{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 698.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{0}{64}Nie wiem.
{75}{153}Dziękuję, Clarice.
{176}{293}Proszę powiedzieć mi|jego nazwisko, doktorze.
{400}{471}To chyba dr Chilton.
{475}{562}Zdaje się, że się znacie.
{625}{671}- Znaleźliśmy ją.|- Idziemy.
{675}{721}Teraz pańska kolej, doktorze.
{725}{746}Jazda.
{750}{821}- Jego nazwisko.|- Muszę panią zabrać na samolot.
{825}{871}Chodźmy.
{875}{921}Dzielna Clarice.
{925}{1021}Daj mi znać, kiedy owce zamilkną.
{1025}{1121}- Proszę mi powiedzieć jego nazwisko!|- Clarice!
{1125}{1203}Twoje akta sprawy.
{1300}{1374}Żegnaj, Clarice.
{2900}{2961}Gotowy?
{2975}{3053}Jeszcze chwileczkę.
{3225}{3296}Sukinsyn zażądał drugiego obiadu.
{3301}{3345}Kotlet z jagnięcia. Na wpół surowy.
{3350}{3395}Ciekawe, co zechce na śniadanie.
{3400}{3488}Pewnie jakieś bydlę z zoo.
{3975}{4046}- Dobry wieczór panom.|- Proszę na ziemię.
{4050}{4148}Ta sama procedura co poprzednio.
{4275}{4364}Gotowy, sierżancie Pembry.
{4725}{4792}W porządku.
{5200}{5288}Proszę uważać na rysunki.
{5325}{5389}Dziękuję.
{5950}{6031}Uważaj, on mnie skuł.
{6175}{6245}Jezu Chryste!
{8100}{8189}Gotowy, sierżancie Pembry.
{8375}{8454}A to co za cholera?
{8475}{8570}- Czy ktoś pojechał na piąte?|- Nikt nie jechał.
{8575}{8673}Połącz się z Pembrym. Zapytaj...
{8700}{8771}Tu baza. Padły strzały na piątym piętrze.
{8775}{8883}- Strzały na piątym.|- Sierżancie Tate!
{8900}{8965}O cholera!
{8975}{9021}Cisza!
{9025}{9096}- Bobby, przynieś kamizelki.|- Tak jest.
{9100}{9195}- Brady, Howard...|- Patrzcie!
{9225}{9271}Zatrzymała się.
{9275}{9346}Zabezpieczyć teren|w promieniu 10 przecznic.
{9350}{9396}Przysłać oddział SWAT i karetkę. Pędem.
{9400}{9474}Idziemy na górę.
{10125}{10186}Pembry!
{10200}{10260}Boyle!
{10550}{10611}O Boże!
{10750}{10809}Dalej!
{10950}{10996}Pusto!
{11000}{11046}Baza!
{11050}{11121}Dwaj funkcjonariusze nie żyją.
{11125}{11196}- Lecter zbiegł!|- Nie ma więźnia.
{11200}{11321}- Nie ma broni Boyle'a.|- Powtarzam. Lecter zbiegł i ma broń.
{11325}{11371}Ściągnął z łóżka pościel.
{11375}{11446}Może skręcił linę,|sprawdzić wszystkie okna.
{11450}{11521}Gdzie jest moja karetka, do cholery?
{11525}{11546}On żyje.
{11550}{11621}Sierżancie Tate, on żyje!
{11626}{11719}Weź go za rękę. Mów do niego.
{11725}{11820}- Co mam mówić?|- To Jim Pembry, gadaj do niego!
{11825}{11896}Lecter zbiegł i jest uzbrojony.
{11900}{11946}Pembry, słyszysz mnie?
{11950}{12071}Zabrał pistolet Boyle'a. Pembry oddał|jeden strzał, Lecter może być ranny.
{12075}{12121}Oddychaj.
{12125}{12221}Tak jest. Dobrze ci idzie.|Dobrze wyglądasz.
{12225}{12324}Tak. Naprawdę świetnie wyglądasz.
{12699}{12783}- Gotowi?|- Do dzieła!
{13050}{13142}Dobrze ci idzie. Przeżyjesz.
{13150}{13225}Dajcie kroplówkę.
{13250}{13336}Gdzie ten cholerny tlen?
{13400}{13497}Wymyka nam się. Szybko, na dół!
