej nocy w 2063.
{2800}{2849}/Na ziemskiej kolonii,|/ oddalonej o sześć lat świetlnych,
{2850}{2899}/zaatakowano nas.
{2900}{2974}/Teraz mamy wojnę.
{2975}{3049}/Nazywam się|/ podpułkownik T.C. McQueen.
{3050}{3149}/Jestem Invitro -|/ sztucznie wyhodowany człowiek.
{3150}{3224}/Dowodzę grupą marines,
{3225}{3324}/ 58 - nazywają nas "Dzikie Asy".
{3325}{3399}/Walczymy w chłodzie,|/ w kosmosie,
{3400}{3484}/ na ziemi i pod wodą.
{3500}{3549}/Przegranie tej wojny|/ to coś więcej niż porażka.
{3550}{3599}/Gdy się podamy,|/ nigdy nie wrócimy do domu.
{3600}{3677}/Dlatego walczymy.
{3786}{3838}--NIGDY WIĘCEJ--
{3994}{4109}/Never no more,|/will I be all alone.
{4131}{4253}/Never no more,|/will I be a stay-at-home.
{4271}{4362}/Cause I've got me somebody
{4377}{4473}/who makes me happy|/ when I'm blue.
{4474}{4541}Pieprzysz się z tą oliwką|jak z najdroższym męskim klejnotem.
{4595}{4644}Przekroczyłam limit w tym miesiącu,
{4654}{4741}ale z tego mogę wyssać| jeszcze jednego drinka.
{4749}{4824}Shane ma limit|jeszcze z zeszłego miesiąca.
{4872}{4927}O szybko się kończy..
{5001}{5069}Hej Shane,| co się z tobą dzieje?
{5096}{5220}Jesteś jakaś dziwna, odkąd|dowiedziałaś się, że przylatuje 35.
{5235}{5258}Sama nie wiem.
{5290}{5336}Mam dziwne przeczucie...
{5362}{5420}Że coś się stanie, wiesz...
{5480}{5513}Coś się szykuje...
{5534}{5651}Dlatego, że wszyscy mówią,|że "Stary" planuje dużą ofensywę?
{5677}{5706}Nie.
{5715}{5761}Chyba wiem w czym problem.
{5798}{5914}Siedem miesięcy w kosmosie sprawi,|że dziewczyna robi się... nerwowa.
{5927}{6008}Statek jest szary i zimny.
{6021}{6135}Ja też powoli zaczynam mieć dość,| chciałoby się mieć nie tylko kolegów...
{6199}{6285}As na króla.| Trzy do koloru.
{6313}{6348}Dama na jokera.
{6466}{6523}Nawet nie muszę, oglądać waszych kart.
{6675}{6745}Co??|Widzieliście moje karty w lustrze czy jak??
{6893}{6966}A myślałem, że Invitro| są stworzeni, by przegrywać.
{6967}{7044}Nie patrz tak na mnie.|Pogadaj z McQueen'em.
{7083}{7123}Z pułkownikiem McQueen'em.
{7960}{7990}Wysiadam.
{8083}{8115}Można?
{8124}{8162}Siadaj.
{8288}{8328}Braliście już udział w akcji?
{8347}{8378}Jesteśmy z 58.
{8391}{8421}Nieźle...
{8459}{8499}Ja z 35.
{8501}{8569}Nie wiecie, przypadkiem,|po co ściągają wszystkie eskadry?
{8694}{8750}Zamówiłem podwójną whisky.
{8762}{8832}Sorry, brachu.|Nie ma karty, nie ma drinków.
{8878}{8976}Przyszedłem wypić ku pamięci pilota,| który dzisiaj zginął.
{9006}{9069}Myślisz, że mnie powstrzymasz|tylko dlatego, że nie mam karty?
{9080}{9105}Słuchaj śmieciu.
{9109}{9219}Jeśli zaraz nie dostanę podwójnej whisky,| zakończę twój marny żywot.
{9231}{9274}Zrozumiałeś?
{9277}{9313}Nalej nam.
{9498}{9582}"Z przykrością zawiadamiamy,|że Jennifer Brandt poległa na służbie."
{9661}{9696}Przyjaciółka?
{9786}{9829}Więcej niż przyjaciółka.
{10095}{10149}Za porucznik Brandt.
