25537

DZIEDZICTWO ANDALUZYJSKIE

•    Kontrowersyjne : Hiszpanie bardzo długo wypierali obecność Arabów na Półwyspie Iberyjskim

•    Hiszpanie twierdzili, że Seneka i Trajan byli Hiszpanami

•    Hiszpanie - b. Duża potrzeba tożsamości, dlatego wydalili wszystkich Żydów, próbowali również Maurów (Arabów) i w końcu się to udało

•    Wpływy arabskie wpłynęły na dziedzictwo Hiszpanii (np. idea świętej wojny)

•    Chrześcijanie - wojna, Maurowie - rzemiosło. Żydzi - kultura

•    Stopienie się wszystkich kultur - widoczne w architekturze, np. Wielki Meczet w Cordobie

•    HUMANIZM HISZPAŃSKI - 492 r - szybko przygasł. Związany z inkwizycją i chęcią zlikwidowania wpływów arabskich. Wstrzymanie rozwoju nauki (szczycili się, że są analfabetami).

Lope de Vega - dramaturg - „Pies ogrodnika"

•    Czas dominacji Arabów = rozkwit literatury erotycznej ( „Baśnie tysiąca i jednej nocy")

•    Od czasów królów ... = tylko wizje miłości idealnej w literaturze („Don Kichot" ?)

Franciszek de Quevedo - literatura kpiąca z kobiet

•    Gatunki literackie :

ZAJEL ( ZAHAL, ZAGAL ) - literatura dworska, ludowa, religijna - przeznaczony do śpiewu, rymowany, bardzo krótki, o jednym temacie

MUVASZAHHA- ostatnie wersy pisane j. Arabskim, potocznym. Tematyka r...

Oba gatunki są obecne do dziś, wprowadzili je Zajdun z Kordoby, Ibn Hazam.

Zajdun z Kordoby pisał smutne utwory miłosne, Ibn Hazam zaś lirykę i traktaty miłosne - „Naszyjnik gołębicy, czyli o miłości i kochankach"

•    Poezja religijna - powstała w języku hebrajskim (kulminacja w XI w - gatunki ZAJEL i HYMN LITURGICZNY, reszta - w języku arabskim.

•    Mojżesz Ezra - „Naszyjniki z pereł" , Samuel Nagrela - „ Psałterz i naśladowanie księgi eklezjasty"

Tłumaczenia - XII w - zet.(?) szkoły tłumaczy w celu realizowania polityki króla, w celu wyniesienia języka KASTYLIJSKIEGO na równy łacinie; tłumaczenie tekstów arabskich na ten język.

Działalność translatorską zajmowali się także Dominikanie, by dotrzeć do wiernych ( tłumaczyli EXEMPLA ). Z tą działalnością związany był również Don Juan Manuel ( zbiór przypowieści i przysłów literatury arabskiej).

Motyw Maura w literaturze - wyrósł na arabskich romansach

•    Kreowanie postaci szlachetnej i rycerskiej

•    Np. „romance o królu Maurów"

•    Większość anonimowych

•    Temat ten widoczny był u Mickiewicza

Garda Lorca - gazele i kasydy