{3120}{3170}Statek przyp³yn¹³.|Statek przyp³yn¹³. {3172}{3217}Gdzie wszyscy biegn¹? {3218}{3267}Przyp³yn¹³ okrêt kaperski.|To "Syrena". {3269}{3317}- W³aœnie przybija!|ChodŸmy! {3319}{3366}Statek przyp³yn¹³! {3367}{3459}Nasz port nigdy nie wygl¹da³ tak dobrze, co? {3461}{3561}Nie ma œladu mojej starej.|Chyba mam szczêœcie. {3562}{3659}Statek przyp³yn¹³! {3661}{3735}Kobiety!|Puœæcie mnie do nich! {4122}{4221}- To ju¿ trzy lata.|- Wygl¹da jakby wita³y nas wszystkie dziewki Londynu. {4222}{4305}Nie pozwólmy im czekaæ.|Ju¿ dajê sygna³ do zejœcia na brzeg. {4425}{4479}Zatrzymaæ siê! {4481}{4571}Zostañcie na swoich miejscach. {4615}{4661}Kapitan Bart Paxton, to pan? {4662}{4725}- Ja.|- Do Barta Paxtona, dowódcy "Syreny". {4727}{4813}Na mocy rozkazu wydanego przez|jego ³askawoœæ króla Karola II... {4814}{4874}...pañski statek|zostaje objêty kwarantann¹. {4875}{4950}Na mocy prawa morskiego ani oficerowie ani za³oga nie mog¹ opuœciæ okrêtu. {4952}{5034}Z wyj¹tkiem pana.|Zechce mi pan ³askawie towarzyszyæ. {5035}{5086}A mam jakiœ wybór? {5088}{5190}Nie, panie.|Na nabrze¿u czeka powóz. {5192}{5241}Po trzech latach|na tym przeklêtym pok³adzie... {5242}{5290}...i nie pozwalaj¹ mi pójœæ do miasta. {5292}{5373}- Ani mnie.|- Ucho od œledzia, albo podadz¹ powód. {5374}{5422}Ucieknê ze statku! {5424}{5502}Przeskocz za burtê,|a zabiorê ciê ze sob¹. {5504}{5554}Mam obowi¹zek wykonywaæ rozkazy Admiralicji. {5556}{5626}Ale¿, kapitanie. Od szeœciu miesiêcy obywamy siê bez kobiet! {5627}{5710}Jeœli nie mo¿emy zejœæ na brzeg,|to weŸmy je na pok³ad! {6029}{6074}Hola, Kipper. {6076}{6146}Jesteœ trochê za m³ody na tê zabawê.|Bêdzie lepiej, jeœli pojedziesz ze mn¹. {6147}{6191}- Dok¹d, panie?|- Nie wiem. {6193}{6259}Tu ju¿ tajemnica|tych czerwonych kapeluszy. {6261}{6317}- Mam iœæ z panem, kapitanie?|- Nie. {6318}{6374}Ch³opiec pojedzie ze mn¹. {7003}{7070}Eskortowaliœcie mnie do ober¿y?|Sam bym trafi³. {7072}{7157}W œrodku czeka pewien gentleman, kapitanie. To pana znajomy. {7159}{7213}Têdy, proszê. {7215}{7288}- Lepiej tu poczekaj, Kipper.|- Tak jest, kapitanie. {7345}{7395}Tutaj, panie. {7570}{7627}Sir Francis Crawford! {7629}{7701}Bart, ty m³ody draniu. {7702}{7803}Przepraszam za tê taktykê p³aszcza i szpady, aby ciê tu œci¹gn¹æ... {7805}{7914}...ale to, co ci chcê powiedzieæ, nie wchodzi w zakres oficjalnej polityki Admiralicji. {7916}{7990}Myœla³em, ¿e wci¹¿ jest pan gubernatorem w Madras. {7992}{8130}Wyl¹dowa³em w suchym doku Admiralicji.|Siadaj, Bart. Siadaj. {8132}{8187}Kieliszek sherry? {8189}{8294}Bart, mam dla ciebie zadanie|w Indiach Zachodnich. {8295}{8431}W porównaniu z tym, nasze dzia³ania w Madras wydajê siê dziecinn¹ igraszk¹. {8433}{8513}Zatopiliœmy przecie¿ kilka galeonów, nieprawda¿? {8514}{8602}Od zawarcia pokoju z Hiszpani¹|nic siê ciekawego nie dzieje. {8604}{8699}Ten rozejm zmniejszy³ nieco liczbê problemów Anglii... {8701}{8773}...ale ich nie wyeliminowa³. {8775}{8817}S³ysza³eœ kiedyœ o Henry Morganie? {8819}{8873}Tym krwawym piracie? {8874}{8939}Chyba nie chce pan,|abym razem z nim s³u¿y³. {8941}{9042}Nie.|Masz go zniszczyæ. {9044}{9126}Morgan powróci³ do swej starej bran¿y... bukanierki. {9128}{9182}Chcê, abyœ go wykorzeni³ z Tortugi. {9184}{9269}Wymiót³ jego flotê|z powierzchni mórz. {9270}{9322}To da³oby siê zrobiæ... {9324}{9418}...gdybym móg³ zamustrowaæ czêœæ moich by³ych oficerów, gdy s³u¿y³em jeszcze w Royal Navy. {9420}{9490}Oficerów gentlemanów? {9491}{9559}Piraci nie walcz¹ jak angielscy gentlemani. {9561}{9625}W podrêczniku Morgana|nie ma ¿adnych zasad wojennych. {9627}{9705}Ci trzej, o których myœlê,|zatopiliby samego diab³a. {9706}{9779}A wiêc bierz ich. {9781}{9880}Ju¿ zarz¹dzi³em, aby twój okrêt uzupe³ni³ wyposa¿enie. {10345}{10433}Kipper, potrafisz znaleŸæ tych trzech ludzi? {10435}{10500}Z zamkniêtymi oczyma, sir. {11092}{11174}Stój, z³odziejko! Ukrad³a mi portfel! {11175}{11242}- Stój, z³odziejko!|- Do mnie mówisz, panie? {11339}{11402}Wskakuj, lisku.|Masz psy na ogonie. {11404}{11485}Puœæ mnie, ty cholerny paniczyku! {11486}{11573}Dziêki ci, panie. ChodŸ, ma³a z³odziejko. Szubienica ju¿ czeka. {11574}{11637}Poczekaj chwilê.|Szubienica? {11639}{11697}- Za kradzie¿ marnej portmonetki?|- Takie jest prawo. {11773}{11825}Braæ ich.|To wspólnicy. {11827}{11875}Rozp³atam ciê od g³owy do samego serca! {11877}{11941}Dostaniesz, co ci siê nale¿y! {11943}{12010}Dalej! {12084}{12171}Ud³aw siê swoim jadem! {12233}{12314}Wy piwniczne szczury! {12585}{12681}A to ³ajdak. Przez niego pogubi³am wszystkie swoje pieni¹dze. {12682}{12797}- Twoje pieni¹dze?|- Znalezione, otrzymane... a kto tam wie? {12799}{12870}Prawo karze drobne kradzie¿e. {12872}{12981}A kto tu jest z³odziejem?|Jestem aktork¹. {12982}{13065}Z dwoma bardzo widocznymi, mo¿na rzec, walorami. {13187}{13236}To mój statek. {13325}{13434}Teraz jesteœ ju¿ bezpieczna.|Na koniec jedna rada. {13436}{13518}Jeœli chcesz kontynuowaæ swoj¹...|karierê aktorsk¹... {13519}{13604}...musisz siê nauczyæ trzymaæ rêce we w³asnych kieszeniach. {13663}{13753}Poradzê sobie bez twoich rad, ¿eglarzu. {13755}{13799}Nie bojê siê... {13801}{13890}Cyganka wywró¿y³a mi, ¿e nie skoñczê na szubienicy... {13892}{14001}...nie otrzymam ch³osty|i nie zostanê wywieziona do kolonii. {14003}{14082}Dlatego, ¿e jestem sprytna. {14164}{14258}Hej. Na imiê mam Meg.|A ty? {14260}{14326}Mi³o by³o poznaæ.|Do widzenia. {14433}{14542}- Ci trzej gentlemani czekaj¹ w mesie, kapitanie Bart.|- Dobry z ciebie ch³opiec. {14723}{14810}Kipper, powiedz Bonnetowi,|aby zacz¹³ oczyszczaæ pok³ad. {14812}{14859}Na ca³ym okrêcie zaczyna œmierdzieæ jak w gorzelni. {14861}{14902}Tak jest, kapitanie. {14904}{14952}Napijmy siê jeszcze. {15153}{15294}- Ahoy, dzieweczko.|- Odczep siê, ty pijany szczurze. {15410}{15511}Jeszcze rok temu|nie da³byœ siê tak zaskoczyæ. {15677}{15809}Percy. Ca³y w koronkach jak na admiralskim przyjêciu. Nigdy bym ciê nie pozna³. {15811}{15882}Reggie, ¿adna dama jeszcze ciê nie z³apa³a? {15883}{15981}Ci¹gle jeszcze szukam|tej najlepszej, Bart. {15982}{16058}Ale doœæ ju¿ o nas, Bart.|Dlaczego nas wezwa³eœ? {16060}{16126}Potrzebne mi s¹ wasze talenty. {16128}{16225}Chcê siê wybraæ w rejs, gdzie wiatr wywieje smród l¹du z waszych p³uc... {16226}{16333}...o ile, oczywiœcie, zosta³a wam jeszcze ¿y³ka do przygód. {17160}{17241}Och, jakie miêkkie! {17452}{17522}Och, kapitanie! {17524}{17645}Pan... w moim buduarze.... {17646}{17725}Chocia¿... Och. {17727}{17799}Och, proszê, kapitanie! {17801}{17863}Jak pan mo¿e byæ|tak frywolny? {17865}{17950}Chocia¿.... {18453}{18519}Ale¿ Bart, to nie ma sensu. {18521}{18601}Zaledwie przed rokiem Korona obsypywa³a zaszczytami Henry'ego Morgana. {18602}{18697}Tak. Ten rzeŸnik otrzyma³ tytu³ szlachecki i stanowisko gubernatora. {18698}{18755}Przed rokiem|mieliœmy wojnê z Hiszpani¹. {18757}{18843}Anglia nie mia³a w Ameryce ¿adnych si³ morskich.