{10346}{10386}Postarzałeś się.
{10460}{10513}Już nie wyglądasz jak chłopczyk.
{10518}{10550}Już nie..
{10635}{10694}Ten chłopiec odszedł| sto listów temu.
{10715}{10776}Miałeś więcej| takich "przyjaciółek"?
{10802}{10865}Tylko ją darzyłem takim uczuciem...
{10924}{10972}jak ciebie.
{11044}{11170}Żołnierze z Fort Bradley mówili,|że mają dokonać inwazji na Hermesa
{11171}{11265}i stamtąd rozpocząć inwazję|na rodzimą planetę Pijaw.
{11276}{11322}Sami nie wiedzą, gdzie ona jest.
{11333}{11365}Słyszałem co innego.
{11368}{11413}Pewnie polecimy przez Ceresa.
{11429}{11495}Wezwali wszystkie eskadry,|by przygotować się do uderzenia na Cora.
{11502}{11582}Nie będzie żadnych ataków,|dopóki nie wymyślą co się dzieje.
{11597}{11651}Dzisiaj rozniosło całą 42.
{11664}{11721}Zabili przyjaciółkę kapitana Oakes'a|- porucznik Brandt.
{11722}{11753}Nikt nie wie, co ich dopadło.
{11754}{11811}Nie wykryli eskadry Pijaw?
{11818}{11858}To nie eskadra.
{11881}{11915}To jeden myśliwiec.
{11934}{11990}Pijawy zawsze latają w grupach.
{11996}{12023}Ten nie.
{12032}{12115}Chłopcy z Sandmana nazwali go| "Pijawa von Richthofen".
{12127}{12147}Pijawa jak...?
{12148}{12186}Manfred von Richthofen.
{12187}{12262}Niemiecki as asów.| Z Pierwszej Wojny Światowej.
{12263}{12298}Nazywali go "Czerwony Baron".
{12299}{12330}Widziałeś go?
{12361}{12492}Mówią, że każdy| kto go zobaczy ginie.
{12507}{12601}Równie dobrze możecie rozmawiać o duchach| i wilkołakach, ponieważ one nie istnieją.
{12613}{12677}Nie ma Pijawy von Richthofen
{12679}{12759}Siedzicie tu| jak stare zrzędzące baby.
{12773}{12867}Jeśli admirał coś planuje,|wkrótce się o tym dowiemy.
{12905}{12957}A tymczasem podnoszę o dwa.
{13162}{13197}Najgorsze jest to...
{13216}{13268}że nie wiem dlaczego jej tu nie ma.
{13269}{13302}Nie chcą mi powiedzieć.
{13330}{13359}To nie była tajna misja.
{13360}{13431}Nie było żadnych meldunków| o aktywności wroga.
{13432}{13484}Nie było tam żadnych asteroid.
{13522}{13569}Nie chcą mi powiedzieć dlaczego.
{13665}{13760}Nawet jeśli byś dostał raport,| zastanawiałbyś się dlaczego.
{13827}{13899}Wszyscy zadajemy sobie to pytanie.
{13929}{13986}Dlaczego jest tak a nie inaczej.
{14115}{14156}Dzięki za drinki.
{14561}{14679}Panowie, misja której szczegóły|za chwilę poznacie, jest ściśle tajna.
{14697}{14899}Naszym zadaniem| jest umieścić satelitę szpiegowskiego na| orbicie planety Helios w układzie Ceresa.
{14908}{14990}Jak wiecie, znajduje się ona| w głębi terytorium wroga.
{15055}{15109}Słyszeliśmy plotki o obcym statku.
{15139}{15161}Czy jest coś co...
{15162}{15226}Nie ma żadnego statku.
{15242}{15293}Tak jest.
{15423}{15490}/Przygotować się|/ do sekwencji startowej.
{15499}{15608}/9..8..7..6..5..
{15632}{15725}/4..3..2..1
{15735}{15777}/Start.
{16399}{16455}Co to do diabła było?
{16901}{16979}Drugi myśliwiec został zestrzelony| w chwilę potem.
{17016}{17091}Plotki się nasilają.
{17105}{17169}Kiedy powiemy o tym| naszym ludziom?
{17203}{17307}O czym?|Żaden z pilotów nie potrafi go opisać.
