{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {121}{201}/Nowy Jork|/3:25 rano. {1150}{1241}- Czy bra³aœ kiedykolwiek pod uwagê|pomoc akuszerki? - Nigdy. {1245}{1307}Wola³abym nie. {1311}{1415}To s³owo nie brzmia³o|dla mnie znajomo. {1452}{1582}Sorry stary, twoje dziecko|urodzi siê gdzieœ w stodole.[?] {1697}{1843}Nie wiem nawet jak opisa³bym typ osoby,|maj¹cej rodziæ w ten sposób. {1929}{1999}Urodzi dziecko w czasie pe³ni.|Wygl¹da na pe³niê. {2003}{2066}Czy bra³abyœ pod uwagê|poród z akuszerk¹? {2070}{2120}- Nie. Lubiê gdy|zajmuje siê tym lekarz. {2124}{2232}Operacja trwa szybko,|razdwa i za³atwione. {2479}{2536}To ja! {2592}{2718}Drzwi na dole by³y otwarte,|wiêc nie musia³am dzwoniæ. {2873}{2962}Mo¿esz udawaæ, ¿e mnie tu nie ma|jeœli uznasz, ¿e jest za wczeœnie. {2966}{3073}Mo¿esz wstaæ i robiæ to,|co potrzebujesz. {3221}{3342}/Akuszerki asystuj¹ w 70%|/porodów w Europie i Japonii. {3346}{3456}/W USA s¹ obecne w|/mniej ni¿ 8% przypadków. {3460}{3560}Po³o¿nictwo w USA|przechodzi kryzys. {3580}{3644}Pod ró¿nymi wzglêdami|jest katastrof¹. {3648}{3736}Decyzje medyczne s¹ podejmowane|dla pieniêdzy i z powodów prawnych, {3740}{3793}a nie dla tego, ¿e s¹ dobre|dla matki czy dziecka. {3797}{3908}Technologia siê nie zatrzymuje,|wiêc jeœli istnieje dobry sprzêt... {3912}{3996}to go u¿yjemy by|uzyskaæ najlepszy efekt. {4000}{4096}Powinniœmy ci¹gle pytaæ,|czy dokonujemy postêpu, {4100}{4149}czy tylko|pogarszamy sprawê. {4153}{4286}Jeœli tego szybko nie powstrzymamy,|stracimy normalne porody. {4290}{4375}Nazywam to feministycznym odjazdem,|gdy wypycha siê dziecko na s³omê... {4379}{4444}trzy miesi¹ce za póŸno i mówi,|¿e tak jest naturalnie. {4448}{4504}Osobiœcie nie uwa¿am,|¿e to jest istotne. {4508}{4571}Jest tak ma³o|zrozumienia tego, {4575}{4662}jak nies³ychanie wa¿ny dla|kobiety jest to proces. {4666}{4746}W opiece zdrowotnej USA|dzieje siê coœ niepokoj¹cego. {4750}{4796}Od lat wmawia|siê kobietom, {4800}{4887}¿e nie s¹ odpowiedzialne|za w³asny proces porodowy. {4891}{5028}Medycyna przez ostatnie 40-50|lat przekona³a wiêkszoœæ kobiet, {5038}{5126}¿e nie wiedz¹|jak siê rodzi. {5202}{5312}PORODOWY BIZNES|[a mo¿e lepiej: "PORONIONY BIZNES"?] {5336}{5405}Polska wersja ze s³uchu:|-- KFI --- {5419}{5486}youtube.com/ConspiracyLocal {5512}{5594}Jedna kobieta spyta³a mnie|jaki rodzaj porodu wybra³am. {5598}{5663}Pomyœla³am:|co to w ogóle za pytanie? {5667}{5750}Zapyta³a kiedy|zamierzam wywo³aæ poród. {5754}{5816}Naprawdê mnie|o to zapyta³a! {5820}{5871}Odpowiedzia³am, ¿e nie|bêdê wywo³ywaæ porodu, {5875}{5929}dziecko wyjdzie,|gdy bêdzie gotowe. {5933}{5953}/Mayra {5957}{6099}Odpowiedzia³a: "S³ysza³am, ¿e w Nowym Jorku|kobiety planuj¹ daty porodów". {6103}{6152}Nazwa³a je|planowanymi porodami. {6156}{6210}A ja na to: "Jak mo¿na|zaplanowaæ poród?" {6214}{6340}Us³ysza³am: "Gdy planujesz|poród, planujesz cesarkê". {6389}{6529}Odpar³am: "To s¹ kobiety,|którym siê spieszy bardziej ni¿ mnie". {6730}{6846}Zaczê³am korzystaæ z pomocy|akuszerek 7 lat temu. {6850}{6957}Nie wyobra¿am sobie powrotu do szpitala,|chyba, ¿e zaistnia³by problem. {6961}{7052}Opieka tu jest œwietna|i wszystko ma sens. {7056}{7189}Z tradycyjnym lekarzem jest tak,|¿e mo¿esz mieæ jakiœ plan, {7197}{7284}który mo¿e siê doœæ szybko|zmieniæ gdy on tak zadecyduje... {7288}{7431}- co nie wydaje siê konieczne,|chyba ¿e s¹ jakieœ medyczne powody. {7504}{7577}/Ricki Lake|/Aktorka i Producentka {7581}{7715}Gdy mia³am pierwsze dziecko,|chcia³am doœwiadczyæ porodu naturalnego, {7719}{7819}ale skoñczy³o siê na tym co mogê|nazwaæ niepotrzebn¹ interwencj¹. {7823}{7936}Poczu³am siê oszukana dostaj¹c nie to,|o co mi chodzi³o. {7940}{8018}Poczu³am, ¿e gdybym mia³a|to kiedykolwiek powtórzyæ, {8022}{8076}to chcê to|zrobiæ inaczej. {8080}{8203}Zaczê³am siê tym interesowaæ,|jeŸdziæ na konferencje, douczaæ siê. {8207}{8309}To w³aœnie jest to, co zainspirowa³o mnie|na tych konferencjach. {8313}{8393}Popatrz na|t¹ ksi¹¿kê. {8409}{8486}- Ta mnie rozwali³a. {8491}{8566}- Mo¿emy postaraæ siê|z ni¹ zrobiæ wywiad... {8570}{8643}Sta³o siê to pasj¹|i postanowi³am stworzyæ projekt, {8647}{8760}w którym mog³abym zg³êbiæ|system porodowy w tym kraju... {8764}{8900}i postawiæ pytanie, czy jest on|korzystny dla matek i dzieci. {8915}{8961}- Mogê w³o¿yæ sondê|w g³ówkê dziecka? {8965}{9020}- Tylko jeœli ja zrobiê|naciêcie krocza. {9024}{9116}Obecnie wiêkszoœæ po³o¿ników|nie ma pojêcia o tym, {9120}{9191}jak mo¿e|wygl¹daæ poród. {9195}{9271}Bardzo niewielu lekarzy|widzia³o normalny poród... {9275}{9364}w szkole medycznej czy w szpitalu.|Jest to prawie oksymoron. {9368}{9423}/Personel Szpitala|/Po³o¿niczego {9427}{9536}Jak czêsto widujecie|w pe³ni naturalny poród? {9540}{9606}- Rzadko.|- Prawie nigdy. {9610}{9719}Zawsze mówiê, ¿e akuszerki robi¹|przy porodach lepsz¹ robotê ni¿ my. {9723}{9787}Dla zdrowej kobiety to|przesada by iœæ do lekarza, {9791}{9875}bo lekarzy to nie krêci gdy|sprawy dziej¹ siê normalnie. {9879}{9948}EEG,|ciœnieniomierz, AVV. {9952}{10023}- Oczywiœcie.|- I aparat, który robi: "Ping!" {10027}{10102}Poniewa¿ po³o¿nicy szkoleni s¹|by znajdowaæ stany patologiczne, {10106}{10157}czêsto znajduj¹ je|tam, gdzie ich nie ma. {10161}{10223}Znajduj¹ powik³ania, bo|dziêki nim maj¹ co robiæ. {10227}{10366}Po³o¿nik jest wyszkolonym chirurgiem|i to zwykle bardzo dobrym. {10399}{10498}I œwietnie, ¿e ich mamy.|¯e mamy po³o¿ników. {10502}{10614}Oni s¹ chirurgami. Powinni robiæ|operacje zawsze gdy zachodzi potrzeba. {10618}{10698}Ale nie powinni siê zajmowaæ|normalnymi porodami. {10702}{10775}Bo nie s¹ do tego wyszkoleni.|Nie maj¹ pojêcia jak to siê robi. {10779}{10847}/By³y szef Zdrowia|/Matki i Dziecka WHO {10851}{10921}Wszêdzie indziej na œwiecie,|tak w³aœnie to robi¹. {10925}{10997}Czy to w Wielkiej Brytanii,|Francji, Niemczech, Skandynawii, {11001}{11085}Australii, Nowej Zelandii, Japonii|i wszystkich rozwiniêtych krajach, {11089}{11213}gdzie umiera mniej kobiet|i dzieci podczas porodów... {11222}{11333}widzimy akuszerki|asystuj¹ce 70-80% porodów. {11378}{11454}Lekarz jest obecny,|by zaj¹æ siê niewielkim procentem... {11458}{11520}skomplikowanych|przypadków. {11524}{11655}To jest sprawdzony system|wszêdzie na œwiecie, oprócz USA. {11700}{11744}/Stany Zjednoczone|/zajmuj¹ drugie miejsce... {11748}{11818}/pod wzglêdem umieralnoœci|/noworodków w krajach rozwiniêtych. {11822}{11900}USA wypada s³abo jak chodzi|o umieralnoœæ dzieci. {11904}{11956}Gdy popatrzymy|tylko na 7 krajów... {11960}{12069}maj¹cych co najmniej 400 tys. porodów,|jesteœmy na koñcu. {12073}{12193}Jednym z argumentów jest to,|¿e mamy inne kobiety. {12200}{12286}Wiêcej kobiet o|podwy¿szonym ryzyku. {12290}{12346}Ale zwalanie winy na|kobiety jest b³êdne. {12350}{12493}To nie wina matek, ale sposobu|w jaki podchodzimy w USA do opieki. {12520}{12616}Ale nikt nie chce przyznaæ,|¿e trudnoœci powoduje system. {12620}{12690}/USA maj¹ jeden z najwy¿szych wœród|/krajów uprzemys³owionych... {12694}{12729}/poziom umieralnoœci matek. {12733}{12815}Takie s¹ efekty: sto lat po erze akuszerek,|tracimy tê wiedzê. {12819}{12932}Jesteœmy jedynym krajem,|gdzie porody przenios³y siê do szpitali, {12936}{13010}ale akuszerki nie. {13089}{13191}We wczesnych latach XX wieku,|lekarze, g³ównie na wschodzie kraju, {13195}{13318}rozpêtali bardzo efektywn¹ kampaniê|oszczerstw przeciwko akuszerkom. {13322}{13377}Rozwieszano plakaty z|czarnoskór¹ akuszerk¹... {13381}{13444}asystuj¹c¹ przy porodzie|w jakiejœ ruderze, {13448}{13574}z pytaniem: "czy chcesz,|by taka osoba pomaga³a ci rodziæ?" {13578}{13707}By³ to skok kulturowy, w którym|akuszerki przedstawiano jako prze¿ytek: {13711}{13775}By³y