{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{750}{841}MOTYL I SKAFANDER
{843}{893}WYSTĘPUJĄ
{1688}{1738}MUZYKA
{1995}{2045}ZDJĘCIA
{2160}{2250}FILM NA PODSTAWIE KSIĄŻKI JEAN-DOMINIQUE'A|BAUBY'EGO "MOTYL I SKAFANDER"
{2251}{2301}SCENARIUSZ
{2316}{2400}REŻYSERIA
{3374}{3406}Spójrz|- budzi się.
{3414}{3453}Zadzwoń po doktora Cochetona.
{3454}{3499}Doktorze Cocheton, jest|pan proszony do sali 119.
{3501}{3546}Panie Bauby, proszę nie zamykać oczu.
{3570}{3605}Proszę nie zamykać oczu.
{3622}{3644}Panie Bauby?
{3661}{3696}Proszę nie zamykać oczu.
{3711}{3774}Budzi się pan z długiego snu.
{3777}{3795}Co?
{3796}{3848}- Słyszy mnie pan?|- Tak, słyszę.
{3952}{3981}Co się dzieje?
{4069}{4113}Cholera... To jest szpital.
{4139}{4165}Panie Bauby?
{4174}{4213}Proszę szeroko otworzyć oczy.
{4271}{4307}Proszę ich nie zamykać.
{4332}{4358}Dokładnie tak.
{4402}{4445}Proszę śledzić ruch światła.
{4665}{4695}Proszę się nie bać.
{4725}{4757}Jest pan w szpitalu.
{4792}{4818}Jestem lekarzem.
{4830}{4863}Jestem doktor Cocheton.
{4876}{4906}To są nasi pielęgniarze.
{4922}{4971}Jesteśmy tu, by opiekować się panem.
{5009}{5050}Pamięta pan, co się wydarzyło?
{5109}{5129}Mgliście.
{5130}{5175}Pamięta pan, co się wydarzyło?
{5176}{5229}Powiedziałem, że mgliście.
{5245}{5278}Pamiętam obrazy.
{5397}{5462}Jest pan w nadmorskim|szpitalu w Berck-sur-Mer.
{5488}{5540}Na wybrzeżu Normandii.
{5545}{5625}Był pan w szpitalu w Paryżu|i przywieziono pana tutaj.
{5650}{5678}Pamięta pan?
{5737}{5765}Jean-Dominique'u?
{5802}{5835}Miał pan udar.
{5849}{5909}Był pan w śpiączce|przez prawie 3 tygodnie.
{5931}{6023}Ale budzi się pan i|wszystko będzie w porządku.
{6058}{6087}Obiecuję panu.
{6126}{6146}Dziękuję.
{6150}{6207}A teraz muszę sprawdzić kilka rzeczy.
{6228}{6270}Proszę śledzić mnie oczami.
{6275}{6296}Tak.
{6311}{6339}Dokładnie tak.
{6388}{6427}Proszę śledzić ruch mojego palca.
{6437}{6464}Dokładnie tak.
{6592}{6708}Gdy polecę panu mrugnąć|oczami, proszę nimi mrugnąć.
{6839}{6863}Bardzo dobrze.
{6931}{6996}A teraz niech pan wymówi swoje nazwisko.
{7029}{7066}Jean-Dominique Bauby.
{7086}{7111}Proszę spróbować.
{7116}{7161}- Wymówiłem je.|- Proszę naprawdę spróbować.
{7162}{7207}- Co?|- Proszę wymówić swoje nazwisko.
{7218}{7253}Jean-Dominique Bauby.
{7254}{7347}Niech pan spróbuje wymówić|imiona swoich dzieci.
{7392}{7459}Theophile, Celeste, Hortense.
{7506}{7527}Tak.
{7542}{7576}Proszę się nie przejmować.
{7607}{7653}To jest bardzo powolny proces.
{7684}{7720}Ale odzyska pan mowę.
{7721}{7789}Słucham? Nie słyszy mnie pan?
{7801}{7825}Doktorze...
{7848}{7876}Co się dzieje?
{7891}{7929}Dlaczego nie mogę mówić?
{7937}{7965}Nie słyszą mnie.
{7982}{8009}Mój Boże...
{8030}{8070}Dlaczego nie mogę mówić?
{8087}{8132}Co mi się stało?
{8184}{8238}Nazywam się Jean-Dominique Bauby.
{8258}{8283}Doktorze!
{8332}{8365}W porządku.
{8390}{8473}Miałem udar, ale odzyskam mowę i pamięć.
{8489}{8553}- Będzie w porządku, panie Bauby.|- Będzie w porządku.
{8554}{8602}Proszę się nie martwić.|Zajmiemy się panem.
{8609}{8639}Będę cierpliwy.
{8681}{8707}W porządku.
{8738}{8794}W porządku, wierzę wam.
{9076}{9118}Kto przyniósł te kwiaty?
{9180}{9211}Róże...
{9602}{9625}Ines...
{9972}{10002}Dobrze pan spał?
{10101}{10130}A więc...
{10404}{10454}Dziś rano będzie ważna wizyta.
{10458}{10511}Wizyta neurologa, pana Lepage'a.
{10519}{10567}Mamy nadzieję, że jest pan w formie.
{11238}{11260}Dzień dobry.
{11295}{11371}Nazywam się Lepage, jestem pańskim|neurologiem. Zna pan doktora Cochetona.
{11389}{11415}Jean-Dominique'u...
{11416}{11472}- Pańscy przyjaciele mówią|Jean-Do. - Kim on jest?
{11473}{11547}Będę mówił Jean-Do, bo pragnę|być pańskim przyjacielem.
{11548}{11595}Przyjacielem? Niech pan będzie lekarzem.
{11596}{11628}Jako przyjaciel, Jean-Do,
{11649}{11714}wiem jakie to ciężkie dla pana.
{11750}{11823}Nikt panu nie wyjaśnił, co się stało.
{11824}{11887}Na tym polega moja praca.
{11937}{12019}Miał pan udar,
{12033}{12133}który uszkodził pień|mózgu i który nie działa.
{12146}{12179}Czym jest pień mózgu?
{12181}{12283}Jest to niezbędny element|naszego wewnętrznego komputera,
{12293}{12364}który łączy mózg z rdzeniem kręgowym.
{12375}{12482}Kiedyś taki udar skończyłby|się prawdopodobnie śmiercią.
{12506}{12574}Ale techniki reanimacji|zrobiły takie postępy,
{12576}{12692}że możemy teraz panu przedłużyć życie.
{12738}{12774}To jest życie?
{12800}{12832}To jest życie?
{12833}{12862}Przedłużamy życie.
{12955}{12994}Nie będę owijał w bawełnę, Jean-Do.
{12997}{13045}Jest pan sparaliżowany od stóp po głowę.
{13098}{13175}Zapewne pan zauważył,|że nie może pan mówić.
{13200}{13226}Nie może pan mówić.
{13273}{13428}Cierpi pan na syndrom zamknięcia.|[ang. locked-in syndrome]
{13505}{13576}- Syndrom zamknięcia?|- Syndrom zamknięcia.
{13665}{13787}To nie stanowi żadnego pocieszenia,|ale to bardzo rzadki syndrom.
{13806}{13862}- To dobrze.|- Nie znamy przyczyny.
{13877}{13925}Nie palił pan i mało pił.
{13964}{14013}Obawiam się, że tego nie wyjaśnimy.
{14015}{14129}W każdym bądź razie, z|wyjątkiem całkowitego paraliżu,
{14142}{14190}wszystko działa i jest normalne.
{14191}{14242}- Jest więc nadzieja.|- Normalne?
{14306}{14337}Mózg funkcjonuje.
{14387}{14469}Pan nas rozumie i może|śledzić nasze ruchy.
{14481}{14525}Stan pańskiego oka mnie nie zadowala.
{14526}{14544}Przepraszam.
{14637}{14704}Mięsień już nie działa. Proszę spojrzeć.
{14733}{14787}Oko nie jest nawilżone.
{14838}{14912}Obawiam się, że trzeba będzie je zaszyć.
{14941}{14961}Zaszyć?
{14988}{15027}Co? Zaszyć?
{15034}{15075}Zasięgniemy drugiej opinii.
{15173}{15282}- Chcę, by pan odpoczął,|Jean-Do. - A co ja robię?
{15284}{15312}Gdy odzyska pan siły,
{15314}{15366}odwiedzą pana dwie wspaniałe kobiety.
{15368}{15472}Wspaniałe kobiety to i|tak za mało powiedziane.
{15476}{15496}Wspaniale.
{15497}{15583}To są doskonałe terapeutki,|które zdziałają cuda.
{15616}{15650}Litości. Żadnych cudów.
{15661}{15721}Jak już mówiłem|- jest nadzieja.
{15746}{15775}Już pan to mówił.
{15802}{15844}Porządnie się panem zajmiemy, Jean-Do.
{15858}{15887}To jest dobry początek.
{15893}{15930}Porządnie się panem zajmiemy.
{17233}{17259}Dzień dobry.
{17410}{17434}Dzień dobry.
{17451}{17479}Jestem w niebie?
{17481}{17507}Jestem Henriette.
{17521}{17554}A ja jestem Marie.
{17567}{17614}Wiem, że może pan mrugać oczami.
{17634}{17718}Mrugnie pan raz na "tak"|i dwa razy na "nie".
{17739}{17790}Mam szczęście mieć|takie istoty przy łóżku,
{17791}{17819}ale nie mogę nic zrobić.
{17820}{17855}Czy może pan to przeczytać?
{17865}{17882}Co?
{17907}{17957}Durand. Logopeda.
{17959}{17987}Napisane jest Durand?
{18001}{18051}- Bardzo dobrze, panie Bauby.|- Pani czy panna?
{18053}{18096}Jestem pana fizjoterapeutką.
{18098}{18152}Moim priorytetem jest|nauczyć pana połykać.
{18154}{18212}Będziemy pracować językiem i ustami.
{18233}{18258}Brzmi sympatycznie.
{18259}{18288}Jestem logopedą.
{18303}{18357}Postaramy się znaleźć|jakiś sposób komunikowania.
{18368}{18406}Dopóki nie odzyska pan mowy.
{18432}{18480}Pański przypadek jest bardzo rzadki.
{18489}{18510}Tak mi powiedziano.
{18512}{18548}Mamy dużo pracy do wykonania.
{18574}{18602}Nie marnujmy czasu.
