{1}{75}movie info: XVID 720x400 25.0fps -1.9 GB {462}{588}W£ADIMIR MASZKOW |w filmie ALEKSIEJA UCZITIELIA {2206}{2435}" KRAJ "|(Polski tytu³ "Na koñcu œwiata") {2648}{2764}SYBERIA|Wrzesieñ 1945 roku {2990}{3060}Gdzie jest komendantura? {3072}{3138}Leninstrasse 3. {3198}{3254}Tam idŸ. {3448}{3510}Kiepsko witacie. {3513}{3577}Wszyscy s¹ w pracy. {3578}{3702}- A ty? |- A ja... o, w³¹czam muzykê. {4503}{4640}Zosta³eœ skierowany do nas jako |brygadzista grupy remontowej. To dobrze... {4668}{4828}bêdziesz moj¹ "praw¹ rêk¹", |bo swoj¹ straci³em w 43-cim. {4852}{4920}Ile masz parowozów? {4926}{4988}Jeden... typu AU. {4993}{5125}Jeszcze jednym jeŸdzi Sarkisian, |ale to nie nasz... to dyspozycyjny. {5130}{5255}- To ja wezmê AU-szkê. |- Jakie znów "wezmê", przecie¿ ty... {5338}{5412}jesteœ skreœlony z maszynistów. {5490}{5566}Nie dasz mi parowozu, to pojadê dalej. {5586}{5650}Dalej ju¿ nie ma dok¹d. {6118}{6284}Zebrano tu, ¿e tak powiem, "kontyngent"|zdrajców ojczyzny... tak to wygl¹da. {6290}{6400}Przymusowi robotnicy z Niemiec, jeñcy |i ró¿ne inne dziadostwo. {6418}{6532}Co oni tam mogli robiæ u faszystów? |Mo¿e bomby przeciw Moskwie? {6548}{6617}No wiêc jesteœ tu wyj¹tkowy. {6618}{6692}- Jaki? |- Zwyciêzca. {6692}{6783}- A ty? |- A ja tu jestem w³adz¹. {6784}{6852}Wychowujê tych tu. {6872}{6970}Ich jeszcze przed zwyciêstwem |zaczêto przywoziæ z Niemiec do Kraju... {6971}{7064}na resocjalizacjê. |Nawet nie mamy tu stra¿ników. {7065}{7189}Prawdê mówi¹c to nie jest obóz, ale tu te¿ |jest doœæ surowo, nikt nie podskoczy. {7190}{7280}- Fomicz, podpisa³eœ mi kwit? | - Co chcesz? {7335}{7432}Czy podpisa³eœ mi kwit |na dodatkow¹ porcjê dla Paszki? {7440}{7558}Czego siê drzesz? |Nie jestem Fomicz, a obywatel Ko³ywanow. {7560}{7636}Ju¿ mi siê przejedli| ze swoimi podpisami. {7642}{7727}No nie pêdŸ tak... poczekaj! {7730}{7796}No masz... daj jej. {8120}{8160}Dzieñ dobry. {8195}{8300}To jak, zwyciêzco? |Zostaniesz moj¹ "praw¹ rêk¹"? {8470}{8540}Czemuœ nie domkn¹³ zaworu, maszynisto? {8540}{8657}Dobra, Stiepan, zdawaj obowi¹zki, teraz |popracuje tu sprawdzony cz³owiek. {8658}{8710}No ju¿! {8840}{8880}Trzymaj. {8915}{8963}Do³ó¿ wêgla! {10005}{10060}Kto tu kieruje? {10075}{10135}Towarzysz Stalin. {10152}{10280}A nasz kierownik liza³ Niemcom dupê.|Estoñski sukinsyn! {10280}{10335}Jestem litewskim sukinsynem. {10485}{10556}- Jak siê nazywasz?|- Butkus. {10576}{10641}Zagl¹da³eœ tu kiedykolwiek? {10646}{10718}Ca³e zawieszenie zardzewia³o. {10768}{10810}Butkus! {11052}{11124}Co z ciebie, do cholery, za mechanik? {11252}{11345}Ja tê ca³¹ maszynê odskroba³em z rdzy. {11471}{11525}Naucz siê rosyjskiego! {11824}{11900}Wszyscy przerwaæ pracê! {11968}{12046}- Koñczyæ pracê.|- Przerwa, panowie. {12100}{12182}Resztê dokoñczy "naczelnik". {12238}{12311}- Staæ! |- Te¿ mi naczelnik! {12312}{12382}Powiedzia³em - staæ! {12572}{12642}Dok¹d to pchacie? | Idziemy! {14262}{14321}Patrz na palec. {14373}{14500}Masz zawroty g³owy. |Tracisz przytomnoœæ. {14508}{14642}Potem siê przewracasz... |i nic nie widzisz. {14650}{14715}Widzê wszystko. {14820}{14920}- By³eœ kontuzjowany? |- Dwa razy. {15060}{15122}Pachnie samogonem. {15220}{15275}To dezynfekcja. {15353}{15515}- Samogon jest wszêdzie potrzebny. |- W szpitalu dawali mi morfinê przeciw bólowi. {15565}{15625}Ale ci siê zachciewa! {15742}{15852}Gdyby 21 czerwca Hitler... {15892}{15982}³ykn¹³ dobrego samogonu... {15998}{16085}mo¿e i nie by³oby ¿adnej wojny. {16100}{16202}Obudzi³by siê skacowany |w swoim bunkrze... {16204}{16267}zobaczy³by babê obok siebie... {16268}{16368}i pomyœla³by "Po co mi ta pieprzona wojna?". {16378}{16472}"Na co mi ci g³upi ¯ydzi?" {16500}{16568}Masz tu swoj¹ morfinê... {16618}{16668}z zak¹sk¹. {16900}{16960}- Krasnosielski! |- Jestem. {17006}{17093}Go³owina! | Gdzie jest Go³owina? {17095}{17160}Myœla³yœmy, ¿e u ciebie zaspa³a. {17248}{17315}Uciek³a twoja Go³owina. {17351}{17454}Uciek³a! Pewnie przelecia³a ju¿ |ca³¹ tajgê... latawica. {17468}{17585}Posz³a do niedŸwiedzi, bo tu ma³o kawalerów, |Fomicz... oj, obywatelu Ko³ywanow. {17618}{17710}Doczekasz siê... |Wszyscy siê u mnie doczekacie! {17722}{17844}Nied³ugo przyjedzie Fiszman, |to dopiero urz¹dzi wam weso³e ¿ycie. {17853}{17963}- Jefremow! Œpisz tam, czy co? | - Jestem. {18002}{18053}- Briewienko! | - Jestem. {18088}{18120}- Gor³owa! |- Jestem. {18120}{18198}O... prosi³eœ, to przynios³em. {18214}{18296}I samogon te¿ jest... pó³ butelki. {18312}{18412}- Czemu tylko pó³? |- No... troszeczkê wypi³em. {18442}{18508}O... niemieckiej roboty. {18556}{18675}- A normalnego kocio³ka nie by³o? | - To najlepszy na Leninstrasse. {18752}{18842}Masz ³adny garnuszek... w kwiatki. {19084}{19180}Co siê gapisz? |Chcesz siê umówiæ na randkê? {19348}{19438}No nie wiem, mama mo¿e mnie |nie puœciæ. {19583}{19630}Ju¿ go sobie przygrucha³a! {19645}{19730}- Wreszcie i do nas przysz³a Armia Czerwona. | - I gdzie ta mama? {19731}{19780}To nie jest œmieszne... chodŸmy. {19817}{19910}Jestem tu od niedawna, jeszcze siê |nie urz¹dzi³am. O, mój Paszka siê obudzi³. {19910}{19955}WejdŸ... siadaj. {19960}{20040}Przywi¹zujê go, ¿eby nie odpe³z³,| gdzie nie trzeba. {20043}{20080}No... wstawaj. {20081}{20171}Paszka w ogóle nie chce mówiæ, |nie nauczy³ siê chodziæ. {20171}{20250}Garnuszek postaw tam... |gdzie ja to mam? {20326}{20420}Paszka czêsto choruje wiêc felczer| da³ to do nacierania. {20426}{20522}To jedyne dziecko w ca³ej wiosce,|wiêc dali mi tê komórkê. {20598}{20678}Paszka, co robisz! |ChodŸ tu. {20680}{20770}Nie wiem czemu lubi gryŸæ? |Lepiej byœ siê nauczy³ mówiæ. {20773}{20813}Siadaj. {20870}{20938}- Jak masz na imiê? |- Ignat. {20939}{21065}£adne imiê. A ja siê nazywam Sofia.