{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{203}{244}Wcale nie.
{246}{314}Są takie same.
{316}{366}Ludzkie ciało nie jest niewłaściwe.
{366}{424}Jest normalne...
{426}{479}a wszystko co normalne|jest piękne.
{529}{644}Masz wspaniałe wyczucie kobiecego ciała.
{692}{755}Te prowokacyjne pozy.
{757}{827}Byłabyś wspaniałym fotografem mody.
{827}{887}Powinnaś znaleźć sobie modelkę,
{889}{930}zrobić jej portfolio|dla agencji.
{932}{1030}Przedstawię cię redaktorowi|naszej sekcji ogrodniczej.
{1033}{1071}Tak, oczywiście.
{1074}{1150}Oni zawsze potrzebują zdjęć|kaktusów i róż.
{1150}{1194}Kaktusów?
{1229}{1265}Nie.
{1265}{1309}Jesteś bardzo miła,|naprawdę,
{1311}{1402}ale chyba zostanę kelnerką|albo będę siedzieć w domu.
{1402}{1500}Ale czy będziesz się czuć spełniona|siedząc w domu?
{1692}{1755}Co mam zrobić,
{1757}{1865}robić zdjęcia nagim kobietom?
{1980}{2066}Dlaczego wszyscy chcą oglądać|zdjęcia nagich kobiet?
{2066}{2160}Czy są takie interesujące?
{2721}{2754}Do zobaczenia.
{2757}{2807}Pracujesz dziś po południu?
{2809}{2915}Tak, wrócę późno.|Poradzisz sobie sama?
{2917}{2965}Mam nadzieję.
{3056}{3090}To dobrze.
{4759}{4835}Pojedź ze mną|do Amsterdamu na dwa dni.
{4835}{4883}Byłam w Amsterdamie.
{4883}{4936}Byłaś?
{4939}{4996}Mój kolega przysłał mi
{4996}{5044}stamtąd pocztówkę.
{5044}{5099}Jest przyczepiona nad umywalką.
{5102}{5150}Nie zauważyłeś?
{5257}{5293}Powiedz mi, Franz...
{5296}{5380}dlaczego zawsze zabierasz mnie|do innego miasta?
{5380}{5459}Dlaczego nie kochasz się ze mną w Genewie?
{5461}{5500}Mówiłem ci .
{5502}{5543}Powiedz mi jeszcze raz.
{5545}{5627}Ponieważ nie mógłbym wrócić do domu|i iść do łóżka z moją żoną.
{5629}{5699}Nie potrafiłbyś przejść|z jednego łóżka do drugiego?
{5701}{5747}Tak.
{5749}{5783}Dlaczego?
{5785}{5866}Czułbym się wobec niej upokorzony,
{5869}{5919}wobec siebie,|i ciebie.
{5965}{6010}Może się to wydawać śmieszne,
{6013}{6075}ale tak właśnie jest.
{6097}{6142}Muszę już iść.
{6228}{6279}Powiedz, że pojedziesz ze mną.
{6332}{6387}Pojadę z tobą.
{7928}{7976}Miło cię widzieć.
{8168}{8226}Jak się masz?
{8230}{8254}Dobrze.
{8278}{8326}Czuję się dobrze.
{8370}{8413}Czy Teresa przyjechała z tobą?
{8413}{8453}Oczywiście.
{8458}{8506}Co u niej?
{8506}{8573}Tak sobie.|W porządku.
{8573}{8621}Szuka pracy.
{8669}{8736}To dobrze.|Chciałabym się z nią kiedyś spotkać.
{8736}{8780}Oczywiście.|A co u ciebie?
{8784}{8815}Dobrze.
{8815}{8851}W porządku.
{8856}{8892}To dobrze.
{8892}{8935}Poznałam innego mężczyznę.
{8964}{9038}Jest najlepszym mężczyzną jakiego znałam.
{9122}{9209}Jest bystry,|przystojny, dobry...
{9254}{9297}I szaleje za mną.
{9302}{9326}Wspaniale.
{9326}{9369}I jest żonaty.
{9369}{9412}Dobrze.
{9412}{9477}Jest tylko jeden problem.
{9568}{9616}Nie podoba mu się mój kapelusz.
{9772}{9810}Twój kapelusz.
{9834}{9942}Przez twój kapelusz chce|mi się płakać, Sabino.
{10244}{10273}Więc...
{10309}{10369}zadzwonię kiedyś do ciebie.