{13525}{13599}- Winda?|- Tędy!
{13700}{13745}Baza do Tate'a.
{13750}{13820}Zrozumiano, poruczniku. Mówi Tate.
{13825}{13895}Jestem w windzie|wiozącej Pembry'ego na dół.
{13900}{13971}Na razie się trzyma.
{13975}{14021}Trzy górne piętra zabezpieczone.
{14025}{14096}Główna klatka schodowa zabezpieczona.
{14100}{14209}Podejrzewamy, że jest na drugim piętrze.
{14475}{14546}Jest tam pan jeszcze?
{14550}{14709}Jesteśmy przekonani, że jest gdzieś|na drugim. To wszystko. Bez odbioru.
{15125}{15205}Jest na dachu windy.
{15275}{15339}Chłopaki.
{15700}{15721}Widzę go.
{15725}{15796}Ma broń przy dłoni. Nie rusza się.
{15801}{15895}Dajcie ostrzeżenie. Chcemy go żywego.
{15900}{15945}Lecter!
{15950}{16030}Załóż ręce na głowę.
{16050}{16120}Jeden w nogę.
{16350}{16396}Brak ruchu.
{16400}{16471}Nie strzelać. Wchodzimy do windy.
{16475}{16546}Otwieramy właz.
{16550}{16621}Patrz mu na ręce.|Ewentualne strzały będą nasze.
{16625}{16714}- Potwierdź.|- Zrozumiano.
{17300}{17346}Tu jednostka medyczna 26.
{17350}{17421}Wieziemy do szpitala policjanta.
{17425}{17496}Ciężkie okaleczenia twarzy|nieznanym narzędziem.
{17500}{17571}Drgawki padaczkowe, ale już poudarowe.
{17575}{17646}Funkcje życiowe dobre, ciśnienie 130/90.
{17650}{17721}Tak, 90. Tętno 84.
{17725}{17834}Daliśmy mu kroplówkę i 10 litrów tlenu.
{18000}{18070}Znaleźli karetkę|na parkingu lotniska w Memphis.
{18075}{18121}Załoga nie żyła.
{18125}{18221}Zabił też turystę.|Zabrał jego ubranie i pieniądze.
{18225}{18271}Teraz może być już gdziekolwiek.
{18275}{18371}- Nie będzie mnie szukał.|- Czyżby?
{18375}{18471}Nie potrafię tego wyjaśnić.|Uważałby to za chamstwo.
{18475}{18571}- To koniec. Już po niej.|- To nie twoja wina.
{18575}{18671}Lecter powiedział, że wszystko, czego|potrzebujemy, jest w aktach, a ja nie...
{18675}{18746}Doktor Lecter powiedział wiele rzeczy.
{18750}{18836}On w nich jest, Ardelia.
{19500}{19571}Czy to charakter pisma Lectera?
{19575}{19696}"Czy to przypadkowe rozrzucenie miejsc|nie wydaje się desperacko przypadkowe,
{19700}{19796}jakby było dziełem kiepskiego kłamcy?|Hannibal Lecter".
{19800}{19846}"Desperacko przypadkowe".|Co ma na myśli?
{19850}{19971}Może wcale nie przypadkowe.|Jakby była jakaś prawidłowość.
{19976}{20045}Ale nie ma prawidłowości.|Komputery by ją odkryły.
{20050}{20095}Znaleziono je nie po kolei.
{20100}{20171}Nie po kolei z powodu jednej dziewczyny.
{20175}{20271}- Tej, którą obciążył, żeby nie wypłynęła.|- Fredrica Bimmel.
{20275}{20346}Z Belvedere, Ohio.
{20350}{20421}Porwana jako pierwsza,|ciało znaleziono jako trzecie.
{20425}{20496}- Dlaczego?|- Nie wypłynęła, bo była obciążona.
{20500}{20571}A co Lecter powiedział|o podstawowych zasadach?
{20575}{20685}- Prostota.|- Co on robi? Pożąda czegoś.
{20700}{20771}A gdzie zaczyna się nasze pożądanie?
{20775}{20888}- Pożądamy tego, co widzimy.|- Codziennie.
{20900}{21002}- Do licha, Clarice.|- On ją znał.
{21100}{21173}BELVEDERE, OHIO
{22775}{22846}- Pan Bimmel?|- Słucham?
{22850}{22965}Nazywam się Clarice Starling.|Jestem z FBI.