{18619}{18685}Absolutnie. Przyszłam się przedstawić.
{18706}{18731}Do zobaczenia.
{18762}{18787}Do zobaczenia.
{19036}{19079}Chcę, by pan wiedział,
{19106}{19182}że jest to najważniejsza|praca, jaką mi powierzono.
{19201}{19251}Jestem zdecydowana odnieść sukces.
{19270}{19310}Z pańską pomocą, oczywiście.
{19363}{19419}Chyba pan to już wie,
{19436}{19484}ale zadam panu więcej pytań.
{19509}{19532}W porządku?
{19552}{19636}Jedno mrugnięcie znaczy|"tak", a dwa znaczą "nie".
{19741}{19770}Czy jestem mężczyzną?
{19800}{19839}Czy jestem kobietą?
{19911}{19961}Przeszkadza panu światło słoneczne?
{20028}{20054}Czy jest północ?
{20085}{20116}Co to za pytania?
{20121}{20157}Czy jesteśmy w Paryżu?
{20224}{20257}Czy jesteśmy w Berck?
{20280}{20342}Czy drzewo unosi się na wodzie?
{20343}{20373}Dajcie spokój...
{20385}{20424}Pamięta pan udar?
{20484}{20541}Czy był pan redaktorem|naczelnym magazynu ELLE?
{20564}{20639}Tak, byłem redaktorem|naczelnym magazynu ELLE.
{20676}{20712}- Jedziemy na pokaz.|- Dobra.
{20930}{20955}Jak się pan ma?
{21605}{21646}Z pańskim prawym okiem jest niedobrze.
{21650}{21677}Słyszy mnie pan?
{21697}{21772}Z pańskim prawym okiem|jest niedobrze i zaszyję je.
{21784}{21805}Co?
{21829}{21855}Zaszyć je?
{21856}{21963}Zapobiegnie to uszkodzeniu rogówki.
{22015}{22074}Przyszedłbym wcześniej,|ale byłem na nartach.
{22075}{22153}Saint-Moritz jest bardzo|piękny o tej porze roku.
{22154}{22198}Gówno mnie to obchodzi.
{22206}{22258}Nie ma nic lepszego od zjazdu po stoku,
{22259}{22312}z wiatrem, który uderza w twarz.
{22313}{22346}Nie zbliżaj się do mnie.
{22347}{22389}- Nie zbliżaj się.|- Proszę się nie bać.
{22390}{22448}- Proszę, nie zbliżaj się.|- Nic pan nie poczuje.
{22449}{22473}Nie, proszę.
{22489}{22537}Nie, doktorze. Mam to gdzieś.
{22544}{22595}Nic pan nie poczuje. Proszę się nie bać.
{22603}{22647}Nie będę mógł zamknąć oka.
{22653}{22706}Proszę...
{22717}{22745}Tylko nie to.
{22758}{22816}Robiłem to tysiąc razy. Bez obaw.
{22847}{22905}- Proszę mnie zostawić.|- Nieźle.
{23125}{23172}- Bez obaw.|- Nic nie widzę.
{23173}{23234}Zaraz kończę. Jeszcze kilka szwów.
{23267}{23293}Bardzo dobrze.
{23381}{23404}Już skończyłem.
{23620}{23685}Ubierzemy pana. W porządku?
{23723}{23761}Mamy dla pana niespodziankę.
{24434}{24475}Wypróbujemy wózek inwalidzki.
{24688}{24743}Proszę z nim przejechać|w lewo i w prawo.
{24762}{24785}No dalej.
{24835}{24857}Proszę zakręcić.
{24868}{24920}Proszę nie zwracać|uwagi na moich studentów.
{24925}{25020}Sprawdzamy, czy pozycja na|siedząco nie pogorszy jego stanu.
{25021}{25044}Rozumiecie?
{25062}{25102}Trzeba mu dać oparcie dla głowy.
{25103}{25187}Przykro mi, że ci to robię, Jean-Do.
{25188}{25224}Doskonale.
{25260}{25294}Nadaje się pan na wózek.
{25303}{25373}Nadaję się na wózek. Dziękuję za wyrok.
{25374}{25403}To jest dobra nowina.
{25424}{25459}A teraz niespodzianka.
{25793}{25830}Mój Boże, kto to jest?
{25843}{25867}To ja?
{25960}{26022}Wyglądam jak wyciągnięty|ze słoika z formaliną.
{26058}{26096}Co za okropność.
{26134}{26216}To jest ta niespodzianka?|Że zobaczę siebie?
{26549}{26572}Celine...
{26777}{26807}Wszystko w porządku?
{26841}{26868}Wyjaśniam pani.
{26897}{26946}Czy to nie wspaniała niespodzianka?
{26947}{26989}Pierwszym gościem jest pańska żona.
{26990}{27047}To nie jest moja żona,|tylko matka moich dzieci.
{27057}{27141}On wszystko rozumie.
{27179}{27263}Proszę zadawać pytania, na które|może odpowiedzieć "tak" lub "nie".
{27271}{27373}On mruga raz na "tak"|i dwa razy na "nie".
{27374}{27395}W porządku.
{27410}{27431}Zostawiam was.
{27449}{27547}Bardzo ważne musi pani|mówić do niego, stojąc przed nim.
{27575}{27616}Tutaj on pani nie widzi.
{27623}{27664}I tutaj on pani nie widzi.
{27665}{27707}Trzeba mówić z tej pozycji.
{27709}{27737}Prawda, Jean-Do?
{27760}{27786}Zostawiam was.
{27788}{27823}Macie sobie wiele do powiedzenia.
{27824}{27843}Znaczy się...
{28347}{28402}Powiedzieli mi, że ty...
{28479}{28518}Wszyscy modlą się za ciebie.
{28528}{28567}I przesyłają ci modlitwy.
{28607}{28644}Przyjechałam bez dzieci.
{28686}{28725}Wolałam najpierw cię zobaczyć.
{28756}{28788}Mają się dobrze.
{28804}{28832}Tęsknią za tobą.
{28856}{28907}Celeste modli się za|ciebie każdego wieczoru.
{28970}{28990}Nie...
{29023}{29060}Mam je tu przyprowadzić?
{29115}{29145}Nie chcesz ich zobaczyć?
{29361}{29404}Laurent chce się z tobą zobaczyć.
{29411}{29436}Chcesz go zobaczyć?
{29486}{29517}Jego chcesz zobaczyć.
{29564}{29590}Przekażę mu.
{30154}{30193}Czy widziałeś się z nią?
{30377}{30428}Rozmawiałam z logopedą, Henriette.
{30435}{30464}Podoba mi się.
{30489}{30526}Uważa, że może ci pomóc.
{30792}{30866}Proszę cię. Nie płacz.
{31017}{31069}Znam dworzec w Berck.
{31089}{31134}Widzę ją, jakbym tam był.
{31144}{31202}To jest najbardziej|deprymujące miejsce na świecie.
{31215}{31308}Było takie, gdy spędzałem tu|swoje wakacje, będąc dzieckiem.
{31332}{31374}Berck pod koniec lata.
{31407}{31463}Czekałem z ojcem na pociąg do Paryża.
{31488}{31574}To miejsce było wtedy zdewastowane|i zapewne teraz jest gorzej.
{31635}{31731}Byłem taki beznadziejny|wobec niej i dzieci.
{31791}{31888}Teraz już nie odrobię zaległości.
{31933}{31963}Nigdy.
{31974}{32004}Proszę na to spojrzeć.
{32070}{32134}Nie jest to alfabet,|którego uczono nas w szkole.
{32161}{32240}Litery zostały ułożone według|częstotliwości, z jaką są używane.
{32243}{32264}Rozumie pan?
{32459}{32516}Według częstotliwości z jaką są używane?
{32636}{32709}Robiłam badania i rozmawiałam|z kolegami po fachu.
{32722}{32774}Mam nadzieję, że stworzyłam|system, który działa.
{32775}{32799}To dobrze dla ciebie.
{32800}{32833}To działa w następujący sposób.
{32834}{32883}Niech pan pomyśli, co chce powiedzieć.
{32885}{32951}Gdy jest pan gotowy,|proszę mrugnąć okiem.
{32974}{33071}Wyrecytuję ten alfabet bardzo|powoli, litera po literze.
{33086}{33162}Gdy dotrę do pierwszej litery|pańskiego słowa, proszę mrugnąć.
{33163}{33265}Zapiszę literę, przejdziemy|do następnej i tak dalej.
{33292}{33350}Może uda nam się ułożyć słowa i zdania.
{33367}{33412}- Jeszcze dwie rzeczy.|- Co takiego?
{33413}{33469}Gdy ma pan całe słowo,|proszę mrugnąć dwa razy.
{33470}{33521}Jakby pan uderzał w|spację na klawiaturze.
{33522}{33542}Chciałbym.
{33543}{33607}A jeśli pomylę się, proszę|kilkakrotnie mrugnąć.
{33626}{33673}To się wydaje bardzo ciężkie.
{33680}{33725}Ale proszę mi uwierzyć|- uda się nam.
{33730}{33774}Przyjaciele i rodzina|z tego skorzystają.
{33775}{33797}Mój Boże...
{33828}{33865}Chce pan spróbować, panie Bauby?
{33877}{33905}Proszę na mnie spojrzeć.
{33944}{33973}Chce pan spróbować?
{33993}{34033}Czy pan wie, co chce powiedzieć?
{34060}{34084}Bardzo dobrze.
{34099}{34121}Zróbmy to.
{34192}{34234}Nie wiem, co mam powiedzieć.
{34277}{34313}"E" jest pierwszą literą?
{34319}{34345}Nie.
{34371}{34407}"E" nie jest pierwszą literą.
{34408}{34464}To nie było "E". Nie|wiem, co powiedzieć.
{34480}{34516}Wiem, że to trudne.
{34533}{34562}Zrobimy to powoli.
{34885}{34915}To trwa za długo.
{34958}{35016}Nie wytrzymam tak|długo z otwartą powieką.
{35047}{35077}Pospiesz się.
{35115}{35141}"J".
{35167}{35201}- "J"?|- "J".
{35224}{35244}"Ja"?
{35245}{35269}Brawo.
{35320}{35367}Pana pierwszym słowem jest "ja"?
{35368}{35445}Moim pierwszym słowem jest|"ja". Zaczynam od siebie.
{35515}{35534}"S"?
{35551}{35569}Nie.
{35577}{35627}Nie, to nie jest "S".