{10372}{10427}Wkrótce się zobaczymy.
{11925}{11961}Naga kobieta.
{12383}{12426}Słucham?
{12431}{12467}O, to ty!
{12494}{12518}Tak.
{12522}{12546}Słucham?
{12551}{12637}Pewna kobieta poradziła mi,|że powinnam zrobić jakieś...
{12673}{12714}jakieś nagie zdjęcia.
{12717}{12762}Nagie zdjęcia?
{12765}{12812}Tak, nagie zdjęcia.
{12928}{12973}Do tego,
{12976}{13031}lepiej najpierw się napijmy.
{13179}{13227}Weź szklanki.
{14512}{14556}Co u Tomasza?
{14560}{14608}W porządku.
{14671}{14716}Nie widziałaś się z nim?
{14719}{14755}Nie.
{18185}{18229}Spójrz na mnie.
{18780}{18845}Spójrz w górę.
{21411}{21459}Rozbierz się.
{21547}{21571}Słucham?
{21595}{21643}Teraz moja kolej.
{21674}{21727}Nie lubię być naga.
{21730}{21777}Ja...
{21782}{21830}Rozbierz się.
{21861}{21897}Zaczekaj.
{22885}{22928}Nie! Nie!
{24767}{24822}Spójrz na mnie, Tereso.
{27625}{27666}Tereso, to jest Franz.
{27781}{27824}To jest koleżanka z Pragi,
{27824}{27853}kolejna zwariowana dziewczyna.
{27892}{27937}Pozuje dla mnie.
{27937}{28019}Albo ja dla niej,|czy coś takiego.
{28038}{28086}Odszedłem od niej.
{28175}{28199}Co?
{28242}{28293}Odszedłem od mojej żony.
{28338}{28389}Odszedłem od żony.
{28424}{28472}Co powiedziała?
{28528}{28573}"Nie zapomnij zabrać smokingu".
{28573}{28619}Nawet pomogła mi się pakować.
{28623}{28664}Myślę, że wciąż jesteśmy przyjaciółmi.
{28704}{28795}Muszę wrócić do domu|i zabrać jeszcze kilka rzeczy--
{28800}{28843}moje książki, smoking...
{28843}{28922}i chcę się upewnić, że|nic jej nie jest.
{28927}{28963}Nie kłóciliśmy się.
{28986}{29038}Wiem, że się zgodzisz.
{29068}{29166}Musimy zamieszkać w domu|ze szkła, bez tajemnic.
{29171}{29231}Nie moglibyśmy żyć dalej w kłamstwie.
{29231}{29286}Musimy żyć w prawdzie.
{29291}{29334}Sabino, czy mógłbym
{29334}{29433}zamieszkać tu na jakiś czas?
{29437}{29512}Jeżeli się nie narzucam.
{29545}{29617}Dopóki się nie urządzę.
{29660}{29708}Jeśli się zgadzasz...
{29708}{29780}to wrócę jutro...
{30238}{30265}O Boże.
{31192}{31224}Do widzenia, Tereso.
{31228}{31276}Do zobaczenia.
{31762}{31810}Posłuchaj, Tereso...
{32057}{32129}Chciałabym żebyś już poszła.
{32131}{32199}Muszę załatwić kilka spraw.
{32692}{32732}Sabino?
{34679}{34739}Może powinnam zostać.
{34770}{34818}Przestać uciekać.
{34874}{34921}Przestać odchodzić.
{34977}{35046}Franz był takim dobrym człowiekiem.
{35049}{35089}Więc...
{35092}{35185}co teraz zamierzasz robić?
{35188}{35233}Wyjechać.
{35324}{35372}Och, Sabino.
{35403}{35447}Nie wiem.
{35447}{35494}Może pojadę...
{35494}{35542}do Paryża.
{35643}{35694}Albo do Ameryki.
{35717}{35773}Podejdź do mnie.
{36005}{36060}Chciałbyś zobaczyć Amerykę?
{36199}{36235}Kiedyś.
{36626}{36717}Może widzę cię po raz ostatni.
{36880}{36916}Może.
{37283}{37326}Karenin.
{37799}{37856}"Tomaszu, wiem, że
{37859}{37952}powinnam ci pomagać,|ale nie potrafię.
{37952}{38010}Zamiast być twoim wsparciem,
{38014}{38055}Jestem ciężarem.
{38055}{38139}Życie jest dla mnie zbyt ciężkie,
{38139}{38249}a dla ciebie takie lekkie".