|Tak mnie nazwali gospodarze. {21084}{21150}By³am na robotach, niedaleko Poczdamu. {21151}{21230}Nie by³am w obozie. |Widzisz? Nie mam numeru. {21273}{21365}I stamt¹d jest Paszka.| Masz... jedz, jedz. {21423}{21525}Zakocha³am siê tam... |No, wypijmy! {21670}{21724}Czemu nie pijesz? {21795}{21900}Ciê¿ko ci tam by³o... "pod Niemcem"? {22012}{22065}OdejdŸ st¹d! {22498}{22552}Nie odejdê. {22630}{22775}Jak ty to w ogóle wytrzymujesz? |Najpierw parowóz, teraz twoj¹ Sofiê... {22860}{22925}Powiedzmy, ¿e stchórzy³em. {23142}{23192}Kozio³! {23616}{23662}Co z tob¹? {23702}{23805}- D³ugo nie by³eœ z bab¹? |- D³ugo. {23886}{23926}To nic. {23946}{23988}To nic. {24262}{24358}Dotykaj mnie. |Dotykaj, dotykaj. {24482}{24546}Ca³uj mnie... ca³uj. {25292}{25368}Patrz, patrz na mnie... patrz. {26160}{26285}Ignasza, Ignasza... a mówi³eœ, ¿e kontuzja... {27090}{27169}Fied'ka... przynieœ sznury! {27235}{27305}Czekajcie!|Poprawi³yœcie sznury? {27350}{27413}Dobra, baby... pchamy! {27537}{27631}- Soñka, pchaj, nie udawaj! |- IdŸ precz! {27633}{27723}Jak ci uroœnie, jak naczelnikowi, |to bêdziesz rozkazywaæ! {27723}{27832}- Nie uroœnie, on w ³ó¿ku potrafi tylko spaæ. |- Tak, i chrapaæ. {27832}{27888}Doœæ, nie ma mu czego zazdroœciæ. {27913}{27993}Hej... koñcz gadanie, jedziemy! {28048}{28158}Trzeba poczekaæ a¿ przejedzie dyspozycyjny. {28160}{28272}- Prze³ó¿ zwrotnicê.|- Jak to... na tor wsteczny? {28314}{28366}Na rzeczny! {28908}{29022}- Hej, ostro¿niej, wieziesz ludzi! |- JedŸ tak, ¿eby by³o nam wygodnie! {29464}{29565}Zaraz sprawdzimy, czy coœ tam jest. {29573}{29645}Aha! No, bierz! {29646}{29775}- Mo¿e jeszcze z jedna parkê, Sarkisian? |- Moje dziewczynki i tak siê staraj¹. {29792}{29900}Mo¿e ciê trochê pokarmiê...| No i jak? {29915}{29995}Jakie wy jesteœcie piêkne! {30005}{30105}Ca³kiem zg³upia³eœ ze swoimi kurami. {30106}{30205}Ej... wolniej, nie widzisz, ¿e siê boi? {30496}{30555}Mo¿e ich dogonimy? {30565}{30726}Sarkisian ma tam kury, dogonimy go, |zabierzemy jedn¹ i ugotujemy. {30752}{30809}Dorzuæ parê ³opat. {31466}{31550}Widzia³eœ? |Chc¹ nas wyprzedziæ. {31551}{31635}Gdzie im dogoniæ nasz superekspres! {31806}{31965}Znasz przepisy? Wiesz, ¿e po wstecznym |torze jechaæ nie wolno? Wiesz? {32000}{32092}Mówi¹, ¿e Stiepanowi wszystko odebra³eœ. {32093}{32196}Szkoda, by³ wyj¹tkowym maszynist¹... {32197}{32248}no, zaraz po mnie. {32265}{32456}A mówi¹ jeszcze, ¿e nie wolno ci jeŸdziæ, |mówi¹, ¿e ciê skreœlono. {32496}{32556}Mówi¹ te¿, ¿e kury dojono! {32682}{32732}Sarkisian! {32752}{32848}- Ukradnê ci te twoje kury!|- Och, ty gówniarzu! {32930}{33090}- Bydlak!|- Pieprzê ciê! |-A ja twoj¹ mamê i babkê te¿..! {33106}{33225}Rzuæ jeszcze jedno, od pobytu |w domu dziecka jajek nie widzia³em. {33240}{33302}Dosyæ gadania, dorzucaj wêgla! {33485}{33525}Dawaj, dawaj! {33766}{33828}Jeszcze, jeszcze... jeszcze dorzucaj! {33845}{33935}Nie da rady, hamuje nas platforma z babami. {33945}{33986}Dawaj jeszcze! {34428}{34480}Co ty wyprawiasz! {34642}{34745}Dawaj to. |Nic nie potrafisz zrobiæ! {35355}{35400}Co ty robisz! {36133}{36233}Rozumiesz, ¿e za to grozi wiêzienie? |Fiszman przyjedzie i ciê wsadzi! {36233}{36342}I za wyœcigi, i za parowóz. |Przecie¿ jesteœ frontowcem, ostoj¹. {36348}{36488}Wszêdzie braki w zaopatrzeniu, g³ód, |transport podlega wojsku, s¹ plany. {36500}{36566}A ja mam karmiæ zdrajców Ojczyzny! {36566}{36643}Tylu ludzi tyra³o |na tym parowozie, a ty..? {36643}{36715}Gna³eœ 60 na godzinê po wstecznym torze! {36716}{36823}Przekroczy³eœ ciœnienie! |Dobrze choæ, ¿e pomocnik siê nie ugotowa³. {36823}{36909}- Ciœnienia nie przekroczy³em.|- To czemu wyrwa³o bezpiecznik? {36909}{36960}Te¿ mi kontuzjowany szkodnik! {36962}{37040}60 na godzinê... 60! {37040}{37130}- Bez wagonów mo¿na jechaæ i 70. |- Co?! {37281}{37345}Ty odkrêci³eœ bezpiecznik? {37365}{37414}Mo¿e i ja. {37421}{37490}I po co psuæ parowóz? {37510}{37610}Podszed³byœ z ty³u, da³ po ³bie|i po sprawie. {37782}{37846}Na co ci Sofia? {37908}{37955}To zdobycz. {38058}{38130}Dawaj, no... dawaj! |Dawaj! {38156}{38227}Opanuj siê... palaczu! {38308}{38355}Dorzuæ wêgla! {38930}{38982}Masz, wypij. {39018}{39128}- Podczas pracy nie pijê.