{17308}{17396}Maskuje się i zakłóca urządzenia.|Nie można go sfotografować.
{17397}{17495}Nie wiemy co to jest.|Wiemy tylko, co potrafi.
{17508}{17595}I nie jesteśmy w stanie| go powstrzymać.
{18166}{18208}Baczność!
{18276}{18323}Proszę usiąść.
{18475}{18632}Jestem tu,|by prosić o pełną eskadrę ochotników| do tajnej misji w rejonie Ceresa.
{18644}{18710}- Zgłaszam 58 na ochotnika.|- Zgłaszam 35 na ochotnika.
{18743}{18842}Sir.|Powiedział pan pełną eskadrę.
{18865}{18984}35 poniosła ostatnio straty.
{18998}{19097}Sir. 35 brała już udział| w misjach w rejonie Ceres'a.
{19110}{19167}Mamy więcej doświadczenia.
{19174}{19224}Doświadczenie jest tym,| czego potrzebujemy.
{19244}{19289}Otrzymujecie zadanie.
{19303}{19321}Dziękuję sir.
{19322}{19370}Sir..
{19373}{19457}Chciałabym się zgłosić| jako uzupełnienie 35.
{19563}{19590}Pułkowniku?
{19646}{19749}To bardzo ważna misja,| Vansen jest doskonałym pilotem.
{19756}{19795}Niech więc tak będzie
{19796}{19922}35, pułkownik McQueen i|porucznik Vansen zostają na odprawie.
{19923}{20001}Reszta, rozejść się.
{20745}{20797}Szukałem cię wszędzie.
{20810}{20877}- Czas iść?| - Zaraz.
{20878}{20947}Chodźmy do środka.
{20948}{21000}Opuścić taki widok?
{21168}{21299}Spójrz, po środku widać| Morze Spokoju.
{21301}{21380}Tam odbywałem trening| w szkole przetrwania.
{21427}{21518}Stamtąd widok musi być| jeszcze piękniejszy.
{21519}{21577}Tylko dlatego,| że ty byłaś tutaj.
{21611}{21705}/A oto piosenka, którą odtwarzam|/ na specjalną prośbę.
{21713}{21824}/Z życzeniami dla kapitana|/ Johna Oakes i Shane Vansen.
{21826}{21872}Co to jest?
{21889}{21936}Ma 95 lat...
{21971}{22031}Piosenkarka nazywała się| Patsy Cline.
{22083}{22191}Grali ją, kiedy ojciec| oświadczył się mojej matce.
{22223}{22300}A teraz, ponieważ ja,| oświadczam się tobie.
{22311}{22375}Shane wyjdziesz za mnie??
{22411}{22485}Nie musisz od razu,| jeśli nie chcesz.
{22501}{22593}Przez jakiś czas będę stacjonował| na U.S.S. "Lincoln."
{22602}{22621}Kotku...
{22622}{22676}Shane, wiem jak to jest,| być z dala od ciebie.
{22677}{22768}Wystarczyło kilka miesięcy...| nie zniosę tego.
{22810}{22869}Nie wyobrażam sobie| życia bez ciebie,
{22890}{22949}kiedy tak patrzysz na mnie| swoimi oczami.
{23040}{23217}Nie mam wątpliwości,| że należę do ciebie...
{23258}{23304}Na zawsze.
{23487}{23529}Spójrz na Księżyc.
{23593}{23680}Jutro będzie już gdzie indziej.
{23691}{23759}Za tydzień zostanie go| tylko połowa.
{23760}{23858}A za dwa zapomnisz, że tam był.
{23888}{23938}Wszystko w co wierzę...
{23971}{24030}To w to, że nikt nie potrafi|przewidzieć tego co się zdarzy.
{24031}{24130}Co się może zmienić.|Pewna jest tylko chwila obecna...
{24194}{24258}A ja nie wierzę w "zawsze".
{24291}{24330}Więc...
{24395}{24437}to oznacza nie?
{24563}{24607}Nie.
{24626}{24748}To znaczy, zobaczymy,|gdzie będzie Księżyc za pięć lat.
{25438}{25539}35 - bierzecie udział| w operacji "Cień".
{25540}{25724}Waszym zdaniem| jest umieścić miniaturowego satelitę| na orbicie planety Helios.