{38345}{38424}"Nie mogę znieść tej lekkości,|tej wolności.
{38424}{38484}Nie jestem wystarczająco silna.
{38484}{38549}W Pradze,
{38549}{38623}potrzebowałam tylko twojej miłości.
{38623}{38664}W Szwajcarii,
{38664}{38767}byłam od ciebie zależna we wszystkim.
{38791}{38902}Co by ze mną było|gdybyś mnie opuścił?
{38935}{38978}Jestem słaba.
{38983}{39098}Wracam do kraju ludzi słabych.
{39098}{39146}Żegnaj".
{39372}{39443}"Przepraszam,|ale zabrałam Karenina".
{39779}{39829}Jeszcze aparat.
{40594}{40630}Och, koniak?
{48346}{48389}Dobrze się czujesz?
{48456}{48492}Tak, dobrze.
{48492}{48540}A Karenin?
{48588}{48624}Też dobrze.
{48703}{48768}Co zamierzasz tu robić?
{48842}{48886}Coś znajdę.
{50789}{50837}Och, Tomaszu.
{50837}{50890}Tomaszu.
{50929}{51036}Tomaszu.
{51494}{51561}Naprawdę nie lubię tego robić.
{51561}{51602}Nie powinienem tego robić.
{51602}{51701}Pamiętasz ten artykuł o królu Edypie?
{51705}{51784}O tym jak komunistyczni przywódcy|powinni sobie wykłuć oczy?
{51789}{51861}Tak, prawie o nim zapomniałem.
{51900}{51957}Ale oni nie zapomnieli.
{52027}{52084}Przygotowali ten krótki list...
{52084}{52127}rodzaj wyjaśnienia.
{52132}{52175}Że się myliłeś,
{52178}{52230}naprawdę nie rozumiałeś...
{52230}{52283}Podpiszesz. I to wszystko.
{52314}{52365}Nie zrozum tego źle.
{52369}{52441}Oni nie proszą|o publiczne oświadczenie.
{52441}{52497}To zwykli|sumienni biurokraci.
{52501}{52545}Dali mi słowo.
{52549}{52621}Niczego nie opublikują.
{52664}{52748}Potrzebuję cię, Tomaszu.
{52779}{52839}Mam nadzieję, że uda mi się|ciebie zatrzymać.
{52839}{52928}Nie jesteś pisarzem,|zbawicielem narodu.
{52928}{52986}Jesteś doktorem.|Naukowcem.
{53043}{53134}Czy ten artykuł jest|dla ciebie bardzo ważny?
{53177}{53218}Nie mógłby być mniej ważny.
{53858}{53894}Cześć, Tomasz.
{53894}{53918}Cześć.
{54089}{54134}Tomasz.
{54137}{54170}Cześć, Jiri!
{54170}{54225}Miło cię znów widzieć.
{54228}{54261}Jak się masz?
{54261}{54309}Dzięki, dobrze.
{54336}{54460}Więc... zamierasz|podpisać ten... papier?
{54463}{54503}Jaki papier?
{54503}{54571}...twoje...
{54575}{54623}wyjaśnienie.
{54666}{54743}Co ty wiesz o moim wyjaśnieniu?
{54782}{54827}Czytałeś je?
{54827}{54861}Nie.
{54865}{54933}Ale wiesz|wieści się roznoszą.
{55002}{55093}Kto ci powiedział,|że zgodzę się podpisać?
{55292}{55323}Do zobaczenia.
{55877}{55932}Przypuszczam, że wielu z nich
{55937}{55980}podpisało takie listy.
{55980}{56028}Trzymają je w aktach.
{56028}{56105}Wiedzą, że mogą zostać|opublikowane w każdej chwili
{56108}{56163}i dlatego milczą?
{56167}{56220}Nic nie mogą powiedzieć.
{56223}{56287}Na wszystko się zgadzają.
{56362}{56455}Tchórzostwo powoli zaczyna|rządzić ich życiem.
{56498}{56558}Tak, czuję że
{56558}{56649}wszyscy cieszyliby się|gdybym podpisał.
{56649}{56697}Wszyscy...|wszyscy poza mną.
{57836}{57908}Co mogę dla pana zrobić?
{57944}{58054}Nic nie może pan dla mnie|zrobić, doktorze.
{58054}{58143}Jestem z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.
{58234}{58318}Wszyscy w Ministerstwie|ubolewają widząc tu pana.