brudne, g³upie|i niewykszta³cone. {13779}{13864}Szpitale przedstawiano jako|b³yszcz¹ce, cudowne miejsca, {13868}{13972}gdzie mo¿esz urodziæ dziecko|w czystoœci i bezpiecznie. {13976}{14063}Tak naprawdê poród odbierany|wówczas przez po³o¿nika, {14067}{14143}by³ o wiele niebezpieczniejszy|ni¿ przy asyœcie akuszerki, {14147}{14226}poniewa¿ lekarze koñcz¹cy szko³ê,|przed rozpoczêciem praktyki, {14230}{14315}nigdy nie|widzieli porodu. {14321}{14438}Zaczê³y powstawaæ spo³eczne|szpitale po³o¿nicze, {14470}{14585}a iloœæ zawodowców ros³a|i potrzebowali oni pracy. {14589}{14620}Biznes wzi¹³ górê. {14624}{14731}Nagle koncepcja|normalnoœci zmieni³a siê. {14864}{14926}/w 1900 r. 95% porodów w|/USA odbywa³o siê w domach. {14930}{15004}/W 1938 r. tylko|/po³owa porodów. {15008}{15139}/W 1955 r. w domach odbywa³o|/siê ju¿ mniej ni¿ 1% porodów. {15143}{15241}/Poziom ten utrzymuje|/siê do dziœ. {15297}{15390}/Doktor J. Moritz,|/szpital po³o¿niczy Saint Luke's Roosevelt {15394}{15496}Po³o¿nictwo to 98% nic|wielkiego, a w 2% problemy. {15500}{15573}I nie wiadomo, kiedy trafi|siê ten 2% przypadek, {15577}{15636}przejœcie od normalnoœci|do problemów. {15640}{15693}Ale szpitale - których|ja sam nie lubiê, {15697}{15785}bo uwa¿am ¿e nie s¹|to zdrowe miejsca, {15789}{15877}s¹ dobre na te|2% problemów. {15882}{15981}- Te 90% kobiet bez komplikacji|gdy trafiaj¹ do szpitala... {15985}{16106}przechodz¹ przez system,|który wszystkich zrównuje. {16111}{16237}One chc¹ rodziæ naturalnie - pochwowo,|ale rzuca im siê pod nogi k³ody. {16241}{16330}Mówi¹ kobietom: przyjedŸcie do nas,|przyjmujemy wszystkie porody, {16334}{16405}bez wzglêdu na to jakie porody chcecie,|jesteœmy otwarci na wszystko. {16409}{16484}Ale gdy ju¿ tam trafisz okazuje siê,|¿e system szpitalny... {16488}{16568}nastawiony jest tylko|na jedn¹ metodê porodów. {16572}{16618}Zostajesz przepchniêta|przez ten system... {16622}{16688}i musisz walczyæ|staraj¹c siê go omin¹æ. {16692}{16760}Mia³a 2 do 3,19.|Œwietnie. Pitocin. {16764}{16880}To Pitocin czyli lek podawany|do¿ylnie, by wywo³aæ skurcze. {16884}{16960}Indukcja przebiega œwietnie,|sprawdŸ tylko czy dosta³a "Pit". {16964}{17075}Ile jej podacie?|Dajcie jej równowartoœæ Stadolu. {17079}{17119}Upewnij siê,|¿e dostanie "Pit". {17123}{17197}Upewnij siê,|¿e dosta³a "Pit"... {17201}{17283}Podaæ "Pit", to polecenie|dla pielêgniarki by poda³a Pitocin. {17287}{17323}Poprosi³am j¹,|by bra³a "Pit". {17327}{17450}Oko³o 90% naszych pacjentek|dostaje ró¿ne specyfiki. {17517}{17589}Jeœli nie wywo³a siê zmian|w po¿¹danym przedziale czasu, {17593}{17645}to spróbujemy|je u³atwiæ. {17649}{17721}Mo¿e podaæ "Pit"? {17742}{17864}Szpitale to jest biznes.|Chc¹ mieæ ³ó¿ka wype³niane i opró¿niane. {17868}{17931}Nie chc¹, by kobiety krêci³y|siê po sali porodowej. {17935}{18029}Ma siê poczucie, ¿e w szpitalu jest|limit na to jak d³ugo ma trwaæ poród. {18033}{18098}"Minê³o 12 godzin, wiêc|musimy pani podaæ Pitocin". {18102}{18238}Wiedzia³am, ¿e mieli ciœnienie,|jak dosz³o do 20 godzin, potem 21. {18242}{18326}W szpitalu podano mi Pitocin,|który wywo³a³ u mnie swêdzenie... {18330}{18383}wiêc podali mi coœ|innego na swêdzenie. {18387}{18449}Wiedzia³am, ¿e jak podadz¹ Pitocin,|potrzebny bêdzie Epidural. {18453}{18518}Lepiej pani na Epiduralu?|- No pewnie. {18522}{18611}Potem wszystko siê potêguje,|wiêc dostajesz Epidural. {18615}{18671}- Jeœli jest pani Ÿle|mo¿emy podaæ wiêcej. {18675}{18749}By³o im ³atwo robiæ rzeczy,|których nie chcieliœmy... {18753}{18823}- jak podanie Pitocinu|bo ju¿ mia³am kroplówkê w ramieniu. {18827}{18876}Tak naprawdê|nie daj¹ wyboru. {18880}{18948}A potem nastêpny Epidural,|bo nic siê nie dzieje. {18952}{19011}Czy czuje pani skurcze?|- Nie bardzo. {19015}{19099}Automatycznie stwierdzaj¹,|¿e potrzebny jest Epidural i anestezjolog. {19103}{19176}Dostaje Epidural,|by wywo³aæ skurcze. {19180}{19243}Podali mi nastêpny lek,|zwany Stadol. {19247}{19275}17 godzin na|Pitocinie. {19279}{19364}To sprawi³o,|¿e mia³am takie zrywy: {19368}{19414}"co jest grane?!|Coœ jest nie tak!" {19418}{19452}Cervadil jest|na koniec. {19456}{19549}Gdy ju¿ podali Cervadil|wszystkie szanse przepad³y. {19553}{19590}Nienawidzi³am|tego leku. {19594}{19736}Wydaje mi siê, ¿e gdy zaczynaj¹|interwencjê, to jest jak efekt domino. {19740}{19834}To jest jak efekt|kuli œnie¿nej. {19870}{19952}W szpitalu nie wolno Ci|mieæ za d³ugiego porodu. {19956}{20060}Jeœli wiêc rozwarcie nie bêdzie|szybkie, co zapewne siê nie stanie, {20064}{20137}jeœli wczeœniej dosta³aœ Epidural|- dostaniesz Pitocin. {20141}{20210}Pitocin w kroplówce,|wp³ynie do twoich ¿y³. {20214}{20329}Pitocin powoduje, ¿e skurcze s¹ d³u¿sze,|mocniejsze i czêstsze. {20333}{20412}Tak wiêc ból jest|znacznie gorszy. {20416}{20500}Wytrzymujesz jakiœ czas,|bo dzia³a Epidural, ale w koñcu... {20504}{20614}bóle skurczowe s¹ za silne|i potrzeba kolejnej dawki Epiduralu. {20618}{20710}Wtedy poród zwalnia,|bo potrzeba wiêcej Pitocinu. {20714}{20804}Nie czujesz wiêkszego bólu od Pitocinu,|bo jesteœ na Epiduralu, {20808}{20907}ale Twoje dziecko jest|œciskane gdy podadz¹ tlen, {20911}{20987}bo skurcze od Pitocinu trwaj¹|tak d³ugo i s¹ tak silne, {20991}{21069}¿e dop³yw tlenu dla|dziecka jest ograniczony. {21073}{21184}Tak wiêc dziecko prze¿ywa stres,|a ty jedziesz na awaryjn¹ cesarkê, {21188}{21299}z powodu skurczów wywo³anych Pitocinem,|który mia³ przemóc Epidural. {21303}{21356}Krok za krokiem,|jedna interwencja prowadzi... {21360}{21418}do ca³ej serii interwencji,|a rezultat jest taki, {21422}{21473}¿e koñczy siê cesark¹|i wszyscy mówi¹: {21477}{21560}"Dziêki Bogu i tym interwencjom|uda³o siê uratowaæ Twoje dziecko". {21564}{21684}Ale tak naprawdê, gdyby nie te dzia³ania,|nie by³oby to w ogóle potrzebne. {21688}{21795}Jest oczywiste powi¹zanie,|z wywo³ywanym porodem i cesark¹. {21799}{21840}Ludzie s¹|niedoinformowani. {21844}{21916}Gdy spojrzeæ generalnie|na po³o¿nictwo... {21920}{22022}istnieje ca³a seria|powa¿nych operacji, {22026}{22122}które lekarze wykonuj¹|dzieñ i noc milionom kobiet, {22126}{22207}a które nie s¹|medycznie uzasadnione. {22211}{22317}Na zdrowy rozs¹dek, nawet idea|le¿enia p³asko, z nogami do góry: {22321}{22414}czy to jest najwygodniejsza|lub logiczna pozycja porodowa? {22418}{22461}Nie bardzo. {22465}{22559}Im d³u¿ej mo¿esz siê ruszaæ|podczas porodu i skurczów, {22563}{22601}nie wydaj¹ siê|one tak silne. {22605}{22683}Kto chce le¿eæ|nieruchomo?! {22687}{22791}Ja mam ochotê wstaæ z ³ó¿ka|i ruszaæ biodrami! {22795}{22930}Pozycja le¿¹ca, jest najbardziej dysfunkcyjn¹|fizjologicznie pozycj¹ porodów. {22934}{23035}Dlatego, ¿e u kobiety le¿¹cej|na plecach miednica siê zmniejsza... {23039}{23144}i jest jej trudniej przeæ|u¿ywaj¹c miêœni brzucha. {23148}{23245}Wtedy jest bardziej prawdopodobne,|¿e potrzebne bêdzie... {23249}{23310}u¿ycie si³y, albo|wyci¹gacza pró¿niowego. {23314}{23383}Taka pozycja jest o wiele|wygodniejsza dla lekarza... {23387}{23469}Ale jest prawie niemo¿liwe,|¿eby dziecko samo wysz³o w tej pozycji. {23473}{23593}Gdy dziecko przechodzi przez ³ono,|zaczyna poród w tej pozycji. {23597}{23715}Przesuwa siê w tej pozycji,|ale gdy natknie siê tu na w¹skie przejœcie, {23719}{23801}musi obróciæ siê|do tej pozycji. {23805}{23883}A to oznacza, ¿e matka|bêdzie ko³ysaæ miednic¹, {23887}{23938}co œwiadczy o tym,|¿e dziecko siê porusza. {23942}{24020}Potem wysuwa siê jeszcze bardziej|i musi obróciæ siê ponownie. {24024}{24157}Jeœli kobieta kuca, musia³bym|siedzieæ na tym ma³ym krzese³ku. {24161}{24281}Taka jest jej pozycja i|³aweczka na której siedzê. {24314}{24460}Wtedy matka jest aktywna,|a to bardzo istotne by bra³a w tym udzia³. {24519}{24660}A