{35646}{35676}Za szybko czytasz.
{35765}{35805}- Panie Bauby?|- Nic z tego nie będzie.
{35806}{35866}To jest koszmar. Ten|system jest do niczego.
{35867}{35889}Kontynuujemy?
{35927}{35960}Nie mam ochoty.
{35996}{36029}Nie mam ochoty.
{36108}{36147}Dajcie mi spokój.
{36764}{36801}Góra, dół.
{36823}{36844}Góra.
{36877}{36906}Pod pachami.
{36957}{36991}Za nogami.
{37037}{37071}Mam 42 lata
{37123}{37183}i myją mnie jak dużego niemowlaka.
{37246}{37277}Myją mi tyłek.
{37305}{37352}Podcierają mi tyłek.
{37371}{37426}To jest nawet śmieszne.
{37470}{37512}Ale jak powiedział poeta:
{37530}{37595}tylko wariaci się śmieją,|gdy nie ma z czego się śmiać.
{37639}{37676}Proszę wysłać mi pocałunek.
{37691}{37710}Słucham?
{37723}{37745}No dalej.
{37794}{37818}Proszę spróbować.
{37955}{37977}No dalej.
{38041}{38062}Proszę spróbować.
{38094}{38153}- Wiem, że to jest trudne.|- Zabieraj to lusterko.
{38154}{38190}Musi pan nad tym popracować.
{38200}{38247}- Gdy pan odpoczywa.|- Nie chcę siebie widzieć.
{38248}{38275}Gdy ogląda pan telewizję.
{38278}{38380}Chcę, by pan cały czas|ćwiczył wysyłanie pocałunku.
{38391}{38413}W porządku?
{38417}{38436}Tak.
{38451}{38524}Musi pan poćwiczyć jeszcze jedną rzecz.
{38534}{38630}Przesuwanie języka do tyłu.
{38659}{38720}W ten sposób ponownie|nauczy się pan połykać.
{38740}{38764}Proszę spojrzeć.
{38912}{38973}To jest naprawdę niesprawiedliwe.
{39173}{39199}Teraz pańska kolej.
{39219}{39252}Zabieraj to lusterko!
{39273}{39319}- Proszę otworzyć buzię.|- Nie.
{39354}{39372}Dobrze.
{39386}{39447}Proszę spróbować|przesunąć język do tyłu.
{39554}{39578}Nie potrafię.
{39579}{39619}No dalej. Proszę spróbować.
{39620}{39642}Nie potrafię.
{39673}{39729}Dobrze. Ruszył pan językiem.
{39730}{39778}- Doskonale.|- Nie żartuj sobie ze mnie.
{39779}{39820}- Jeszcze raz.|- Nie potrafię.
{39900}{39944}- Niewiarygodne.|- Owszem.
{39949}{39998}- Dobrze.|- Ale to prawda.
{40105}{40193}Pomogę panu samodzielnie ruszać głową.
{40283}{40320}To pani wszystko robi.
{40328}{40350}W lewo.
{40384}{40405}Dobrze.
{40429}{40458}W prawo.
{40484}{40511}Dobrze.
{40558}{40598}Jeszcze raz w lewo.
{40633}{40662}Dobrze.
{40691}{40713}No dalej.
{40757}{40797}Dobrze. Właśnie tak.
{40867}{40925}Czy czuje pan moje|dłonie na swojej twarzy?
{40946}{40967}Nie.
{40988}{41013}Nieważne.
{41023}{41055}To przyjdzie z czasem.
{41152}{41211}To zaszczyt dla nas gościć pana tutaj.
{41255}{41293}Prenumeruję ELLE.
{41315}{41349}Bardzo mi się podoba.
{41376}{41444}Ale według mnie modelki|wyglądają jak chłopcy.
{41593}{41657}- W przeciwieństwie do pani.|- Są coraz chudsze.
{41718}{41751}To dziwna moda.
{41786}{41824}Ale ona jest piękna.
{41879}{41918}Jestem bardzo wierząca.
{41939}{41986}Codziennie modlę się za pana.
{42168}{42192}Kto to jest?
{42329}{42378}- Pierre Roussin.|- Dzień dobry.
{42447}{42478}Nie pamięta mnie pan?
{42494}{42527}Oczywiście, że pamiętam.
{42531}{42562}On mruga raz na "tak"
{42563}{42616}- i dwa razy na "nie".|- Nie zadzwoniłem do niego.
{42625}{42646}Zostawić was?
{42655}{42701}Nie, proszę.
{42713}{42768}Dlaczego nigdy do niego nie zadzwoniłem?
{42776}{42863}Dowiedziałem się, co się|panu stało i chciałem...
{42922}{43011}Poczułem się zmuszony przyjść,|z powodu tego, co mi się stało.
{43085}{43182}W pewnym sensie, wiem, co pan czuje.
{43228}{43282}Bo bycie zakładnikiem,
{43283}{43387}nie różni się bardzo od|tego, co pan przeżywa.
{43410}{43450}Mylę się?
{43491}{43573}Jean-Dominique odstąpił|mi miejsce w samolocie,
{43581}{43654}ale na moje nieszczęście,|samolot został porwany.
{43674}{43772}I przez 4 lata byłem|zakładnikiem w Bejrucie.
{43801}{43823}4 lata.
{43842}{43900}4 miesiące, 2 tygodnie,|5 dni i 7 godzin.
{43920}{44027}Trzymano mnie po ciemku|w bardzo małej piwnicy.
{44046}{44093}Bardzo trudno było oddychać.
{44125}{44164}Nazywałem to moim grobem.
{44301}{44348}Jestem wielkim znawcą wina.
{44364}{44406}Co mu się stało z ręką?
{44410}{44551}Codziennie recytowałem sobie|klasyfikację wina Bordeaux z roku 1855.
{44587}{44701}"Château Margaux", "Château|Lafite" i tak dalej.
{44805}{44902}Dzięki temu całkiem nie zwariowałem.
{45001}{45077}Pamiętam chwile,
{45078}{45173}kiedy straciłem wszelką nadzieję|i miałem myśli samobójcze.
{45228}{45321}Bo źle mnie traktowano, bo|wszędzie był brud i okrucieństwo.
{45334}{45366}I głównie było czekanie.
{45371}{45411}Najcięższe było czekanie.
{45457}{45485}Ale przeżyłem.
{45540}{45659}Przeżyłem, bo trzymałem się|kurczowo swojego człowieczeństwa.
{45764}{45794}Nie miałem innego wyboru.
{45796}{45886}Tylko to mi pozostawało|i tylko to panu pozostaje.
{45976}{46083}Musi pan trzymać się kurczowo|swojego człowieczeństwa.
{46105}{46134}I przeżyje pan.
{46155}{46184}Człowieczeństwa.
{46201}{46231}Łatwo powiedzieć.
{46232}{46273}To chciałem panu powiedzieć.
{46302}{46370}Dlaczego nie zadzwoniłem do|niego, gdy wrócił z Bejrutu?
{46413}{46456}Miałem za duże poczucie winy.
{46457}{46480}To jest śmieszne,
{46481}{46539}- ale chciałem pana zobaczyć.|- To nie jest śmieszne.
{46540}{46563}Jest mi wstyd.
{46994}{47014}"Ja chcę"?
{47061}{47095}Czego pan chce, panie Bauby?
{48091}{48113}"Umrzeć".
{48144}{48168}Chce pan umrzeć?
{48241}{48277}Jak pan mógł to powiedzieć?
{48375}{48407}Są ludzie, którzy pana kochają.
{48421}{48454}Dla których pan coś znaczy.
{48463}{48535}Ledwo pana znam i pan|dużo dla mnie znaczy.
{48555}{48616}Pan żyje, więc proszę nie|mówić, że chce pan umrzeć.
{48625}{48669}To jest brak szacunku.|To jest obraźliwe.
{48823}{48850}Chce pan kontynuować?
{48904}{48924}W porządku.
{48977}{49020}Wrócę, gdy zmieni pan zdanie.
{49618}{49644}Przepraszam.
{49883}{49907}Co?
{49920}{49959}Trochę przesadziłam.
{50058}{50086}Niech pan odpocznie.
{50461}{50488}Podoba ci się?
{50508}{50548}Nie wiedziałem, co ci przynieść.
{50572}{50596}I mam jeszcze to.
{50650}{50695}Co on robi? Co ty robisz?
{50733}{50755}Co to jest?
{50782}{50812}Dajcie spokój...
{50823}{50861}Będę wyglądał jak królik.
{50918}{50999}Ja czytam litery, a ty mrugasz powieką.
{51009}{51047}- Nie warto.|- W porządku?
{51169}{51194}"S" czy "A"?
{51213}{51235}Jak wolisz.
{51236}{51262}"A".
{51300}{51336}W porządku|- "A".
{51505}{51533}"N"?
{51564}{51597}W porządku|- "N".
{51646}{51665}Anna.
{51772}{51813}Musisz na mnie patrzeć.
{51829}{51878}Zapomniałem spojrzeć, czy mrugnąłeś.
{51885}{51950}Przepraszam, zaczniemy od|nowa. Będę wolniej czytał.
{51962}{51986}Jeśli chcesz.
{52195}{52219}Jesteś śmieszny.
{52239}{52305}Nie jestem dobry, jeśli|chodzi o wizyty w szpitalu.
{52313}{52379}Przynoszę chorym winogrona i je zjadam.
{52380}{52447}Dajcie spokój... Dlaczego|to się tobie przytrafiło?
{52448}{52477}Wszyscy o tym mówią.
{52485}{52523}Byłem na pokazie zeszłego wieczoru.
{52536}{52583}I ktoś powiedział:
{52590}{52663}"Wiesz, podobno Jean-Do|Bauby stał się warzywem".
{52665}{52692}Warzywem?
{52693}{52732}Proszę się pochylić. On pana nie widzi.
{52733}{52769}Warzywem? Kto to powiedział?
{52802}{52834}Jakiego rodzaju warzywem?
{52843}{52905}- Nie sprawiłem ci przykrości?|- Marchewką, kartoflem, ogórkiem?
{54752}{54865}Wydaje mi się, że całe moje życie|było serią małych niepowodzeń.
{54918}{54962}Kobiety, których nie potrafiłem kochać.
{54980}{55026}Okazje, których nie wykorzystałem.
{55053}{55111}Chwile szczęścia, które mi umknęły.
{55152}{55209}Wyścig, którego wynik znamy,
{55220}{55268}ale nie możemy postawić na zwycięzcę.