{58321}{58416}Jest pan jednym z naszych|najlepszych specjalistów od mózgu.
{58416}{58448}Tak między nami--
{58452}{58505}może nie powinienem tego mówić--
{58532}{58623}nie wszyscy zgadzamy się|z tak drastycznymi metodami
{58623}{58747}o pozbawianiu stanowisk|naszych wybitnych specjalistów.
{58800}{58879}Może nam być z tego powodu|tylko przykro.
{58934}{58970}Czy mogę?
{58970}{59006}Proszę.
{59073}{59141}Miał pan bardzo dobre|stanowisko w Genewie,
{59145}{59198}i wrócił pan do kraju.
{59198}{59268}Bardzo sobie cenimy|pański powrót,
{59272}{59337}ale pańskie miejsce jest|przy stole operacyjnym.
{59340}{59385}Nie mógłbym się nie zgodzić.
{59388}{59428}Każdy się zgadza.
{59464}{59543}Zatem niech mi pan powie...|doktorze...
{59567}{59615}czy naprawdę pan sądzi,
{59620}{59718}że komuniści powinni wykłuć sobie oczy?
{59754}{59822}Pan, który wyleczył tylu ludzi?
{59826}{59870}Nie o to mi chodziło.
{59874}{59925}Ale każdy tak to zrozumiał.
{59929}{59994}I możemy tylko tego żałować.
{59997}{60066}Jak pan może pozwolić,|żeby ludzie myśleli
{60066}{60109}że pan,|lekarz,
{60112}{60224}chce pozbawiać istoty ludzkie|ich prawa do widzenia?
{60289}{60332}Może ktoś pana zainspirował|do napisania tego artykułu?
{60332}{60368}Nie, nikt.
{60371}{60416}Czy znał pan wydawcę?
{60416}{60440}Nie.
{60440}{60471}Nigdy pan z nim nie rozmawiał?
{60476}{60567}Raz tylko poproszono mnie|na rozmowę o artykule.
{60567}{60622}Z kim pan rozmawiał?
{60627}{60675}Z jednym z redaktorów.
{60678}{60725}Jak się on nazywał?
{60989}{61061}Nie pamiętam.
{61061}{61111}Nie mam pojęcia.
{61207}{61279}Jak wyglądał?
{61284}{61323}Nie pamiętam.
{61323}{61399}Niech mi pan powie prawdę, doktorze.
{61462}{61507}Był wysoki...
{61507}{61589}miał... krótkie, jasne włosy.
{61749}{61809}Lekko się garbił, co?
{61828}{61860}Możliwe.
{61864}{61948}Jaka była jego reakcja?
{61948}{61999}Co dokładnie powiedział?
{62003}{62080}Poprosił żeby wprowadził|kilka zmian.
{62080}{62128}Zatem...
{62130}{62255}mógł być pan manipulowany, doktorze.
{62286}{62322}Wykorzystany.
{62322}{62382}Czy chciał pan czy nie,
{62382}{62430}wasz artykuł przyczynił się
{62433}{62485}do antykomunistycznej histerii.
{62577}{62684}Nikt nie wymaga od lekarzy|by znali się na polityce.
{62811}{62948}Oczywiście nie możemy zabronić|komuś politycznie sceptycznemu
{62948}{63006}operowania na mózgach.
{63099}{63190}Dlatego przygotowaliśmy następną deklaracje.
{63257}{63329}Osobiście radzę panu ją podpisać.
{63533}{63584}"Ta chwilowa słabość...
{63627}{63720}spowodowana wpływem|tak zwanych intelektualistów...
{63751}{63818}w żaden sposób nie podważa
{63823}{63890}mojej wierności Partii Komunistycznej
{63895}{63974}czy mojego uwielbienia|dla Związku Radzieckiego".
{63974}{64041}Oczywiście doktorze,|to tylko propozycja,
{64041}{64073}ogólny zarys.
{64077}{64142}Jeżeli chciałby pan coś zmienić...
{64145}{64205}w końcu to wasze oświadczenie.
{64260}{64329}To tylko kolejny papier w waszych aktach.
{64329}{64365}On nic nie znaczy.
{64365}{64420}Na wypadek gdyby ktoś im zarzucał,
{64420}{64480}że pozwalają wam tu pracować.
{66511}{66581}Dobry wieczór,|Wasza Ekscelencjo.
{66777}{66832}Dlaczego oni nazywają go Ekscelencją?