|- Hm... jak chcesz. {39134}{39200}Wowka rzadko czêstuje. {39336}{39426}Ja wszystko sprzedajê... samogon... {39490}{39555}ró¿ne rzeczy, tu i tam... {39570}{39622}pieczon¹ rybê... {39626}{39675}ale nie kupuj¹... {39713}{39800}a tak¿e parowóz. {39983}{40085}Parowóz jest drogi. {40145}{40209}Co powiedzia³eœ? {40270}{40368}Ca³kiem zapomnia³em powiedzieæ, |tam, na wyspie, ¿yje upiór, {40369}{40499}ca³kiem, ca³kiem martwy, |ukrad³ mi strzelbê... zapa³ki. {40542}{40667}Wszystko mi ukrad³... sól mi ukrad³, |zapa³ki ukrad³. {40678}{40768}Ty go... znowu zabij. {40853}{40944}Tam jest... trochê popsuty most. {40945}{40995}Popchnij! {41050}{41190}By³ tam prom... ale zosta³ zniszczony. |Most te¿ jest zniszczony! {41212}{41271}Lampa... weŸ lampê! {41274}{41358}Ignasza, w³o¿y³am ci trochê |tytoniu do lewej kieszeni. {41358}{41415}Tam jest zniszczony most! {41465}{41525}Zapomnia³ wzi¹æ swój garnek. {41553}{41685}- Zdejmij order z czapki, paskudniku. |- Wymieni³em go na parowóz, uczciwie. {45864}{45907}Suka! {48090}{48133}¯yje! {50095}{50215}- Gdzie jest ten twój Ignat? |- To wolny cz³owiek, wyjecha³... {50223}{50268}i przyjedzie. {50300}{50408}Powiedzia³ ci, ¿e przyjedzie? |Ech, baby, baby! {50420}{50485}Nie traktuj mnie jak g³upi¹. {50505}{50639}Twoje ¿ycie jest jakieœ takie... g³upie.|No os¹dŸ sama: {50640}{50699}najpierw Niemiec... potem Stiepan... {50700}{50758}kto jest zwyciêzc¹, z tym siê kochasz. {50758}{50838}To co, normalnych mê¿czyzn ju¿ nie ma? {50856}{50935}A kto tu u nas jest |normalnym mê¿czyzn¹? {51020}{51102}A ty nie zwracaj uwagi na to, |¿e jestem bez rêki. {51200}{51306}Twój bohater uciek³. |Uciek³ od ludzi, w³aœnie tak. {51348}{51415}Myœli, ¿e jak jest frontowcem, |to mu wszystko wolno. {51416}{51528}- Nie... Szaleje, a nie wolno mu. | - Fomicz, ty znowu swoje, co? {51545}{51596}Nie wolno! {51597}{51755}Fikaj, fikaj... Fiszman przyjedzie, to siê |rozprawi z t¹ dywersj¹, ja ci to mówiê! {51771}{51875}Jak tkniesz Ignata, Ko³ywanow, |to odr¹biê ci ostatni¹ rêkê. {52010}{52059}Z³aŸ! {53078}{53189}Sukinsyny! |Nawet tu siê znaleŸli. {53235}{53312}Ty œwinio! |Wyci¹gnij mnie st¹d! {53315}{53375}Tu jest niebezpiecznie, idioto! {53712}{53768}Wysusz siê. {53935}{53990}Zdejmij. {54038}{54092}Zdejmij swoje szmaty. {54258}{54311}Znowu kontuzja. {54610}{54656}Cholera! {54982}{55030}Pracowaæ! {55106}{55155}Pracowaæ! {56395}{56463}A teraz rozpalamy. {58550}{58602}¯yje! {58728}{58850}SYBERIA, Grudzieñ 1940 roku|Wioska KRAJ {59008}{59115}Gustaw, pozwól, ¿e ci coœ doradzê, {59122}{59196}lepiej zostañ in¿ynierem, |ni¿ piosenkarzem. {59196}{59294}To dla mnie wielki zaszczyt byæ |pañskim asystentem, panie Haneke, {59295}{59366}pañski most nad Renem |jest po prostu wspania³y. {59366}{59436}Elza te¿ chce zostaæ in¿ynierem, {59438}{59525}chocia¿ bardziej mi siê |podoba, gdy œpiewa. {59535}{59633}A ty, Elzo, tu na pewno |bêdziesz siê nudziæ. {59668}{59730}Bêdê pomagaæ tacie. {59731}{59875}Dla uczczenia przyjazdu twego ojca |nawet ulicê we wsi nazwali Leninstrasse. {60040}{60110}- A ty dok¹d? |- Dok¹d, dok¹d... {60112}{60188}tam... "policzyæ choinki". {60194}{60265}- Co siê sta³o?|- Co on mówi? {60308}{60390}- Poszed³ siê wysraæ. |- A... wysraæ. {60392}{60492}- Poczekamy. | - Wysraæ? Co to znaczy? {60493}{60545}Ma tam pewn¹ sprawê. {60546}{60660}Jesteœ zdolny, Gustawie, jesteœ tu dopiero |tydzieñ, a ju¿ dobrze mówisz po rosyjsku. {60661}{60818}Nie da³ mi siê wysraæ, bydlak! |Odgoñcie go! {60823}{60908}Uwzi¹³ siê na mnie, gad... gad! {60912}{61010}Sarkisycz... biegnij!|Biegnij, Sarkisycz! {61010}{61096}Ruszaj! |Mówiê ci, ruszaj! {61097}{61200}Ruszaj jak najszybciej! |Ruszaj! {61285}{61360}- Wysra³eœ siê? | - Nie zd¹¿y³em. {61688}{61789}- Wiesz, Gustaw, nie bêdê siê tu nudziæ. | - O tak! {63105}{63215}Tam... tam leŸ!|Zaczepisz tam sznur. {63228}{63286}Dobra, dobra, pe³znij! {63516}{63560}Dawaj! {63590}{63644}Pracowaæ! {64712}{64798}Zdejmij ubranie i wysusz siê. {64824}{64904}Zdejmij ubranie i wysusz siê! {65188}{65285}Lepiej siê z nim nie wi¹zaæ, |to œwinia. {65296}{65433}Przylaz³ tu nie wiadomo sk¹d |i rz¹dzi siê, jak u siebie w domu. {65455}{65568}Jest tu ju¿ tak wielu ludzi, |¿e siê nie mo¿na przecisn¹æ, {65569}{65666}a to przecie¿ tajga, |a nie plac targowy. {65864}{65945}Ale mo¿e on nas st¹d wyci¹gnie? {66825}{66863}Hej! {66870}{66953}Hej, puœæ ten pieñ, ba³wanie! {66954}{67102}Nie s³yszysz mnie? |Puœæ ten pieñ, tu jest mnóstwo drzew! {67865}{67969}- Hej... wszystko w porz¹dku?|- Pracowaæ. {67970}{68011}Pracowaæ! {68910}{69025}Hej! Ni¿ej... trochê ni¿ej! {69038}{69175}Przybij ni¿ej! |Jeszcze ni¿ej! {69195}{69300}Ni¿ej, ni¿ej... jeszcze ni¿ej! {69303}{69395}Dobrze, ca³kiem nisko... tutaj! {69398}{69448}Ale m¹drala! {69990}{70028}Kto tam? {70066}{70165}Pasza, no co z tob¹?|Pasza, jedz! {70174}{70219}Zjedz choæ ³y¿eczkê. {70233}{70279}A, to ty, Stiepan! {70279}{70330}Jedz... Pasza, jedz. {70336}{70395}Stiopa, podaj mi czajnik. {70476}{70599}Pasza... co z tob¹...