|Mia³a je jednak Hiszpania. {18845}{18922}Mogliœmy przegraæ tê wojnê,|tocz¹c¹ siê 3000 mil od domu. {18924}{19022}Morgan by³ nasz¹ jedyn¹ si³¹ na Karaibach. {19024}{19096}Aha. Dlatego musieliœmy przystaæ na jego warunki. {19136}{19190}Obecnie jest silniejszy ni¿ kiedykolwiek. {19192}{19322}Na tamtych wodach zaledwie jednemu na 10 naszych w³asnych statków udaje siê mu wymkn¹æ. {19324}{19429}Do diaska! Dziewiêæ na dziesiêæ.|Morgan zbiera t³ust¹ œmietankê. {19628}{19714}Œwiêty Bo¿e! {19741}{19798}Klejnoty! {19949}{20006}Jak dla ksiê¿niczki. {20055}{20154}Jaka szkoda, ¿e ten cholerny ¿eglarz nie mo¿e mnie teraz zobaczyæ. {20707}{20837}Królewska kolonia na Jamajce g³oduje.|Od miesiêcy nie przedar³ siê tam ¿aden statek. {20838}{20949}Ludzie Morgana patroluj¹ te wody|jak po¿eraj¹ce wszystko g³odne rekiny. {20951}{21053}A wyspê Tortugê|zamieni³ w królestwo bukanierów. {21055}{21170}Ta Tortuga... nie opar³aby siê chyba brytyjskiej flocie? {21172}{21221}Gdyby Royal Navy zaatakowa³a Tortugê... {21223}{21314}...mielibyœmy z powrotem wojnê z Hiszpani¹. {21316}{21437}Zatem czego dok³adnie|oczekuje od nas Sir Francis? {21438}{21490}Dzia³añ na w³asn¹ rêkê... {21492}{21550}...nieoficjalnych, jako kaprów. {21551}{21646}Moglibyœmy wpierw zaopatrzyæ Jamajkê,|a potem zniszczyæ Morgana. {21647}{21725}Jeden stary okrêt z piêædziesiêcioma ludŸmi... {21726}{21809}...do pokonania królestwa piratów? {21811}{21885}I to mówi najlepszy ogniomistrz w Royal Navy? {21887}{21954}Zwyciê¿aliœmy ju¿ z podobnie silnym przeciwnikiem. {21956}{22060}Na "Syrenie" instaluj¹ w³aœnie nowe dzia³a i ³aduj¹ tyle prochu, ile siê tylko zmieœci. {22155}{22284}Có¿, to niemo¿liwe.|Oczywiœcie dla wszystkich, prócz nas. {22324}{22405}Co bêdzie, jeœli nas z³api¹? {22406}{22461}Jeœli zostaniemy z³apani,|to tym razem... {22462}{22530}...Admiralicja nie bêdzie mog³a nam pomóc. {22532}{22602}A jeœli siê nam powiedzie? {22603}{22678}Nie bêdzie nagrody, której byœmy nie dostali. {22680}{22817}Mam na to osobiste s³owo|Sir Francisa Crawforda. {22819}{22893}Jeszcze jakieœ pytania? {22895}{22955}Kiedy podnosimy kotwicê, kapitanie? {22957}{23024}Wyruszamy z odp³ywem. {23178}{23261}Och, kapitanie.|przestraszy³ mnie pan. {23263}{23313}Chocia¿... {23314}{23390}Wynoœ siê z mego ³ó¿ka. {23392}{23488}- Zabieraj siê. Szybko!|- Proszê tak do mnie nie mówiæ! {23523}{23618}To nie jest sposób na zdobycie moich ³ask. {23619}{23674}Kto zaprosi³ ciê do mojej kabiny? {23676}{23722}Sama siê zaprosi³am. {23724}{23801}Ten rzeŸnik czeka na nabrze¿u. {23802}{23898}Nie chcia³byœ chyba, aby pociêto mnie na kie³baski. {23964}{24049}- To by³by jakiœ postêp.|- Co z tob¹? {24051}{24149}Nie jestem teraz wystarczaj¹co szykowna,|¿ebyœ popatrzy³ na mnie ³askawym wzrokiem. {24150}{24230}Jestem, jaka jestem,|i jestem z tego dumna! {24232}{24311}S¹ takie ksiê¿niczki,|które nie maj¹ wiêcej ni¿ ja. {24313}{24360}Niektóre z tych, które widzia³em,|maj¹ nawet mniej. {24439}{24529}Ubierz mnie w jedwabie.|Daj mi trochê klejnotów. {24531}{24615}Wtedy nie odró¿nisz mnie|od dobrze urodzonej damy. {24617}{24676}No i co?|Kot ci odgryz³ jêzyk? {24729}{24793}Odró¿ni³byœ mnie wtedy od damy? {24795}{24885}Na damê sk³ada siê coœ wiêcej. {24887}{24946}Co ma takiego dama,|czego ja nie mam? {24948}{25070}Coœ... coœ takiego w zachowaniu,|co zmusza mê¿czyznê do zdjêcia kapelusza. {25072}{25141}Nawet z ca³ym jedwabiem Chin... {25143}{25229}...nadal bêdziesz taka, jaka jesteœ. {25230}{25278}Zwyczajna? {25280}{25369}Powiedzmy... naturalna. {25370}{25503}Pos³uchaj, ty rybi pêcherzu. Nadejdzie dzieñ, kiedy zdejmiesz przede mn¹ kapelusz! Ot, co! {25505}{25549}Wszystko jest mo¿liwe. {25551}{25642}A na razie... masz tu pó³ korony. WeŸ to i... {25644}{25742}Ty œmierdz¹cy draniu!|Ty œmieciu! {25744}{25793}Szczur portowy! {25795}{25857}Masz s³ownik, jak obszy³ dla ulicznej ksiê¿niczki. {25859}{25907}Podobasz mi siê, jak jesteœ wœciek³a. {25909}{25942}Tak? {25944}{26003}Zatem teraz z pewnoœci¹|zakochasz siê we mnie! {26192}{26273}- Jeœli wkrótce nie wyjdzie, wyrzuæ j¹ za burtê.|- Tak jest, sir. {26274}{26369}- Ale b¹dŸ ostro¿ny. Ta dama ma pazury.|- Tak jest. {26584}{26693}Pozby³ siê mnie za pó³ korony. {26694}{26757}Pó³ korony? {27015}{27073}Naturalna, powiedzia³. {27137}{27208}Och, Meg! {27210}{27277}Twój widok zmiêkczy³by hrabiego! {27334}{27392}Mo¿e nawet króla. {28767}{28824}Na górê, galanci. {28979}{29036}Naci¹gn¹æ przedni ¿agiel. {29120}{29168}Poluzowaæ bras grota. {29595}{29657}Kanonierzy na stanowiskach. {29742}{29817}Dzia³a za³adowane, poruczniku. {29819}{29913}- W tym rejsie nie bêdziemy u¿ywaæ stopni wojskowych, Bonnet.|- Tak jest. {29914}{29979}Numer trzy, zawi¹zaæ ciaœniej.|Jest zbyt luŸno. {30046}{30152}Ch³opie, masz za krótki lont.|Oderwie ci g³owê. {30267}{30365}Percy... {30366}{30473}...wygl¹dasz teraz bardziej na marynarza ni¿ ten londyñski mistrz tañca, który wszed³ na pok³ad. {30475}{30565}Trochê s³onego wiatru|i wyrosn¹ mi p³etwy. {30566}{30614}Mo¿esz mi daæ jeszcze jednego cz³owieka? {30616}{30673}- Kipper!|- Na rozkaz, sir. {30675}{30754}- Pomó¿ im.|- Tak jest. {30829}{30925}Czy to jakiœ aborda¿? {30927}{30985}Pee Wee szkoli za³ogê. {31082}{31133}Bardzo dobrze.|Wystarczy, panowie. {31134}{31221}Doœæ tej zabawy. Sami wiecie jak siê tym pos³ugiwaæ. {31223}{31282}Inaczej nie znaleŸlibyœcie siê na tym okrêcie. {31284}{31346}Jednak nauczê was, panowie... {31348}{31397}...przez kilka nastêpnych dni... {31398}{31455}...¿e gdy dojdzie do walki na pok³adzie,|to wszystko jest dozwolone. {31457}{31527}Tam, gdzie nie ma ¿adnych zasad,|trzeba stworzyæ swoje w³asne. {31529}{31614}Poka¿ê wam kilka u¿ytecznych sztuczek. {31616}{31673}Mo¿e ty. {31674}{31767}Poczekaj, poczekaj.|Odprê¿ siê i uspokój. {31769}{31818}A teraz weŸ to. {31873}{31956}Lekcja numer jeden... {31958}{32007}...nigdy nikomu nie wierz. {32054}{32103}Daj mi kordelas. {32332}{32373}To by³a lekcja numer dwa. {32374}{32454}Nie odwracaj siê do nikogo plecami. {32456}{32557}Pamiêtajcie, ¿e nastêpnym razem to nie bêd¹ æwiczenia. {32558}{32630}Dlatego przyk³adajcie siê teraz! {32631}{32743}Odleg³oœæ 200, w szczyt fali... {32745}{32794}...ognia! {32989}{33081}NieŸle, jak na pocz¹tek.|Teraz dzia³a prawej burty! {33129}{33182}Wypuœæcie mnie!|Wypuœæcie mnie st¹d! {33184}{33239}Wypuœæcie mnie, parszywe szczury! {33241}{33309}Otwórzcie!|Wypuœæcie mnie! {33310}{33398}Wypuœæcie mnie! {33702}{33757}Myœla³am, ¿e to bitwa. {33759}{33821}Dobra, wychodŸ. {33958}{34009}Mówi³em ci, ¿ebyœ wyrzuci³ j¹ za burtê. {34011}{34106}Gdy odp³ywaliœmy, nie by³o po niej œladu. {34107}{34170}Nie mia³am zamiaru wyp³ywaæ na tej spróchnia³ej ³ajbie. {34172}{34249}Ale ten rzeŸnik czeka³ na nabrze¿u, by mnie zar¿n¹æ. {34251}{34317}- Co robisz w tej sukience?|- Nie ukrad³am jej. {34319}{34394}Chcia³am, ¿ebyœ zobaczy³,|¿e mogê wygl¹daæ jak dama. {34396}{34461}Có¿ to!