{25815}{25941}Panowie, z całym szacunkiem,|przyjąłem odprawę do operacji "Cień".
{25948}{26036}Nie kwestionuję jej wagi ani celu.
{26037}{26065}Jednak...
{26073}{26150}Użycie całej eskadry,| z doświadczonymi pilotami
{26151}{26248}do umieszczenia jednego,| miniaturowego satelity,
{26252}{26335}podpowiada, że plotki o obcym asie| są prawdziwe.
{26342}{26403}Że on istnieje.
{26416}{26490}Dlatego uważam,| z całym szacunkiem panowie,
{26509}{26610}że moi dowódcy się boją.
{26698}{26868}Sądzimy, że testują pojedynczy|egzemplarz nowego typu myśliwca.
{26869}{26920}Więc powinniśmy o tym| powiedzieć pilotom.
{26921}{26983}Musimy to utrzymać w tajemnicy.
{26994}{27058}Nie utrzymujemy nic w tajemnicy.
{27102}{27195}Po prostu, nie możemy sobie pozwolić| na wahanie w czasie walki, pułkowniku.
{27196}{27259}Wahanie??|To nasi ludzie.
{27266}{27340}Dajcie nam wszystko co wiecie,|a my polecimy na niego zapolować.
{27341}{27401}A czego będzie pan szukał?
{27402}{27450}Nikt nie przeżył, żeby go pisać.
{27454}{27560}Musimy powiedzieć pilotom| o zaistniałej sytuacji.
{27650}{27796}Z całym szacunkiem, sir.|Wysyłacie ich w ciemność bez lampy.
{27809}{27848}Pułkowniku...
{27921}{28031}To co za chwilę powiem,|stanowi największy sekret militarny.
{28065}{28161}Proszę więc zachować| te informacje dla siebie.
{28191}{28320}Wystrzelenie mini satelity, stanowi|pierwszy krok w kierunku zakończenia wojny.
{28329}{28478}W nadchodzących tygodniach|siły ziemskie przeprowadzą ofensywę,
{28493}{28627}zrzucając desant| w systemie Ceresa.
{28656}{28799}Odkryliśmy, że piąta planeta za Heliosem| jest rodzimym światem wroga.
{28819}{28981}Zaatakujemy agresywnie|i zmusimy Pijawy do kapitulacji.
{29045}{29096}Rozumiem.. agresywnie...
{29114}{29265}Nie możemy pozwolić, by bezpodstawne|podejrzenia odwracały naszą uwagę.
{29266}{29338}Panowie, dopóki nie wyjaśnimy,| co jest nie tak,
{29339}{29471}nikomu nie wolno mówić| o obcym statku.
{29592}{29686}35 lata w szyku defensywnym.
{29711}{29895}Ponieważ Pijawy latają w grupach,| atakujemy dwójkami.
{29965}{30053}Dlaczego nie formacją wideł?|Utrzymuje eskadrę w całości.
{30054}{30092}Mam być szczery?
{30112}{30164}Sullivan to świetny skrzydłowy.
{30170}{30211}Chambers też.
{30219}{30265}Niektórzy są słabsi.
{30280}{30376}Wraz z Sullivanem wyrządzamy więcej| szkód, używając reszty jako wsparcia.
{30377}{30469}Ja nie mam takiego problemu w 58.|Poleciałbym z każdym z nich.
{30495}{30546}My latamy w gorące obszary.
{30547}{30592}Tam jest większa konkurencja.
{30609}{30671}Dlatego będziesz się trzymać| z tyłu.
{30672}{30719}Podobno potrafisz wykonać| ciasny zwrot taktyczny?
{30720}{30816}Jeśli ja i Sullivan| będziemy potrzebować wsparcia...
{30858}{30950}możemy na ciebie liczyć?
{30983}{31040}Wiesz, że tak.
{31075}{31117}Dlaczego się zgłosiłaś?
{31138}{31210}Zgłaszanie się do misji,| to mój obowiązek.
{31211}{31295}W jednej chwili podważasz moje| kompetencje, podpierając się 58,
{31321}{31372}a w następnej odwracasz się| do nich tyłem.
{31400}{31473}Nigdy się od nich| nie odwracam.
{31476}{31606}Mam nadzieję, że nie ryzykujesz|życiem po to, by mi coś wynagrodzić.