nie gdy le¿y na plecach,|a doktor krzyczy: "Przyj!", "Mocniej!" {24763}{24796}To niepotrzebne. {24800}{24846}W porodzie pionowym we|w³aœciwym czasie... {24850}{24895}dziecko wyœlizgnie|siê w dó³ samo. {24899}{24985}Kobiety nie s¹ œwiadome|niezale¿noœci narodzin. {24989}{25124}Tak bardzo siê boj¹, bo nie znaj¹|obrazu tego jak poród wygl¹da. {25128}{25216}Amerykañskie kobiety nie wiedz¹|co przy porodzie jest normalne. {25220}{25319}Ogl¹daj¹ filmy i programy o|dzieciach i macierzyñstwie. {25323}{25443}Myœlê, ¿e jest wiele strachu|zwi¹zanego z porodem. {25518}{25597}Przy ka¿dym porodzie w|telewizji kobiety krzycz¹... {25601}{25717}i wygl¹daj¹ jak ciê¿kie przypadki|wiezione na nag³¹ operacjê. {25721}{25803}Wiêc czemu kobiety mia³yby|czuæ siê pewnie rodz¹c, {25807}{25901}skoro ca³a kultura utwierdza je w myœli,|¿e to straszne i niebezpieczne. {25905}{25981}Kobiety spodziewaj¹ siê|traumatycznych doœwiadczeñ. {25985}{26057}Dlatego dostaj¹|Epidural - bo siê boj¹. {26061}{26123}Porody w telewizji s¹|bardzo dramatyczne. {26127}{26233}Sama by³abym bardzo wystraszona,|gdybym ogl¹da³a takie wi¹zane kobiety, {26237}{26345}którym zawsze grozi jakieœ niebezpieczeñstwo|i dopiero lekarz je ratuje. {26349}{26431}Puls dziecka trochê spada,|a to mi siê nie podoba. {26435}{26466}Wiêc przy|kolejnym skurczu, {26470}{26571}jak nie wypchnie pani dziecka|sama pomogê wyci¹gaczem. {26575}{26645}Oczywiœcie gdy ludzie mówi¹ ci,|¿e dziecko jest zagro¿one, {26649}{26700}poddajesz siê,|jest koniec walki. {26704}{26750}Musisz urodziæ|to dziecko, ok? {26754}{26835}Musisz siê skoncentrowaæ|na skurczach. {26839}{26910}To jedna z najgorszych|technik manipulacji: {26914}{27004}gdy kobieta kwestionuje to,|co jest robione, {27008}{27055}pyta czy nie da|siê inaczej, {27059}{27151}pierwsze co odpowiadaj¹, to ¿e jest|to naprawdê dobre dla dziecka. {27155}{27210}Jest czy nie jest|- powiedz¹ ci tak, {27214}{27340}¿ebyœ kwestionuj¹c to|mia³a poczucie, ¿e jesteœ z³¹ mam¹. {27344}{27404}Minê³y 2 godziny, wiêc|zaleci³bym poród.. {27408}{27459}wspomagany wyci¹gaczem|pró¿niowym. {27463}{27530}Nie jest tak,|¿e wyci¹gnê z pani dziecko, {27534}{27613}a jedynie wspomogê pani wysi³ek.|Bo ju¿ czas. {27617}{27756}Bardzo ³atwo przekonaæ kobietê,|by siê podda³a ró¿nym procedurom, {27760}{27818}szczególnie, ¿e jest|wielka dysproporcja si³y. {27822}{27884}- Jaki to ma wp³yw na dziecko?|- Minimalny. {27888}{27986}Wiêc gdy rodzisz, a lekarz powie|¿e trzeba zrobiæ "X", {27990}{28055}to siê zgodzisz|na "X". {28059}{28110}Lekarz myœli,|¿e daje Ci wybór, {28114}{28194}ale Ty s³yszysz eksperta,|który radzi Ci coœ zrobiæ. {28198}{28222}- Co mam robiæ? {28226}{28284}- Nic! Pani nie ma|kwalifikacji. {28288}{28326}- Uspokoiæ j¹.|- Nadaæ mu numer. {28330}{28440}- Zmierzyæ, zbadaæ grupê krwi|i odizolowaæ! {28490}{28564}Naprawdê jestem ciekawa|waszego projektu. {28568}{28720}Chcia³abym wiedzieæ wiêcej co robicie,|jak d³ugo nad nim pracujecie itd. {28772}{28876}- Ricki mia³a dwa porody,|drugi w domu. {28932}{29004}Wci¹gnê³a mnie w to|jako producentkê, {29008}{29071}a ja przypadkiem|zasz³am w³aœnie w ci¹¿ê. {29075}{29154}- Jesteœ w ci¹¿y?!|- Tak. {29158}{29224}- Gratulacje,|to œwietnie. {29228}{29354}Jednym z powodów, dla których realizujê|ten projekt, jest chêæ zg³êbienia... {29358}{29498}by³am dwukrotnie w ci¹¿y, obie by³y|zarazem trudne jak i piêkne. {29513}{29665}Ale dla mnie priorytetem by³o pamiêtanie|procesu bycia w ci¹¿y i porodu, {29721}{29796}ceremonia³ przejœcia,|czucia wszystkiego. {29800}{29917}Ale tak wiele moich rówieœniczek|i innych kobiet nie dba o to. {29921}{30020}Pragn¹ jedynie rezultatu koñcowego,|czyli zdrowego dziecka w ramionach. {30022}{30057}Nie obchodzi je|jak tam trafi. {30061}{30130}I chcia³am to zg³êbiæ, bo czujê,|¿e tak wiele kobiet... {30134}{30270}traci tê wspania³¹ mo¿liwoœæ|doœwiadczeñ zmieniaj¹cych ¿ycie, {30296}{30418}a ja czujê, ¿e to kim dziœ jestem|zawdziêczam tym doœwiadczeniom. {30422}{30553}- Tak, to bardzo transformuj¹ce|i kobiety zmieniaj¹ siê po tym, {30557}{30647}czy im siê to|podoba czy nie. {30882}{31022}Kobieta póki ¿yje, bêdzie pamiêtaæ|jak siê czu³a podczas porodu. {31087}{31172}Czasem swoje|doœwiadczenia porodu... {31176}{31285}opisujê jako w³¹czenie|œwiat³a i odlot na ksiê¿yc. {31289}{31360}Jest to doœwiadczenie|nie z tej ziemi. {31364}{31442}Nic nie da siê porównaæ|z przywilejem dawania ¿ycia... {31446}{31498}i odpowiedzialnoœci|za to. {31502}{31631}Nic. Wiêc jeœli tego nie|szanujesz - to dok¹d zajdziesz? {31798}{31863}Kobiety naprawdê|nie trzeba ratowaæ. {31867}{31928}To nie pora na rycerza|w lœni¹cej zbroi. {31932}{32048}To pora na zmierzenie siê ze swoim|najciemniejszym cieniem i zwyciê¿enie. {32052}{32152}By mog³a po tym czuæ,|¿e zwyciê¿y³a. {32245}{32324}Wiele osób opisuje poród|jako "rytua³ przejœcia". {32328}{32417}Z pewnoœci¹ jest to|doœwiadczenie zmieniaj¹ce ¿ycie. {32421}{32511}Mo¿e byæ piêkne,|niesamowite, {32586}{32679}albo niszcz¹ce,|traumatyczne... {32726}{32840}i rani¹ce zarówno w|przenoœni jak i dos³ownie. {33009}{33104}Proszê nie p³akaæ|tylko oddychaæ. {33704}{33789}Kompletnie siê|zgubiliœmy. {33794}{33911}Zapomnieliœmy nawet zadaæ|najprostsze pytania... {33954}{34059}Jakie s¹ podstawowe|potrzeby kobiety w ci¹¿y? {34063}{34165}A fakt, i¿ akuszerki|zniknê³y jest symptomem... {34169}{34277}braku zrozumienia podstawowych|potrzeb rodz¹cych kobiet. {34281}{34425}Jak podró¿ny, który nagle zdaje|sobie sprawê, ¿e poszed³ z³¹ drog¹. {34518}{34579}Najlepsze co mo¿e w|tym wypadku zrobiæ, {34583}{34710}to powrót do punktu wyjœcia|i wybranie innego kierunku. {35151}{35244}Chodzi³am do szko³y pielêgniarek|przy Uniwersytecie Columbia... {35248}{35348}po czym zosta³am po³o¿n¹|w sali porodowej na 5 lat. {35352}{35463}Potem chodzi³am do szko³y akuszerek|i praktykowa³am rok w szpitalu, {35467}{35537}4 lata w pozaszpitalnym|domu porodowym, {35541}{35675}a potem rozpoczê³am solow¹ praktykê|wizyt domowych trwaj¹c¹ ju¿ 10 lat. {35679}{35717}Lubiê widzieæ|je w domach. {35721}{35782}/Cara Muhlahahn|/Certyfikowana akuszerka {35786}{35847}Ma to sens po pierwsze,|gdy¿ maj¹ dziecko w domu. {35851}{35958}Po drugie, wolê byæ na ich terytorium,|ni¿ by one by³y na moim. {35962}{36048}Zamiast budowaæ dla|nich komfortowe warunki {36052}{36123}wolê by by³y w|normalnym otoczeniu. {36127}{36251}Wiêc gdy nadejdzie poród wiedz¹|gdzie jest ich pokój, ³azienka, {36255}{36384}ale te¿ filozoficzne podejœcie,|by zwróciæ kobiecie moc. {36538}{36625}Wdychaj g³êboko|przez usta. {36633}{36693}To brzmi naprawdê|czysto. Dobrze. {36697}{36724}...Tak,|bêdzie dobry. {36728}{36807}Mogê do niego wsadziæ swoje|przybory, rêkawiczki itd. {36811}{36889}Mam te¿ du¿¹ torbê|termiczn¹, czy bêdzie ok? {36893}{37014}Tak, mogê przygotowaæ 7 litrowe|worki piórkowe pasuj¹ce do lodówek, {37018}{37086}bo mo¿na przykleiæ do|nich taœmê i podpisaæ. {37090}{37173}Czy chcesz to zrobiæ,|czy mam ci wpierw pokazaæ? {37177}{37219}- Najpierw ty. {37223}{37309}Myœlisz, ¿e jest ju¿|du¿e i gotowe by wyjœæ? {37313}{37363}Ja te¿ tak myœlê,|zdecydowanie. {37367}{37494}Wierzê, ¿e kobiety wybieraj¹ce poród|w domu maj¹ ze sob¹ coœ wspólnego. {37498}{37588}Mo¿e to byæ zwyk³e poczucie,|¿e ona wie jak chce to zrobiæ. {37592}{37714}I gdy ju¿ jest w trakcie porodu,|mo¿e oddzia³ywaæ na niego inaczej... {37718}{37846}ni¿ gdy wszyscy coœ jej robi¹|i podejmuj¹ za ni¹ decyzje. {37850}{37911}Kochanie! {37992}{38077}- Tak, sprawdza³am,|to jest to. {38081}{38149}To ju¿ blisko. {38241}{38370}Obecnie musimy na nowo odkryæ,|jak ³atwy mo¿e byæ poród, {38428}{38527}gdy nie staramy siê zbytnio|skomplikowaæ sprawy. {38531}{38633}Gdy nie ma wokó³ nikogo,|oprócz doœwiadczonej, {38637}{38751}matczynej, wyciszonej|i opanowanej akuszerki. {39409}{39462}I po wszystkim. {39466}{39527}Wszystko z ni¹|w porz¹dku. {39531}{39615}Bêdziemy mieæ|na ni¹ oko. {39675}{39717}Czeœæ kochanie. {39721}{39759}Czeœæ. {39763}{39825}Ostro¿nie. {39994}{40074}Z internetu dowiedzia³am siê,|¿e Nowy Jork... {40078}{40164}ma najwiêkszy procent|cesarskich ciêæ w kraju. {40168}{40217}Zdziwi³o mnie to,|bo myœla³am, {40221}{40311}¿e kobiety w Nowym Jorku|lubi¹ braæ odpowiedzialnoœæ. {40315}{40459}Wystraszy³am siê, bo ja osobiœcie|nie tolerujê ¿adnych interwencji. {40471}{40563}Rozumiem, ¿e wszystko mo¿e|pójœæ nie tak podczas ci¹¿y, {40567}{40668}ale nie chcê|by do tego doprowadzono. {40682}{40754}Powiedzia³am: David,|to nie wygl¹da dobrze. {40758}{40834}Wtedy zaczê³am interesowaæ|siê akuszerkami. {40838}{40985}- Czujê ¿e mogê ufaæ swojemu cia³u|i mam poczucie, {40989}{41080}¿e tak powinno|to wygl¹daæ, {41086}{41169}chcê pozwoliæ cia³u|robiæ to, co chce... {41173}{41249}- Tak w³aœnie jest,|bo to nawet nie ty coœ robisz, {41253}{41345}ale twoje cia³o robi,|a ty to szanujesz. {41349}{41446}A ja stojê na stra¿y bezpieczeñstwa|i jako œwiadek twojego procesu. {41450}{41569}Ja naprawdê g³êboko wierzê,|¿e cia³o jest m¹drzejsze ode mnie, {41573}{41639}a nie jestem|a¿ tak g³upia. {41643}{41727}/Nowoczesne|/akuszerki NY {41815}{41924}Ten kolczyk z jêzyka musisz|przed porodem usun¹æ. {41928}{42006}Nie musia³aœ przeæ za d³ugo,|by urodziæ 4 kilowe dziecko. {42010}{42059}Zrobi³aœ to œwietnie,|by³am pod wra¿eniem. {42063}{42150}Wiele kobiet przychodzi zdecydowanie|chc¹c Epidural, lub nie chc¹c niczego, {42154}{42246}albo tylko trochê œrodków uspokajaj¹cych.|Mo¿e wybraæ sobie opcje. {42250}{42326}Chcesz rodziæ w sposób|naturalny - to jest w porz¹dku. {42330}{42373}Bêdziemy to robiæ|krok po kroku. {42377}{42429}Jedne skurcze|na raz. {42433}{42550}Nim siê obejrzysz dziecko bêdzie na|zewn¹trz i bêdziesz siê cieszyæ. {42554}{42574}- Mam nadziejê. {42578}{42643}- Wszystkie dzieci wychodz¹|w taki czy inny sposób. {42647}{42717}Mam trzy piêkne córki, ale niestety|nie mog³am mieæ akuszerki. {42721}{42752}By³am w grupie|ryzyka. {42756}{42819}Tak wiêc rodzi³am przy lekarzu.|Nie by³ ze mn¹ ca³y czas. {42823}{42894}Przyszed³ pomóc w porodzie,|po czym wyszed³. {42898}{42983}Wiedzia³am ju¿ wtedy,|¿e musi istnieæ jakiœ inny sposób. {42987}{43032}Mówi³aœ, ¿e nigdy|nie przegapi³aœ porodu. {43036}{43066}Tak, nie przegapiam|porodów. {43070}{43172}Przegapi³am jeden 11 wrzeœnia,|bo nie by³am w stanie siê ruszyæ. {43176}{43224}To jedyny jaki|mnie omin¹³. {43228}{43275}G³ówka dziecka opada|w dó³ coraz bardziej... {43279}{43334}i w koñcu to|ciœnienie pozostaje. {43338}{43398}I chcia³abym o tym wiedzieæ|zanim zaczniesz przykucaæ. {43402}{43462}Stale przychodz¹ do mnie kobiety,|które rodzi³y... {43466}{43515}na tradycyjnych oddzia³ach|po³o¿niczych... {43519}{43588}i jest to totalnie inne doœwiadczenie|wiêc rozpowiadaj¹ innym, {43592}{43715}ale niestety to nie wystarczy,|by uratowaæ placówkê. {43828}{43906}Jedziemy na|20 Alejê. {43944}{44049}Ciê¿ko odnaleŸæ te|materia³y o porodach. {44054}{44085}- Naprawdê? {44089}{44167}- Jakby nie|istnia³y. {44179}{44267}To by³o jakby|podczas narkozy. {44271}{44323}- Wygl¹da jak|gabinet tortur. {44327}{44382}Patrz co im robili. {44386}{44479}Wygl¹da jak kaftan|bezpieczeñstwa. {44483}{44526}Zawi¹zywali im oczy. {44530}{44627}- Który to rok?|- Lata dwudzieste. {44747}{44844}We wczesnych latach 1900 w Niemczech|wynaleziono lek - Skopolaminê. {44848}{44941}Kobiety w Ameryce|dowiedzia³y siê o tym. {44945}{45026}Pamiêtajmy, ¿e w tamtym okresie|kobietom wci¹¿ wmawiano, {45030}{45116}¿e bóle porodowe|by³y kl¹tw¹ Ewy. {45120}{45217}¯e przez grzech Ewy w Edenie kobiety|musz¹ cierpieæ podczas porodu. {45221}{45259}£atwo wiêc|wyobraziæ sobie, {45263}{45337}jakie by³o wtedy nastawienie|wyzwolonych feministek: {45341}{45445}"nie muszê cierpieæ i jeœli istniej¹|leki powstrzymuj¹ce cierpienie, {45449}{45545}to ich u¿yjê, bo jestem|nowoczesn¹ kobiet¹". {45549}{45639}Wydawa³o siê im, ¿e to powstrzyma ból,|ale tak nie by³o. {45643}{45724}Lek blokowa³ tylko|pamiêæ doœwiadczenia. {45728}{45809}Skopolmina rozprzestrzeni³a|siê szybko po ca³ych Stanach... {45813}{45906}i do lat 60' prawie ka¿da|kobieta mia³a narkozê. {45910}{46053}Lek blokuje pamiêæ, ale blokuje te¿|samokontrolê i samoœwiadomoœæ. {46078}{46152}Kobiety wiêc krzycza³y|i chodzi³y po œcianach, {46156}{46250}plu³y ludziom w twarz,|drapa³y lekarzy i pielêgniarki. {46254}{46331}Szpitale opracowa³y wiêc|technikê zwi¹zywania kobiet... {46335}{46369}z u¿yciem|we³nianych pasów. {46373}{46442}Gdyby u¿yli czegokolwiek innego,|œlady na nadgarstkach... {46446}{46515}pozwoli³yby mê¿om poznaæ|co robiono kobietom. {46519}{46592}Kobiety by³y wiêc przywi¹zywane|i pozostawiane na wiele dni, {46596}{46647}czasem le¿a³y we|w³asnych odchodach. {46651}{46777}By³ to bardzo brutalny okres|w historii porodów w USA. {46805}{46907}Jeœli spojrzymy na ostatnie 50 lat|po³o¿nictwa co zobaczymy? {46911}{47031}W latach 30' kobietom w ci¹¿y robiono|rentgena, by zmierzyæ miednicê. {47035}{47150}W latach 40' odkryto,|¿e powoduje to nowotwory u dzieci. {47154}{47193}Musieli wiêc|tego zaprzestaæ. {47197}{47324}W latach 50' i 60' podawali|farmaceutyk zwany "Felitamid", {47328}{47413}który powodowa³ narodziny|dzieci bez r¹k i nóg. {47417}{47459}Musieli wiêc|go zakazaæ. {47463}{47536}W ka¿dym przypadku,|by³o to po fakcie. {47540}{47671}W latach 90' podawano "Cytotec"|by wywo³aæ poród u kobiet, {47683}{47751}które wczeœniej|mia³y cesarkê. {47755}{47908}Skoñczy³o siê to setkami rozerwanych|macic i licznymi zgonami noworodków, {47967}{48097}zanim w 1999 roku odkryli,|¿e nie powinno siê tego robiæ. {48104}{48214}Ale nie ma dobrej historii|w praktyce po³o¿niczej... {48218}{48362}uwa¿nych badañ d³ugotrwa³ych efektów|wszystkich podawanych œrodków. {48384}{48537}Dlatego jeœli chce siê rodziæ po ludzku,|najlepsz¹ rzecz¹, jak¹ mo¿na zrobiæ, {48575}{48675}jest trzymaæ siê|z dala od szpitali. {49141}{49209}Historycznie ruch na|rzecz porodów w domu... {49213}{49319}po tym jak zosta³ wytêpiony|na prze³omie stuleci... {49323}{49403}rozwin¹³ siê na nowo|w erze hipisów i komun. {49407}{49500}Komuny naœladowa³y|spo³ecznoœci emigracyjne, {49504}{49644}rozbudowane rodziny i akuszerki|odrodzi³y siê podczas tej epoki. {49676}{49773}Chcia³yœmy wyboru. Nie chcia³yœmy|by kto inny ustala³ zasady, {49777}{49896}nie rozumiej¹c nas i myœl¹c,|¿e jesteœmy maszynami bez uczuæ, {49900}{50013}a wiedzia³yœmy,|¿e uczucia wp³ywaj¹ na poród. {50184}{50330}To wywo³a³o reakcjê przeciwko|nadu¿ywaniu Scopalominy i ery narkozy, {50360}{50427}bo ludzie uœwiadomili sobie,|¿e by od tego uciec, {50431}{50526}trzeba w ogóle|uciec ze szpitala. {50539}{50646}Akurat gdy wychodziliœmy jakoœ na prost¹,|technologia znów nas dogoni³a {50650}{50742}aparatura elektroniczna|wesz³a do szpitali... {50746}{50841}i w koñcu lat 70' zdominowa³a|porody w szpitalach. {50845}{50947}Liczba cesarek skoczy³a|wtedy od 4% do 23%. {50951}{51073}Gdy ja zaczyna³am, tylko 5% kobiet|w USA mia³o cesarskie ciêcie. {51077}{51184}Po 10 latach, jedna na cztery|kobiety - nie mog³am uwierzyæ. {51188}{51329}A w naszej grupie cesarka nie by³a|potrzebna a¿ do porodu nr 187. {51386}{51532}Poszliœmy w inn¹ stronê ni¿ reszta|kraju i robiliœmy to bezpiecznie. {51544}{51606}Nadchodzi kolejny... {51610}{51753}To powiedzia³o mi, ¿e miednice|amerykañskich kobiet s¹ w porz¹dku. {51773}{51894}Nastêpnej cesarki nie mieliœmy|a¿ do porodu nr 324. {51923}{52053}/Od 1996 roku iloœæ cesarskich|/ciêæ w USA wzros³a o 46%. {52101}{52221} /W 