{66832}{66921}Był ambasadorem w Wiedniu... wcześniej.
{67295}{67343}Poproszę koniak.
{67453}{67497}Masz 18 lat?
{67501}{67518}Tak.
{67521}{67616}Czy mogę zobaczyć twój do dowód osobisty?
{67741}{67779}Jesteś pijany.
{67815}{67863}Podaj mi drinka.
{67916}{67966}Podaj mi drinka.
{68031}{68086}Dobrze.
{68091}{68146}Masz piękne nogi!
{68182}{68257}Obserwowałem cię na ulicy.
{68858}{68930}Zostań.|Chcę się tobie przyjrzeć.
{68930}{68966}Kocham cię!
{69702}{69731}Proszę pani.
{69734}{69834}Nie może pani podawać|alkoholu nieletnim.
{69834}{69877}To była lemoniada.
{69882}{69942}Myśli pani, że nie widziałem
{69945}{70005}co pani wlała do tej lemoniady?
{70009}{70057}O czym pan mówi?
{70062}{70141}Obserwuje panią już|od jakiegoś czasu.
{70141}{70208}Więc bądź wdzięczny,|że patrzysz na piękność,
{70208}{70256}i trzymaj gębę zamkniętą.
{70256}{70299}Nie wtrącaj się.
{70304}{70371}Co ciebie to obchodzi?
{70427}{70539}A co ciebie to obchodzi, mój przyjacielu?
{71040}{71072}Dziękuję.
{71112}{71143}Nie ma za co.
{71143}{71211}Ten mężczyzna ciągle tu przychodzi.
{71211}{71244}Jest...
{71247}{71304}Jest strasznie niemiły.
{71307}{71395}Zapomnij o nim i obiecaj,|że nie będziesz już o nim myśleć.
{71431}{71479}Obiecuję.
{71515}{71594}Podoba mi się jak składasz mi obietnice.
{71630}{71690}Co taka piękna dziewczyna
{71690}{71750}robi w takiej okropnej części Pragi?
{71753}{71800}A co ty tu robisz?
{71805}{71880}Mieszkam tu.|Jestem inżynierem.
{71880}{71961}Przypadkowo tu wszedłem.
{72148}{72206}Mieszkam bardzo blisko stąd.
{73369}{73414}Pan jest lekarzem,|prawda?
{73417}{73448}Tak.
{73452}{73505}Można pana prosić na chwilę?
{73508}{73553}Muszę umyć te okna.
{73553}{73596}Niech się pan nimi|nie przejmuje.
{73601}{73632}Proszę wejść.
{73637}{73671}Proszę do środka.
{73771}{73819}Proszę się nie martwić o okna.
{73819}{73903}Powiem, że wszystkie|zostały umyte.
{73958}{74011}Kieliszek wina?
{74042}{74097}Dziękuję.|Byłoby bardzo miło.
{74097}{74145}Proszę usiąść.
{74313}{74380}Tyle o panu słyszałam.
{74385}{74452}Kiedy pana zobaczyłam,|pomyślałam,
{74452}{74512}"Co za zbieg okoliczności.
{74519}{74579}On może mi pomóc".
{74579}{74646}Oczywiście, zapłacę za konsultacje.
{74730}{74802}Od kilku miesięcy
{74807}{74850}bolą mnie plecy,
{74850}{74910}i chciałabym prosić
{74910}{74958}pana o radę w tej sprawie
{75296}{75344}Proszę się rozebrać.
{75881}{75917}Całkiem?
{75948}{76004}Całkiem.
{77461}{77514}To...
{77517}{77553}tutaj.
{78557}{78605}Co się stało?
{78648}{78691}Powiedz o co chodzi.
{78696}{78732}O co chodzi?
{78763}{78807}O co chodzi?
{78811}{78866}Zapomniałeś umyć głowę.
{78866}{78926}O czym tym mówisz, Tereso?
{78958}{79027}Twoje włosy pachną--
{79029}{79065}Czym?
{79113}{79169}Łonem jakiejś kobiety!
{79293}{79384}Myślałam, że wróciłeś dla mnie.
{79389}{79451}Wróciłem dla ciebie, Tereso.
{79456}{79523}Więc dlaczego wciąż spotykasz|się z innymi kobietami?
{79595}{79660}Nie wiem jak ci to wytłumaczyć.
{79663}{79706}Wiem, wiem.
{79710}{79766}Wyjaśniałeś mi to tysiące razy.