{55347}{55383}Czy byłem ślepy i głuchy,
{55384}{55431}czy potrzeba było nieszczęścia,
{55432}{55482}bym uświadomił sobie|swoją prawdziwą naturę?
{55737}{55758}Nadal tu jestem.
{55873}{55925}Czy jest pan w nastroju do współpracy?
{56082}{56101}W porządku.
{56145}{56194}Jesteśmy tu, by dokonać postępu.
{56216}{56241}Zgadza się pan?
{56251}{56299}- Tak, proszę pani.|- Bardzo dobrze.
{56333}{56357}A więc zaczynam.
{57171}{57194}"Dziękuję".
{57213}{57234}Dziękuję.
{57336}{57413}- Mogę mówić do pana Jean-Do?|- Kobiety to proste istoty.
{57414}{57441}Dziękuję, Jean-Do.
{57954}{58038}Podjąłem decyzję, że nie|będę więcej się skarżył.
{58164}{58264}Zauważyłem, że poza moim okiem, jeszcze|dwie rzeczy nie są sparaliżowane.
{58300}{58328}Moja wyobraźnia.
{58381}{58405}Moja pamięć.
{58753}{58856}Wyobraźnia i pamięć pozwalają mi|wydostać się z mojego skafandra.
{59487}{59586}Mogę wyobrazić sobie cokolwiek,|kogokolwiek, gdziekolwiek.
{59777}{59838}Poczuć fale na Martynice.
{59862}{59916}Spotkać się z kobietą, którą kocham.
{60162}{60242}Stawić się przed|Ozimandiasem, królem królów.
{60406}{60453}Mogę wyobrazić sobie cokolwiek.
{60497}{60538}Przeżyć marzenia z dzieciństwa.
{60571}{60614}Ambicje dorosłej osoby.
{60635}{60694}Pragnę przypominać sobie, jakim byłem:
{60701}{60739}ładnym, nonszalanckim,
{60746}{60771}pełnym splendoru,
{60778}{60814}zabójczo czarującym.
{60815}{60890}Niektórzy uważali, że|przepych był bardzo ładny.
{60891}{60938}To nie ja, tylko Marlon Brando.
{60971}{61001}Oto ja.
{61803}{61824}Dzień dobry.
{61825}{61868}Czy mogę rozmawiać z panią Betty Mialet?
{61870}{61905}To ja. Słucham.
{61913}{61954}Nazywam się Henriette Durand
{61955}{62036}i jestem logopedą w nadmorskim|szpitalu w Berck-sur-Mer.
{62043}{62097}Dzwonię w imieniu mojego pacjenta.
{62105}{62141}Pana Jean-Dominique'a Bauby'ego.
{62143}{62163}Jean-Do?
{62193}{62214}Jak on się ma?
{62227}{62265}W porządku.
{62273}{62326}Powiedziano mi, że jest|całkiem sparaliżowany.
{62327}{62367}Że nie może się komunikować.
{62386}{62444}Owszem, ale nie do końca tak jest.
{62469}{62493}Proszę wejść.
{62507}{62587}Dzwonię, bo prosi o pewną przysługę.
{62616}{62668}Oczywiście. Proszę zaczekać.
{62697}{62721}O co prosi?
{62730}{62818}Powiedział, że podpisał z|panią kontrakt na książkę.
{62819}{62887}On to powiedział?|Myślałam, że nie może mówić.
{62888}{62994}Wyjaśnię pani później,|w jaki sposób się wyraża.
{62998}{63028}Wracając do książki.
{63041}{63079}Podpisał z nami umowę.
{63133}{63170}Ale biorąc pod uwagę okoliczności...
{63184}{63213}On pragnie to zrobić.
{63214}{63245}Chce napisać książkę.
{63276}{63326}Poważnie? To jest niemożliwe.
{63365}{63414}Zapewniam panią, że to jest możliwe.
{63466}{63527}Czy znajdzie pani kogoś,
{63528}{63581}kto będzie spisywał, co on podyktuje?
{63604}{63646}Kogoś cierpliwego.
{63673}{63784}Kogoś, kto będzie codziennie przy nim.
{63791}{63813}Kogoś wyjątkowego.
{63814}{63832}Rozumiem.
{63868}{63894}Oddzwonię.
{63925}{64007}Betty Mialet powiedziała, że|Claude Mendibil spadła jej z nieba.
{64011}{64075}Twierdzi, że jest wymarzoną|osobą do tej pracy.
{64079}{64107}Przesadzasz.
{64111}{64174}Muszę jeszcze poćwiczyć|i popracować z Henriette.
{64175}{64228}Zrobimy to, kiedy chcesz.|Szybko nam pójdzie.
{64251}{64285}Chce pan coś powiedzieć?
{64892}{64919}"Nie panikuj".
{65047}{65092}Claude wynajęła pokój w hotelu w Berck.
{65093}{65154}Musicie ustalić, jak|zorganizujecie sobie pracę.
{65162}{65209}Pielęgniarka budzi mnie o piątej rano.
{65210}{65236}Dzień dobry, panie Bauby.
{65237}{65303}Pomyślę o tym, co chcę napisać|i nauczę się tego na pamięć.
{65318}{65354}Pani przyjdzie o ósmej
{65378}{65423}i podyktuję to, co przygotowałem.
{65441}{65461}Rozumiem.
{65481}{65506}Będę się starała.
{65516}{65553}Jestem o tym przekonany.
{65573}{65607}Możemy zacząć jutro?
{65640}{65662}Oczywiście.
{66432}{66490}Za firanką mojego okna
{66500}{66582}blada poświata zwiastuje|nadejście świtu.
{66591}{66622}Bolą mnie pięty,
{66635}{66675}moja głowa mi ciąży
{66686}{66761}i czuję się uwięziony w skafandrze.
{66789}{66879}Moja praca polega na pisaniu|dziennika z nieruchomej podróży,
{66880}{66952}rozbitka na wybrzeżu samotności.
{66989}{67125}Szpital zbudowano, by przyjmował|dzieci chore na gruźlicę.
{67157}{67249}W głównym korytarzu szpitala|popiersie z białego marmuru przypomina,
{67250}{67325}że cesarzowa Eugenia,|żona Napoleona III,
{67326}{67427}była patronką szpitala,|który regularnie odwiedzała.
{67434}{67498}Było tam gospodarstwo, szkoła
{67506}{67552}i miejsce, gdzie według legendy,
{67553}{67612}wielki Diagilew tańczył rosyjski balet.
{67633}{67727}Podobno tutaj Niziński|wykonał swój sławny skok,
{67728}{67784}unosząc się na wysokość trzech metrów.
{67849}{67907}Nikt tu już nie wykonuje skoków.
{67918}{68009}Teraz są tu jedynie osoby stare i słabe,
{68010}{68072}lub tacy jak ja|- nieruchomi i niemi.
{68092}{68131}Batalion złożony z kalek.
{68217}{68303}Często proszę, by zawożono mnie do|miejsca, które nazywam "Cinecitta".
{68304}{68386}Wiecznie pusty taras|z widokiem na pejzaż
{68387}{68476}o poetyckim i dziwacznym|uroku dekoracji filmowych.
{68511}{68561}Kilka starych baraków|stojących u stóp wydm,
{68562}{68631}tworzy iluzję niezamieszkanego|miasteczka Dzikiego Zachodu.
{68673}{68723}Lubię patrzeć na przedmieścia Berck.
{68746}{68810}Wyglądają jak makieta do|zabawkowej kolejki elektrycznej.
{68853}{68954}A piana morska żarzy się na biało,|jakby była efektem specjalnym.
{68973}{69043}Ale najbardziej lubię latarnię morską.
{69058}{69110}Jest wysoka, emanuje|siłą i dodaje otuchy,
{69111}{69168}pokryta biało-czerwonymi pręgami.
{69190}{69264}Oddaję się pod opiekę|tego symbolu braterstwa,
{69270}{69307}który czuwa nad marynarzami
{69321}{69355}i nad chorymi,
{69363}{69439}którzy zgodnie z przeznaczeniem,|znaleźli się na krawędzi życia.
{69442}{69507}Dwiema ciekawostkami tego mikro-muzeum
{69532}{69582}są białe popiersia z marmuru,
{69583}{69684}które przedstawiają młodzieńczą|świetność Jej Wysokości,
{69685}{69735}zmarłą w wieku 94 lat,
{69736}{69838}- pół wieku po upadku Drugiego Cesarstwa.|- 5 godzin pracy.
{69883}{69911}Całkiem nieźle.
{69945}{69975}Znaczy się...
{69987}{70021}Nie jest to warte Balzaka.
{70074}{70102}Kontynuujemy?
{70235}{70274}- W porządku?|- Poczytajcie mi Balzaka.
{70275}{70302}Nie chciał nic słyszeć.
{70309}{70368}- Nie chciał nic widzieć ani...|- Albo Grahama Greene'a.
{70388}{70420}Gdy światło powróciło,
{70424}{70467}nagle i w sposób niezapowiadany,
{70468}{70510}jeden z policjantów go uderzył.
{70517}{70581}Zamiast złości poczuł oburzenie.
{70585}{70659}Należał do grupy społecznej,|która przestrzegała praw.
{70660}{70720}Policja była jego naturalnym obrońcą.
{70729}{70771}Mam 45 lat i jestem rozwiedziony.
{70772}{70821}Pragnę zadzwonić do konsula.
{70831}{70917}Człowiek, który nazwał go świnią|i który nosił odznakę sierżanta,
{70918}{70965}zażądał, by pokazał paszport.
{71670}{71694}Kto to jest?
{71704}{71736}Mężczyzna czy kobieta?
{71836}{71866}Chyba mężczyzna.
{71883}{71913}Puścił ci oko.
{71976}{72089}Przepraszam, ale czy to pan zamawiał|telefon z zestawem głośnomówiącym?
{72232}{72282}To pan zamawiał telefon?
{72356}{72386}Idziemy stąd.
{72450}{72477}Co wy tu robicie?
{72490}{72524}Kto wam pozwolił tu wejść?
{72525}{72586}Jesteśmy z France Telecom|i ktoś zamówił telefon.
{72587}{72638}Trzeba było zapytać w recepcji.
{72648}{72674}Nie było nikogo.
{72697}{72737}Proszę zainstalować go na stoliku.
{72738}{72757}Dziękuję.
{72949}{72986}Proszę to robić ciszej.