2005 roku mia³o to|/miejsce raz na trzy porody. {52247}{52377}Iloœæ porodów poprzez cesarskie ciêcie|w USA jest najwy¿sza w historii. {52381}{52462}Rekordowa iloœæ mam rodzi w|wyniku cesarskiego ciêcia. {52466}{52510}Cesarskie ciêcie|sta³o siê obecnie... {52514}{52586}najczêstszym zabiegiem|chirurgicznym u kobiet. {52590}{52731}Jak wszyscy wiemy iloœæ ciêæ|cesarskich ci¹gle wzrasta i wzrasta. {52746}{52771}Dlaczego? {52775}{52871}Co tak naprawdê jest|tego przyczyn¹? {52875}{52980}Cesarka jest maksymalnie|wygodna dla lekarzy. {52984}{53045}Zamiast pilnowaæ|rodz¹cych kobiet... {53049}{53131}przeciêtnie przez 12 godzin,|7 dni w tygodniu, {53135}{53207}zabieg trwa 20 minut|- i idê do domu na obiad. {53211}{53280}Wiele lat temu ukaza³y siê|wyniki badañ, które pokazuj¹, {53284}{53362}i¿ cesarskie ciêcia gdy spojrzymy|na przedzia³ 24 godzin... {53366}{53466}najczêœciej robiono|o 16:00 i 22:00. {53476}{53628}Jest wiêc oczywiste, ¿e 16:00 to ju¿|póŸna pora, ka¿dy chce iœæ do domu, {53662}{53726}o 22:00 nikt nie chce|spêdzaæ w pracy ca³ej nocy. {53730}{53836}Niektórzy lekarze wykorzystuj¹|zainteresowanie pacjentek... {53840}{53911}cesarskim ciêciem i k³ad¹ je|na stole operacyjnym, {53915}{54005}co czyni ¿ycie po³o¿ników|znacznie prostszym. {54009}{54143}Zwróciliœmy uwagê na okrêg Nowego Jorku|- gdzie jest najgorzej. {54147}{54264}Na przyk³ad w okrêgu Suffolk|by³y 2 szpitale gdzie poziom wynosi³ 40%. {54268}{54394}Westchester mia³o blisko 45%|- to s¹ olbrzymie liczby. {54415}{54483}Niesamowite. A opinia|publiczna nic o tym nie wie. {54487}{54577}Problemem s¹ niestety|spory s¹dowe. {54581}{54641}Jeden doktor, który mnie|uczy³, zawsze mówi³: {54645}{54725}"Zawsze maj¹ problemy,|trzeba je ci¹æ! Ci¹æ je!" {54729}{54810}Jest taki standard, ¿e gdy|siê robi cesarkê to znaczy, {54814}{54912}¿e robi siê co siê da by pomóc dziecku wyjœæ.|Wiêc mo¿na j¹ robiæ szybciej. {54916}{54984}Obecnie w po³o¿nictwie|pokutuje myœlenie: {54988}{55082}"mog¹ nas pozwaæ, wiêc lepiej|wszystkim robiæ cesarkê". {55086}{55120}To pog³êbiaj¹cy|siê kryzys. {55124}{55265}Ktoœ musi wkroczyæ i powstrzymaæ|ten trend, bo dojdziemy do 100%. {55280}{55404}Wybierz dzieñ, zaznacz na|kalendarzu i urodŸ wtedy dziecko. {55408}{55463}To teraz kwestia|pozycji spo³ecznej: {55467}{55551}chwalenie siê na bankietach,|¿e mia³o siê cesarkê z wyboru. {55555}{55699}Dopóki planowana cesarka bêdzie|czymœ wspania³ym, bêdzie popularna. {55742}{55857}Koncept kobiet, które s¹ zbyt eleganckie|by przeæ jest œwie¿ym fenomenem. {55861}{55969}Mo¿na go przypisaæ|Victorii ze Spice Girls, {55982}{56038}która mia³a 3|cesarskie ciêcia, {56042}{56117}dopasowane do harmonogramu|meczów jej mê¿a. {56121}{56204}Britney Spears mia³a|dwie i tak dalej. {56208}{56295}Myœlê, ¿e jeœli znane osoby,|które rodzi³y w domach z akuszerk¹, {56299}{56377}mówi³yby o tym wiêcej|mielibyœmy wiêksz¹ równowagê. {56381}{56475}Jeœli Angelina Jolie mia³aby|poród w wodzie w Afryce, {56479}{56549}to wiêcej kobiet|chcia³oby rodziæ w wodzie. {56553}{56649}Kobiety w tym kraju s¹ bardzo|przywi¹zane do chirurgii plastycznej. {56653}{56790}18-stolatki przechodz¹ wszystkie|operacje, bo taka jest moda. {56795}{56931}Gdy w latach 90' myœl o operacji|wykonywanej przez doktora... {56937}{57030}by³a czymœ wielkim, tak teraz|kobietom robi siê tyle operacji, {57034}{57080}¿e dla nich|cesarskie ciêcie... {57084}{57158}jest tylko kolejnym zabiegiem|chirurgii plastycznej. {57162}{57224}W wielu krêgach medycznych|s¹ ludzie twierdz¹cy, {57228}{57371}¿e w przysz³oœci wiêkszoœæ kobiet|bêdzie wola³o planowan¹ cesarkê. {57395}{57469}Ale gdy rozmawia siê o tym|z pewnymi kobietami, {57473}{57551}które wci¹¿ posiadaj¹ rodzaj|intuicyjnej wiedzy... {57555}{57634}o znaczeniu tego co siê dzieje|gdy rodzi siê dziecko, {57638}{57769} nie mog¹ siê one pogodziæ z tym,|¿e cesarka to przysz³oœæ. {57839}{57957}By³am zszokowana tym czego nie|wiedzia³am za pierwszym razem. {57961}{58035}Ale wiedzia³am, nawet przed|planowaniem drugiej ci¹¿y, {58039}{58107}¿e chcê to zrobiæ inaczej,|na swoich warunkach. {58111}{58212}- Gdy zna³am j¹ wtedy|myœla³am: "co za dziwactwa", {58216}{58265}wydawa³o mi siê to|odrobinê szalone, {58269}{58398}jakby to wysz³a z niej jakaœ szalona,|radykalna czêœæ... {58445}{58586}- Nie podoba³ mi siê ból, medykamenty,|nie chcia³am czuæ bólu g³owy. {58590}{58699}Ja te¿ je miewam, ale jak chodzi|o poród, to nie by³a choroba, {58703}{58810}nie wymaga³a leczenia,|ale doœwiadczania. {59073}{59203}Pamiêtam, ¿e mia³am straszne bóle,|przechodzi³am najgorsz¹ fazê. {59207}{59330}Nie straci³am poczucia humoru,|le¿a³am naga stêkaj¹c... {59334}{59434}Gdy przeje¿d¿a³a|karetka krzycza³am, {59459}{59557}¿e chcê do szpitala,|chcê Epidural. {59663}{59737}Moja akuszerka przypomina³a|mi wszystkie powody, {59741}{59838}dla których rodzê w domu,|wszystko czego chcia³am unikn¹æ. {59842}{59975}Przesz³am skurcze i by³am krok|bli¿ej, kolejny krok bli¿ej. {60105}{60234}Skoñczy³am w wannie,|trzymaj¹c siê wieszaka na rêczniki. {60253}{60314}Œwietnie! {60383}{60522}W pewnym momencie podda³am siê bólowi,|puœci³am i podda³am siê. {60533}{60633}Wtedy wszystko posz³o|bardzo szybko. {60789}{60899}Nagle powiedzia³a, bym|siêgnê³a po dziecko. {60928}{61036}- Otwórz oczy, mo¿esz|wzi¹æ swoje dziecko. {61331}{61403}- Jesteœ cudowne. {61667}{61734}Mamy dziecko! {61775}{61840}By³o to dla|mnie wszystkim. {61844}{61978}To by³o bardzo uwznioœlaj¹ce,|no i w koñcu o to mi chodzi³o, {62075}{62189}to by³o to, czego chcia³am|dla mojego dziecka. {62519}{62609}Gdy jesteœ|w trakcie skurczów, {62626}{62760}g³êbszy oddech i skupienie siê|na tym pomaga daæ sobie radê. {62817}{62899}By³em za|porodem w domu. {62918}{63055}Rozmawialiœmy o jego korzyœciach|i korzyœciach karmienia piersi¹, {63059}{63141}które jest dla|dziecka bardzo dobre. {63145}{63208}Czujesz? To g³ówka. {63212}{63296}Tak wiêc wiemy, ¿e jest do|do³u i pozostanie do do³u. {63300}{63394}To by³o coœ o czym|nie myœla³am. {63415}{63549}Dopóki tego nie doœwiadczysz sama,|wierzysz w to co s³yszysz od innych. {63553}{63633}Badania nad porodami w domu,|spójnie wykazuj¹, {63637}{63737}¿e we wspieraj¹cym œrodowisku,|czyli wœród wyszkolonych osób, {63741}{63868}ze wsparciem, z mo¿liwoœci¹|szybkiego dotarcia do szpitala itd., {63872}{63972}¿e rezultaty takich|porodów s¹ bardzo dobre. {63976}{64076}Co najmniej tak dobre, a przewa¿nie|lepsze ni¿ w szpitalach. {64080}{64191}We wszystkich badaniach|poród w domu jest bezpieczny. {64195}{64302}S¹ wytyczne wed³ug których ustala siê|czy osoba siê na taki poród nadaje. {64306}{64391}Patrzymy na zdrowie,|na poprzednie ci¹¿e, {64395}{64551}w czasie porodu musi byæ mo¿liwoœæ|przeniesienia i trzeba to zrobiæ w porê. {64576}{64673}Dla mnie rodzenie dzieci w domu,|z akuszerk¹ czy kimœ takim, {64677}{64774}jest jakbym powiedzia³, ¿e nie musisz|zapinaæ pasów w moim samochodzie, {64778}{64816}bo jestem|bezpiecznym kierowc¹. {64820}{64926}W porodach domowych przera¿a mnie...