42633

Język rosyjski

Transkrypcja

Odpowiedniki liter przy transkrypcji są podane tutąj. Litery, przy których istnieją dodatkowe reguły są oznaczone gwiazdką.

Literę e oddaje się

*    przez je na początku wyrazów, po samogłoskach oraz b i b. np. eerb - jest';

*    przez c po /i, 3K. »t. tu, m. u. np. «tero - czego (i w nazwiskach obcego pochodzenia, np. 3pen6ypr - Ercnbuig);

*    przez ic po innych spółgłoskach, np. ceMb - sicm'.

Literę e oddaje się (również, gdy pisze się e)

*    przez jo na początku wyrazów, po samogłoskach oraz t> i b, np. ee - jejo;

*    przez o po ji, >k. h. ui, iii (po n w zasadzie nie występuje), np. Jiea - lod;

*    przez io po innych spółgłoskach, np. open - orioł.

Literę h oddaje się

*    przez ji po b (po i» w zasadzie nic występuje), np. Jincbii - lisji;

*    przez y po a*. ui. u. np. XHp - żyr.

*    przez i w innych sytuacjach, np. cboh - swoi.

Literę ji oddaje się

*    przez 1 przed b. u. e, a, e. 10, np. Jleimii - Lenin;

*    przez ł w innych sytuacjach, np. jiasina - łampa.

Literę t> w transkrypcji pomija się, np. ofrbtfM -objom.

Literę b

*    pomija się po ji, a. h. tu. tu. u (po u w zasadzie nie występuje), np. Mbiuib - mysz;

*    oddaje się przez znak zmiękczenia ( '. nie apostrof ) w innych sytuacjach, np. Tettb - lieri. 6yabre - bud tie. Litery 10, h oddaje się

*    przez ju. ja na początku wyrazów, po samogłoskach oraz i» i b, np. moh - moja;

*    przez u. a po n (po n, jk. h, iii, ui w zasadzie nie występują), np. jiioónio - lublu;

*    przez iu, ia po innych spółgłoskach, np. cio;ia - siuda.

Litery dawnej pisowni; fc traktuje się jak c, a i oraz t oddaje się zawsze przez i.

strona I /1