{73050}{73109}Powiadomimy pańskich|znajomych, że ma pan telefon.
{73110}{73156}Będą mogli się umawiać na rozmowę.
{73157}{73204}Zapewnimy, żeby ktoś był przy panu.
{73356}{73395}Przepraszam, ale on nie mówi?
{73429}{73476}Proszę nie zachowywać|się, jakby go nie było.
{73477}{73513}Niech pan zada to pytanie jemu.
{73531}{73569}- Przepraszam, proszę pani.|- Tak?
{73577}{73635}Po co mu telefon, skoro nie może mówić?
{73642}{73684}Będzie wykonywał głuche telefony.
{73780}{73807}Jest pan komikiem?
{73958}{74010}Nie masz poczucia humoru, Henriette.
{74584}{74642}Na moim nosie usiadła mucha.
{74689}{74746}Staram się poruszyć|głową, by ją odgonić.
{74753}{74785}Mocno się przyczepiła.
{74804}{74889}Walki zapasów na olimpiadzie|nie były tak zaciekłe.
{74891}{74931}Kiedy zaczął pan ruszać głową?
{74973}{74995}Dziękuję.
{75232}{75251}"Teraz"?
{75263}{75295}To jest cud, Jean-Do.
{75301}{75329}Ruszył pan głową.
{75337}{75385}- Jest pan niesamowity.|- Od razu mówi o cudzie.
{75386}{75409}Doktorze Lepage.
{75413}{75441}On poruszył głową.
{75462}{75482}Dzień dobry.
{75500}{75553}To był cud. Powiedział|dzień dobry tylko raz.
{75581}{75603}To mi się podoba.
{75697}{75727}Wysuń język, Jean-Do.
{75733}{75759}Otworzę panu buzię.
{75818}{75838}Widzi pan?
{75859}{75900}- Poruszył językiem.|- Wspaniale.
{75901}{75929}W końcu jakiś postęp.
{75939}{76008}Poruszenie językiem jest bardzo|istotne, więc jest nadzieja.
{76040}{76074}Bardzo dobrze. Wspaniale.
{76076}{76172}Od teraz będziemy intensywnie|pracować, by mógł pan normalnie jeść.
{76197}{76266}Tekst istnieje tylko wtedy,|gdy możemy go przeczytać.
{76286}{76341}Gdy ostatni raz widziałem|się z ojcem, goliłem go.
{76357}{76414}To było w tygodniu, w którym|wydarzył się mój wypadek.
{76415}{76524}Cierpiał, więc spędziłem noc w jego|paryskim mieszkaniu niedaleko Tuilerii.
{76540}{76567}I rano...
{76568}{76614}Daj mi spokój.
{76643}{76695}Kogo to obchodzi, że nie jestem ogolony?
{76696}{76717}Mnie to obchodzi.
{76792}{76822}Jestem przerażony.
{76832}{76853}Czym?
{76883}{76927}Myślą, że będziesz mnie golił.
{76979}{77027}Zawsze byłeś taki niezdarny.
{77039}{77070}Z tą rodziną?
{77076}{77102}Tak.
{77120}{77159}- Kawy?|- Nie.
{77176}{77194}Nie.
{77235}{77278}Nie męcz go. Źle się czuje.
{77284}{77344}Jak mam go zmęczyć, goląc go?
{77534}{77598}- Twoja matka była ładniejsza.|- To jest raczej oczywiste.
{77622}{77655}Pamiętasz swoją matkę?
{77674}{77700}Tak.
{77728}{77763}Ciągle zadajesz mi to pytanie
{77764}{77819}i zawsze odpowiadam tak samo|- niewyraźnie.
{77943}{77978}Co teraz czytasz?
{78006}{78065}Czytam ponownie|"Hrabiego Monte Christo".
{78076}{78098}Dlaczego?
{78111}{78184}Chcę napisać współczesną wersję.
{78202}{78251}- "Hrabiego Monte Christo"?|- Tak.
{78312}{78373}Zemsta będzie podstawą fabuły,
{78403}{78507}ale pragnę, by głównym bohaterem|była współczesna kobieta.
{78573}{78622}- "Hrabina Monte Christo"?|- Tak.
{78623}{78644}Kobieta.
{78655}{78697}Nie mam ochoty tego czytać.
{78745}{78779}Jeszcze tego nie napisałem.
{78816}{78874}Ale mam kontrakt z wydawcą.
{79001}{79071}Jeśli mnie skaleczysz,|wytoczę ci proces.
{79228}{79269}Odwiedził mnie wczoraj lekarz.
{79292}{79316}I?
{79338}{79425}I powiedział, że będę|żył co najmniej sto lat.
{79437}{79484}To dobrze. Zorganizujemy duże przyjęcie.
{79485}{79508}Beze mnie.
{79528}{79577}Kto chce żyć sto lat?
{79625}{79673}- Jean-Do?|- Tak?
{79680}{79721}Nie powtarzaj tego nikomu.
{79739}{79794}Nadal tęsknię za twoją matką.
{79841}{79885}Nikomu tego nie powtórzę.
{79909}{79948}To jest nasza tajemnica.
{79989}{80042}Powinieneś był wyjść za Celine.
{80058}{80098}Co by to zmieniło?
{80135}{80188}Nie odszedłbyś od niej tak łatwo.
{80220}{80249}I od dzieci.
{80275}{80326}Nie możemy porozmawiać o czymś innym?
{80331}{80371}Wiem, o czym mówię.
{80385}{80442}Nikt nie przeżył tyle przygód co ja.
{80495}{80531}Może z wyjątkiem Casanovy.
{80557}{80620}Posiadanie kochanki nie jest powodem,
{80633}{80692}by odejść od matki swoich dzieci.
{80708}{80745}Wszelkie wartości upadły.
{80787}{80816}To nie jest śmieszne.
{80823}{80847}To jest prawda.
{80926}{80963}Przyprowadź dzieci.
{80981}{81014}Celine je przyprowadza.
{81017}{81044}Też powinieneś.
{81045}{81072}Przyprowadzę je.
{81093}{81128}Po prostu nie miałem czasu.
{81133}{81160}Masz.
{81177}{81205}Co to jest?
{81206}{81236}Kwiat pomarańczy.
{81262}{81311}Chcesz, bym pachniał jak panienka?
{81370}{81397}Afrodyzjak.
{81450}{81469}Dobrze.
{81486}{81533}Dziewczyny rzucą się na mnie.
{81534}{81578}Na pewno by to zrobiły,
{81579}{81628}gdyby miały okazję.
{81670}{81704}Daj mi się zobaczyć.
{82047}{82075}Nieźle.
{82082}{82105}Mój Boże.
{82106}{82154}Takich jak ja już się nie robi.
{82555}{82595}Chciałem ci coś powiedzieć.
{82662}{82684}Zapomniałem.
{82698}{82724}Przypomnisz sobie.
{82753}{82785}Nie jestem tego pewien.
{82797}{82832}Już nic nie powraca.
{82835}{82866}Nie możesz tak myśleć.
{82920}{82969}Już wiem, co chciałem powiedzieć.
{83054}{83097}Jestem bardzo dumny z ciebie.
{83104}{83158}Naprawdę jestem bardzo dumny.
{83265}{83292}Jeszcze jedno.
{83461}{83489}Zapomniałem.
{83517}{83556}Uznanie ojca.
{83572}{83617}Wtedy dodawało mi otuchy,
{83618}{83677}a teraz jeszcze bardziej|dodaje mi otuchy.
{83698}{83733}Wszyscy jesteśmy dziećmi.
{83734}{83772}Wszyscy potrzebujemy uznania.
{83773}{83795}Do zobaczenia.
{83817}{83851}Przyprowadzę dzieci.
{83852}{83887}Pragnę zobaczyć swoje dzieci.
{83907}{83949}Pragnę zobaczyć swoje dzieci...
{84054}{84074}Jesteśmy.
{84103}{84135}Dzisiaj jest dzień ojca.
{84149}{84211}Wszystkiego najlepszego.
{84484}{84563}Cień lub namiastka tatusia
{84577}{84609}jest nadal tatusiem.
{85184}{85208}Dzień ojca.
{85226}{85298}Syn wyciera ślinę, która|wypływa z moich zamkniętych ust.
{85306}{85408}Do tej pory to spotkanie nie|było częścią naszego harmonogramu.
{85735}{85768}Rozmawiałam z Claude.
{85769}{85821}Prace nad książką|posuwają się do przodu.
{85831}{85876}To jest fantastyczne, że piszesz.
{85885}{85949}Jesteś najbardziej zaskakującym|mężczyzną, jakiego spotkałam.
{85982}{86016}Podobno miałeś dużo gości.
{86131}{86180}Laurent. Anne-Marie.
{86242}{86262}Michel.
{86301}{86326}Czy ona przyszła?
{86354}{86380}Nie przyszła.
{86439}{86486}Podobno kochała cię na zabój.
{86507}{86538}Zresztą, to jej sprawa.
{86701}{86744}Chcesz, bym spróbowała alfabetu?
{87883}{87961}Gdy rozpoczynałem dietę przed udarem,
{87962}{88061}nie spodziewałem się tak|dramatycznego rezultatu.
{88071}{88099}Głuptas z ciebie.
{88178}{88331}Teraz wiedzą, co to znaczy mieć|ojca, który jest żywym trupem.
{88338}{88363}Dziękuję.
{88366}{88398}Nie rób tego, Jean-Do.
{88403}{88427}Dzieci!
{88486}{88523}Tato, chcesz zagrać w wisielca?
{88549}{88569}Tak, zagra.
{88609}{88642}Szepnij mi słowo do ucha.
{88684}{88783}Słowo zaczyna się na "C",|kończy na "E" i ma 7 liter.
{88882}{88902}"N"?
{88913}{88937}Nie ma "N".
{89283}{89303}Masz.
{89326}{89344}Dziękuję.
{89382}{89433}- Pomóc ci?|- Dam sobie radę.
{89881}{89987}Kangur przeskoczył przez mur.
{89999}{90057}Przez mur zoo.
{90067}{90124}Mój Boże, jaki on był wysoki.
{90134}{90188}Mój Boże, jaki on był piękny.
{90198}{90255}Mój Boże, jaki on był wysoki.
{90262}{90316}Mój Boże, jaki on był piękny.
{90366}{90394}Idziemy, dzieci.
{90395}{90428}Pożegnajcie się z tatusiem.
{90510}{90536}Do zobaczenia, tatusiu.