|czy w jego trakcie jest monitoring p³odu? {64930}{65005}Bo nie przemawia do mnie twierdzenie,|¿e nie jest potrzebny. {65009}{65070}Niektórzy maj¹|takie wyobra¿enie, {65072}{65180}¿e akuszerka przychodzi|z ma³ym zwiniêtym rêcznikiem, {65186}{65317}a tak naprawdê, przynosz¹ one|Pitocin, tlen, ca³y osprzêt. {65354}{65454}Wyszkolone akuszerki, s¹ niesamowicie|wprawne w tym, co robi¹. {65458}{65579}Przy niespodziewanym krwawieniu,|mo¿na siê wykrwawiæ w ci¹gu 5 minut. {65583}{65726}Gdy matka bardziej krwawi mamy|Pitocin, mamy kroplówki na miejscu. {65761}{65887}Wycieñczenie porodowe, choroby p³odu,|których nie widaæ wczeœniej. {65891}{66006}Robienie operacji osobie przywiezionej|nagle z domu nie jest takie proste. {66010}{66076}Ludzie myœl¹, ¿e jeœli|robisz poród w domu, {66080}{66148}to nie jesteœ przygotowana|na takie problemy... {66152}{66227}i wszystko musi pójœæ|œwietnie. Ale tak nie jest. {66231}{66342}Holandia traci mniej|kobiet i dzieci ni¿ my, {66362}{66476}a 1/3 ich porodów, to|planowane porody domowe. {66514}{66618}Zdecydowaliœcie ju¿|jaki chcecie wózek? {66623}{66700}Taki nam siê podoba. {66713}{66784}Ju¿ planujecie|drugie dziecko? {66788}{66929}Nie, ten jest w sumie dobry na|zakupy, tu mo¿na wszystko wsadziæ. {67076}{67212}Dziœ potrzebujemy wiêcej œwiat³a,|bo jesteœmy z kamerzyst¹... {67292}{67396}To dziecko eksplodowa³o|w ci¹gu ostatnich 4 tygodni. {67400}{67462}Tu na dole jest|sflaczenie... {67466}{67510}- Wiêc nó¿ki|musz¹ byæ w dole. {67514}{67634}Gdy dó³ brzucha jest|sflacza³y to nó¿ki s¹ w dole. {67664}{67787}Jeœli czujesz sflaczenie u do³u,|to musz¹ byæ nó¿ki. {67849}{67921}Tak jest. Nawet nie|potrzebujemy tego sprzêtu. {67925}{68003}Jest nó¿kami|do do³u. {68046}{68170}Jak chodzi o wzrost, to jest|prawid³owy: 1000 gramów. {68300}{68439}Oczywiœcie krêcimy ten film,|wiêc widzieliœmy o wiele wiêcej ni¿ inni... {68443}{68548}i naprawdê rozwa¿amy|by rodziæ w domu... {68596}{68709}- To dobrze. Myœlê ¿e to ok.|S³u¿ê wsparciem. {68730}{68818}- Nie wiem tylko co to|wsparcie bêdzie oznacza³o, {68822}{68930}bo raczej nie bêdê móg³|byæ w waszym domu. {68968}{69108}Ale mogê byæ dostêpny i w razie|potrzeby przyj¹æ was w szpitalu. {69122}{69196}Nawet jeœli przyjedziecie|z powodu zmêczenia, {69200}{69253}albo bêdziecie to|chcieli tutaj zrobiæ, {69257}{69353}to nie zostaniecie|potraktowani jak trêdowaci: {69357}{69434}¿e wejdziecie, a ludzie|popatrz¹ na was krzywo: {69438}{69539}"taaa, poród w domu"|i ka¿¹ wam czekaæ. {69543}{69637}Nie zostaniecie|potraktowani w ten sposób. {69641}{69690}Ale zróbcie|to w domu. {69694}{69799}- Tak, bo pomyœla³am jakbym zmieni³a|zdanie w ostatniej chwili... {69803}{69861}- Nie mo¿esz zmieniæ|zdania za póŸno! {69865}{69970}- No nie a¿ tak, ale jakbym|rodzi³a przed terminem... {69974}{70091}- Tego wykluczyæ siê nie da,|ale nie myœlê ¿e tak bêdzie. {70095}{70163}Dr Moritz pomaga³|mi wielokrotnie. {70167}{70316}Mo¿emy jechaæ do St Vincent,|do Moritza, w zale¿noœci od okolicznoœci. {70363}{70506}Myœla³am ¿eby rodz¹c w domu mieæ|mo¿liwoœæ w razie koniecznoœci... {70530}{70631}przeniesienia siê|do domu porodowego. {70661}{70781}- Ale jak zajdzie potrzeba przeniesienia,|to nie do domu porodowego. {70785}{70833}Musisz mieæ tego|œwiadomoœæ. {70837}{70903}Jeœli trzeba bêdzie siê|przenieœæ, to dlatego, {70907}{70951}¿e potrzebna bêdzie|interwencja. {70955}{71096}- Bojê siê tylko, ¿e w trakcie|porodu zmieniê zdanie i stwierdzê, {71134}{71234}¿e umieram i potrzebujê|do szpitala. {71250}{71321}Rozmawiasz z akuszerk¹,|która napisze ksi¹¿kê: {71325}{71442}"Akuszerka b³agaj¹ca o cesarkê".|Bo ja b³aga³am. {71542}{71625}Pomimo tylu lat|szkolenia akuszerskiego {71629}{71732}i 25 lat doœwiadczenia w opiece|nad rodz¹cymi kobietami... {71736}{71822}muszê powiedzieæ,|¿e nie by³am modelow¹ pacjentk¹. {71826}{71901}Jedyn¹ dobr¹ rzecz¹,|jest tylko to, ¿e rodzê w dzieñ. {71905}{72039}Chcia³am pójœæ na spacer,|ale ba³am siê jakiœ niespodzianek. {72060}{72148}Ok. Zostañcie tutaj,|a ja zaraz wrócê z dzieckiem. {72152}{72237}Gdy chcia³am uciec przed|porodem, dosz³am do punktu, {72241}{72341}który osi¹ga wiele|rodz¹cych kobiet. {72355}{72429}Najciê¿szy moment. {72553}{72709}Ka¿da kobieta przechodz¹ca naturalny|poród czuje siê tak w pewnym momencie. {72734}{72819}Nie prê bo za|bardzo boli, {72890}{73033}ale w takim razie zostanê w ci¹¿y|na zawsze i zawsze bêdzie boleæ. {73058}{73172}To najbardziej doprowadzaj¹cy|do sza³u moment. {73209}{73319}Powiedzia³am wszystkim,|¿e mi nie pomagaj¹, {73330}{73403}chcia³am by sobie poszli|i przyprowadzili moj¹ matkê, {73407}{73444}której nie chcia³am|przy porodzie. {73448}{73521}Powiedzia³am im:|"nie pomagacie mi, wynocha!". {73525}{73614}To tylko ja, nikt|inny tak nie mówi. {73618}{73701}Siedzia³am w wannie|patrz¹c na brzuch, myœl¹c: {73705}{73806}"albo wypchnê to|dziecko, albo umrê". {73822}{73915}Fakt, ¿e mia³am|trudny poród... {73977}{74031}jest dla mnie,|jako akuszerki dobry, {74035}{74156}bo wiem jak trudno mo¿e|byæ kobiecie przy porodzie. {74184}{74258}Gdy wróci³am do pracy,|czu³am siê bezradna... {74262}{74325}wobec pierwszej rodz¹cej|kobiety na któr¹ spojrza³am. {74329}{74425}Popatrzy³am i powiedzia³am:|"Wiem...wiem...". {74429}{74512}I zatraci³am siê w empatii,|bo by³o mi tak przykro, {74516}{74614}¿e ona jest po tej|drugiej stronie. {75786}{75891}- Nigdy nic nie s³yszê.|- Spróbuj tak. Zamknij oczy. {75895}{75955}Sprawa z ubezpieczeniem|by³a zupe³nie por¹bana. {75959}{76049}Zadzwoni³am i mówiê, ¿e jestem w ci¹¿y.|Spytali kto jest moim lekarzem. {76053}{76113}Odpar³am, ¿e nie mam lekarza.|Rodzê z akuszerk¹. {76117}{76240}A oni pytaj¹, w którym szpitalu.|Wszyscy dziwili siê, ¿e rodzê w domu. {76244}{76364}Bez lekarza? Czemu to dla|wszystkich takie dziwne. {76400}{76477}Zachowywali siê jakbym|mia³a trzecie oko czy coœ. {76481}{76536}Oficjalnie 37|tygodni... {76540}{76652}Ciê¿ko mi by³o zrozumieæ,|bo poród z akuszerk¹ jest tañszy {76656}{76743}i myœla³am,|¿e powinni siê ucieszyæ. {76747}{76792}S¹ szpitale w|New Hampshire, {76796}{76907}gdzie zwyk³y spontaniczny poród|waginalny kosztuje ok 13 tys. $ {76911}{76978}Ja liczê sobie 4 tysi¹ce $|i to ze wszystkim, {76982}{77078}³¹cznie z opiek¹ poporodow¹|i op³atami oœrodka. {77082}{77184}Tak wiêc zastanawiaj¹ce jest|o co im tak naprawdê chodzi. {77188}{77305}Firmy ubezpieczeniowe|s¹ czêœci¹ establishmentu. {77344}{77464}Jeœli wiêc po³o¿nicy|doradzaj¹cy tym firmom mówi¹, {77486}{77541}¿e poród w domu|jest niebezpieczny, {77545}{77659}lub ¿e akuszerki nie s¹ tak bezpieczne|jak lekarze i tego typu bzdury, {77663}{77757}to szefowie tych|firm im wierz¹. {77769}{77838}Rozmawia³am z wieloma szpitalnymi|akuszerkami i zauwa¿y³am, {77842}{77929}¿e gdy ich praktyki osi¹gaj¹|poziom 30% pacjentek w szpitalu, {77933}{78031}lekarze zaczynaj¹ je zwalniaæ,|bo to za du¿a konkurencja. {78035}{78176}AMA - organizacja lekarzy ma bardzo|jasne stanowisko w tej sprawie. {78196}{78292}Nie wspieraj¹ niczego,|co pozwala nie lekarzom {78297}{78350}zajmowaæ siê tym,|co robi¹ lekarze. {78356}{78477}Jak chodzi o wielkie lobby i ciê¿k¹|kasê to maj¹ siê czym pochwaliæ. {78481}{78545}Wielokrotnie zwraca³am siê|o rozpatrzenie naszego wniosku. {78549}{78613}Gdy wyt³umaczy³am, ¿e|ubezpieczenie nas obejmuje, {78617}{78719}zgodzi³a siê go ponownie rozpatrzyæ,|ale oczywiœcie komputery wysiad³y. {78723}{78828}Z tym siê w³aœnie zmagamy.