{79766}{79811}Tysiące razy.
{79811}{79883}Jest seks i miłość,
{79885}{79950}i seks jest zwykłą rozrywką,|jak piłka nożna.
{79953}{80010}Wiem, że to jest lekkie.
{80041}{80108}Chciałabym ci uwierzyć, ale...
{80113}{80204}Jak można się z kimś kochać|nie będąc w nim zakochanym?
{80204}{80252}Nie wiem tego.
{80319}{80367}Pozwól mi spróbować.
{80423}{80456}O, nie.
{80456}{80530}Odtrącił byś mnie|gdybym spróbowała.
{80667}{80737}Chciałabym być taka jak ty...
{80770}{80818}nieczuła...
{80869}{80909}silna...
{80945}{80981}Silna.
{82175}{82211}Cześć.
{82211}{82242}Chciałam--
{82247}{82283}Proszę wejdź.
{82381}{82425}To bardzo skromne mieszkanie.
{82429}{82473}Mam nadzieję, że to ci nie przeszkadza.
{82473}{82518}Nie, wcale.
{82521}{82580}Te wszystkie książki są twoje?
{82580}{82612}Tak.
{82612}{82669}Czego się napijesz?
{82669}{82693}Obojętnie.
{82693}{82717}Wina?
{82717}{82753}Nie. Kawy?
{82756}{82808}Dobrze.|Zaraz przygotuje.
{83683}{83743}Ściągniesz kurtkę?
{83743}{83779}Tak.
{83914}{83947}Usiądź.
{83954}{83986}Dziękuję.
{84261}{84321}Cieszę się, że przyszłaś.
{84448}{84508}Nie chciałam tu przychodzić.
{84559}{84611}Oczywiście że nie.
{85088}{85148}Ktoś tam jest
{85148}{85213}za zasłoną.
{85299}{85355}Jesteś niemądra.
{85359}{85412}Odsuń zasłonę.
{85415}{85484}Mówię--|jesteś niemądra.
{85484}{85599}Więc dlaczego nie odsuniesz|zasłony, proszę?
{86131}{86184}Spójrz. Nic nie ma.
{86187}{86235}I tu też.
{87462}{87536}Wiem, że tego chcesz.
{88294}{88352}Na co patrzysz?
{90128}{90176}Ale bądź ostrożna.
{90208}{90268}To było bardzo dobrze zaaranżowane--
{90272}{90344}młody,|prowokujący pijaczek,
{90347}{90416}potem ten, który
{90416}{90476}cię zaatakował.
{90476}{90562}Później ten trzeci,|który zyskał twoje zaufanie
{90562}{90675}tylko dlatego, że stanął po twojej stronie.
{90694}{90745}Inżynier?
{90749}{90829}Tak zwany inżynier.
{90877}{90936}Czego się boisz?
{90936}{91020}Nie masz powodu żeby się bać.
{91020}{91076}Ale ja poszłam do niego,
{91080}{91123}do jego mieszkania,
{91123}{91188}z psem i z przyjaciółką.
{91188}{91251}Zaproponował nam... kawę.
{91255}{91334}Skąd wiesz, że to|było jego mieszkanie?
{91339}{91442}Oni dysponują wieloma mieszkaniami,|które mogą używać.
{91526}{91593}Dość skromne mieszkanie|jak na inżyniera.
{91709}{91761}Wiesz co oni robią
{91766}{91809}z zagranicznymi dyplomatami?
{91812}{91864}Piękna dziewczyna,
{91869}{91912}mieszkanie,
{91912}{91960}ukryta kamera.
{91965}{92051}A potem szantażują biednego człowieka.
{92080}{92178}I wtedy on robi to co mu każą.
{92327}{92385}To Wiedeń, 61 rok.
{92389}{92449}Ten tam to ja,
{92454}{92521}zaraz za Kennedym|i Chruszczowem.
{92521}{92605}Stoję z tyłu.|Ledwie mnie widać.
{92644}{92716}Jesteś pewien, że on był z policji?
{92720}{92768}Niczego nie jestem pewien.
{92773}{92847}Każdy może być z policji.
{92907}{92987}Może twój inżynier|jest prawdziwym inżynierem.
{93063}{93106}Kto wie?
{93183}{93226}Oni wiedzą.
{93298}{93396}I teraz mają to czego chcieli.
{93540}{93588}Teraz się boisz.
{95144}{95192}Tomaszu.