|Osobisty baga¿, Bart? {34462}{34509}Pasa¿er na gapê! {34510}{34591}Móg³byœ, oczywiœcie,|wsadziæ j¹ do szalupy. {34593}{34638}Mog³aby uton¹æ! {34640}{34699}Lub, co gorsze,|wysz³a by z tego ca³o. {34701}{34772}Wyrzuci³bym ciê za burtê,|ale tylko wytru³abyœ ryby. {34774}{34837}- Nie mam nic przeciwko krótkiej podró¿y morskiej.|- Ju¿ j¹ odbywasz! {34838}{34886}Trzymiesiêczn¹. {34888}{34999}Trzymiesiêczn¹! A dok¹d to mnie zabieracie, wy wstrêtne brudasy? {35001}{35081}P³yniemy do kolonii, moja dzieweczko. {35083}{35123}Do kolonii! {35125}{35218}Jad³a bêdziesz z nami.|Bêdziesz spa³a... {35400}{35460}Pod pok³adem sterowym|jest sk³adzik ¿eglarski. {35462}{35517}Jest twój|a¿ wysadzimy ciê na Jamajce. {35518}{35575}A co ja niby mam robiæ na Jamajce? {35577}{35625}Rusz g³ow¹, z której jesteœ taka dumna... {35627}{35694}I ³atwiej unikniesz sznura kata... {35696}{35787}- ... gdy przestaniesz staraæ siê wygl¹daæ jak dama.|- Pewnie, ty parszywy porywaczu! {35789}{35848}Wynoœ siê do swojej "kwatery"!|I zostañ tam! {35900}{35998}Z przyjemnoœci¹. A ty i twoje szczury trzymajcie siê ode mnie z daleka! {36000}{36053}Jeszcze jedno... {36054}{36103}...umyj twarz, damo. {36438}{36522}Œmiejcie siê, hieny. {36643}{36693}Ma niez³¹ figurê. {36695}{36829}Tak, a im d³u¿ej bêdziemy na morzu tym jej figura bêdzie ³adniejsza... dla mnie. {36831}{36923}Ten, kto otworzy te drzwi,|narobi sobie ca³¹ masê k³opotów. {36925}{36977}Musisz jednak przyznaæ, Bart... {36979}{37082}...¿e ten ma³y k³opot|ma ³adnie zaokr¹glone nó¿ki. {37084}{37192}Dzia³a prawej burty te¿ maj¹ nieŸle zaokr¹glone lufy, ogniomistrzu Percy. {37234}{37297}Ciekaw jestem, czy chcia³aby siê nauczyæ menueta. {37983}{38030}Co znowu zrobi³am? {38032}{38116}Nic takiego.|Po prostu wesz³aœ do kabiny. {38118}{38176}- No tak.|- Siadaj tutaj. {38510}{38574}Czy bêdziecie robiæ to, szmaciarze,|za ka¿dym razem, gdy wstanê? {38576}{38683}- To taki zwyczaj.|- Tylko wtedy, gdy wstaje dama. Siadajcie panowie. {38800}{38868}Kawa³ek kurczaka, moja go³¹beczko? {39966}{40014}Drogie dziecko... {40016}{40113}...dama, gdy pije,|trzyma kieliszek w ten sposób... {40115}{40201}...z paluszkiem odgiêtym lekko do góry. {40507}{40569}Tracisz tylko czas,|panie ogniomistrzu. {40570}{40641}Myœlê, ¿e nieŸle sobie radzi. {40642}{40722}On nie rozpozna³by damy|nawet gdyby go podrapa³a. {40724}{40773}Damy nie drapi¹. {40775}{40846}Ta drapie. Masz na to dowód na swoim ciele. {41560}{41647}Ta dziewczyna wygra³a|trzy razy z rzêdu. {41649}{41739}Jeszcze raz i przegracie portki. {41815}{41859}Dalej. Dawajcie swoje miedziaki, marynarze. {41861}{41935}- Stawiam 10.|- Tu jest piêæ szylingów. Nie uda ci siê wygraæ, dziewczyno! {41988}{42043}Nigdy nie widzia³em,|aby ktoœ mia³ takie szczêœcie. {42045}{42129}Ma faktycznie fantastyczn¹ passê. {42131}{42179}Któr¹ w³aœnie zakoñczy³em. {42181}{42230}Wracajcie do kajut, ch³opcy. {42355}{42431}¯adna dama nie pêta siê po pok³adzie, graj¹c w koœci z za³og¹. {42433}{42557}Dlaczego, ty gadatliwy flejtuchu.|Wygra³am uczciwie. Naprawdê! {42559}{42649}¯adna dama nie nazywa innych "gadatliwymi flejtuchami"... {42650}{42718}..."œmierdz¹cymi ka³amarnicami"|czy "parszywymi szmaciarzami". {43716}{43827}Jeden z marynarzy powiedzia³,|¿e by³eœ królem. To prawda? {43829}{43951}W mojej ojczyŸnie by³em królem i mia³em 20 tysiêcy wojowników pod komend¹. {43953}{44065}Powiedz mi zatem, co zmienia dziewczynê w damê? {44067}{44137}Co zmusza ich do zdejmowania kapeluszy? {44138}{44209}Nie s¹dzê, abym by³ w³aœciwym królem, by odpowiedzieæ na to pytanie. {44210}{44297}Czy królowie i damy nie s¹ wszêdzie tacy sami? {44298}{44357}- Mo¿e i tak jest.|- A wiêc? {44359}{44419}Nauczy³am siê nieco dobrych manier. {44421}{44516}Maniery to to, co pokazujesz na zewn¹trz, jak ubranie. {44518}{44571}Ale dbaæ najpierw o innych ludzi, zamiast tylko o siebie... {44573}{44646}...staraæ siê im pomagaæ, to wyp³ywa z twego wnêtrza. {44648}{44775}Tak? A czym oni ci siê odwdziêcz¹ za twoje starania? {44777}{44843}Zrobi¹ to samo dla innych... {45418}{45511}No tak, rozumiem... {45513}{45577}To pewnie dzia³a w obie strony. {45943}{46025}Nie tak, Meg.|Nie trzymasz go dobrze.... {46027}{46090}Daj mi ten wachlarz.|Poka¿ê ci. {46092}{46197}Po pierwsze, gdy dama chce przyci¹gn¹æ uwagê gentlemana... {46198}{46281}...musi machn¹æ wachlarzem w ten sposób... {46282}{46346}...a nastêpnie przejœæ obok niego w ten sposób. {46391}{46446}Zatrzepotaæ wachlarzem... {46448}{46534}...a potem zatrzepotaæ powiekami, o tak. {46536}{46606}Rozumiesz?|A teraz sama spróbuj. {46608}{46673}To... nie, nie. Poczekaj.|Nie trzymasz go dobrze. {46675}{46760}Wiêc, hmm, obróæ siê troszkê. {46762}{46817}Tak. Teraz dobrze. {46818}{46905}Teraz weŸmiemy wachlarz tu.|W³aœnie tak. {46907}{46982}A teraz... zatrzepocz nim. {46984}{47077}No w³aœnie.|Dobrze. {47078}{47163}Szybko siê uczysz, prawda? {47165}{47248}Doceniam to, ¿e starasz siê mnie czegoœ nauczyæ, ale... {47250}{47313}...czy musisz przy tym mnie obmacywaæ? {47315}{47378}Zamieñ lepiej wachlarz na muszkiet, Pee Wee. {47380}{47439}Masz poprowadziæ szkolenie strzeleckie. {47441}{47488}Natychmiast! {47648}{47744}Dokoñczymy tê lekcjê na pok³adzie rufowym... wieczorem. {47903}{48014}A teraz, moja ma³a go³¹beczko... {48016}{48144}...zapomnijmy o ostatniej lekcji|i weŸmy siê za menueta. {48182}{48242}ChodŸmy, dziecino. {48467}{48519}Czy to pasuje do menueta? {48521}{48597}Tak jak frytki do ryby, moja s³odka. {48599}{48666}To po³¹czenie dusz. {48668}{48745}Jakie dusze! To moja noga! {48784}{48834}Poruczniku! {48981}{49034}Na pok³adzie dzia³owym|jest kilka dziewiêciofuntówek... {49036}{49103}...które bardziej potrzebujê|twojej uwagi, ni¿ ten baga¿. {49105}{49151}Bart, nie musisz byæ dla niej taki niemi³y. {49153}{49235}Prowadzê okrêt wojenny,|a nie szko³ê dla dziewcz¹t. {49237}{49305}Tak jest. {49306}{49364}Spotkamy siê wieczorem|na pok³adzie rufowym. {49416}{49519}Kiedy mówi³em o pozostawieniu w spokoju za³ogi, mia³em na myœli tak¿e oficerów. {49567}{49667}Zaczynasz byæ zazdrosny, kapitanie. {49714}{49767}Coraz lepiej.|Nic siê nie zmieni³aœ. {49769}{49839}Nie jestem jeszcze dam¹,|ale siê uczê. {49841}{49893}A czego to zd¹¿y³aœ siê ju¿ nauczyæ? {49894}{49985}¯e trzeba myœleæ tak¿e o innych ludziach, a nie tylko o sobie. {49987}{50054}NajwyraŸniej to dzia³a w obie strony. {50056}{50125}Wszyscy na tym okrêcie staraj¹ mi siê pomóc, tylko nie ty! {50126}{50198}- Niczego mnie nie nauczy³eœ!|- Niczego ciê nie uczy³em. {50200}{50233}W³aœnie o tym mówiê! {50235}{50349}"Uczy³em ciê", a nie "nauczy³em ciê". {50350}{50435}Uczy³eœ mnie? {50437}{50526}I weŸ sobie z mojego kufra czyst¹ bieliznê. {50528}{50579}Dziêkujê, Bart. {50841}{50958}"Piêkna pani... {50960}{51025}...morskich fal! " {51027}{51167}"Jesteœmy twymi oddanymi... niewolnikami".|Tak, tak jest dobrze. {51314}{51385}Okropieñstwo! Z pewnoœci¹ jesteœ wci¹¿ kawalerem. {51627}{51707}- Szukasz kogoœ?|- W³aœnie kontrolujê stan prochu i kul... {51786}{51878}- Inspekcja przy ksiê¿ycu, co?