|By dostaæ minimalne pensje. {78832}{78910}Gdy spotka³am siê twarz¹ w twarz|z szefem firmy ubezpieczeniowej, {78914}{78975}powiedzia³, ¿e maj¹|zwi¹zane rêce. {78979}{79056}Odpowiedzia³am: "Wcale nie,|wy po prostu macie to gdzieœ". {79060}{79146}Nie chodzi im o opiekê zdrowotn¹,|ani o oszczêdzanie pieniêdzy konsumentów, {79150}{79196}ani na pewno o|kobiety i dzieci. {79200}{79297}Mamy autoryzacjê - wydzia³|przyjmowania wniosków siê pomyli³. {79301}{79342}Wygl¹da to jakbym|u was ¿ebra³a. {79346}{79422}Wasi cz³onkowie nie musz¹ nas|b³agaæ by otrzymaæ opiekê. {79426}{79466}Postara siê|pani jutro... {79470}{79622}Jak chodzi o opcje dawane matkom,|nie mówi siê o tym na ile s¹ zawê¿ane. {79644}{79706}Jednym z przyk³adów|s¹ "domy porodowe", {79710}{79779}których jest obecnie|najmniej w historii. {79783}{79868}/"Drugie centrum|/porodowe w likwidacji" {79872}{79972}/"Centrum porodów pad³o ³upem|/rosn¹cych kosztów ubezpieczenia". {79976}{80078}Decyzja o zamkniêciu oœrodka|mia³a wiele przyczyn, {80082}{80153}po pierwsze nasza firma|ubezpieczeniowa... {80157}{80236}chce podnieœæ stawki i|to siê ju¿ nie op³aca. {80240}{80332}Wiele osób mówi, ¿e to wojna|ekonomiczna - oczywiœcie, ¿e tak. {80336}{80420}To przemys³ wart|miliardy dolarów. {80424}{80560}Wydajemy dwa razy wiêcej na ka¿dy|poród ni¿ jakikolwiek kraj œwiata. {80564}{80690}To jest ten rzadki przypadek,|gdy taniej naprawdê znaczy lepiej. {80694}{80733}Tak jest we|wszystkich krajach. {80737}{80785}Gdy spojrzymy na|nasze statystyki {80789}{80860}i iloœæ wydanych pieniêdzy|- jest to do bani. {80864}{80982}S¹ kraje wydaj¹ce 1/3 tego co my,|a maj¹ce ni¿sz¹ œmiertelnoœæ noworodków. {80986}{81109}Tak wiêc "wiêcej" w tym|wypadku nie znaczy "lepiej". {81156}{81199}Czemu biegniesz|tak szybko? {81203}{81281}Bo ona czeka|w aucie. {81354}{81442}Sorry, ¿e bêd¹c w|ci¹¿y musia³aœ biegaæ. {81446}{81527}Stanie tu|by³o bolesne! {81565}{81708}Czujê siê trochê jakbym ¿y³a na krawêdzi,|ale s¹ gorsze krawêdzie, {81717}{81831}przy których ta nie|wydaje siê taka straszna. {82049}{82153}/Mieszkanie Mayry i|/Davida; 11:30 rano {82416}{82502}Gdy wyg³aszam przemówienie|w sali pe³nej po³o¿ników... {82506}{82595}i wypowiem s³owo "domowe"|i "porody" w jednym zdaniu, {82599}{82668}na sali zapanowuje|histeria. {82672}{82792}Wtedy mówiê: OK, niech ka¿dy,|kto by³ œwiadkiem... {82796}{82875}domowego porodu|podniesie rêkê. {82879}{82971}Nikt tego nie zrobi.|Nigdy nie widzieli porodu w domu. {82975}{83117}Mówiê wiêc: Jesteœcie jak geografowie,|którzy próbuj¹ opisaæ kraj, {83121}{83232}w którym nie byli,|bo siê tam bali pojechaæ. {84680}{84749}Jesteœ ju¿ blisko,|widaæ coraz wiêcej, {84753}{84843}o jejciu, jejciu|ile widaæ :) {84920}{85000}Tak, widaæ|ju¿ g³ówkê. {85950}{86043}Jest niesamowite, gdy to siê dzieje|a ty jesteœ obok kobiety, {86047}{86113}która dochodzi do|koñca tej podró¿y {86117}{86243}i mówi: "by³am pewna, ¿e nie dam|rady tego zrobiæ, ale zrobi³am to!" {86247}{86364}"Pokona³am najwiêkszy mur|w ¿yciu, rozbi³am go". {86404}{86486} Trudno mi|w to uwierzyæ. {86537}{86638}Osi¹gasz najwy¿szy poziom oksytocyny|w ¿yciu, gdy rodzisz naturalnie. {86642}{86719}Wchodzisz w odmienny|stan œwiadomoœci, {86723}{86806}czujesz ból i b³ogoœæ|powi¹zane ze sob¹. {86810}{86889}Nie mo¿esz poczuæ b³ogoœci|bez doœwiadczenia bólu. {86893}{86955}Jest on niepojêtym|sednem tego procesu. {86959}{87097}Oszczêdzamy wiele problemów informuj¹c|o tym kobiety, którym to obojêtne.[?] {87101}{87231}/Centrum porodowe przy szpitalu|/Roosevelta w Nowym Jorku {87352}{87502}Myœlê, ¿e to ekscytuj¹ce, to by³a przygoda,|najciekawszy dzieñ w ¿yciu. {87516}{87613}Przebi³ nawet dzieñ|naszego œlubu. {87804}{87875}Trochê to wariackie,|ale to dzieñ, {87879}{87960}gdy doœwiadczasz tyle bólu i|emocji - to by³ jeden z tych dni, {87964}{88116}gdy czujesz, ¿e ¿yjesz, ¿e doœwiadczasz|w ¿yciu czegoœ niepowtarzalnego. {88355}{88459}Jen, siêgnij w dó³|i weŸ swoje dziecko. {88644}{88770}Hej kochany, wszystkiego|najlepszego z okazji urodzin! {89000}{89067}Obejrzymy go? {89168}{89295}Jesteœ na naturalnym haju,|czujesz siê bardzo spe³niona. {89299}{89399}Nie da siê tego do|niczego porównaæ. {89438}{89511}Jeœli potrafiê tego dokonaæ,|mogê dokonaæ wszystkiego. {89515}{89658}Wed³ug mnie to jest potêga porodów.|To w³aœnie zabieramy kobietom. {89715}{89832}To nic przyjemnego widzieæ|codziennie nadu¿ycia, {89871}{89997}które nawet nie s¹ uzasadnione|naukowo, ani medycznie. {90023}{90117}A gdy zobaczysz, jak to mo¿e|wygl¹daæ, gdy zaufasz... {90121}{90235}i uwierzysz w kobietê,|w jej cia³o i zdolnoœci {90239}{90368}wtedy nie jesteœ w stanie|tolerowaæ tego, co siê dzieje. {90630}{90695}Pad³y dziœ w stronê szpitali|oskar¿enia, ¿e nie by³y uczciwe... {90699}{90755}w stosunku do pacjentek|spodziewaj¹cych siê dziecka. {90759}{90828}Prawo stanowe Nowego Jorku mówi,|¿e szpitale musz¹ poinformowaæ... {90832}{90901}przysz³e matki o wykonywanej|procedurze porodu. {90905}{90996}Jednak nasz reporta¿ dowodzi,|¿e szpitale prawo ignoruj¹. {91000}{91122}Jednym z wielkich problemów w tym|kraju s¹ informacje podawane kobietom. {91126}{91218}Nie ma tak naprawdê chêci|doinformowywania kobiet. {91222}{91362}Nikt nie mówi o wszystkich ciemnych|stronach cesarskiego ciêcia. {91370}{91459}Ryzyko przy porodzie waginalnym jest|o wiele mniejsze ni¿ przy cesarce. {91463}{91532}Wiêkszoœæ osób nie wie, ¿e cesarskie|ciêcie jest powa¿n¹ operacj¹. {91536}{91580}Podrêczniki s¹|zgodne co do tego, {91584}{91661}¿e poród waginalny jest|statystycznie najlepszy. {91665}{91744}Pierwsze cesarskie ciêcie u prawie|wszystkich jest bardzo proste. {91748}{91889}Ale drugie, trzecie i kolejne|stwarzaj¹ wielkie ryzyko dla matki: {91897}{91952}uszkodzenia|pêcherza, jelit. {91956}{92036} pacjentki,|których wyrostek by³ nad macic¹, {92040}{92085}albo jelita owiniête|wokó³ macicy... {92089}{92154}i trzeba by³o je przeci¹æ, by|dostaæ siê do dziecka. {92158}{92215}Zdarza siê niekontrolowana|utrata krwi. {92219}{92362}To powa¿na operacja, a my przedstawiamy|j¹ teraz, jakby by³a skaleczeniem palca. {92366}{92472}Nie mówi siê o tym zbyt du¿o,|ale znam wiele kobiet, {92476}{92527}które skoñczy³y z|powa¿nymi infekcjami, {92531}{92593}które coraz trudniej|leczyæ antybiotykami. {92597}{92690}W tej sferze czujê, ¿e siê cofamy|w czasie, bo perspektywa infekcji, {92694}{92762} której nie da siê leczyæ|jest przera¿aj¹ca. {92766}{92890}Wiêkszoœæ problemów w USA dotyczy kobiet,|które posz³y do szpitala. {92894}{92923}Sk¹d o tym wiem? {92927}{93007}Bo po³owa procenta|kobiet rodzi³a w domu. {93011}{93098}A nasza œmiertelnoœæ jest wy¿sza ni¿|w niektórych krajach trzeciego œwiata. {93102}{93168}S¹ w USA obszary gdzie|ta liczba siêga zenitu. {93172}{93262}W naszej kulturze ludzie|poœwiêcaj¹ wiêcej czasu... {93266}{93372}wybieraj¹c zestaw stereo, samochód,|czy aparat fotograficzny... {93376}{93499} ni¿ sprawdzaj¹c, jaki maj¹|wybór jak chodzi o porody. {93560}{93700}Dziœ w USA mamy powa¿ny wzrost|problemów neurologicznych dzieci, {93763}{93821}ADHD, autyzmu. {93825}{93904}Iloœæ wszystkich tych schorzeñ|wzrasta w tym samym okresie, {93908}{93993}gdy zwiêkszyliœmy wszystkie|interwencje po³o¿nicze. {93997}{94082}Nie wiadomo, mo¿e w przysz³ym|roku, albo przysz³ej dekadzie... {94086}{94194}odkryjemy z przera¿eniem, ¿e to|co dzieje siê w czasie porodu... {94198}{94319}jest bardzo istotne dla|przysz³ego rozwoju dziecka. {94389}{94489}Jednym z procesów jaki zachodzi|podczas ca³ego porodu... {94493}{94600}jest wydzielanie siê|do mózgu oksytocyny. {94613}{94743}Jest to hormon ochronny,|który wêdruje z krwi¹ do macicy, {94750}{94837}wywo³uj¹c|skurcze porodowe. {94870}{94991}W³aœnie wtedy w³¹cza siê|matczyny instynkt w mózgu. {95000}{95092}Przez miliony lat udoskonala³|siê koktajl hormonalny... {95096}{95245}utrzymuj¹cy matkê ca³kowicie skupion¹|na ochronie bezbronnego dziecka. {95422}{95514}Warto pamiêtaæ, ¿e Pitocin,|to syntetyczna wersja oksytocyny... {95518}{95591}podawana interwencyjnie|kobietom podczas porodu. {95595}{95724}Ale Pitocin nie dzia³a jak|naturalna oksytocyna w mózgu. {95732}{95819}Wiêc te nowoczesne interwencje|czasami s¹ konieczne, {95823}{95915}ale powstrzymuj¹ naturaln¹|matczyn¹ agresjê, {95919}{96072}maj¹c¹ chroniæ i karmiæ dziecko po|porodzie - co jest u ssaków naturalne. {96278}{96328}Do niedawna... {96332}{96455}mi³oœæ by³a tematem dla poetów,|pisarzy i filozofów. {96489}{96606}Dziœ badana jest z ró¿nych|naukowych perspektyw. {96628}{96729}U ssaków tu¿ po porodzie|nastêpuje krótki okres, {96733}{96806}który nigdy siê|wiêcej nie powtórzy, {96810}{96911}a który jest krytyczny dla|wiêzi matki z