{95307}{95372}Nie chcę tu być.
{95375}{95427}Chcę odejść,
{95432}{95482}wyjechać.
{95499}{95535}Wyjechać?
{95631}{95655}Znów?
{95813}{95861}Już raz wyjechaliśmy.
{95861}{95928}Byliśmy w Szwajcarii.|Potem wróciliśmy.
{95928}{95996}Teraz znów chcesz wyjechać. Dlaczego?
{95996}{96041}Nie rozumiem.
{96044}{96089}W Pradze zrobiło się tak brzydko.
{96135}{96171}Nie.
{96228}{96271}Wiem, że jest inny powód.
{96494}{96557}Proszę powiedz mi.
{96597}{96705}Chcę wyjechać.
{96772}{96828}Zabrali nam paszporty.
{96909}{96976}Nie mamy gdzie wyjechać.
{96976}{97036}Nigdzie nie możemy wyjechać.
{97139}{97187}Może jednak możemy.
{97971}{98038}Mefisto jest już duży.|Spójrz, spójrz.
{98038}{98067}Patrz, Karenin.
{98070}{98110}To jest Mefisto.
{98719}{98775}Karenin woli Mefista niż inne psy.
{98779}{98851}Wydaje mu się,|inne psy są głupie.
{99007}{99081}Wiecie dlaczego kocham Mefista?
{99117}{99161}Ponieważ pomimo, że jest bardzo bystry,
{99165}{99218}jednocześnie,
{99218}{99276}nie zdaje sobie z niczego sprawy.
{99309}{99364}On przecież nie wie,
{99364}{99432}że życie jest tu teraz niemożliwe.
{99460}{99511}Nic tu nie pozostało.
{99515}{99563}Nie ma kościoła.
{99599}{99671}Nie ma gdzie się napić piwa.
{99815}{99882}Bardzo dobre.
{99954}{100029}Jeżeli wy dwoje kiedyś zmienicie zdanie...
{100081}{100165}nie będzie łatwo odejść.
{100168}{100232}Nigdy nie odejdziemy.
{102318}{102390}Pomogę ci?
{102915}{102947}Spójrz na Karenina.
{102951}{103018}Nie podoba mi się jak chodzi.
{103023}{103066}Masz rację.
{103150}{103198}Karenin, chodź tutaj.
{103198}{103241}Chodź tu.
{103246}{103318}Chodź.
{103318}{103385}Obejrzyjmy ją.
{103464}{103520}Co to jest?
{103584}{103627}To od weterynarza.
{103627}{103683}Wyniki badań.
{103687}{103735}Co pisze?
{103778}{103814}Rak.
{104018}{104090}Spójrz na to.|Spójrz.
{104090}{104153}Tak ładnie pachnie. Spójrz.
{104153}{104205}Chodź, Karenin.
{104210}{104253}Widzisz, Teresie się też podoba.
{104253}{104296}Patrz.
{104608}{104642}Uśmiecha się.
{104646}{104675}Och, Karenin,
{104678}{104754}dobrze widzieć,|że znów jesz.
{105042}{105112}Byłam zmuszana żeby|kochać moją matkę.
{105181}{105248}Ale nie żeby kochać tego psa.
{105292}{105356}Wiesz, Tomaszu...
{105428}{105500}może... może kocham ją bardziej
{105502}{105546}niż kocham ciebie.
{105579}{105615}Nie bardziej.
{105651}{105713}Ale lepiej.
{105713}{105778}Nie jestem o nią zazdrosna.
{105809}{105905}Nie chcę żeby była inna.
{105984}{106064}Nie chcę nic od niej w zamian.
{106188}{106255}Wydaje mi się,|że nie powinniśmy już zwlekać.
{106327}{106435}Jeżeli zaczekamy|może bardzo cierpieć.
{106533}{106565}Tak.
{106569}{106637}Ty powinieneś to zrobić.
{106637}{106677}Tak.
{107907}{107939}Patrz.
{107943}{107986}Ona się uśmiecha.
{107986}{108034}Uśmiecha się.
{108358}{108449}Trzymaj ją i mów do niej.
{108703}{108747}Nie bój się.
{108751}{108811}Nie bój się,|Karenin.
{108854}{108898}Tam nie będzie bólu.
{108902}{108958}Tam będzie pięknie.
{108986}{109046}Będziesz tam mogła gonić krowy.
{109094}{109149}I Mefisto tam będzie.
{109154}{109197}Mefisto tam będzie.