|czemu grymasisz? {70624}{70735}- Jedz, mój milutki, choæ ³y¿eczkê, nic nie jad³eœ. |- Paszka, no... ³ykaj... {70738}{70841}- inaczej nie pojeŸdzimy na sankach. |- S³yszysz? No, jedz, proszê ciê, jedz. {70842}{70906}Mo¿e... zostanê z tob¹? {70932}{71020}No co ty, Stiopa, przecie¿ mam mê¿czyznê.|No, jedz. {71050}{71130}- Ja te¿ kiedyœ by³em twój. |- No, by³eœ. {71148}{71194}By³eœ i starczy. {71273}{71331}Masz... pij. {71368}{71416}Dobrze, wypij jeszcze. {71488}{71551}W czym on jest lepszy? {71656}{71720}Ma bogatsze wnêtrze. {72705}{72772}Z powrotem... z powrotem! {72816}{72872}Spokój, bo spadniemy! {74008}{74085}Stop... stop! {74290}{74330}W³aŸ! {74338}{74430}Nie mo¿esz jechaæ... jeszcze nie teraz. {74466}{74576}"Gustaw" nie przejedzie przez most, |ten most go nie utrzyma. {74626}{74728}S³uchaj - jak "Gustaw" wpadnie |do wody, to koniec marzeñ! {74729}{74826}Hej, ty... s³yszysz?|Zatrzymaj siê,! {74964}{75010}Szybciej! {75050}{75085}Szybciej! {75938}{76018}JedŸ, "Gustaw"!|Potrafisz! {76520}{76562}Dawaj! {76928}{76986}No w mordê! {77730}{77776}IdŸ! {78208}{78265}To ju¿ ostatni. {78285}{78372}- Dziêkujê. |- Czy Niemki zawsze s¹ takie? {78406}{78495}Jutro zaprowadzê j¹ do Ko³ywanowa, |niech decyduje. {78552}{78608}Nie ma ju¿ kartofli. {78608}{78698}- To nasz garnek. |- Kartofli nie ma... co robisz? {78706}{78777}Ty... nie rz¹dŸ mi siê tu! {78862}{78938}A to i tak jest nasz garnek. {79008}{79070}Ty ma³y szczurku! {79086}{79176}Jak nie przestaniesz mnie gryŸæ, {79176}{79296}przyjdzie wielki niedŸwiedŸ |i ca³ego ciê po³knie. {79500}{79537}Baby! {79540}{79610}Baby... œmieje siê! {79615}{79672}Patrzcie, œmieje siê. {79734}{79805}Nied³ugo i Paszka zacznie |mówiæ po niemiecku. {79895}{79994}Wielki niedŸwiedŸ ma wielkie zêby |i wielkie ³apy, {79995}{80070}przyjdzie po ciebie z lasu |i ciê po³knie. {80110}{80214}- I co z ni¹ bêdzie? |- Odmyj j¹, a ja za³atwiê coœ z odzie¿y. {80214}{80300}- I co? |- Co, co... Pomó¿! {80316}{80426}Po co j¹ przywioz³eœ do Kraju?|Czy ona zna jêzyk rosyjski? {80472}{80536}Znasz jêzyk rosyjski? {80550}{80618}Znasz rosyjski... verstehen? {80635}{80702}Ni cholery, nic nie rozumie.|Co robisz? {80703}{80762}- To teczka Gustawa. |- Oddaj j¹! {80772}{80885}- Nicht... |- To teczka Gustawa! |- Oddawaj, ty..! {81038}{81163}- I tak j¹ odbiorê. |- To by³ taki smaczny miód. {81168}{81239}- Mo¿e by j¹ oddaæ do domu dziecka? | - Jakiego znowu domu dziecka? {81240}{81368}Ona ma ze 20 lat.|Uwa¿aj, odpowiadasz za ni¹ g³ow¹. {81385}{81494}Ja jej chcê znaleŸæ coœ z odzie¿y, |a ona rozbija mój miód. {81496}{81686}To nic, to nic! Nied³ugo przyjedzie Fiszman |i was wszystkich rozeœle po domach dziecka! {81687}{81760}On was nauczy... verstehen? {82028}{82062}O co chodzi? {82094}{82138}Co ci jest? {82238}{82300}Co tam z ni¹ robi³eœ? {82388}{82465}Przepycha³em parowóz przez rzekê. {82500}{82580}J¹ przepycha³eœ, a nie ¿aden parowóz. {82600}{82726}G³upia jesteœ. |Co bym mia³ w niej przepychaæ? {82958}{82992}S³uchaj... {82994}{83085}idŸ... idŸ spaæ do baraku. |Wynoœ siê! {83090}{83145}Weg, weg! {84388}{84450}Maj 1941 roku, SYBERIA|Wioska KRAJ {84450}{84550}- Gdzie mieszkaj¹ Niemcy? |- Przy Leninstrasse 3. {84596}{84678}- Kowaliow! Bêdziesz starszym eskorty. |- Tak jest! {84696}{84832}To nie nasza wina, to kra na rzece|zniszczy³a most. {84835}{84910}- Dokona³y tego si³y przyrody... |- Gustaw! {84918}{85028}Ukarzemy wiêc si³y przyrody. |Trzymaæ szyk! {85035}{85170}Dziœ jest 13 maja 1941 roku, |ca³a reszta jest niewa¿na. {85170}{85235}Powiedzia³em odjazd... ju¿! {85235}{85346}Kowaliow! Niemców do wagonu! |Do mojego sk³adu! {85347}{85430}Ju¿, ju¿, odje¿d¿aj! |Uwolnij tor! {85731}{85788}- Uciekajcie! |- Staæ, gady! {85788}{85845}- Elza, uciekaj!|- Stój, stój! {85846}{85890}Stój, bo strzelam! {85978}{86019}Elza..! {86060}{86122}- Uciekaj! |- Tato! {86136}{86175}Tato! {86266}{86352}Gdzie jest dziewczyna? |Spuœæ psa! {86990}{87035}Ale prezenciki! {87035}{87138}Parowozy... dziewczyny... |Czeœæ, brudasie! {87170}{87236}- Cicho, cicho, cicho...|- Nie, nie! {87400}{87450}Coœ ty taka obwi¹zana? {88310}{88388}Gdzie wykopa³eœ tak¹ œmierdziuchê? {88595}{88700}- Tylu ludzi... tylu ludzi.|- Trzeba podrzuciæ wêgla. {88768}{88828}Naczelniku! {88925}{89060}Po czyjej stronie walczy³eœ?|Tej swojej dywersantki? {89320}{89425}Czemu oni wszyscy |mnie tak nienawidz¹? {90120}{90222}Nie trzyma pary, w ogóle nie ci¹gnie. {90234}{90335}Trzeba zrobiæ przegl¹d.|Za d³ugo sta³. {90336}{90432}A co tu przegl¹daæ, to przecie¿ wrak. {90435}{90510}- Nawet 50 nie poci¹gnie. |- No tak... {90511}{90598}ale jak siê nie wykrêci bezpiecznika, |to pojedzie i wiêcej. {90705}{90765}Nie mam kiedy go naprawiaæ. {90766}{90867}Dziœ jest zebranie, bêdziemy |szykowaæ siê do zimy. {90868}{90948}Jakie tam, do cholery, zebranie, co? {91096}{91158}Zajrzyj, wujku Tomasie... {91177}{91232}to wa¿na sprawa! {91262}{91376}- Za co ciê uderzy³?|- Mia³ powód. {91445}{91588}Powiedz mu, ¿e nie zajmê siê parowozem, |dopóki go nie wyczyœci. {91845}{91926}- Jak masz na imiê? |- Elza. {91970}{92085}To ty ca³¹ wojnê prze¿y³aœ w tajdze? {92093}{92148}Jak¹ wojnê? {92575}{92611}Stop! {92622}{92693}- Do ty³u i znowu do przodu!