|- No w³aœnie. {51880}{51954}A po co to wino?|Do ³adowania dzia³? {52138}{52213}No i tyle! {52215}{52331}Panowie, poniewa¿ ta m³oda dama wystawi³a nas wszystkich do wiatru... {52333}{52386}...mo¿emy chyba wspólnie siê pocieszyæ? {52388}{52436}- Oczywiœcie.|- Zgoda. {52637}{52711}Widaæ ¿agiel! {52713}{52801}- Gdzie?|- Z prawej burty! {52926}{52987}Wielki kad³ub|i podwójny rz¹d dzia³. {52989}{53051}- To jeden z flotylli Morgana!|- Nareszcie. Mamy szczêœcie. {53053}{53142}Za chwilê nas dostrze¿e.|¯aglowi na maszty! {53144}{53223}Reszta na posterunki|i ukryæ siê! {53225}{53278}- Pee Wee!|- Tak? {53349}{53432}- Pok³ad jest twój, poeto.|- Dawajcie tu te kobietki. {53568}{53676}Bart, chcê abyœ wiedzia³, ¿e robiê to tylko dla Anglii. {54172}{54230}Lewantyñski kupiec.|Widzia³em wiele takich... {54232}{54313}...gdy razem z Morganem|przeczesywa³em Morze Œródziemne. {54314}{54399}Wygl¹da na powolny i rozklekotany. {54401}{54450}Steruje jak b³otny ¿ó³w. {54452}{54528}Sam popatrz, co tam jest. {54737}{54856}Od razu widaæ, ¿e nie jest to syjamski drapie¿nik. {54858}{54969}Nie zapuœci³by siê tak daleko, gdyby nie by³ wypchany po brzegi wartoœciowym ³adunkiem. {54971}{55027}Trochê mu ul¿ymy. {55029}{55135}¯agle od wiatru.|Wci¹gn¹æ pirack¹ banderê. {55137}{55220}To ich œmiertelnie przerazi. {55605}{55653}Podchodz¹ na pe³nych ¿aglach. {56145}{56207}Bart? Bart? {56264}{56312}Bart. Psst. {56314}{56385}Bonnet. {56387}{56434}WsadŸ j¹ do aresztu. {56436}{56501}Co, na ognie piekielne, zrobi³am tym razem? {56670}{56745}Dalej, dziewczêta.|Czas na przechadzkê. {56747}{56837}No... dalej.|W³aŸ tu natychmiast. {56892}{56953}Wypuœæ mnie! Wypuœæ mnie! {56955}{57014}Wypuœæ mnie, ty pod³y wieprzu! {57129}{57205}Rozwiñ im czerwony dywan. {57206}{57261}Z pewnoœci¹ bêdzie czerwony. {57262}{57348}Gammel, odstaw ¿agle od wiatru,|¿eby mogli nas dojœæ. {57916}{57972}Wypuœæ mnie! {58543}{58605}Stójcie. Staæ, w imieniu króla.|Stójcie. {58607}{58727}Jestem Montbars, barrakuda we flotylli Sir Henry'ego Morgana. {58729}{58810}- Nie wywijaj tak tym...|- Poddaj statek, albo was zatopimy. {58812}{58851}Oka¿ mi³osierdzie, panie. B³agam. {58853}{58938}Ja... ja... jestem tylko Pee Wee...|Jestem tchórzem... to znaczy... {58940}{59033}...bardzo pokojowo nastawionym cz³owiekiem. {59088}{59148}Ta meduza wydaje siê wystarczaj¹co miêkka, by j¹ zjeœæ! {59195}{59282}Pooos³uchaj, mamy bogaty ³adunek. {59284}{59361}Jjjedwabie i ppprzyprawy i... {59363}{59451}I przyprawy i...|Mo¿e moglibyœmy dobiæ targu. {59453}{59550}Targu?|Jakiego targu, ty pryszczu? {59681}{59751}- Jakiego targu?|- Takiego, ¿e... {61613}{61668}Otworzysz w koñcu, ty œwinio? {62301}{62383}Hej, mo¿ecie sobie æwiczyæ,|ale otwórzcie te przeklête drzwi! {62656}{62723}Bart, wyrzuci³em ich dzia³a za burtê. {62725}{62833}Wola³bym ich nie wypuszczaæ,|ale nie mamy na pok³adzie tyle miejsca. {62835}{62918}Myœla³em, by obci¹æ ci uszy|na prezent dla Henry'ego Morgana... {62920}{62997}...ale on pewnie zechce zachowaæ|ten przywilej dla siebie. {62998}{63078}Wracajcie na swój okrêt. {63080}{63135}Chcesz nas wszystkich zatopiæ? {63137}{63219}Nie.|Wracajcie do Tortugi. {63221}{63286}Przy dobrej pogodzie wystarczy wam ¿agli... {63288}{63386}...macie te¿ jedzenie i wodê.|Nie zginiecie z g³odu czy pragnienia. {63388}{63443}Sk¹d ta szlachetnoœæ. {63445}{63503}Przeka¿esz Morganowi wiadomoœæ. {63505}{63599}Król oceanu przesy³a uk³ony|królowi Tortugi. {63601}{63743}Powiedz mu, ¿e wiozê swój i wasz ³adunek na targ na Jamajce, gdzie sprzedam go za dobr¹ cenê. {63745}{63798}Potem pop³yniemy|po nastêpny ³adunek. {63800}{63884}Bonnet! Wyœlij tê barrakudê|na pok³ad jego w³asnego okrêtu. {64154}{64215}Utarliœmy trochê nosa Morganowi,|prawda Bart? {64217}{64329}Mieliœmy szczêœcie. Aby jednak zniszczyæ Morgana trzeba czegoœ wiêcej, ni¿ maskarady. {64331}{64379}Dobrze, ch³opcy,|oczyœæcie pok³ad! {64381}{64483}- Wygl¹da jak z³odziejski bazar.|- Tak jest. Do roboty, marynarze. {64836}{64888}W porz¹dku.|WychodŸ. {64988}{65053}To bardzo uprzejmie z pañskiej strony, kapitanie. {65310}{65401}To, ¿e sta³am siê dam¹ nie oznacza, ¿e jestem tak delikatna, by trzeba mnie zamykaæ za ka¿dym razem... {65403}{65452}...gdy chcecie poæwiczyæ strzelanie do celu. {65454}{65519}Ci ludzie nie zostali ranni podczas æwiczeñ. {65644}{65701}A co siê sta³o? {65703}{65778}Zostaliœmy zaatakowani|przez jeden z okrêtów Morgana. {65780}{65875}- Czyli mnie chroni³eœ.|- Gdybyœ na chwilê przesta³a stroiæ siê w piórka... {65877}{65955}...i spojrza³a dalej ni¿|na swe w³asne odbicie w lustrze... {65957}{66032}...to mo¿e dla odmiany|przyda³abyœ siê na coœ. {66339}{66471}Wychowa³am siê na ulicy i wiem,|jak siê ³ata rozbite ³by. {66473}{66534}Oczywiœcie, jeœli nie masz nic przeciwko temu, ¿ebym tu pomog³a. {66536}{66605}Bêdê wdziêczny za pomoc|udzielon¹ przez prawdziw¹ damê. {67221}{67337}To „Chepillo”, bez dwóch zdañ.|Skrada siê do domu z podwiniêtym ogonem. {67339}{67452}Myœlê, ¿e barrakuda bêdzie siê musia³ gêsto t³umaczyæ przed Morganem. {67837}{67901}Dalej! Dalej! {68904}{68970}Stawiam 10 do 8-iu|na tego niewolnika, milordzie. {68972}{69024}Zawsze zauwa¿asz|wielkie musku³y, prawda? {69172}{69256}Dalej!|Bierz go! {69606}{69665}Mogê go sobie wzi¹æ,|jeœli wygra? {69667}{69716}Którego, cz³owieka czy niedŸwiedzia? {70309}{70366}Jeszcze nie wygra³aœ, moja droga. {70368}{70416}Bierz go! {70605}{70690}Dziesiêæ do oœmiu, Lola. {70692}{70752}Takie jest ju¿ szczêœcie Morgana. {71213}{71305}Z relacji Ogerona wynika,|¿e ktoœ wyrwa³ barrakudzie zêby. {71306}{71375}Fajt³apowaty statek handlowy.|"Syrena". {71377}{71474}- Wziêliœmy j¹ aborda¿em i weszliœmy na pok³ad.|- Tak by³o, Sir Henry. {71476}{71553}Jak ka¿da ³akn¹ca krwi|za³oga tego bractwa. {71554}{71641}Wyskoczyli na nas z ukrycia.|Wyciêli nas, zanim siê obejrzeliœmy. {71643}{71713}I zostawili was przy ¿yciu,|abyœcie chy³kiem wrócili tu... {71714}{71779}...do Tortugi,|z podwiniêtym ogonem. {71781}{71861}Tak jest, z wiadomoœci¹|od kapitana "Syreny". {71862}{71907}Nazwa³ siebie królem oceanu. {71909}{72004}Kaza³ ci powiedzieæ,|¿e zawiezie zwêdzone nam ³upy... {72006}{72059}...i sprzeda je na targu|na Jamajce. {72061}{72161}A potem pop³ynie|po kolejny ³adunek. {72163}{72276}Kochanie, czy pozwolimy na to|temu królowi oceanu? {72326}{72418}Ty cholerny idioto! Mam ochotê|powiesiæ ciê na twej w³asnej rei... {72420}{72495}...za to, ¿e pozwoli³eœ temu oszustowi przedrzeæ siê przez moj¹ blokadê. {72655}{72711}Król oceanu, tak? {72763}{72866}Có¿, zobaczymy jak d³ugo jeszcze bêdzie nosi³ sw¹ koronê. {72970}{73080}JAMAJKA {73185}{73273}- To mo¿e byæ jeden ze statków Morgana.|- Nie, ma brytyjsk¹ flagê. {73274}{73345}Brytyjski statek.|Wydaje siê byæ pe³en ³adunku. {73346}{73394}Jak przedar³ siê przez blokadê? {73569}{73631}- Pospieszcie siê z roz³adunkiem.