{90736}{90760}Do zobaczenia, tatusiu.
{90787}{90820}Do zobaczenia za tydzień.
{90828}{90853}Do zobaczenia.
{91501}{91568}Nie ma słów, by opisać|smutek, który mnie ogarnia.
{91571}{91695}Ja, ich ojciec, nie mam|możliwości dotknąć ich włosów,
{91696}{91731}uszczypnąć ich w szyję
{91732}{91813}ani przytulić do siebie|ich małe ciepłe ciała.
{91835}{91905}Ale jestem pełen|radości, widząc, jak żyją.
{91926}{91950}Jak się poruszają.
{91952}{91977}Śmieją.
{92011}{92052}To się nazywa piękny dzień.
{92207}{92252}Ale się lituję nad sobą.
{92287}{92329}Był pan naprawdę szczęśliwy.
{92363}{92394}Wierzysz w to?
{92427}{92451}Może.
{92658}{92689}Nie mogą tego zmarnować.
{92690}{92729}Spadaj sprzed telewizora!
{92813}{92831}Cholera.
{92868}{92915}Bardzo pożywny posiłek. Do zobaczenia.
{92920}{92945}Do zobaczenia.
{92953}{92984}Co ty robisz?
{93128}{93171}Koniec jedzenia przed telewizorem.
{93205}{93262}Gdzie zjem kolację dziś wieczorem?
{93284}{93329}Mam ochotę na coś dobrego.
{93345}{93381}Mam ochotę na wielki posiłek.
{93395}{93428}U hrabiego.
{93671}{93723}Co za zbieg okoliczności,|spotkać tu panią.
{93738}{93776}Też uważam, że to jest niewiarygodne.
{93777}{93801}Poczęstuję panią ostrygą.
{94824}{94894}Mam wrażenie, że wczoraj|poznałam pana imię.
{96899}{96923}"Słodka"?
{97034}{97068}Nie lubię komplementów.
{97150}{97196}Jaki jest tytuł następnego rozdziału?
{97198}{97222}Niedziela.
{97253}{97288}Boję się niedzieli.
{97311}{97360}Gdy ktoś włączy nam telewizję,
{97369}{97404}nie można przegapić okazji.
{97430}{97473}Wymaga to złożonej strategii.
{97508}{97562}Bo mogą minąć 3 lub 4 godziny,
{97563}{97641}zanim powróci osoba,|która może zmienić kanał.
{97654}{97688}Przerażające niedziele.
{97695}{97773}Nie ma logopedy ani terapeutów.
{97774}{97802}Nie ma gości.
{97810}{97863}Personel zredukowany do minimum.
{97864}{97923}Niedziela jest długą|podróżą przez pustynię.
{97925}{98032}Ale dzisiaj Marie zaproponowała,|że zabierze mnie na mszę.
{98046}{98114}Starałem się jej wyjaśnić,|że nie jestem wierzący.
{98127}{98164}Ale to nic nie pomogło.
{98177}{98229}Na całym świecie ludzie|modlą się za mnie.
{98239}{98294}Począwszy od mojej córki, Celeste,
{98329}{98357}i Marie, oczywiście.
{98411}{98485}Przeróżne duchy były|wzywane, by mi pomogły.
{98506}{98577}Podobno w Nepalu intonują|mantrę w moim imieniu.
{98604}{98630}A w Kamerunie,
{98633}{98714}szaman prosił bogów|afrykańskich o pomoc.
{98727}{98774}Powierzyłem mu swoje prawe oko.
{98807}{98829}Nie mogę zaprzeczyć,
{98830}{98970}że brałem czynny udział w tworzeniu|tej rozległej grupy duchowego wsparcia.
{98979}{99021}To nie jest godne pochwały
{99022}{99066}i może jest hipokryzją,
{99085}{99121}ale jestem gotowy na wszystko.
{99329}{99383}Bardzo się cieszę, że widzę|cię tu, Jean-Dominique'u.
{99400}{99449}Odwiedziłem cię kilka dni temu.
{99450}{99527}Przyniosłem hostię, byś|przyjął Komunię Świętą.
{99528}{99556}Ale spałeś.
{99596}{99631}Tak, spał.
{99632}{99657}Co?
{99668}{99717}Przyjmiesz teraz Komunię Świętą?
{99721}{99739}Nie.
{99793}{99811}Tak.
{99812}{99837}Pobłogosławić cię?
{99838}{99864}Nie.
{99874}{99898}Tak.
{99913}{99997}Panie, zlituj się nad|Jean-Dominikiem, który bardzo cierpi.
{100035}{100078}Pomóż wyleczyć jego ciało.
{100104}{100159}Pomóż mu zachować pogodę ducha.
{100161}{100229}- I pomóż mu odnaleźć wiarę.|- Jestem pogodny, proszę pana.
{100230}{100280}W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego.
{100283}{100302}Amen.
{100305}{100339}Ładnie mnie wrobiłaś.
{100660}{100678}"Mój"?
{100795}{100818}"Mój ojcze"?
{101361}{101403}Mój ojcze, chciałem ci powiedzieć,
{101404}{101493}że mnisi w Bordeaux|regularnie modlą się za mnie.
{101577}{101599}Naprawdę?
{101611}{101633}To dobrze.
{101634}{101691}Ale to nie przyniosło|nadzwyczajnych rezultatów.
{101692}{101726}Musimy być cierpliwi.
{101737}{101789}To samo mówią lekarze.
{101812}{101872}Jean-Dominique'u, pragnę|złożyć ci propozycję.
{101873}{101947}Za kilka dni jadę z wiernymi|na pielgrzymkę do Lourdes.
{101958}{101978}Lourdes?
{101979}{102062}Myśleliśmy, że może|chciałbyś do nas dołączyć.
{102063}{102088}To jest niepokojące.
{102089}{102127}Dochodzi tam do cudownych uzdrowień.
{102128}{102148}To prawda.
{102165}{102207}Już byłem w Lourdes.
{102841}{102896}Możemy tu się zatrzymać i zawrócić tam.
{102899}{102932}Nie zawrócę.
{102933}{102984}To jest mój samochód. Jadę, dokąd chcę.
{102991}{103046}Mówiłaś, że poświntuszymy w ten weekend.
{103050}{103094}- Nigdy tego nie mówiłam.|- Nie?
{103109}{103187}Nie będziemy świntuszyć w|Lourdes. To nie miejsce na to.
{103193}{103230}Tylko to cię interesuje?
{103302}{103342}Pragnę zobaczyć Matkę Boską.
{103413}{103436}Nie wierzę ci.
{103437}{103483}Co? Pragnę zobaczyć Matkę Boską.
{103484}{103519}I napić się święconej wody.
{103523}{103548}Litości. Nie to.
{103549}{103568}Owszem.
{103612}{103639}Też się napijesz.
{103660}{103690}Dobrze ci to zrobi.
{103842}{103875}To robi wrażenie, prawda?
{103963}{104010}Kupię butelki na wodę święconą.
{104585}{104636}Mam dosyć tego. Nie zostanę tu.
{104640}{104663}Źle robisz.
{104673}{104727}Dobrze ci to zrobi, ty grzeszniku.
{104728}{104759}Nie wierzę w to.
{104789}{104816}To może być niebezpieczne.
{104817}{104882}Wyobraź sobie, że Matka Boska|objawia się zdrowemu facetowi
{104883}{104940}i dochodzi do cudu|- on zostaje kaleką.
{104946}{104973}Jesteś okropny.
{105005}{105025}Dzień dobry.
{105032}{105062}Dzień dobry, proszę pani.
{105066}{105087}Spójrz.
{105101}{105140}Odnalazłam swoją Matkę Boską.
{105188}{105228}Nawet o tym nie myśl.
{105264}{105303}Już nie chcę o tobie słyszeć.
{105304}{105325}Idź sobie.
{105355}{105387}W porządku.
{105403}{105431}Podaruję ci ją.
{105464}{105492}Pani ma dobre oko.
{105494}{105545}Ta Matka Boska jest|jedyną na całym świecie.
{105546}{105583}Pobłogosławił ją kardynał.
{105584}{105623}Mamy jeszcze artykuł 318?
{105624}{105665}Nie wiem. Zajrzyj do magazynu.
{105666}{105697}Ile to kosztuje?
{105708}{105746}1899 franków.
{105756}{105777}Nieźle.
{105883}{105926}Czy ja pana już gdzieś widziałem?
{105937}{105979}Myślę, że nie, proszę pana.
{106039}{106067}Nie mam drobnych.
{106137}{106199}Nie mogę się kochać,|gdy ona na nas patrzy.
{106222}{106249}Rozumiem.
{106263}{106327}To nie jest stwierdzenie,|tylko zażalenie.
{106334}{106367}Pozwól, że ją wyłączę.
{106404}{106424}Nie.
{106492}{106532}Jest jedyną na świecie.
{106547}{106593}Pobłogosławił ją kardynał.
{106652}{106681}Josephine...
{106682}{106750}Po powrocie do Paryża,|chyba się rozejdziemy.
{106796}{106821}Przez nią?
{106848}{106892}Nie, z powodu wszystkiego.
{106939}{106962}W porządku.
{106985}{107013}Masz rację.
{107314}{107343}Idę się przejść.
{107380}{107411}Zgaś światło.
{107467}{107503}Ale nie gaś Matki Boskiej.
{109767}{109795}No dalej, Jean-Do.
{109919}{109987}Jeśli nauczy się pan wymawiać|"L", będzie pan w stanie połykać.
{110014}{110058}I będzie pan w stanie powiedzieć "love".
{110281}{110351}Dobrze panu tak? Wygodnie panu?
{110749}{110781}"Szybkowar".
{110798}{110915}Taki może być tytuł sztuki, jaką|napiszę, na podstawie swoich doświadczeń.
{110927}{111012}Myślałem również o tytule|"Oko" lub "Skafander".
{111022}{111082}Znacie już fabułę i scenografię.
{111097}{111188}Pokój szpitalny, gdzie pan|L., ojciec w sile wieku,
{111189}{111248}uczy się żyć z syndromem zamknięcia,
{111249}{111315}który jest skutkiem udaru.
{111334}{111384}Jest ambitny i raczej cyniczny,
{111385}{111450}i do tej pory nie poniósł porażki.
{111454}{111524}Pan L. oswaja się z rozpaczą.