{31626}{31727}Bo jeśli tak...| to nie leć.
{32227}{32290}Teraz jesteś jedną z nich?
{32535}{32568}- Poruczniku.| - Sir?
{32570}{32605}- Powodzenia.| - Dziękuję sir.
{32611}{32642}- Poruczniku.| - Sir?
{32645}{32667}Powodzenia.
{32786}{32835}Poruczniku.
{32865}{32887}Kapitanie.
{32892}{32970}Pamiętajcie, macie lecieć| na samym końcu formacji.
{32971}{32998}Tak jest.
{33028}{33080}Piloci tego nie lubią...
{33107}{33196}ale przed misją| wolę każdemu uścisnąć dłoń.
{33199}{33272}Tak na wszelki wypadek,| gdyby miał to być ostatni raz.
{33369}{33423}Nigdy im o tym nie mówiłem.
{33430}{33478}Wiec dlaczego| mówcie to mnie, sir?
{34304}{34345}Ktoś nas słyszy?
{34348}{34380}Nie.
{34409}{34504}Mówiąc ci to, mogę skończyć| w sądzie polowym.
{34558}{34606}Tam coś jest ..
{34623}{34680}Obcy as z nową bronią.
{34681}{34755}Wszystko jest podejrzane.|Nic nie jest pewne.
{34756}{34840}Jeśli dojdzie do walki -| zwiewaj.
{34842}{34970}Zapamiętaj wszystko co widziałaś| i kiedy wrócisz, powiesz tylko mi.
{35046}{35084}Pułkowniku.
{35130}{35182}Postąpiłam słusznie?
{35205}{35263}To ważna misja,|a ty jesteś świetnym pilotem.
{35264}{35322}Czy postąpiłam słusznie?
{35382}{35445}Masz na myśli to,| że robisz to dla niego?
{35504}{35590}Nie tylko wojna się liczy.
{36660}{36764}/"15000" do "Heliosa",|/ cisza radiowa.
{38217}{38265}Satelita zniszczony.
{38266}{38340}Zachować ciszę w eterze.
{38341}{38431}/Radar odnotował uszkodzenie|/ modułu ładunkowego.
{38464}{38524}Gość na 9,| wchodzi nam na 6.
{38525}{38589}Nic nie widzę.| Potwierdź.
{38632}{38686}Potwierdzam, potwierdzam.| Namierzył nas.
{38690}{38735}Unik.
{39024}{39069}Fox One.
{39244}{39296}Przechodzimy do ataku.
{39298}{39403}Odradzam. Przeciwnik ma przewagę.| Wiejmy stąd.
{39427}{39535}Zrozumiałem,|/ wracamy do bazy.
{39772}{39834}/35 - możecie dokować.
{40363}{40414}Przerwałaś ciszę radiową| i zdradziłaś pozycję.
{40415}{40474}Miałam kontakt wizualny z wrogiem.
{40475}{40551}Mieliśmy się nie ujawniać.| Nic nie widziałem.
{40550}{40603}A co, do diabła, ich zabiło?| Jeśli nie..
{40604}{40682}Sullivan też nic nie widział,| ani na ekranie, ani wizualnie.
{40683}{40765}Jeśli posłuchałbyś mnie, zamiast swoich| instrumentów, nie zginęłoby trzech marines.
{40766}{40800}Tego nie wiemy!
{40801}{40914}To ja jestem dowódcą!|Może choć raz powinienem decydować.
{40916}{40968}Uspokójcie się obydwoje.
{41012}{41055}Mówcie kapitanie.
{41062}{41158}Porucznik Vansen twierdzi,| że widziała obcy statek.
{41164}{41268}Ani ja, ani porucznik Sullivan,| nie widzieliśmy żadnego statku.
{41283}{41333}Porucznik Vansen| przerwała ciszę radiową,
{41334}{41446}wyłamała się z formacji,| a potem zmusiła nas do odwrotu.
{41449}{41508}Nie wiem jakie są porządki w 58| ale w 35..
{41509}{41535}W 58..!
{41549}{41600}Powiedziałem, cofnij się!
{41658}{41709}Byłam z tobą, tak jak rozkazałeś.
{41710}{41739}Poruczniku..
{41759}{41841}Mieliście rozkaz| nie ujawniać pozycji.
{41848}{41922}Macie dowody aktywności wroga?