|- £ap tê linê. {73633}{73691}Rzuciæ cumy. {73719}{73777}Bierz linê. {73779}{73850}Zawi¹zaæ cumy! {74022}{74085}Jamajka wydaje siê zadowolona|z naszego przybycia. {74087}{74205}Bêdzie znacznie szczêœliwsza, gdy wyci¹gniemy z ³adowni towary. {74207}{74256}Podci¹gn¹æ trochê linê na dziobie. {74308}{74371}Percy, chyba udam siê na brzeg z dokumentami... {74373}{74438}...nim ci zacni obywatele|przypuszcz¹ na nas atak. {74466}{74514}- Obejmij dowództwo.|- Tak jest. {74658}{74745}- Kradniesz?|- Nie, tylko ogl¹dam. {74747}{74805}Jest piêkny. {74807}{74897}Musi byæ wart fortunê, jeœli tak pieczo³owicie go przechowujesz. {74898}{75015}Jest mi dro¿szy ni¿ pieni¹dze.|Nale¿a³ do mojej matki. {75017}{75112}Ludzie Morgana przegapili to, gdy napadli na statek, którym p³ynê³a. {75114}{75191}Czy... twoja matka ocala³a, Bart? {75193}{75257}Moja matka by³a wci¹¿ jeszcze|piêkn¹ kobiet¹. {75258}{75342}Morgan zabra³ j¹ do Tortugi. {75344}{75394}Tam te¿ umar³a. {75396}{75489}To bardzo boli, prawda? {75490}{75573}Myœlê, ¿e ju¿ nied³ugo wyrównam rachunki z Henry'm Morganem. {75575}{75672}- Kupcy zaczynaj¹ siê niecierpliwiæ.|- Ju¿ idê. {75728}{75801}Hmm, mo¿esz zatrzymaæ tê sukniê. {75803}{75893}Och... nie mogê.|Naprawdê. {75894}{75942}Chocia¿... {76186}{76309}I ¿egluj z dala od rzeŸników uzbrojonych w tasaki. {76785}{76861}Dla Lady Margaret w dowód mi³oœci. {76990}{77094}Myœlê, ¿e zaczniesz siê za mn¹ uganiaæ, kapitanie Bart. {77160}{77209}- Kto jest kapitanem tego statku?|- Ja. {77211}{77290}Nazywam siê Randolph. Kupno i sprzeda¿.|Jestem najwiêkszym kupcem w kolonii. {77292}{77358}- Jestem Stevens. Krawiec.|- Przywióz³ pan jakieœ stroje? {77360}{77405}Jestem Jason. Szewc.|Bardzo potrzebujê skór. {77407}{77470}Jestem Hawkins. Piekarz.|PrzywieŸliœcie m¹kê? {77472}{77541}Wszyscy bêdziecie mogli z³o¿yæ oferty|jak tylko przejdziemy przez c³o. {77543}{77613}Za³atwiê to panu.|Kupiê ca³y ³adunek za wasz¹ cenê... {77614}{77699}...i zap³acê c³o z w³asnej kieszeni.|- Raczej z naszej kieszeni... {77701}{77797}- ... bo bêdziemy musieli kupowaæ u ciebie.|- Te¿ chcemy z³o¿yæ oferty. {77799}{77843}Tak, proszê nam daæ szansê z³o¿enia ofert. {77948}{78037}Przekonacie siê, ¿e dziêki naszemu gubernatorowi Jamajka jest bliska œmierci g³odowej. {78039}{78151}- Czy to pañski okrêt?|- "Syrena", prosto z Londynu. Kapitan Paxton. {78153}{78227}- To Percival Smythe Jones, pierwszy oficer.|- Do us³ug, sir. {78229}{78301}Jestem Sir Thomas Modyford,|królewski gubernator Jamajki. {78303}{78405}Kapitanie, to od miesiêcy pierwszy statek, który przedar³ siê przez blokadê Morgana. {78407}{78480}Nasi kupcy odmawiaj¹|wyp³ywania w³asnymi statkami. {78482}{78525}Aby oddaæ je piratom? {78526}{78578}Dziêkujê bardzo, ale bezpieczniejsze s¹ w porcie. {78580}{78616}Czy piraci nie sprawili wam k³opotów? {78617}{78657}Nie takie, na które|nie bylibyœmy przygotowani. {78658}{78713}Wygl¹da na to, ¿e wyszliœcie z tego bez blizn. {78715}{78799}Kilka zadrapañ. Ale Montbars, barrakuda, wyszed³ na tym znacznie gorzej. {78801}{78894}Kapitan Paxton mia³ wiêcej szczêœcia ni¿ ca³a pañska flota, Sir Thomas. {78896}{78983}Statki Morgana zaskoczy³y moj¹ flotê|nim zd¹¿yliœmy nabraæ wiatru w ¿agle. {78985}{79067}Maj¹ tu, na Jamajce,|doskona³y system szpiegowski. {79069}{79142}S¹dzi³em, ¿e polityka Anglii nakazuje pozostawienie Tortugi w spokoju. {79144}{79193}Papierowa polityka|mo¿e jest dobra w Londynie. {79195}{79273}Ale nie bêdê siê p³aszczy³ przed piratami. {79275}{79355}Wracajmy do interesów.|Proszê mi daæ dokumenty, kapitanie. {79357}{79446}Sir Thomas, jako kupiec muszê dbaæ o zysk... {79448}{79494}...jednak nie bêdê siê bogaci³|na ludzkim nieszczêœciu. {79496}{79545}Bêdê wdziêczny, jeœli weŸmie pan na siebie odpowiedzialnoœæ... {79547}{79619}...za dopatrzenie, aby moje towary zosta³y rozprowadzone za uczciw¹ cenê. {79621}{79685}- Chêtnie, jednak...|- Najszybszym sposobem bêdzie pewnie... {79687}{79757}...przekazanie ich tym, którzy ich najbardziej potrzebuj¹. {79758}{79826}Obiecujê panu szybk¹ i uczciw¹ sprzeda¿. {79828}{79876}A ja uwa¿am, ¿e jest pan g³upcem, kapitanie. {79878}{79928}Jak tylko pozbêdziemy siê ³adunku, stawiamy ¿agle... {79930}{79986}...i spróbujemy dostarczyæ wam kolejny ³adunek. {79988}{80073}Jest pan dzielnym cz³owiekiem, kapitanie Paxton. Szlachetnym i dzielnym. {80075}{80123}Mam nadziejê, ¿e szczêœcie mi dopisze. {80125}{80207}Dziêkujemy, kapitanie. {80209}{80289}Panowie, bêdê wdziêczny za pomoc w ustaleniu cen... {80291}{80331}...na towary kapitana Paxtona. {80333}{80375}- Oczywiœcie.|- Pomo¿emy, sir. {80377}{80451}Zaraz za³atwiê wszystko|z inspektorem celnym. {80578}{80683}Sir Thomas. By³by pan pierwszorzêdnym gubernatorem gdyby nie jedna wada. {80685}{80733}Wierzy pan ludziom. {80735}{80829}Nie przysz³o panu do g³owy, ¿e ten Paxton mo¿e byæ jednym z ludzi Morgana? {80830}{80885}Czy mo¿liwe jest,|aby jeden ze szpiegów Morgana... {80887}{80933}...móg³ posun¹æ siê a¿ tak daleko,|by zdobyæ nasze zaufanie? {80935}{81017}Bardzo mo¿liwe. Jeœli, przez prawie rok, tylko jeden statek... {81019}{81067}...przedar³ siê przez blokadê Morgana... {81069}{81137}...a jego kapitan chce natychmiast wyp³yn¹æ z powrotem w morze. {81139}{81205}Ja, na przyk³ad, wola³bym siê wiêcej o nim dowiedzieæ... {81207}{81270}...nim okaza³bym mu pe³ne zaufanie. {81272}{81325}Mi³ego dnia, Sir Thomas. {81502}{81593}- Meg, s³ysza³em, ¿e nas opuszczasz.|- To samo powiedzia³ mi kapitan. {81594}{81661}Co bêdziesz robi³a na Jamajce? {81663}{81741}Byæ mo¿e wrócê|do kariery teatralnej. {81743}{81838}Masz tu suwerena po to, aby jakoœ zwi¹zaæ koniec z koñcem. {81840}{81941}Tu masz jeszcze jednego.|Dama musi mieæ jakieœ pieni¹dze. {81943}{81992}Dziêkujê wam, panowie. {83120}{83198}Witamy na Jamajce, milady.|Czym mo¿emy pani s³u¿yæ? {83200}{83250}Chcia³abym znaleŸæ jak¹œ gospodê. {83252}{83332}Oczywiœcie. Oczywiœcie.|Johnson, przyprowadŸ powóz. {83357}{83427}Proszê za mn¹, milady. {83429}{83535}Powinniœmy rozpocz¹æ rozdzia³ tych towarów jutro z samego rana. {83684}{83749}JedŸ t¹ ulic¹! Szybko! {83750}{83839}Puœæ mnie! {84611}{84681}Pomó¿ mi zanieœæ tê damê do powozu. {85010}{85110}Lekarz powiedzia³, ¿e mo¿e byæ nieprzytomna jeszcze przez kilka godzin. {85112}{85177}Nie musisz tu zostawaæ, Thomas.|Bêdê przy niej czuwaæ. {85179}{85297}Dziêkujê, Phoebe.|Jest piêkna. {85299}{85363}Jestem ciekaw, kim ona jest. {85365}{85421}Cierpliwoœci, Thomas. {85422}{85484}Nied³ugo sama nam powie. {86020}{86106}Nawet na szubienicy widzia³em radoœniejsze twarze. {86135}{86218}To dlatego, ¿e... no có¿... {86220}{86285}...czegoœ tu brakuje. {86287}{86359}Taaa. {86361}{86414}Ma³ej Meg. {86416}{86483}Sam nie wiem. Ten okrêt wydaje siê bez niej jakiœ... pusty. {86485}{86533}Ale przynajmniej jest ciszej. {86535}{86583}Bart, to okrutne... {86585}{86697}...wyrzuciæ na bruk, w obcym porcie, tak¹ biedn¹, bezbronn¹ istotê. {86699}{86796}Nie martwcie siê o Meg.|Potrafi o siebie zadbaæ. {86877}{86939}Puœæcie mnie!