{111544}{111629}Tę powolną przemianę będzie można|śledzić dzięki głosowi z offu,
{111630}{111698}który odtwarza|wewnętrzny monolog pana L.
{111699}{111740}Mam już ostatnią scenę.
{111748}{111772}Jest noc.
{111780}{111858}Nagle pan L., nieruchomy|od początku sztuki,
{111859}{111899}zrzuca z siebie pościel,
{111900}{111983}zeskakuje z łóżka i biega wokół|sceny w nierealnym świetle.
{111994}{112029}Zapada ciemność.
{112036}{112125}I ostatni raz słyszymy|wewnętrzny monolog pana L.:
{112137}{112183}"Cholera, to był sen".
{112897}{112922}Wstań.
{112937}{112968}Potrafisz wstać.
{112982}{113016}Wszystko jest w porządku.
{114017}{114076}Chcę przypomnieć sobie, co się stało.
{114104}{114140}Czy mam kogoś zapytać?
{114301}{114319}"Nie"?
{114522}{114558}Halo? Tutaj pokój 119.
{114564}{114589}Kto to jest?
{114663}{114716}Mówi Claude Mendibil. Jestem z Jean-Do.
{114752}{114791}Jestem jego ojcem.
{114811}{114852}Czekaliśmy na pański telefon.
{114968}{115035}Co mam zrobić? Mam po prostu mówić?
{115057}{115075}Tak.
{115087}{115134}Jean-Do pana słyszy i odpowie panu.
{115147}{115192}Będzie pan słyszał,|jak recytuję alfabet.
{115201}{115224}Tak.
{115241}{115281}Celine mi to wyjaśniła.
{115394}{115422}Więc proszę mówić.
{115453}{115484}Czy on mnie słyszy?
{115485}{115508}Tak.
{115540}{115574}Jean-Dominique'u?
{115596}{115625}Mówi twój ojciec.
{115703}{115763}Siedzę przy otwartym oknie.
{115849}{115875}Jak się masz?
{115882}{115935}A może jest to głupie pytanie?
{116247}{116302}Tak, to jest głupie pytanie.
{116391}{116422}Tęsknię za tobą.
{116801}{116838}I ja tęsknię za tobą.
{116908}{116994}Na litość boską, tak|się nie da rozmawiać.
{116998}{117052}Zapomniałem, co chciałem powiedzieć.
{117069}{117129}Nie, już pamiętam.
{117153}{117206}Wysłałem ci prezent.
{117247}{117282}To jest niespodzianka.
{117389}{117426}Myślałem o czymś.
{117456}{117489}Myślałem o nas.
{117500}{117549}Płyniemy tym samym statkiem.
{117567}{117649}Ja jestem uwięziony w tym mieszkaniu.
{117664}{117757}Nie mogę wchodzić ani|schodzić po schodach.
{117758}{117869}Spróbuj zejść z czwartego|piętra w wieku 92 lat.
{117928}{117950}Rozumiesz?
{117956}{118020}Obaj cierpimy na syndrom zamknięcia.
{118021}{118040}Rozumiesz?
{118064}{118154}Ty jesteś uwięziony w swoim|ciele, a ja w swoim mieszkaniu.
{118163}{118207}Jean-Dominique'u, nie zapomnij.
{118217}{118331}W prawej górnej szufladzie|mojego biurka jest list.
{118350}{118444}W liście jest moja ostatnia wola.
{118465}{118519}Jest w teczce na dokumenty...
{118635}{118679}...oznaczonej jako "różne".
{118816}{118851}Będę już kończył.
{119212}{119240}Nie płacz.
{119266}{119303}Łatwo ci to powiedzieć.
{119309}{119361}Jesteś moim synem, na litość boską.
{119417}{119463}Do widzenia, Jean-Dominique'u.
{119501}{119534}Przypomniałem sobie.
{119542}{119589}Zbliżają się twoje urodziny.
{119616}{119645}Jeszcze zadzwonię.
{119713}{119751}Wszystkiego najlepszego.
{120822}{120888}Niełatwo jest dla ojca mówić do syna,
{120889}{120953}mając pewność, że ten nie odpowie.
{121433}{121501}Pomyślałam, że zmiana|otoczenia dobrze nam zrobi.
{121553}{121599}Mam jeszcze jedną|niespodziankę dla pana.
{121619}{121647}Proszę zamknąć oczy.
{121672}{121746}Proszę zamknąć oczy.
{121904}{121930}Proszę je otworzyć.
{121963}{121988}HRABIA MONTE CHRISTO
{121989}{122016}Nie powinnaś była.
{122074}{122100}Super.
{122101}{122175}To nie jest oryginalne wydanie,|ale książki są dosyć stare.
{122268}{122303}Przeczytać panu fragment?
{122338}{122366}Który rozdział?
{122392}{122436}Może użyjmy liczb rzymskich?
{122442}{122485}Nie pomyśleliśmy o cyfrach.
{122501}{122551}Jak to będzie za pomocą liczb rzymskich?
{122581}{122603}"L".
{122612}{122668}"I" i "X".
{122677}{122729}- Pięć?|- Byłoby szybciej.
{122753}{122783}Następnym razem.
{122786}{122812}Pięćdziesiąt?
{122816}{122864}- I jeszcze coś?|- Tak.
{122939}{122957}Dziewięć?
{122958}{122985}59? W porządku.
{123018}{123046}Proszę zaczekać.
{123047}{123076}Mam.
{123087}{123123}Jest nawet ilustracja.
{123141}{123189}Ten zbieg okoliczności mnie przeraża.
{123193}{123239}Małżonkowie siedli obok niego.
{123265}{123349}Pan Noirtier siedział w swoim|głębokim fotelu na kółkach.
{123350}{123421}Sadowiono go tu co dzień z rana,|a wieczorem przenoszono na łóżko.
{123422}{123506}Fotel stał przed ogromnym lustrem,|w którym odbijał się cały pokój -
{123507}{123612}tak to paralityk mógł widzieć|każdego, kto wchodził lub wychodził.
{123657}{123791}Wzrok i słuch ożywiały|jeszcze, niby dwie iskry,
{123792}{123911}to ciało, gotowe już właściwie do grobu.
{123949}{124018}Co wy na to? To ja|- wypisz, wymaluj.
{124050}{124087}- Nie.|- Ależ tak.
{124101}{124175}Ludzie też boją się i drżą na mój widok.
{124214}{124240}Nieprawda.
{124259}{124327}Nie powinienem był myśleć o|ponownym napisaniu powieści Dumasa.
{124328}{124413}Nie wolno manipulować arcydziełem.|To było przeznaczenie i nauczka.
{124462}{124549}Nie wiedziałem, że Noirtier jest|człowiekiem, którym się stanę.
{124588}{124655}Mój skafander zabierze|nas na dno oceanu.
{124688}{124710}Jean-Do,
{124727}{124800}wszystko mi jedno, czy|zabierze mnie pan na dno oceanu.
{124832}{124881}Bo jest pan również moim motylem.
{124935}{124989}Wyznanie miłości.
{125042}{125087}Gdy już skończymy tę książkę,
{125109}{125172}napiszemy kolejną o biegaczu.
{125176}{125243}Kto wie|- może nagle zacznę biegać.
{125324}{125388}Brakowało mi ciebie na|tegorocznym kiermaszu w Nimes.
{125389}{125449}Czekam na ciebie i mam nadzieję|zobaczyć cię w przyszłym roku.
{125450}{125474}Jean-Paul.
{125485}{125536}"Le Tango" w Nimes.
{125800}{125832}Szanowny panie Bauby,
{125833}{125932}w sprawie przyczepy kempingowej|wyposażonej według pańskich potrzeb,
{125933}{125973}producent poinformował nas,
{125974}{126112}że dostawa zajmie od 6 do 8 miesięcy,|licząc od daty złożenia zamówienia.
{126113}{126161}Z poważaniem, Henri Renault.
{126162}{126198}To jest dobra wiadomość.
{126273}{126309}To jest od twojego ojca.
{126495}{126527}To jest prezent.
{126612}{126635}Spójrz.
{126636}{126686}Twoje zdjęcie, gdy byłeś dzieckiem.
{126737}{126797}Jean-Do. 8 lat.|Berck-sur-Mer.
{126907}{126934}To jest od Anne-Marie.
{126945}{126967}Jean-Do...
{127046}{127088}Pokój Jean-Dominique'a Bauby'ego.
{127107}{127131}Kim pani jest?
{127141}{127179}Celine Desmoulins. A pani?
{127371}{127407}Proszę się nie rozłączać.
{127483}{127506}Włączyłam głośnik.
{127507}{127557}Może pani mówić. On panią słyszy.
{127564}{127626}Nie mogę mówić w pani obecności.
{127650}{127745}Inaczej się nie da, bo|nie ma komu pośredniczyć.
{127754}{127787}Nie ma logopedy?
{127788}{127822}Nie ma jej dzisiaj.
{127926}{127949}Jean-Do?
{128044}{128072}Kochanie...
{128135}{128177}Powiedziałam, że przyjadę,
{128195}{128238}ale dojechałam na dworzec
{128239}{128270}i zawróciłam.
{128294}{128324}Nie potrafię tego zrobić.
{128359}{128416}Proszę cię. Wybacz mi.
{128512}{128532}Celine?
{128536}{128567}Tak?
{128572}{128616}Czy może pani wyjść na chwilę?
{128617}{128660}Mam osobiste rzeczy do powiedzenia
{128666}{128704}i nie chcę, by pani je słyszała.
{128705}{128729}Przykro mi.
{128741}{128794}Nie mogę wyjść. Tylko ja tu jestem.
{128795}{128851}Proszę zaczekać. On chce coś powiedzieć.
{129086}{129106}"Jedną"?
{129325}{129352}"Jedną minutę"?
{129375}{129400}W porządku. Wyjdę.
{129407}{129434}Ale nie na długo.
{129605}{129627}Jean-Do?
{129658}{129685}Jesteś tam?
{129769}{129796}Kochanie...
{129834}{129878}Kocham cię jak nigdy dotąd.
{129936}{130006}Pragnę cię zobaczyć,|ale nie w takim stanie.
{130061}{130114}Chcę cię widzieć takim, jakim byłeś.
{130177}{130225}Nie martw się. Wyjdziesz z tego.
{130267}{130298}Tęsknię za tobą.
{130325}{130369}Tak bardzo tęsknię za tobą.
{130370}{130433}Czuję się samotna bez|ciebie. Nie mogę tego znieść.