|- Wy³¹cz wodê! {92694}{92776}Nie! Do ty³u i znowu do przodu. {92777}{92832}Zakrêæ... zamknij! {92853}{92930}Zakrêæ, do cholery, wodê! {92934}{93028}Zakrêæ... wodê zakrêæ, g³upia! {93043}{93080}Stop! {93341}{93394}Widzisz j¹... przyczepi³a siê. {93410}{93485}Co takiego w niej Ignat widzi?|Nie mogê sobie wyobraziæ. {93595}{93670}Pewnie domywa siê dla twojego Ignaszy. {93714}{93748}Czeœæ! {93818}{93874}Co, Paszka spotka³ swoj¹ rodaczkê? {93875}{93956}Jeszcze nie spotka³eœ |wielkiego niedŸwiedzia? {93957}{94022}Wynoœ siê st¹d... precz! {94036}{94085}Paszka, daj rêkê. {94224}{94293}Powiedzia³am - wynoœ siê st¹d! {94344}{94390}Zrozumia³aœ? {94400}{94475}Wyjdê, kiedy siê umyjê. {94528}{94566}A to suka! {94567}{94622}Zaraz Sofia da jej wycisk. {94627}{94677}Powiedzia³am ci - wynocha! {94677}{94770}Zostaw mnie i Ignata w spokoju. {94828}{94866}Dawaj, Sofia, dawaj! {94895}{94962}Przywal jej, Sofia, przywal! {95135}{95264}Co... myœla³yœcie, ¿e siê przestraszê |i ucieknê? {95266}{95360}Zostanê tu tyle czasu, ile zechcê, |zrozumia³yœcie? {95410}{95496}- Matylda... |- O, ju¿ siê nar¹ba³! {95497}{95544}nalej mi... {95575}{95672}gor¹cej zupki... muszê zak¹siæ. {95672}{95746}D³ugo jecha³eœ, wszystko ju¿ zjedzone. {95798}{95856}Ju¿ wszystko ze¿arli? {95857}{95911}Zapomnia³eœ tego. {95912}{96012}- A ja wiem wszystko o tobie!|- Pijak. {96128}{96212}Nied³ugo wszyscy zaznacie szczêœcia! {96231}{96346}I ty zaznasz szczêœcia.|Ale ono bêdzie bardzo drogie! {96400}{96532}S³uchaj, Matylda, mo¿e poszczujmy go |twoim psem, niech mu odgryzie jajca? {96558}{96680}Sam mu je odgryŸ! Mój pies nie jest |takim kundlem, jak niektórzy z was. {96728}{96818}- No... kto chce wypiæ za mój parowóz? |- IdŸ do diab³a! {96818}{96893}- Dla wszystkich nie starczy. |- Pij ze swoj¹ Niemk¹. {96893}{97018}- Dalej, Stiopa, przywal mu!|- Aha... maszynista! {97085}{97185}Pora sprawdziæ, który z nas jest szybszy... {97200}{97255}maszynisto. {97418}{97516}Ale pod Reichstagiem jakoœ ciê |nie widzia³em. {97694}{97743}Sukinsyn! {97810}{97885}- Odjazd!|- No jedŸ! {97930}{98076}- Co robisz, durniu, par¹ po oczach?|- No co ty wyprawiasz! |- Zje¿d¿aj st¹d! {98145}{98208}Co robisz, bydlaku! {98546}{98588}Duszno mi. {98624}{98661}Stój! {98695}{98736}Wypadniesz! {98745}{98795}Jeszcze jeden pijak. {98818}{98876}- Niemczuro... |- Puœæ mnie! {98877}{99010}- dusi³em was, dusi³em... dusi³em...|- Puœæ mnie, jesteœ pijany! {99144}{99246}a oni nie chcieli wypiæ... {99266}{99313}ze mn¹. {99355}{99446}Przykro, kiedy swoi nie pij¹. {99500}{99588}To przecie¿ swoi, Niemczuro. {99673}{99772}¯adni z nich bohaterowie, ale swoi. {99793}{99888}Co tam... przed wojn¹ mia³em wszystko... {99889}{100010}kwiaty, baby... |najlepszy na œwiecie parowóz... {100026}{100082}"Józef Stalin". {100104}{100215}Rozpêdzi³em go do |163 kilometrów na godzinê. {100222}{100370}Co prawda przekroczy³em ciœnienie|i "Stalin" siê wykolei³... {100410}{100492}a ja zarobi³em dziurkê w g³owie. {100526}{100582}Inwalida. {100621}{100695}Trzy dni pi³em z lekarzem... {100695}{100775}¿eby mnie skierowa³ na front. {100862}{100995}Powinienem ciê utopiæ tam, na wyspie. {101351}{101446}Nigdy nie widzia³am, jak siê uœmiechasz. {101525}{101586}Tak jest lepiej. {102112}{102224}Ale siê œmieje... œmieje siê. |Zaczê³am ju¿ zapominaæ ich jêzyka. {102225}{102306}No, poka¿ tatusiowi... poka¿, |jak siê œmiejesz. {102423}{102483}Jedz, jedz zupê, jest smaczna. {102534}{102596}Czemu nie przyszed³eœ do domu? {102644}{102692}Mia³em du¿o pracy. {102744}{102806}Przed wojn¹ te¿ wci¹¿ pracowa³eœ. {102822}{102881}Jak wytrzymywa³a to twoja ¿ona? {102882}{102990}- Nie mia³em czasu siê o¿eniæ.|- Wci¹¿ nie masz na nic czasu. {103112}{103156}No, starczy. {103202}{103272}WeŸ chleba dla tej swojej Niemki. {103514}{103669}Ignasza... ludzie siê œmiej¹, mówi¹, |¿e zacz¹³eœ ¿yæ ze zwierzêciem. {103728}{103788}A ty dawaj im pos³uch! {104450}{104550}Wrzucaj staranniej, inaczej twój |"Gustaw" siê rozleci. {104628}{104715}Nie tak, wrzucaj dalej... dalej. {104735}{104792}Nie tak... daj, poka¿ê ci. {104806}{104842}O, tak! {104855}{104925}Nabierasz... i daleko! {105184}{105219}Drzewo! {105276}{105330}Tam le¿y drzewo. {105900}{105960}Wracaj! Wracaj! {106136}{106182}To sukinsyny! {106289}{106338}Czy to wojna? {106804}{106850}Czeœæ. {106934}{106996}Potrzebne mi jest ¿elazo... {107078}{107155}blacha... za³atwisz, co? {107266}{107334}¯elazo jest bardzo drogie. {107418}{107474}Masz jeszcze medal? {107632}{107691}A mo¿esz taniej? {107728}{107824}No co, myœla³eœ, ¿e nie zgadnê,| kto do mnie strzela³? {107825}{107888}Tylko ty masz sprawn¹ strzelbê. {107934}{108034}- Kto tam by³ jeszcze?