|Puœæcie mnie! {86941}{87017}- Ci¹gle do tego wraca.|- Biedna ma³a. {87018}{87111}Panienko. Panienko! {87113}{87184}- Panienko...|- Lady Margaret. {87302}{87407}Ten portowy szczur uderzy³ mnie!|On... {87409}{87457}Ju¿ wszystko dobrze, Lady Margaret. {87459}{87522}Proszê spróbowaæ o tym nie myœleæ, Lady Margaret. {87524}{87575}Z nami jesteœ bezpieczna. {87638}{87709}Jestem Thomas Modyford,|gubernator Jamajki... {87710}{87775}...a to wdowa po moim kuzynie,|Phoebe Weldon. {87777}{87860}By³aœ nieprzytomna, moja droga, ale lekarz powiedzia³, ¿e dojdziesz do siebie, gdy odpoczniesz. {88074}{88145}Jak... Jak siê tu znalaz³am? {88147}{88241}PóŸniej. Najpierw odzyskaj si³y. {88242}{88335}Spróbuj zasn¹æ.|Phoebe zostanie z tob¹. {88397}{88458}Jesteœcie bardzo mili. {88498}{88584}A ty jesteœ bardzo piêkna, Lady Margaret. {88932}{89043}Thomas, jak myœlisz,|sk¹d ona siê tu wziê³a? {89045}{89109}Nic nie s³yszeliœmy|o przybyciu Lady Margaret. {89111}{89169}Jestem pewien, ¿e wyjaœnienie jest bardzo proste. {89171}{89219}Jej zak³opotanie jest zupe³nie naturalne, Phoebe. {89221}{89278}Doktor powiedzia³, ¿e mo¿e cierpieæ na zanik pamiêci. {89494}{89578}Doktor zaleci³ ci odpoczynek, Lady Margaret. {89580}{89631}Jestem Lady Margaret. {89633}{89690}Naturalnie, tak nam w³aœnie powiedzia³aœ. {89692}{89781}Jaki piêkny naszyjnik.|To pami¹tka rodzinna? {89828}{89920}Tak.|Nale¿a³ do mojej matki. {90882}{90932}W Londynie najwyraŸniej|zmieni³y siê zwyczaje. {90934}{90997}Gdy wyje¿d¿a³em, krzykiem mody by³ tryktrak. {90999}{91098}Znów wygra³am. Jest mi pan winien 14 funtów, Sir Thomas. {91262}{91366}Nasz lekarz ma nadziejê, ¿e skutki uderzenia minê³y i wszystko ju¿ pani pamiêta. {91368}{91417}Wcale nie chcê. {91419}{91533}Nie chcê nic pamiêtaæ z tego, co by³o przed tym, nim znalaz³am siê tutaj. {91535}{91584}Bardzo mnie to cieszy. {91654}{91736}Pañska kolej rzucaæ koœci, Sir Thomas. {91783}{91835}Chocia¿... {91837}{91948}...mo¿e wola³by pan raczej spacer po ogrodzie? {92212}{92264}Król oceanu. {92266}{92325}Wywieœ sygna³y! {92326}{92374}Gdyby nie rozkazy Morgana... {92376}{92448}...przeprowadzi³bym natychmiastowy atak. {92450}{92550}Jeœli nie zastosuje siê do sygna³ów|to rozwalimy go na kawa³ki. {92680}{92751}Bart, sygnalizuj¹,|¿ebyœmy za nimi p³ynêli. {92753}{92826}To mo¿e byæ pu³apka. {92828}{92907}P³yñ za nimi, panie ogniomistrzu. {92909}{92985}P³yñ za nimi, to sami siê przekonamy. {92987}{93053}Ale trzymaj proch pod rêk¹. {93358}{93459}Powiedz Morganowi,|¿e król przyp³yn¹³ z wizyt¹. {93606}{93667}Pijcie z nimi,|¿artujcie z nimi... {93669}{93756}...ale przede wszystkim zachowajcie trzeŸwy umys³ i miejcie oczy szeroko otwarte. {93758}{93806}Gdy opuœcimy Tortugê... {93808}{93872}...na tej mapie maj¹ siê znaleŸæ ich fortyfikacje... {93874}{93922}...liczba i rozlokowanie dzia³... {93924}{93972}...magazynów prochu, zbrojowni... {93974}{94034}...najlepsze miejsca do desantu i szlaki podejœcia. {94036}{94096}To wszystko bêdziemy potrzebowali do inwazji... {94098}{94167}...i wszystko to musimy tu przynieœæ we w³asnych g³owach. {94169}{94234}To raczej rozleg³e zadanie. {94236}{94297}Podzielimy je na cztery czêœci. {94299}{94399}Pee Wee sprawdza fortyfikacje.|Percy - rozlokowanie dzia³. {94401}{94449}Magazyny prochu i zbrojownie za³atwi Reggie. {94451}{94528}Ja zajmê siê miejscami desantu i szlakami podejœcia. {94585}{94659}Powodzenia, panowie,|i pamiêtajcie... {94661}{94743}...¿e w Tortudze|nie jesteœmy gentlemanami. {95428}{95506}Król oceanu, tak? {95508}{95581}Czy¿byœmy siê ju¿ wczeœniej spotkali? {95583}{95680}- Czy kiedyœ s³u¿y³eœ pode mn¹?|- S³u¿yæ pod tob¹? {95801}{95849}Raczej nie, chyba,|¿e jesteœ królem Anglii. {95851}{95974}Jakiœ czas mu s³u¿y³em, ale na powrót zacz¹³em s³u¿yæ samemu sobie. {95976}{96055}Gdybym ja by³ królem Anglii, nie s³u¿y³byœ u mnie. {96057}{96106}By³byœ moim wspólnikiem. {96108}{96158}Twoim wspólnikiem? {96192}{96277}Do diab³a,|podoba mi siê twój tupet. {96279}{96361}Proszê têdy, Wasza Wysokoœæ. {96362}{96439}Pan pierwszy, Wasza Wysokoœæ. {96654}{96707}To kapitan "Zuyder Zee". {96709}{96789}Twierdzi, ¿e holenderski gubernator Curacao zap³aci za niego okup. {96790}{96861}Dla twego dobra lepiej bêdzie,|gdy oka¿e siê to prawd¹... {96863}{96953}...bo albo okup,|albo sznur. {96955}{97053}Sir Henry ma takie|miêkkie serce dla ¿eglarzy. {97055}{97152}Nie mamy tu rynku zbytu|na bia³ych niewolników... {97154}{97228}...i na zagrabione przez nas ³adunki. {97254}{97325}Jest taki rynek... {97327}{97385}...bardzo bogaty... {97386}{97463}...ale tylko ja mam do niego dostêp. {97623}{97675}Wynocha!|Wszyscy wyjœæ! {97740}{97855}Ale nie kapitanowie!|Moi kapitanowie zostaj¹. {97945}{98001}Paxton, by³eœ przez chwilê naszym goœciem... {98003}{98093}...i zrobiliœmy wszystko, by potraktowaæ ciê... po królewsku. {98095}{98153}- Nie uwa¿asz?|- To prawda. {98155}{98219}Przyjêliœcie nas|jak samego su³tana. {98221}{98272}Nie przyp³yn¹³em tu jednak dla przyjemnoœci... {98274}{98323}Nawet przez moment tak nie myœla³em... {98325}{98417}...bowiem gdyby tak by³o, to moje forty zatopi³yby ciê w porcie. {98419}{98509}£upi¹c statek barrakudy|nadwyrê¿y³eœ moj¹ kiesê... {98510}{98563}...nie mówi¹c ju¿ o mojej dumie. {98610}{98695}Przynieœcie Sir Henry'emy|nieco balsamu na jego dumê. {98883}{98933}Po co ich pos³a³eœ? {98935}{99023}Sir Henry, chyba mi nie ufasz. {99025}{99100}Och, tak jak mojej prawej rêce. {99433}{99519}Proszê, pañski rejestr, kapitanie. {99521}{99583}Od³ó¿ na chwilê ten pistolet... {99585}{99635}...i zerknij do tego. {99762}{99841}W niego celuj, ty durniu! {99913}{99965}"Otrzymano od kapitana Montbarsa: {99967}{100081}Jeden z³oty pierœcieñ z rubinem...|90 funtów... {100083}{100190}27 bel jedwabiu|po 22 szylingi... {100192}{100251}100 beczek kanaryjskiego wina... " {100253}{100301}Co to jest, do diab³a? {100303}{100354}Buchalteria. {100356}{100450}Dok³adny wykaz wszystkiego, co od ciebie dosta³em i zawioz³em na Jamajkê... {100452}{100542}...minus, oczywiœcie, niewielki procent za mój trud. {100544}{100676}A tu jest po³owa zysku. To twój udzia³ w naszej spó³ce, Wasza Wysokoœæ. {100678}{100770}W dobrym, królewskim z³ocie.|Chcesz to przeliczyæ? {100863}{100973}A¿ mi g³owa pêka! {100975}{101040}Z tym, co zgromadziliœmy w Tortudze... {101042}{101130}...damy ci zajêcie|na nastêpne 10 lat... {101132}{101218}...wspólniku. {101317}{101382}To ju¿ ostatni transport.|Nasze ³adownie pêkaj¹ w szwach. {101384}{101473}Takie te¿ bêd¹ moje szkatu³y|po twoim powrocie, wspólniku. {101475}{101536}Chyba nie zapomnisz tu wróciæ, prawda? {101538}{101603}A co? Mam straciæ kolejny bogaty ³adunek? Nie, Morgan. {101605}{101675}Zbyt sobie ceniê nasz¹ spó³kê. {101737}{101799}P³yñcie z powrotem na statek. {101884}{101965}Mo¿e ja bym pop³ynê³a do Kingston?