dzieckiem. {96915}{97042}Do niedawna, by urodziæ,|kobieta jak wszystkie ssaki... {97057}{97171}uwalnia³a z³o¿ony koktajl|hormonów mi³oœci. {97272}{97350}Zaraz po porodzie, gdy|matka i dziecko s¹ razem... {97354}{97447}oboje s¹ pod wp³ywem|rodzaju morfiny, {97451}{97522}opiatu, naturalnej|endorfiny. {97526}{97629}Znamy jej w³aœciwoœci|- powoduje stan zale¿noœci. {97633}{97672}Uzale¿nienia. {97676}{97822}Gdy matka i dziecko s¹ blisko siebie,|daje to pocz¹tek przywi¹zaniu. {97839}{97995}Jednak dzisiaj, wiêkszoœæ kobiet rodzi|dzieci bez uwalniania tych hormonów. {98024}{98115}Dam przyk³ad ze|œwiata zwierz¹t. {98119}{98239}Generalnie jeœli zaburzysz|równowagê hormonaln¹... {98246}{98388}rodz¹cej samicy, matka po prostu|nie bêdzie siê chcia³a zaj¹æ dzieckiem. {98392}{98415}To proste. {98419}{98513}Gdy ma³pa rodzi przez|cesarskie ciêcie... {98517}{98579}nie jest póŸniej zainteresowana|swoim dzieckiem. {98583}{98716}Jest to proste i ³atwe do zauwa¿enia|na poziomie indywidualnym. {98720}{98813}Zastanówmy siê wiêc,|co jest z nasz¹ cywilizacj¹, {98817}{98888}co z przysz³oœci¹ ludzkoœci,|skoro wiêkszoœæ kobiet... {98892}{99008}rodzi nie uwalniaj¹c|koktajlu hormonów mi³oœci. {99093}{99188}Czy mo¿emy przetrwaæ|bez mi³oœci? {99231}{99331}Ja nie przedstawiam tu|teorii. To nie teorie, {99335}{99430}tylko zebrane fakty,|o których dziœ wiemy. {99434}{99531}Chodzi o to, by zebraæ do kupy|fakty we w³aœciwym czasie, {99535}{99623}by stworzyæ now¹|œwiadomoœæ. {99923}{100034}Wygl¹dasz piêknie.|Jakbyœ by³a w 6 miesi¹cu. {100075}{100127}Nie wygl¹dasz|na du¿¹. {100131}{100207}Myœlê, ¿e to|przez t¹ pozycjê. {100211}{100305}Twój brzuch jest ma³y,|powinien wygl¹daæ na du¿o wiêkszy, {100309}{100403}bo ty sama jesteœ|doœæ szczup³a. {100617}{100716}Wydaje mi siê, ¿e ma|normalny rozmiar, {100720}{100863}ale zosta³o 4-5 tygodni, wiêc|powinien rosn¹æ 500 gram na tydzieñ. {100906}{101006}Wiêc bêdzie 1,5 kilo|dziecka wiêcej. {101019}{101087}Bêdê prawdopodobnie|taka... {101091}{101108}/Nazajutrz {101112}{101186}- Jest w ³azience. {101252}{101337}S¹ w odstêpach|co 5 minut. {101347}{101436}/23:40 mieszkanie|/Abby i Paula {101440}{101530}Powiedzia³ mi wszystko,|ale musia³am sama to zobaczyæ. {101534}{101603}Œmieszne, bo dziœ|skoñczyliœmy robiæ wywiad, {101607}{101692}sta³am obok sekretarki|tego doktora. {101696}{101803}Patrzy³a na mnie, gdy mój|brzuch zrobi³ coœ takiego. {101807}{101885}Nawet tego|nie poczu³am. {101889}{101964}- Pos³uchajmy|go sobie. {101968}{102035}Nie do wiary. {102067}{102181}Nie po³o¿y siê. Bêdzie|sobie g³upia ³aziæ. OK. {102285}{102330}Ma 3-4 centymetry,|wiedzia³am. {102334}{102387}- Przestañ. {102391}{102491}- Powiedzia³am Paulowi:|"ona rodzi". {102525}{102592}Tak, rodzisz. {102660}{102762}- Nie chcê tylko, jeœli by siê nie|obróci³ i trzeba by by³o jechaæ, {102766}{102882}to nie chcê jechaæ za póŸno,|w pe³nym porodzie. {102890}{102939}Musimy wiêc|jechaæ szybko. {102943}{103027}To takie|surrealistyczne. {103036}{103144}- Ja nie mam nawet|pieluchy, ani ³ó¿eczka. {103155}{103220}Gdzie ono bêdzie spa³o|- nic tu nie mamy. {103224}{103284}Myœlê, ¿e macie ju¿|wystarczaj¹co du¿o do tego filmu, {103288}{103376}bêdziecie mnie ci¹gaæ znów|po jakiœ nudnych panelach. {103380}{103470}Te panele s¹|strasznie nudne. {103481}{103554}- Myœlê, ¿e powinniœmy|jechaæ, bo siê martwiê, {103558}{103676}¿e bêdziesz siê tu mêczyæ|niepotrzebnie do ósmej. {103794}{103862}- No szybciej. {104171}{104262}To kobieta w ci¹¿y,|ju¿ idzie. {104584}{104705}Mamo, jadê w³aœnie do|szpitala, bo zaczê³am rodziæ. {104748}{104859}Przysz³a Cara, ale|dziecko siê nie obróci³o. {104976}{105063}Czekaj, bêdê|mia³a skurcze. {105193}{105290}JedŸ! Mo¿emy na|czerwonym œwietle? {105385}{105463}To boli, to|straszne. {105608}{105737}Kurwa! Nie mogê mieæ nastêpnych|skurczów w tej taksówce. {105755}{105878}- Jesteœmy ju¿ niedaleko.|Oddychaj i odprê¿ siê, ok? {106070}{106137}Ju¿ jesteœmy. {106332}{106419}Kobita rodzi,|wody odesz³y. {107143}{107214}Nic ci nie jest! {107330}{107385}Bêdziesz mam¹|za 20 sekund. {107389}{107470}- Tak?|- Bardzo szybko. {107557}{107641}Spokojnie...|spokojnie... {108272}{108330}Ciêcie. {108368}{108434}Czemu go|nie s³ychaæ? {108438}{108515}Bo coœ jest nie tak. {108655}{108743}/Mateo 3lbs 5oz.|/Trzy dni. {109043}{109120}Dzieñ dobry kochany. {109194}{109272}Gdzie jest|termometr? {109382}{109468}Myœlê, ¿e jest ci tu lepiej|ni¿ w brzuchu mamusi. {109472}{109624}Bo by³eœ tam g³odny, nie dostawa³eœ|jedzonka, a my nic nie wiedzieliœmy. {109845}{109961}Mam nadziejê, ¿e coœ leci,|ale nie mam pojêcia. {110159}{110293}To tatuœ z g³upi¹ kamer¹,|nagrywa wszystko, to takie g³upie. {110389}{110470}Œwietnie mu|idzie, nie? {110911}{111005}Œwietnie ci idzie,|nie do wiary. {111204}{111296}Chcia³ ¿yæ, wiêc|wyszed³ w sam¹ porê, {111300}{111405}krzycz¹c, ¿e mu siê tam nie podoba,|lepiej jest na zewn¹trz. {111409}{111539}Po trzech tygodniach wróciliœmy|do domu i stwierdziliœmy: {111543}{111623}wow, ¿ycie|jest cenne. {111629}{111732}Chcia³abym nie musieæ byæ w TV|dwie godziny po tym wszystkim. {111736}{111852}Ja pojecha³am do nastêpnego|porodu o 7.30 rano. {111871}{111918}Prosto do porodu. {111922}{111995}- Gdzie?|- Na Brooklynie. {111999}{112048}- I to by³|poród w domu? {112052}{112175}- Tak. Babka by³a taka|szczêœliwa. To w³aœnie lubiê. {112625}{112679}Dzieñ dobry! {112683}{112740}Nie przespa³am|ostatniej nocy, {112744}{112862}moja przyjació³ka rodzi³a|i by³am z ni¹ ca³¹ noc. {113068}{113165}Pracujemy nad filmem o porodach,|to takie satysfakcjonuj¹ce, {113169}{113236}pasjonuj¹cy projekt. {113240}{113343}Czemu nie widzieliœmy ¿adnych|symptomów przez pierwsze 30 tygodni? {113347}{113429}To trudne do|wykrycia... {113469}{113564}Nastêpuje ograniczenie wzrostu,|dziecko stara siê je przezwyciê¿yæ... {113568}{113670}i wysy³a towar do mózgu, wiêc ma ³adn¹,|wiêksz¹ g³owê ni¿ cia³o, {113674}{113750}a¿ w pewnym momencie nie|wytrzymuje i zaczynasz tañczyæ. {113754}{113786}Wtedy dopiero|robisz badania. {113790}{113841}Nieczêsto wykrywa siê|to w po³owie ci¹¿y, {113845}{113921}co jak dla mnie jest|dobr¹ wiadomoœci¹. {113925}{114040}OK, bêdê w pobli¿u za 10 minut,|ale nie bêdê chodziæ za tob¹. {114044}{114116}Jak tylko pojawi¹ siê|skurcze, daj mi znaæ. {114120}{114220}Chcia³abym rzuciæ nieco|œwiat³a na b³êdne informacje... {114224}{114332}na temat porodów, które|bazuj¹ na strachu. {114939}{115017}/Osiem miesiêcy|/póŸniej {115021}{115111}Czy czujesz siê zawiedziona,|¿e coœ ciê ominê³o? {115115}{115230}I tak, i nie. W innych|porodach, które filmowaliœmy... {115234}{115341}by³ ten moment,|coœ jak orgazm na koniec. {115350}{115465}Gdy daj¹ ci w ramiona|dziecko i cieszysz siê nim. {115469}{115602}Ale mo¿e tak mia³o byæ,|nie by³ za silny na poród waginalny, {115606}{115711}by³ niedoroœniêty,|by³o wiele czynników, {115733}{115850}które sprawi³yby k³opot|przy normalnym porodzie. {115882}{115936}Myœlê, ¿e wola³|przetrwaæ. {115940}{116028}Ale wiele spraw zosta³o|zepsutych podczas ca³ego procesu. {116032}{116107}Nie mieliœmy wiêzi,|nag³y poród, {116111}{116182}bardzo ciê¿kie|karmienie piersi¹. {116186}{116278}Ale na szczêœcie|nic mu nie jest. {116282}{116346}By³ dla nas tak¹|niespodziank¹. {116350}{116420}Myœla³am, ¿e bêdziemy|mieæ piêkny poród w domu, {116424}{116491}¿e mo¿e go sfilmujemy,|a mo¿e nie. {116495}{116575}Nie myœla³am w ogóle,|¿e znajdziemy siê na tym filmie, {116579}{116621}wiêc to by³a|niespodzianka. {116625}{116716}Uœmiecha siê do|cioci Ricki... {117333}{117400}Mamy ch³opca! {117470}{117590}Wiêcej ciekawych filmów po polsku:|www.prawda2.info {117595}{117700}Oraz:|youtube.com/ConspiracyLocal {117725}{117850}OdwiedŸ www.NAPiSY.info