{41923}{42015}Nie wolno mi, w tej chwili,| dyskutować na ten temat.
{42016}{42068}Co to ma znaczyć, do diabła?
{42070}{42126}Teraz próbuje chronić swój tyłek.
{42137}{42200}Proszę spisać raport kapitanie.
{42257}{42367}Miał około 17 metrów długości.
{42370}{42444}Trzy wzdłużne płaty| do 15 metrów rozpiętości.
{42445}{42575}Szerszy niż standardowe jednostki.
{42589}{42740}Nie wykryłam jego obecności| na moim S.A.43.
{42756}{42878}Uważam, że nadaje| fałszywy sygnał.
{42886}{42952}Kadłub był w kształcie pocisku.
{42953}{43028}Nie zdążyłam się przyjrzeć, ale
{43032}{43160}na burcie miał napis po angielsku.
{43200}{43271}A na dziobie miał trupią czaszkę.
{43287}{43340}Zdołaliście odczytać napis?
{43364}{43401}Tak.
{43463}{43573}"Porzućcie wszelką nadzieję".
{43673}{43727}Asy na ósemki.
{43802}{43860}Wczoraj szło mi lepiej niż dziś.
{43861}{43897}Bo dzisiaj gra Vansen.
{43898}{43986}Może i nienawidzi silikatów,| ale gra jak oni.
{44490}{44517}Czyja kolej?
{44526}{44567}Vansen.
{44573}{44599}Wchodzisz?
{44692}{44722}Zostaw ją.
{46063}{46149}Mają tu wszystkie piosenki Patsy Cline| oprócz naszej.
{46186}{46235}Nie szkodzi...
{46301}{46468}Przejrzałem zapis lotu, przejrzałem| raport Sullivana i uspokoiłem się.
{46612}{46673}Byłaś ze mną...
{46774}{46805}tym razem.
{46827}{46894}Zawsze byłam z tobą.
{47373}{47463}Znienawidziłem słowa, którymi|mnie pożegnałaś tamtej nocy..
{47600}{47657}Wziąłem je sobie do serca...
{47718}{47851}Oddaliliśmy się do siebie, ale ja nie|mogłem sobie wyobrazić życia bez ciebie.
{47878}{47936}Wybuchła wojna.
{47938}{48020}Po tym jak wszyscy myśleli,| że to już nie nastąpi.
{48051}{48134}Przeniesienia, awanse..
{48189}{48341}Shane, widziałem tylu ludzi,| którzy zginęli..
{48526}{48641}John, żałuję, że jej tu nie ma..
{48812}{48889}Ale nie żałuję,| że ja tu jestem.
{49039}{49099}Wciąż nie wierzysz w "zawsze"?
{49141}{49183}Tak.
{49208}{49309}Tylko w chwile jak ta,|ale teraz się temu nie poddaję.
{49367}{49496}Im bardziej w życiu coś jest nieuniknione,| tym mocniej z tym walczę.
{49534}{49666}Teraz wiem, że poświęcenie komuś życia,| nie oznacza śmierci.
{49795}{49890}I żałuję, że tamtej nocy| nie poświęciłam ci swojego..
{49974}{50000}Hej chłopaki.
{50001}{50059}A jednak to prawda.|Pijawa von Richthofen istnieje.
{50060}{50144}Mamy się zgłosić| na odprawę o 7:00.
{50148}{50299}Sądzą, że jeden myśliwiec| załatwił 19, 31 i 42.
{50317}{50399}Potwierdzili, że to on| zestrzelił porucznik Brandt.
{50631}{50746}Gdzieś tam, w ciemności,| ukrywa się
{50747}{50830}wrogi statek,|który zabija waszych kolegów.
{50836}{50908}Jeśli go nie zniszczymy,| zabije i was.
{50916}{50978}Ale nie dziś.
{50980}{51067}Dziś rano rozpoczniecie operację| "Czerwony Baron".
{51087}{51286}Waszym zadaniem będzie|odszukać wroga i usunąć wrogi statek.
{51322}{51348}Pułkowniku.
{51375}{51490}Według inżynierów Pijawy eksperymentują| z nowym radarem, który zakłóca nasze
{51491}{51580}i umożliwia ukrywanie się| przed naszą elektroniką.
{51581}{51601}Sir.