|- Matylda by³a, Borka by³... {108035}{108131}Go³owina by³a, Boczarow by³, |i inni byli. {108133}{108204}Felczer wypi³ i siê spóŸni³. {108240}{108330}Strzela³em do martwego cz³owieka, |do upiora... {108352}{108446}jej... w ogóle nie mo¿na zastrzeliæ. {108448}{108578}Dziewczyna nie mog³a ¿yæ |4 lata w parowozie! {108641}{108762}Pos³uchaj jej serca, u ¿ywego |cz³owieka serce powinno pukaæ! {108772}{108867}G³upi jesteœ, Wowka, ja widywa³em martwych. {109102}{109258}Wstawaæ! Siadaæ!|Wstawaæ! Siadaæ! {109280}{109446}Wstawaæ! Siadaæ! Wstawaæ!|Nie leniæ siê, Go³owina! Siadaæ! {109458}{109626}Wstawaæ! Siadaæ!|Wstawaæ! Siadaæ! {109628}{109708}Wstawaæ... wstawaæ, Boczarow! |Siadaæ! {109718}{109860}Wstawaæ! 73... 74... {109892}{110025}75... Radoœniej, Tietierin.|Dlaczego usiad³eœ? {110036}{110120}Wstawaæ! Siadaæ! {110132}{110208}Wstawaæ! Siadaæ! {110236}{110321}Wstawaæ... jeszcze mnie nie rozz³oœciliœcie. {110322}{110392}Siadaæ! Wstawaæ! {110416}{110504}Siadaæ! Wstawaæ! {110594}{110625}Siad! {110750}{110823}Kto zrozumia³, niech odpoczywa! {110920}{110986}Karlusza... Karlusza! {111012}{111095}Mój malutki... Karlusza! {111396}{111455}Felczer da³ mi maœæ... {111495}{111552}na niedŸwiedzim sadle. {111558}{111605}Wytrzymaj! {111716}{111764}O, tak. {111775}{111830}Dobrze, ¿e to kamieniem, a nie kul¹. {111830}{111907}- Jesteœ jak ¿o³nierz na plakacie... |- Le¿ spokojnie. {111924}{112044}- O, tak... o, tak. |- O tak. {112056}{112109}- Tak. |- Tak. {112165}{112215}No i jak? {112295}{112340}Puka. {112456}{112506}Poca³uj mnie. {112611}{112656}Poca³uj. {113085}{113192}Czemuœ siê zerwa³? |To jakaœ nocna ³ajza. {113286}{113343}Nawet w nocy siê szwendaj¹. {113465}{113543}No... co siê tam dzieje, co? {113602}{113652}To sukinsyny! {113725}{113815}Uciekaj, Wowka... nie³adnie jest kraœæ. {114010}{114122}- Co siê, do cholery, dzieje? |- Co, mo¿e i w nocy masz ochotê dowodziæ? |- Nie wtr¹caj siê! {114482}{114536}Wowka, nie³adnie jest kraœæ! {114564}{114609}Nie³adnie. {114640}{114727}No... popatrz tylko, co zrobili! {114744}{114872}- Ale ja to wyjaœniê... wyjaœniê, sukinsyny!|- Wyjaœnisz, wyjaœnisz... {114872}{114932}Co z ciebie za mê¿czyzna? {114932}{115057}Twojej babie ka¿¹ kucaæ, dach ci w nocy |kradn¹, a ty "wyjaœniê, wyjaœniê"! {115057}{115118}- Gdzie idziesz? |- Gdzie trzeba! {115128}{115238}- No to spadaj! |- Sam spadaj!|- Bydlaki! {115252}{115308}Co za bydlaki! {115416}{115499}No dobra... dobra! {115552}{115610}Ja to wyjaœniê! {115675}{115786}A ty co, nie rozumiesz, ¿e bêd¹c |z t¹ Niemk¹ jesteœ przeciwko wszystkim? {115788}{115872}Nie t³ucz! |Nie zerkaj, nie zerkaj tak! {115882}{115982}Czemu ukrad³eœ dach?|No, chodŸ tu, zabieraj arkusze. {116006}{116066}Ukrad³eœ dach... ech, ty! {116086}{116185}Chcesz straciæ drug¹ rêkê? |Nie podrapiesz siê w jajca. {116185}{116302}Ludziom jest potrzebny chleb, |a nie widok twojej upartej gêby. {116316}{116359}Rozumiesz? {116402}{116484}- To teczka Gustawa. |- Dok¹d... moja teczka! {116550}{116682}Jutro odwieziesz j¹ na stacjê wêz³ow¹ |i przeka¿esz - za pokwitowaniem. {116700}{116756}To jest rozkaz! {116790}{116888}WyjedŸ st¹d. |Dobrze radzê - wyjedŸ! {116996}{117066}Kiedy zap³acisz za blachê? {117393}{117458}Co, nie by³o gdzieœ innej blachy? {117462}{117556}W tajdze drzew jest du¿o, |a ¿elaza ma³o. {117626}{117661}£adny. {117720}{117788}Za³atw sukienkê i pantofle. {117883}{117988}Tak... Meldunek w sprawie przyw³aszczenia |mienia pañstwowego... {117989}{118063}i ukrywania Niemki. {118142}{118185}Moskwa... {118256}{118296}Moskwa. {118385}{118458}Do towarzysza Stalina. {118492}{118542}To bydlaki! {118772}{118852}Za cholerê mi siê nie udaje, |towarzyszu Stalin. {118868}{118962}Nauczy³em siê prowadziæ |rower lew¹ rêk¹... {118982}{119106}baby nauczy³em siê macaæ, |mogê kierowaæ prac¹ ludzi... {119146}{119276}ale pisaæ lew¹ rêk¹ nie potrafiê, |towarzyszu Stalin. {119862}{120004}Musisz uciekaæ... Ko³ywanow nie ust¹pi, |wyda ciê Fiszmanowi. {120032}{120095}Rozumiesz, Niemczuro? {120122}{120170}ChodŸ tutaj. {120315}{120422}- Trzymaj. |- Sk¹d to masz? |- Nic nie mów! {120432}{120526}- Dlaczego? |- Nie rozmawiaj z ludŸmi. {120527}{120668}Udawaj, ¿e jesteœ niemow¹, u nas |nieszczêœliwych nie gnêbi¹. {120693}{120767}- Trzymaj.|- To moja sukienka! {120768}{120870}- Powtarzam, nic nie mów! |- Ale to jest moja sukienka! {120874}{120974}- Sk¹d j¹ wzi¹³eœ? |- Nie "szprechaj", zrozumia³aœ? {120975}{121028}Zaraz j¹ na³o¿ê. {121343}{121400}Ni cholery nie zrozumia³a. {121432}{121486}Ignasza! {121638}{121712}Popatrz, jak wygl¹dam! {121984}{122040}Kontuzjowana. {122608}{122676}I co... wyje¿d¿asz? {122724}{122786}Mnie i tu jest dobrze. {122905}{122975}Zabierz ze sob¹ garnek. {123322}{123375}Zakocha³eœ siê? {123551}{123635}To ty siê kocha³aœ z Niemcem. {124252}{124370}Kwiecieñ 1945 roku|NIEMCY {125220}{125315}Nie bój siê... nie bój siê. {126206}{126378}Jak pojedziemy do Irkucka, to za³atwimy |dokumenty. Znam tam jeden adresik. {126520}{126635}Wiesz, Stiopa... nie mogê mieæ dzieci. {126706}{126832}Mia³am 16 lat, budowaliœmy chlew |dla naszego domu dziecka. {126846}{126958}By³a ostra zima, mia³am operacjê,|przeziêbi³am siê. {127044}{127110}A œwiñ i tak nie przywieŸli. {127258}{127308}A Paszka? {127312}{127366}Paszka? {127408}{127478}Paszka... to zdobycz. {127964}{128095}- Paszka jest ca³y?