|Ty mnie nigdzie nie zabierasz. {101967}{102091}Co ty gadasz? Czy nie zabra³em ciê do oblê¿onej Panamy? {102093}{102194}I nie przygl¹daj siê tak kapitanowi Paxtonowi, bo ciê wych³ostam. {102196}{102250}IdŸ. Wracamy do twierdzy. {102353}{102493}Tutaj s¹ cztery odcinki szeœciostopowego muru. {102598}{102705}Zbrojownia i magazyn prochu jest tutaj. {102706}{102840}A tutaj dwie baterie dziewiêciofuntówek. {102903}{102964}Panowie... {102966}{103042}...to tworzy razem bardzo ³adny obraz. {103079}{103161}Teraz potrzebujemy ju¿ tylko|jakiejœ armii i jakiejœ floty. {103206}{103307}Miejmy nadziejê, ¿e przekonamy Sir Thomasa, aby dostarczy³ nam obie te rzeczy. {103453}{103525}Dzisiejszego wieczoru przedk³adam przyjemnoœci ponad interesy. {103527}{103609}Lady Margaret jest najbardziej œwie¿¹ i czaruj¹c¹ kobiet¹ na œwiecie. {103610}{103658}Prawda, Phoebe? {103660}{103732}Stwierdzi³ to ju¿ pan co najmniej 10 razy, Sir Thomas. {103734}{103818}Móg³bym rzec, ¿e tak zachowuje siê zakochany mê¿czyzna. {103846}{103926}Sam os¹dŸ, mój przyjacielu. {104211}{104329}Twoja uroda roœnie z godziny na godzinê, Lady Margaret. {104331}{104397}Kapitanie Paxton,|oto Lady Margaret... {104398}{104460}...moja przysz³a ¿ona. {104503}{104597}Powiedzia³ pan, ¿e bêdê oczarowany.|Ja ca³kiem os³upia³em. {104598}{104736}Jest tak uprzejma, ¿e udaje,|i¿ lubi nasze proste kolonialne ¿ycie. {104783}{104863}Wygl¹da, jakby spotka³ pan ju¿ wczeœniej Lady Margaret, kapitanie. {104865}{104915}Rzeczywiœcie, spotkaliœmy siê. {104948}{105001}By³a pasa¿erem na moim okrêcie. {105003}{105112}Œwietnie. Zatem potrafi pan rozwiaæ tajemnicê, wci¹¿ osnuwaj¹c¹ umys³ Lady Margaret. {105114}{105212}Uderzy³ j¹ w g³owê zbir portowy|i nie pamiêta swego nazwiska. {105268}{105318}Nazywa siê... {105380}{105437}...Darcy. {105439}{105502}Lady Margaret Darcy. {105554}{105622}Och, Darcy. {105624}{105681}Teraz sobie przypominam. {105682}{105751}Och, dziêkujê ci, kapitanie.|Jesteœ prawdziwym wybawieniem. {105796}{105858}Zawsze z radoœci¹ pomagam damom. {105860}{105941}Nawet nie wiesz, jak rozjaœni³a ten ponury pa³ac. {105942}{106016}Jestem te¿ zauroczony nowymi londyñskimi wyra¿eniami. S¹ takie barwne. {106018}{106079}Powiedzia³abym, ¿e raczej zaskakuj¹ce. {106081}{106149}Czy ju¿ nie czas na obiad, Thomasie? {106150}{106246}Jestem pewna, ¿e kapitan wola³by raczej coœ zjeœæ, zamiast tu z nami gwarzyæ. {106302}{106423}Obiecujê, ¿e po obiedzie zostawimy panie i zajmiemy siê interesami. {106688}{106755}Na jutrzejsze popo³udnie zwo³am posiedzenie rady kolonii. {106757}{106825}Mam nadziejê, ¿e s¹ równie chêtni do walki jak ty, panie. {106827}{106890}Pañska mapa powinna ich do niej zagrzaæ. {107232}{107282}Bart! {107390}{107451}Bart, jesteœ anio³em. {107453}{107522}Podoba mi siê nazwisko Darcy. {107524}{107572}To panieñskie nazwisko mojej matki. {107574}{107662}Zatem mnie nie wydasz, prawda? {107664}{107749}Jeszcze nie podj¹³em decyzji, Lady Margaret. {107751}{107799}Nie ukrad³am go. {107801}{107853}Wziê³am go tylko po to,|abyœ mnie odszuka³. {107855}{107910}Jak na razie, oszukujesz nim innego mê¿czyznê. {107963}{108027}Naprawdê zamierzasz|poœlubiæ Sir Thomasa? {108029}{108101}Dlaczego nie?|Nikt inny mnie o to nie prosi³. {108103}{108191}- To dobry cz³owiek, Meg, i...|- Meg ju¿ nie istnieje. {108193}{108265}Nie rozumiesz tego?|Zmieni³am siê! {108267}{108322}Naprawdê? {108324}{108372}Przestañ! {108374}{108433}Przestañ, ty draniu! {108434}{108491}Nie, nie powinieneœ... {108729}{108807}A teraz zastanów siê, czy to Sir Thomas jest tym, kogo kochasz. {108832}{108882}Hej! {108957}{109028}Zapomnia³eœ zabraæ swój naszyjnik. {109073}{109132}Wierzê, panowie, ¿e ta mapa... {109134}{109241}...pozwoli nam zniszczyæ twierdzê Morgana. {109242}{109377}Jednak nie by³bym szczery, gdybym nie doda³, ¿e mo¿e to kosztowaæ ¿ycie wielu ludzi... {109379}{109430}...i sporo pieniêdzy. {109432}{109501}Jedno pytanie, Sir Thomas,|zanim podejmiemy to ryzyko. {109502}{109586}Jak uda³o siê kapitanowi Paxtonowi sporz¹dziæ mapê Tortugi... {109588}{109657}...skoro ¿aden z nas nie móg³ nawet zbli¿yæ siê do niej? {109659}{109761}Czy nie dzia³a on w tajemnym porozumieniu z Morganem? {109762}{109839}Przypominam panu, ¿e kapitan Paxton jest goœciem po moim dachem. {109841}{109957}Czy jest lepsze miejsce dla szpiega Morgana, ni¿ pod pañskim dachem? {109958}{110081}Nic nie wiemy o tym cz³owieku,|ani te¿ sk¹d wzi¹³ on swój ³adunek. {110083}{110165}Wydaje mi siê ca³kiem mo¿liwe,|¿e wci¹ga nas w pu³apkê. {110166}{110289}Twoja opinia mog³aby byæ trafna,|gdyby nie jedna rzecz. {110291}{110382}S³ysza³em, ¿e kapitan Paxton|s³u¿y Koronie jako kaper. {110384}{110453}Powiedzia³bym, ¿e w ka¿dym kaprze drzemie pirat. {110454}{110538}Piractwo, to powa¿ne oskar¿enie, panie Randolph.|Zechce je pan wycofaæ? {110592}{110649}Piractwo nie jest|spraw¹ prywatn¹, Randolph. {110650}{110739}Jeœli kapitan Paxton zostanie oskar¿ony o piractwo, to postawiê go przed s¹dem. {110741}{110834}Jeœli jemu, lub komuœ innemu, zostanie dowiedziona wina, wtedy go powieszê. {110836}{110918}Chce pan wnieœæ|formalne oskar¿enie? {111001}{111084}Nie.|Nie tym razem. {111133}{111185}Wydaje mi siê... {111187}{111253}...¿e jeœli mamy mu zaufaæ|kapitanowi Paxtonowi... {111254}{111306}...to musimy tak¿e zaufaæ|jego planowi. {111308}{111406}Poniewa¿ nikt nie zaproponowa³ lepszego... {111408}{111459}...sugerujê, aby wesprzeæ go naszymi si³ami. {111461}{111565}Jakimi si³ami? Nie mo¿emy u¿yæ milicji bez naruszenia uk³adu z Hiszpani¹. {111567}{111645}To prawda,|ale mog¹ pójœæ ochotnicy. {111646}{111718}Dajcie mi 300 ludzi|i statki do ich przewiezienia... {111720}{111794}...a obiecujê zrównaæ z ziemi¹ twierdzê Morgana! {111796}{111851}Dam panu ochotników|do walki z Morganem. {111853}{111915}A pan Randolph dostarczy statki... {111917}{111970}...drog¹ rekwizycji przez Koronê... {111972}{112093}...gotowe do wyp³yniêcia do Tortugi jutro o œwicie. {112095}{112161}Nadal mi siê to nie podoba... {112163}{112224}...ale wywi¹¿ê siê|ze swej czêœci, panowie. {112343}{112391}Lady Margaret... {112393}{112461}...Sir Thomas wci¹¿|na pani¹ czeka. {112462}{112516}Dziêkujê, Phoebe. {113081}{113134}- Montbars!|- Tutaj! {113227}{113276}Szybko, odp³ywaj! {113541}{113623}Bart! {113625}{113700}- Jesteœmy gotowi.|- Powiadom wszystkie statki flotylli. {113702}{113752}Wyp³ywamy natychmiast. {116594}{116644}Poczekaj! {116991}{117049}Zostanê tutaj. {117522}{117575}Lady Margaret! {117767}{117817}Lady Margaret... {117819}{117914}...co to mia³o znaczyæ? {117916}{118002}Wiedzia³am, ¿e udawanie przez ciebie damy, kiedyœ siê skoñczy. {118004}{118077}Czy na Jamajce|damy nie tañcz¹? {118079}{118127}Nie na bosaka. {118129}{118177}Twoja maskarada og³upi³a|Sir Thomasa, ale nie mnie. {118179}{118262}Przypuszczam, ¿e powiesz mu o wszystkim, gdy tylko przyp³ynie. {118264}{118326}To nie bêdzie konieczne. {118328}{118386}Flotylla powróci najwczeœniej|za trzy tygodnie... {118388}{118476}...co daje ci doœæ czasu na spakowanie swoich rzeczy i wyjazd. {118478}{118569}Aha!