{51663}{51709}Więc jak go znaleźć?
{51750}{51875}Kiedy wybuchnie myśliwiec w waszej|formacji, będzie wiadomo, że jest w pobliżu.
{51930}{52029}Wstrzymujemy wszystkie operacje,|do momentu zniszczenia tej Pijawy.
{52036}{52167}Nie będziemy patrzeć, jak wróg| prze naprzód, zabijając naszych,
{52168}{52299}aż kilku inżynierów gryzipiórków| wymyśli, jak go powstrzymać.
{52300}{52459}Dziś polecicie, znajdziecie drania| i wbijecie go na pal.
{52632}{52740}Kapitanie, pomyśleliśmy,|że chciałby pan to mieć.
{52869}{52905}Witamy na pokładzie.
{52941}{52991}Dziękuję.
{53596}{53705}/Oczyścić pokład startowy. |/Przygotować Żeleźniaki do startu.
{55132}{55195}Fighting Finns tu "Saratoga" -| podajcie pozycję.
{55201}{55386}"Saratoga" tu Finns,|jesteśmy 15 sekund od Heliosa.
{55448}{55524}/Jestem pod ostrzałem.|/Dwa myśliwce zniszczone..
{55525}{55557}/Nie widzę nic...
{55644}{55704}No, to go znaleźliśmy.
{55755}{55819}Która eskadra jest najbliżej?
{55828}{55922}58 - "Dzikie Asy"
{55945}{56030}Niech wepchaną mu| całą nadzieję w dupę.
{56171}{56318}"Saratoga", tu "Dzikie Asy".|Jesteśmy 5 sekund od Heliosa.
{56481}{56560}To on.|Bandyta na piątej.
{56723}{56775}Nurkować!
{56894}{56936}Trafił mnie.
{56937}{57003}Trzymaj się,| lecę do ciebie.
{57006}{57031}/Odmawiam.
{57032}{57101}/Mam uszkodzone uzbrojenie.|/ Tracę moc.
{57102}{57159}Widzę go.
{57218}{57290}Jest na twojej 6.
{57384}{57446}Przegrupować się.
{57576}{57660}Teraz puścimy go z dymem.
{57875}{57915}Zgubiłam go.
{58044}{58102}Namierzył Vansen.
{58317}{58378}Nasz ostrzał nic nie daje!
{58379}{58430}Nie mogę go zgubić!
{58807}{58874}John...
{59131}{59192}Dwadzieścia ekip|już rozpoczęło poszukiwania.
{59193}{59322}Shane, widziałem błysk.|Na pewno się katapultował.
{59352}{59376}Znajdą go.
{59377}{59433}Jego Żeleźniak nie eksplodował| w wyniku zderzenia.
{59434}{59480}Na pewno przeżył.
{59612}{59702}Pułkowniku,| melduje się ekipa 10.
{59782}{59834}"Królowa 6" do ekipy ratunkowej.|Co macie?
{59835}{59882}/Znaleźliśmy go.
{60561}{60706}Nie znaleziono wraku myśliwca| Pijawy von Richthofen'a.
{60747}{60818}Uniknął zniszczenia.
{60840}{60892}Nadal tam jest.
{60979}{61040}A John?
{61766}{61818}Dokąd idziesz?
{61917}{61994}Walczyć z nieuniknionym.
{62539}{62669}/Never no more,|/ will I be all alone.
{62679}{62811}/Never no more,|/ will I be a stay-at-home.
{62820}{62912}/'Cause I've got me somebody
{62920}{63048}/who makes me happy|/ when I'm blue.
{63109}{63177}/I've been all around.|/I've painted the town.
{63178}{63249}/Saw all the old faces|/ and all the old places,
{63250}{63364}/that he used to know.
{63384}{63454}/But all that is passed.|/Got someone at last
{63459}{63523}/who makes me so happy,|/that never no more
{63524}{63629}/will I ever,|/ never be blue.
{63640}{63774}/No, never no more,|/ will I ever see him.
{63784}{63915}/Never no more,|/now that I'm free of him,
{63932}{64023}/'cause I've got me somebody,
{64028}{64153}/who makes me happy|/ when I'm blue.
{64186}{64324}tłumacznie - rexus|napisy - JoVisH|korekta - gulus
{64349}{64448}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.