|- Ca³y, chyba ca³y, œpi, nawet siê nie obudzi³. {128142}{128232}- A ty jak siê czujesz? |- W porz¹dku, zas³oni³am siê ramieniem. {129008}{129116}- I co, ¿yje? |- Nie, wygl¹da, ¿e go zabiliœmy. {129205}{129267}Widocznie wyszed³ do œwiate³. {129330}{129402}Patrz, ile ma blizn na g³owie. {129404}{129498}- Nieœmiertelny. |- Ju¿ nie jest nieœmiertelny. {129506}{129560}Nasi bêd¹ go ¿reæ przez tydzieñ. {129575}{129668}Coœ ty! |¯y³kin mówi³, ¿e nie wolno go ruszaæ... {129676}{129728}bo wszystko siê rozleci. {129810}{129876}Po co chcesz wyjechaæ... po co? {129877}{129977}Aresztuj¹ ciê i zeœl¹ do obozu, |a Paszkê ci odbior¹. {129980}{130043}A Ignat mo¿e jeszcze wróci. {130044}{130128}- Niemka w porównaniu z tob¹ to nie baba! |- Puœæ mnie! {130323}{130378}Jak ja bêdê ¿yæ bez ciebie? {130745}{130838}Szkoda, ¿e on nie zjad³ nikogo z was. {130839}{130900}Borka, lepiej byœ pomóg³. {130950}{131041}Nie wolno jeœæ niedŸwiedzia, |on siê zemœci. {131041}{131105}- Piêkny niedŸwiedŸ. |- Bêdzie kaput. {131108}{131166}To czemu go jesz? {131202}{131279}- Dlaczego go ¿resz? |- Smaczny! {131290}{131339}No, dawaj go tutaj. {131360}{131422}- Daj nó¿. |- Gotowy! {131770}{131798}Dawaj to! {131832}{131956}- Wo³odia, krój mniejsze porcje! |- Spokojnie, starczy dla wszystkich. |- Pyszna niedŸwiedzina, co? {131975}{132070}- Dawaj od serca! |- Ukrój wiêcej, daj wiêcej, nie ¿a³uj! {132545}{132600}A mówili, ¿e to nieœmiertelny niedŸwiedŸ. {132654}{132692}Co tam robisz? {132724}{132838}"Gustaw"... piszê "Gustaw",|bo tak go nazwa³am. {132913}{132963}Co ty, zg³upia³aœ? {133038}{133112}- Co robisz? |- Ja ci dam "Gustawa"! {133300}{133346}"Gustaw"! {133438}{133486}Ale g³upia! {133498}{133572}Mo¿e byœ jeszcze namalowa³a swastykê? {135297}{135391}- Przywióz³ swoj¹ królewnê! |- Co to znowu za "Gustaw"? Tfu! {135408}{135518}- Jaki jej wielki dom zbudowa³!|- Pod³a Niemczura! {135518}{135575}Co to za "Gustaw"? |Co to znaczy? {135596}{135650}Dajmy im popaliæ! {135965}{136024}Cofnij siê... {136028}{136072}maszynisto! {138149}{138240}ChodŸmy, Pasza, niepotrzebnie tu wróciliœmy. {138770}{138825}Bij go... bij! {138875}{138920}Biæ ich! {138952}{139046}- Wyci¹gn¹æ go! |- Dawajcie tê sukê tutaj! {139047}{139081}Biæ ich! {139124}{139189}Bijcie go!|Zabiæ go! {139190}{139275}Wynocha! |Precz od parowozu! Precz! {139276}{139358}- Powiedzia³em - precz! |- Zabiæ tê ma³¹ faszystkê! {139358}{139397}Wy³aŸ stamt¹d! {139434}{139490}No, kto jeszcze?|Precz! {139518}{139610}Gdzie leziesz!|Wynocha, sukinsyny! {139990}{140058}Bij tê faszystowsk¹ sukê! {140138}{140175}Bij Niemców! {140793}{140845}Bania siê pali! {140966}{141072}- Bania siê pali! Braæ wiadra! |- Borka, stój! Stój, Borka! {141073}{141141}- Po co wo³asz idiotê?|- Stój, mówiê ci! {141196}{141302}Co ty, jebako, wyprawiasz!|Co tam robi³eœ, co? {141310}{141375}- Co tam z ni¹ robi³eœ? | - Nie zd¹¿y³em... {141375}{141447}Czego nie zd¹¿y³eœ, czego nie zd¹¿y³eœ? {142088}{142185}Dawno, dawno temu widzia³am ciê we œnie. {142210}{142380}To by³o jeszcze w lesie, w "Gustawie", |mia³eœ jasne w³osy i niebieskie oczy. {142385}{142476}To by³eœ ty, teraz dobrze o tym wiem. {142480}{142635}I uœmiecha³eœ siê, jak ten ¿o³nierz |na plakacie. {142742}{142805}Mój ukochany. {142829}{142879}Puka. {142975}{143025}Puka. {145073}{145155}Oddaj ordery maszyniœcie. {145175}{145265}- Sk¹d wiesz? | - Wiem wszystko. {145266}{145404}Czemu nic nie mówi³eœ o Niemce? |Cztery lata krêci³a siê pod twoim nosem. {145405}{145566}Sam chcia³em j¹ zabiæ, ale Niemka by³a |sprytna i chroni³ j¹ maszynista. {145604}{145698}Myœla³em, ¿e utonê³a.|Nalej! {145699}{145743}Utonê³a. {145774}{145898}- A czemu milcza³eœ o Niemcu?|- O jakim Niemcu? {146186}{146255}Kiepsko witacie. {146370}{146438}Ko³ywanow! {146530}{146616}Kiepsko witacie, bydlaki. {146642}{146783}To jak... ojczyznê ca³¹ przepiliœcie, |czy tylko do Uralu? {146808}{146935}Niszczycie parowozy... ¿ywicie Niemców. {146966}{147028}Sabota¿yœci. {147036}{147110}I nikt was nie karze. {147148}{147318}Towarzysz Stalin lituje siê nad wami, |chroni przed sprawiedliwym, ludowym gniewem. {147319}{147428}¿eby lud was, gadów, |nie rozerwa³ na strzêpy! {147432}{147565}A ten gniew nie ma granic |ani terminu wa¿noœci! {147566}{147682}Towarzysz Stalin jest dobry, |serce go boli o wszystkich, {147683}{147758}nawet o was, wrogów narodu! {147758}{147817}A ja jestem niedobry. {147818}{147916}Fiszman wzbudza w was strach: |"Fiszman przyjedzie"! {147918}{148002}A nie przyjedzie, to gdzie siê podziejecie? {148003}{148060}Poczuliœcie wolnoœæ! {148061}{148179}A mo¿e ktoœ w to nie wierzy? |Myœli, ¿e trzymaj¹ go tu przez pomy³kê? {148180}{148285}Jak siê komuœ tu nie podoba, |to obóz jest tu¿ obok. {148286}{148425}No..? Kto chce dostaæ obozow¹ racjê |- dwa kroki w przód. Staæ! {148430}{148512}Staæ! |Trzymaæ szyk! {149101}{149162}A gdzie jest kochanek Niemki? {149178}{149260}Pojecha³ odœnie¿aæ zwrotnice, |towarzyszu majorze. {149284}{149332}- Odczepiæ wagon!