|Ty sama go kochasz. {118570}{118631}To st¹d wieje wiatr, prawda? {118633}{118701}Gdybym wiedzia³a,|¿e naprawdê kochasz Thomasa... {118703}{118783}...to nie kiwnê³abym nawet palcem,|aby powstrzymaæ wasz œlub. {118785}{118868}Ale widzia³am jak patrzy³aœ|na tego d³ugonogiego kapitana. {118870}{118926}Margaret, wiem dla kogo|bije twe serce. {118928}{118978}Bêdziesz szczêœliwsza|gdy pos³uchasz jego g³osu. {119297}{119399}Có¿, i tak ju¿ mia³am|doœæ grania roli damy. {119401}{119509}Nie martw siê.|Wiem, kiedy siê wycofaæ. {119511}{119577}Jest ca³y twój, milady. {119579}{119631}Margaret... {119633}{119714}...jeœli kiedykolwiek|bêdziesz czegoœ potrzebowa³a... {120192}{120280}Reggie, obejmiesz dowództwo nad flotylla. {120282}{120362}Pozostañ poza zasiêgiem dzia³ portowych. {120364}{120433}Reszta si³ wyl¹duje tutaj... {120434}{120484}...po zawietrznej stronie wyspy. {120486}{120538}O œwicie otwórz ogieñ|dla os³ony desantu. {120540}{120597}Tak jest.|Salwa o œwicie. {120599}{120693}- A co z tym murem? Nie zobacz¹ nas?|- Nie s¹dzê. {120694}{120797}Poza tym las w tej czêœci wyspy jest wystarczaj¹co gêsty, by os³oniæ grupê desantow¹... {120799}{120855}...do momentu, a¿ bêdziecie|niemal pod samym murem. {120857}{120955}Czy mogê zapytaæ, co pan|bêdzie robi³ w tym czasie? {120957}{121014}Bêdê wysadza³ magazyn prochu. {121016}{121064}Wybuch bêdzie sygna³em do ataku. {121066}{121123}Nie chce pan zabraæ z sob¹ ¿adnych ludzi? {121125}{121173}Bêdê mia³ wiêksze szanse w pojedynkê. {121175}{121223}Bonnet, w nocy obrócimy dzia³a. {121225}{121274}Tak jest.|Obróciæ dzia³a w nocy. {121276}{121348}Tiny, niech ca³a za³oga|znajdzie siê w pierwszym rzucie. {121350}{121419}- Gammel, lontowi zostaj¹ przy mnie.|- Tak jest. {121421}{121499}A moi ochotnicy|os³oni¹ grupê desantow¹. {122812}{122860}Jest tak, jak powiedzia³em, Sir Henry. {122862}{122974}Twój samozwañczy król oceanu|przywiód³ swych przyjació³. {123087}{123136}Niech wyl¹duj¹. {123537}{123631}Szybciej!|Nie przybyliœmy tu z wizyt¹! {123633}{123683}Dalej! {123795}{123848}Szybciej! {124040}{124107}Musimy zd¹¿yæ|nim Bart da sygna³. {124109}{124182}¯wawo, ludzie. Musimy dojœæ do muru nim Bart da sygna³. {124184}{124234}Dalej.|Podnieœ to wy¿ej. {124828}{124923}- Bonnet!|- Tak, sir? {124925}{124993}Czas ich obudziæ.|Strzelaj ca³¹ burt¹. {124994}{125086}Prawa burta, ognia! {126814}{126873}Dobra. Jeszcze nas nie zauwa¿yli. {126875}{126923}Na murze nie ma œladu cz³owieka. {126925}{126985}Nie lubiê siedzieæ jak kaczka na jajach. {126987}{127081}Sit Thomas, ka¿da chwila zw³oki zmniejsza nasze szanse na zaskoczenie ich. {127083}{127131}Ruszajmy natychmiast! {127178}{127230}Pañski przyjaciel w³aœnie przyby³, kapitanie Morgan. {127232}{127325}Jednak wszed³ tylnymi drzwiami.|Jest sam i zmierza do zbrojowni. {127326}{127382}Chce go pan ¿ywego czy martwego? {127384}{127460}Myœlê, ¿e pan Randolph|jest mu winien specjalne wzglêdy. {127462}{127537}WeŸcie go ¿ywcem.|Zas³uguje na szczególne potraktowanie. {127539}{127612}Bardzo dobrze, Sir Henry.|Wy dwaj, za mn¹. {127671}{127774}Dobrze wiêc.|Daj sygna³ do ataku. {128038}{128088}Randolph. {128567}{128626}To tak, wed³ug Paxtona, wygl¹da zaskoczenie? {128628}{128688}Ten zdrajca zaprowadzi³ nas|prosto w pu³apkê Morgana. {128690}{128759}Modlê siê do Boga,|¿ebyœ siê myli³. {128883}{128934}Randolph! {130394}{130482}Król oceanu nie powinien zwiewaæ|przez okno, jak zwyk³y z³odziej. {130484}{130534}Zgaœ ten lont! {131206}{131291}Straciliœmy mnóstwo ludzi, sir. Jeœli ten magazyn nie wyleci w powietrze, to jesteœmy skoñczeni. {131293}{131366}Nie powinienem tak ufaæ twemu kapitanowi.|Potrzebujê kilku ochotników! {131368}{131448}- Proszê rozkazywaæ, sir.|- Dobrze. Przebij siê, jeœli dasz radê. {132387}{132458}Ty g³upcze!|Mia³eœ fortunê w zasiêgu rêki! {133104}{133197}- Jeszcze ¿yj¹.|- Tak, jeden i drugi. {133198}{133290}Razem te¿ bêd¹ wisieæ. {133609}{133657}Dwie szubienice. {133659}{133714}Niezbyt oszczêdnie... {133716}{133790}...jako, ¿e wykorzystaj¹ tylko jedn¹. {133860}{133925}Jedno ci muszê przyznaæ, Morgan. {133927}{133991}Nie boisz siê zawisn¹æ na stryczku. {133993}{134059}Nigdy mnie nie powiesz¹. {134061}{134130}Mam swoje wp³ywy... {134132}{134237}...i to w wy¿szych sferach|ni¿ ten groszowy gubernator. {134239}{134367}Korona wci¹¿ jest mi winna kilka przys³ug za moje dokonania w Porto Bello i w Panamie. {134397}{134465}I mam jeszcze rachunki do wyrównania z tob¹. {134467}{134516}Wiêc chcesz mnie pogr¹¿yæ na rozprawie... {134518}{134588}...zaprzeczaj¹c, ¿e Randolph by³ z tob¹ w zmowie? {134622}{134701}Mam ju¿ takie diabelne szczêœcie. {134703}{134776}Oszuka³bym nawet kata. {134778}{134865}Diabli tu nie wystarcz¹, Morgan. {134867}{134952}Wyci¹gn¹æ nas st¹d|mo¿e tylko anio³. {135011}{135060}Powiedziano mi, ¿e opuœci³aœ wyspê. {135062}{135160}Nie wyspê, tylko pa³ac gubernatora. {135195}{135248}Ale w najlepszej wierze. {135250}{135323}- Lady Margaret... Meg...|- Nic nie mów, proszê. {135325}{135379}Nie nadajê siê na ¿onê gubernatora... {135381}{135431}...ani, jak s¹dzê, na ¿adn¹ inn¹ damê. {135433}{135513}Jedyn¹ prawdziw¹ rzecz¹|jest ten naszyjnik... {135515}{135580}...i to nie moja matka go nosi³a. {135582}{135630}Dlaczego przysz³aœ mi to powiedzieæ? {135632}{135697}To nie by³o ³atwe. {135699}{135787}Jesteœ jedynym mê¿czyzn¹, który kiedykolwiek myœla³ o mnie, jak o damie. {135789}{135853}Chcia³am, abyœ tak¹ w³aœnie mnie zapamiêta³. {135855}{135938}Ale moje losy u³o¿y³y siê inaczej. {135940}{136055}Ten naszyjnik nale¿a³ do matki Barta Paxtona, któr¹ zabi³ Morgan. {136057}{136136}Sam wiêc widzisz, ¿e Bart ma wiêcej powodów, aby z nim walczyæ, ni¿ by z nim wspó³dzia³aæ. {136197}{136298}Mo¿liwe, ¿e na rozprawie g³os majora Fieldinga by³ tak donoœny, ¿e zaciemni³ prawdê... {136300}{136381}...i mój w³asny os¹d. {136383}{136445}Natychmiast ponownie to rozpatrzê. {136447}{136503}Pójdê ju¿. {136505}{136611}- Kochasz kapitana Paxtona, prawda?|- Byæ mo¿e. {136613}{136676}Gdzie siê udasz, Meg?|Jak bêdziesz ¿y³a? {136678}{136754}Jestem aktork¹.|Dam sobie radê. {136787}{136874}Proszê to oddaæ kapitanowi Paxtonowi. {136876}{136936}Do widzenia, Sir Thomas. {136971}{137051}Jamajka traci prawdziw¹ damê. {137308}{137390}Na pañsk¹ sugestiê major Fielding przeszuka³ dom Randolpha. {137392}{137474}I znalaz³em niepodwa¿alne dowody,|¿e zaprzeda³ siê Morganowi. {137476}{137550}Mój os¹d by³ zbyt pochopny, kapitanie. {137552}{137649}Moja szyja dziêkuje panu,|majorze, ¿e zmieni³ pan zdanie. {137651}{137699}Ale, Sir Thomas... {137701}{137770}...sk¹d siê pan dowiedzia³ o mojej matce? {137772}{137822}Od pewnej damy... {137852}{137927}...która mnie poprosi³a,|abym panu zwróci³ to. {138141}{138232}- £apaæ z³odzieja! £apaæ z³odzieja!|- Ukrad³a mi portmonetkê. {138234}{138308}Puœæ mnie, ty œmierdz¹ca ka³amarnico! {138369}{138450}Mówi³em ci, abyœ ¿eglowa³a|z dala od rzeŸników i ich tasaków. {138452}{138522}- Bart!|- Pani.