{109197}{109264}Nie bój się.
{109372}{109480}Nie bój się.
{109547}{109591}Nie bój się.
{112242}{112343}Tomaszu!
{112393}{112422}Co się stało?
{112422}{112453}Ręka.
{112458}{112501}Połóż się.|Połóż.
{112549}{112604}Nie tak!
{112609}{112652}Odwróć się.
{112708}{112753}Dobrze, puść.
{112756}{112791}Puść!
{112791}{112835}Trzymaj drugą rękę.
{112907}{112952}Zwichnąłeś sobie ramie,
{112952}{113050}zaraz je nastawię.
{113055}{113103}Będzie bolało.
{113151}{113194}Jesteś gotowy?
{113254}{113297}Jeszcze raz.
{113345}{113400}Jeszcze jeden raz.
{113688}{113739}Lepiej się czujesz?
{114141}{114220}Pańska żona wygląda dziś|cholernie ładnie.
{114225}{114292}Ty głupi idioto.|Teresa zawsze ładnie wygląda.
{114292}{114328}Tak, wiem,
{114333}{114388}ale dzisiaj szczególnie ładnie.
{114441}{114484}Widząc cię w tej sukience
{114484}{114551}mam ochotę z tobą zatańczyć.
{114556}{114619}Tak! Jedźmy gdzieś potańczyć!
{114619}{114652}Dobra, ale gdzie?
{114652}{114695}Wiem gdzie.
{114695}{114750}Możemy jechać|do gospody Milosa.
{114750}{114798}To 40 kilometrów stąd.
{114798}{114830}Ja poprowadzę.
{114830}{114865}Ja będę pił.
{114865}{114925}I zabieramy ciebie i Mefista,
{114930}{114973}tańczącą świnię.
{115009}{115064}Wszystkie kobiety zemdleją
{115064}{115160}kiedy zobaczą te dwie|niezwykłe świnie
{115165}{115232}kroczące razem!
{115371}{115415}Jedziemy!
{117071}{117151}Ciszej!
{117151}{117179}Świniom wstęp wzbroniony.
{117182}{117227}Spokojnie!
{117227}{117294}On ma krawat!
{117299}{117385}Nie. Każdy kto tu przychodzi|musi zamówić drinka.
{117385}{117426}Tylko jednego?
{117426}{117474}Słyszałeś,|Mefisto?
{117510}{117553}Wino dla wszystkich
{117553}{117601}a dla niego piwo...
{117637}{117712}Duże.|Pilsnera.
{117740}{117791}Kiedy Mefisto pije wino,
{117795}{117860}wariuje.
{118385}{118452}Nie ma dla mnie żadnej dziewczyny...
{118500}{118544}poza tobą,|Tereso.
{119018}{119069}Tomaszu...
{119073}{119114}Nie, nie mogę pić.
{119145}{119201}Nie wolno mi.|Prowadzę.
{119241}{119284}Prowadzę!
{119284}{119332}Słuchaj.
{119376}{119433}Dlaczego nie zostaniecie tu na noc,
{119433}{119488}ty i Teresa.
{119488}{119555}Jutro weźmiecie ciężarówkę.
{119893}{119946}Hej!
{121888}{121924}Ładnie.
{122466}{122505}Przepraszam.
{122665}{122696}Cześć, Sam.
{122696}{122764}Mam specjalną przesyłkę do ciebie,
{122768}{122804}z Europy.
{122823}{122867}Do zobaczenia, Sabino.
{122871}{122924}Do zobaczenia.
{123596}{123643}Co to?
{123675}{123727}Złe wieści?
{123804}{123854}Moi przyjaciele zginęli.
{123979}{124065}Wracali po nocy spędzonej
{124070}{124125}w jakimś małym hotelu,
{124125}{124190}pojechali tam na tańce,|i...
{124241}{124332}Padało, a...
{124336}{124408}hamulce w ich ciężarówce|nie zadziałały.
{124475}{124523}Zginęli na miejscu.
{124624}{124660}Byłam...
{124794}{124850}Byłam ich najbliższą przyjaciółką.
{124854}{124914}Przykro nam. Wielka szkoda.
{124969}{125034}Przyjdź dzisiaj do nas na kolację,
{125037}{125096}jeśli będziesz się czuła na siłach.
{128736}{128775}Tomaszu...
{128887}{128935}o czym myślisz?
{129050}{129134}Myślę o tym|jaki jestem szczęśliwy.