{130499}{130535}Wiem, że rozumiesz.
{130607}{130645}Cały czas o tobie myślę.
{130646}{130670}Cały czas.
{130839}{130923}Wiem, że jest przy tobie cała rodzina.
{131052}{131091}Czy chcesz, bym przyjechała?
{131137}{131164}Wróciłam.
{131165}{131244}Czy chcesz, bym przyjechała?
{131256}{131301}Wróciłam, Ines.
{132091}{132115}"Każdego"?
{132535}{132562}"Każdego dnia"?
{132989}{133018}"Każdego dnia, ja".
{133564}{133606}Każdego dnia, ja czekam na ciebie.
{133621}{133669}Nie słyszałam. Może pani powtórzyć?
{133712}{133740}Nie słyszałam.
{133805}{133857}Powiedział|- każdego dnia, ja czekam na ciebie.
{135507}{135537}Przepraszam Jean-Dominique'u,
{135538}{135591}ale jeśli nie polecę tym lotem,
{135592}{135654}to nie zdążę na|przesiadkę do Hong-Kongu.
{135714}{135778}- Oddam panu swoje miejsce.|- Dziękuję.
{135804}{135839}Polecę następnym samolotem.
{135894}{135913}Miłej podróży.
{136047}{136113}Ale pan nie leci do|Hong-Kongu, tylko do Bejrutu.
{136437}{136464}W porządku, panie Bauby?
{136465}{136495}Dobrze pan się czuje?
{136514}{136549}Proszę się nie martwić.
{136771}{136824}Zazwyczaj nie pamiętam swoich snów.
{136835}{136903}Osoby, które opowiadają|swoje sny, nudzą innych.
{136932}{136991}Ale ten sen nieustannie mi towarzyszy.
{137039}{137069}Przeraża mnie.
{137107}{137166}Nie opuszcza mnie uczucie fatalizmu.
{137206}{137308}Potrzebny był cud,|który poprawi mi morale.
{137366}{137430}Wierzyć w osobiste cuda|jest czymś niebezpiecznym.
{137431}{137481}Stajemy się potem zadufani.
{137487}{137613}Jednakże, muszę powiedzieć,|że wydarzył się cud -
{137639}{137688}zacząłem śpiewać.
{137745}{137769}Mruczę.
{137775}{137799}Śpiewam.
{137846}{137883}Mój słuch nie jest najlepszy
{137884}{137947}i wydaje mi się, że|słyszę bicie swojego serca.
{137948}{138014}Ale wmawiam sobie, że jest|to odgłos skrzydeł motyla.
{138034}{138083}Postęp jest niezaprzeczalny.
{138088}{138137}Może mam słuch motyla.
{138148}{138198}Optymistycznie spoglądam w przyszłość.
{138199}{138246}Niedługo skończy się lato
{138247}{138314}i spędzę swoją pierwszą|jesień w tym szpitalu.
{138366}{138414}Tutaj toczy się moje życie.
{138426}{138468}Wieczna powtórka.
{138507}{138533}Tutaj.
{138563}{138594}W porządku, byku?
{138661}{138685}On mówi?
{138703}{138763}- Jean-Do, ty mówisz?|- I śpiewa piosenki.
{138787}{138841}No dalej, Jean-Do.|Zaśpiewaj dla Laurenta.
{138855}{138911}Proszę cię, Jean-Do. Albo dla mnie.
{139356}{139397}W porządku?
{139398}{139420}On śpiewa.
{139441}{139474}Nie, on nie śpiewa.
{139943}{139975}Mam zapalenie płuc.
{140052}{140091}Gdy uwierzyłem, że...
{140420}{140494}Jak marynarz, który|widzi oddalający się ląd,
{140520}{140573}widzę, jak oddala się moja przeszłość.
{140596}{140663}Jak coraz bardziej|zamienia się w popiół.
{141057}{141086}Ale powrót.
{141116}{141152}Przecież to jest redakcja.
{141165}{141254}Znam tę parę. Nie pamiętam ich nazwisk.
{141299}{141328}Mój samochód.
{141353}{141389}Mój nowy samochód.
{143213}{143247}Jaki jest klakson?
{144245}{144269}Tatusiu.
{144270}{144306}- W porządku?|- Tak.
{144378}{144446}- Podoba ci się samochód?|- Jest przepiękny.
{144519}{144552}- W porządku?|- Tak.
{144574}{144612}- Dobrze minął tydzień?|- Tak.
{144625}{144658}Pójdziemy do teatru?
{144667}{144693}Do teatru?
{144699}{144744}Tak, jeśli chcesz, pójdziemy do teatru.
{144745}{144769}I zjemy ostrygi?
{144796}{144825}Jesz ostrygi?
{144870}{144938}Pojedziemy coś zjeść.|Obiecałem coś Theophile'owi.
{144963}{145007}- Tylko nie wróć za późno.|- Nie.
{145008}{145058}- Do zobaczenia, tatusiu.|- Do zobaczenia.
{145085}{145115}Jedziemy.
{145161}{145193}Czy mogę usiąść z przodu?
{145195}{145225}Czy mogę usiąść z przodu?
{145226}{145271}Jak widzisz, innego miejsca nie ma.
{145436}{145495}Pojedziemy na wycieczkę we dwoje.
{145519}{145577}- Znasz to?|- Tak.
{145913}{145943}A jak twoja drużyna?
{145944}{145988}Drużyna jest w porządku.
{146003}{146045}Po meczu bierzecie prysznic?
{146047}{146161}Zdejmujemy strój i bierzemy prysznic.
{146169}{146210}Wyrosły ci włosy na fiutku?
{146231}{146259}Jeszcze nie.
{146260}{146287}Gdy byłem mały,
{146288}{146357}pewien dzieciak nie chciał się|rozebrać, by wziąć prysznic.
{146358}{146469}- Brał prysznic w ubraniu?|- Kierownik drużyny zabronił mu grać.
{146483}{146536}Ojciec chciał dokopać trenerowi.
{146558}{146586}Nie zrobił tego.
{146609}{146672}Matka go uspokoiła.
{146699}{146800}W końcu nikt nic nie zrobił, ale|dzieciak musiał opuścić drużynę.
{146879}{146943}- Ty nie masz tego problemu?|- Nie. Na szczęście.
{146944}{147019}- Brać prysznic w ubraniu, to...|- Jeśli masz problem, to ja...
{147020}{147042}Nie.
{147062}{147098}Co jeszcze mi opowiesz?
{147107}{147164}- U mamy wszystko w porządku?|- Tak, w porządku.
{147172}{147200}Poznajesz to miejsce?
{147211}{147271}- Tak, należy do cioci Diane.|- Właśnie.
{147296}{147350}Czy jest ci za gorąco?
{147386}{147422}Nie jest mi za gorąco.
{147531}{147563}Mogliśmy...
{147605}{147641}Mogliśmy...
{147696}{147730}Mogliśmy...
{147763}{147793}Możemy...
{147846}{147872}Możemy...
{147901}{147927}Będzie padać.
{147950}{147981}Zatrzymam się.
{148020}{148049}Zatrzymuję się.
{148442}{148495}Tatusiu, co ci jest?
{149765}{149832}Jedziemy do szpitala!|Zadzwoń do swojej mamy!
{149863}{149921}Zdążyłem jeszcze|pomyśleć o jednej rzeczy.
{149931}{149978}Trzeba odwołać pójście do teatru.
{149986}{150034}Bo i tak się spóźnimy.
{150063}{150105}Pójdziemy jutro wieczorem.
{150135}{150177}I zapadłem w śpiączkę.
{150824}{150852}"Czy wyszła"?
{150994}{151032}"Czy wyszła z tego"?
{151155}{151201}"Czy wyszła z tego książka?".
{151257}{151327}JEAN-DOMINIQUE BAUBY MOTYL I SKAFANDER
{151456}{151527}Dedykuję tę książkę|Theophile'owi, Celeste i Hortense,
{151539}{151606}życząc im wiele motyli.
{151678}{151735}Dziękuję Claude Mendibil,
{151749}{151808}która odegrała zasadniczą rolę,
{151809}{151881}co zrozumiecie czytając te|słowa, które pomogła napisać.
{152649}{152683}Zawsze byłam przy tobie.
{152699}{152723}Wiesz o tym.
{152811}{152855}Recenzje są wspaniałe, Jean-Do.
{152862}{152890}Chcesz je usłyszeć?
{152893}{152942}Człowiek, który dyktuje po cichu.
{152948}{152995}Pozbawiony możliwości ruchu i mowy
{152996}{153072}Jean-Dominique Bauby|nauczył się używać powieki,
{153073}{153124}by napisać książkę "Motyl i skafander".
{153135}{153204}Wstrząsająca wizyta|u rozbitka samotności
{153205}{153257}w szpitalu nadmorskim w Berck.
{153258}{153298}Recenzja Bernarda Chapuis.
{153317}{153359}Wstrząsająca książka.
{153520}{153571}Jean-Dominique Bauby. Lat 43.
{153572}{153627}Szanowany dziennikarz. Ojciec rodziny.
{153628}{153650}Wolny człowiek,
{153657}{153735}który planował napisać książkę o|zemście, z kobietą w roli głównej.
{153754}{153793}"Hrabina Monte Christo".
{153920}{153998}JEAN DOMINIQUE BAUBY|ZMARŁ 9 MARCA, 1997 ROKU,
{153999}{154105}10 DNI PO WYDANIU SWOJEJ|KSIĄŻKI "MOTYL I SKAFANDER".
{154109}{154163}FILM DEDYKOWANY PAMIĘCI|FERDINANDA CHESNAIS'GO, LAT 20,
{154164}{154225}JACKA SCHNABELA, LAT 92 I|JEAN-PIERRE'A CASSELA, LAT 74.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Voltaire Le Blanc et le NoirMC Solaar La?lle et le?d BoyFr B Rulleau OSB Le Christ Roi et le role des laics dans son avenementExtract from Alchymie et le Songe VerdeRowland George Allanson Win, C Phillipps Wolley Le Sabre et le Singlestick1898Soprano La Colombe Et Le Corbeau (2011)L imparfait et le plus que parfaitJanequin C Le chant de l Alouette SATBh?m?leteBruyeres Le ChatelKhaled Le jour viendrah tra?lete7?le [poprawiony]La porte de l etre d eveil (ex Le Soutra de Lotus)Paktofonika Le sie zamahauemLe Guin Ursula K Samotnośćwięcej podobnych podstron