|- Wypuœæ j¹! {149333}{149422}Ko³ywanow! |Zabierz st¹d ludzi... do baraków! {149422}{149494}- Jedyne dziecko we wsi!|- Wsadzaj swoje dzieci! {149494}{149530}Otwieraj wagon! {149531}{149634}- Rozpuœci³eœ ich, Ko³ywanow. |- Rozejœæ siê, rozejœæ siê! {149635}{149694}- Otwieraj!|- Oddaj dziecko! |- Paszka? {149694}{149768}- Odejœæ od wagonu!|- Paszka, syneczku, nie bój siê! {149768}{149838}- Odczepiæ wagon! Otworzyæ|- Dok¹d... staæ! {149850}{149948}- Cofn¹æ siê! |- Schowaj pistole, majorze!|- Powiedzia³em - cofn¹æ siê! {150107}{150188}- Pasza!|- Co robisz naczelniku!|- Dok¹d, cofnij siê! {150189}{150302}- W co strzelasz, gadzie! |- W to... zachcia³o ci siê do wagonu? {150326}{150425}- Paszka... syneczku, ja zaraz... |- Nie ruszaj zamka! {150433}{150482}- Dok¹d, suko! |- Paszka..! {150638}{150778}No... kto jeszcze ma ochotê |broniæ faszystki? {151022}{151062}Zabili! {151102}{151145}- Sofia! |- Zabili j¹! {151420}{151498}Boli... Paszka... {151552}{151605}G³upia. {151882}{151915}G³upia! {151962}{152018}JedŸ, Sarkisian! {152137}{152206}Dlaczego zabi³eœ kobietê? {152224}{152295}By³a niemieckim materacem. {152333}{152431}- Dok¹d? |- Sam sobie jedŸ. {152672}{152722}Pojadê! {153038}{153142}Ju¿, ju¿, wytrzymaj, ju¿ blisko do felczera. {153186}{153290}Nikt mnie jeszcze nie nosi³ na rêkach. {153316}{153383}Ju¿, ju¿, wytrzymaj jeszcze. {154405}{154490}Stój, bydlaku, zwróæ dziecko! {154491}{154547}Oddaj Paszkê, gadzie! {154712}{154796}JedŸ, kontuzjowany, dogoñ go! {156601}{156680}Fiszman! |Fiszman! {156745}{156782}Fiszman! {156892}{156988}Fiszman? |Jaki ze mnie Fiszman! {156989}{157041}To st¹d siê wziê³o. {157041}{157115}Fiszman!|"F SZ-M" {157939}{158051}Przecie¿ obaj jesteœmy frontowcami, |zwyciêzcami, {158051}{158163}powinniœmy rozumieæ, ¿e Niemcy |to s¹ Niemcy, tak jest! {158163}{158273}- Dlaczego napisa³eœ "Gustaw"?| - To mój krewny! {158450}{158586}Twój "Gustaw", choæ przemalowa³eœ go |na czerwono, nie wyci¹gnie nawet 50-tki. {158608}{158746}Nie da rady "Fiszmanowi".|Nikt mu nie da rady! {158752}{158902}Wiem wszystko o parowozach, mój ojciec |prowadzi³ parowozy przez 40 lat! {158918}{159006}Lepiej byœ st¹d wyjecha³ jak najdalej! {159012}{159083}Dalej ju¿ nie ma dok¹d! {162512}{162572}Jagody... moje jagody! {163328}{163430}No, dosyæ tego! |Rozz³oœci³eœ mnie, sier¿ancie! {163484}{163578}Dosyæ tego, nie doczekasz s¹du. {163636}{163738}Wysiadaj!|Wysiadaj, sukinsynu! {164238}{164295}Widzisz? {164372}{164432}Siedemdziesi¹t piêæ... {164433}{164482}dok³adnie. {164495}{164585}A mówi³eœ, ¿e nie wyci¹gnie 50-tki. {164625}{164679}To rekord. {165170}{165232}No w mordê! {165598}{165640}Hamuj! {165734}{165877}Przecie¿ on, was, gady, wyzwala³! |Przeszed³ ca³y szlak, do samego Berlina! {165877}{165978}- By³ dwukrotnie ranny, wszystkie kiszki |mia³ w kawa³kach...|- Czego siê drzesz? {165990}{166062}- Kim jesteœ?|- Ja? {166070}{166145}- Jestem Ko³ywanow.|- Ockn¹³ siê. {166197}{166282}Masz zawroty g³owy... {166322}{166388}tracisz przytomnoœæ... {166425}{166486}Mia³eœ kontuzje? {166502}{166610}- Mia³em. |- To teraz masz jedn¹ wiêcej. {166674}{166788}- Co tu siê sta³o?|- A co pamiêtasz? {167010}{167092}Ko³ywanow... muszê jechaæ. {167150}{167218}Moja córka, Nastiucha, jest chora. {167286}{167345}Muszê jechaæ! {167850}{167936}- Wynoœ siê. |- Zje¿d¿aj st¹d!|- Jeszcze jeden inwalida. {167950}{167995}Wyprostuj kierownicê! {168086}{168192}- No, peda³uj!|- Krêæ peda³ami jak skrzyd³ami! {168332}{168406}Kiepsko witacie! {168410}{168515}- Dawaj, majorze, dawaj!|- Krêæ... krêæ peda³ami! {168521}{168578}Na pewno spieszy siê do córki. {168668}{168785}Ona zginê³a... w 1943 zosta³a pochowana. {168805}{168876}By³a jeszcze ca³kiem ma³¹ dziewczynk¹. {168910}{168972}Dawaj, krêæ! {169026}{169093}Bêdziesz pierwszy na mecie! {169686}{169750}Przez ponad rok tu³aliœmy siê po Syberii. {169751}{169866}Dopiero w Taiszecie znaleŸliœmy kogoœ, |kto za³atwi³ nam dokumenty. {169875}{169960}Ignat, jako mechanik, znalaz³ |pracê w parowozowni. {169962}{170076}Urodzi³am mu troje dzieci, |ch³opca i dwie dziewczynki. {170098}{170212}Paszka teraz œpiewa w chórze, |ale ja z nim œpiewam tylko w domu. {170220}{170301}Miêdzy ludŸmi nie wolno mi |ani œpiewaæ, ani mówiæ. {170302}{170380}Ignat rozpowiedzia³ wszystkim, |¿e jestem niemow¹, {170381}{170455}a u nas nieszczêœliwych nie gnêbi¹. {170622}{170818}Mój ty ukochany|zabierz mnie ze sob¹ {170824}{171008}tam, w dalekim kraju, |bêdê dla ciebie jak obca. {171013}{171200}Moja ty ukochana, |wzi¹³bym ciê ze sob¹ {171204}{171408}ale tam, w dalekim kraju, |obca nie bêdziesz mi potrzebna. {171413}{171618}Mój ty ukochany |zabierz mnie ze sob¹ {171620}{171805}tam, w dalekim kraju, |bêdê ¿on¹ tw¹, {171810}{172000}tam, w dalekim kraju, |bêdê ¿on¹ tw¹. {172025}{172150}OdwiedŸ www.NAPISY.info {172160}{172310}www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe|kino na ¿ywo. OdwiedŸ je koniecznie !!!