{23025}{23096}Bardzo dziękuję,|że pozwala mi się pan rozejrzeć.
{23101}{23145}Nie mam wam|nic nowego do powiedzenia.
{23150}{23245}Policja już tu tyle razy wracała.
{23250}{23346}Fredrica pojechała autobusem|do Chicago w sprawie pracy.
{23350}{23489}Normalnie wyszła z rozmowy o pracy.|Nie wróciła już do domu.
{23500}{23571}Jej pokój jest taki, jakim go zostawiła.
{23575}{23596}Na piętrze.
{23600}{23684}Drzwi po lewej stronie.
{27600}{27671}On sobie szyje strój "damski" -|z prawdziwych kobiet.
{27675}{27746}Potrafi szyć, jest fachowcem.
{27750}{27796}- Jest krawcem...|- Starling.
{27800}{27871}Dlatego są to kobiety korpulentne.|Utrzymuje je przy życiu
{27875}{27946}i głodzi, żeby miały obwisłą skórę.
{27950}{28046}Starling! Wiemy, kim jest i gdzie jest,|i właśnie tam lecimy.
{28050}{28121}- Gdzie?|- Calumet City, niedaleko Chicago.
{28125}{28196}- Za 45 minut wylądujemy.|- To...
{28200}{28296}- To wspaniale, ale jak...|- Nazwiska podał szpital Johns Hopkins.
{28301}{28395}Znaleźliśmy go w rejestrze przestępców|seksualnych. Nazywa się Jamie Gumb.
{28400}{28420}Alias John Grant.
{28425}{28521}Lecter podał dobry rysopis,|ale fałszywe nazwisko. Posłuchaj.
{28525}{28571}Urząd celny miał go w aktach.
{28575}{28671}Dwa lata temu zatrzymali paczkę|na lotnisku w Los Angeles.
{28675}{28721}Żywe gąsienice z Surinamu.
{28725}{28796}Adresatem był Jame Gumb.
{28800}{28896}- Chicago jest 650 km stąd. Będę za...|- Nie, nie...
{28900}{28971}Nie ma czasu. Zwijamy go za morderstwo,|nie za porwanie.
{28975}{29071}Poszukaj czegoś wiążącego go z Bimmel.|Może coś znajdziesz w Belvedere.
{29075}{29171}- Tak jest. Postaram się.|- Starling...
{29175}{29296}Bez ciebie byśmy go nie znaleźli.|Nikt tego nie zapomni.
{29300}{29346}A już na pewno nie ja.
{29351}{29445}Dziękuję panu, panie Crawford.
{29475}{29548}Panie Crawford?
{29800}{29871}Dzięki za ochłapy, dupku.
{29875}{29952}Mam lepszy pomysł.
{30425}{30512}Czas na smakołyk, Złotko.
{30800}{30860}Złotko!
{30900}{30946}Chodź tutaj!
{30950}{31025}No dalej, Złotko.
{31275}{31361}Mam dla ciebie smakołyk.
{31600}{31691}Pospiesz się, kawałku gówna.
{31700}{31783}Weź sobie, ślicznotko.
{31950}{32030}Błagam, no chodź tu.
{32200}{32260}Chodź.
{32525}{32570}Przerżnąłbyś mnie?
{32575}{32645}Dalej, weź kość.
{32650}{32721}No dalej, chodź.
{32725}{32808}Ja bym siebie zerżnął.
{32900}{32946}Zerżnąłbym się nieziemsko.
{32950}{33017}Nieziemsko.
{33125}{33181}Nie.
{34250}{34376}KWATERA GLÓWNA GWARDII|NARODOWEJ, CHICAGO, ILLINOIS
{34600}{34695}Bycie agentem FBI to dobra praca?|Dużo pani podróżuje?
{34700}{34790}Do lepszych miejsc od tego?
{34800}{34861}Czasami.
{34875}{34971}Freddie tak się cieszyła,|kiedy dostałam pracę w banku.
{34975}{35071}Prezenty dla klientów i bez przerwy|lecące piosenki Barry'ego Manilowa.
{35075}{35146}Uważała, że to taka odlotowa praca.
{35150}{35196}Co ona tam wiedziała? Ciemięga.
{35200}{35296}Stacy, czy Fredrica wspomniała kiedyś|mężczyznę o nazwisku Jamie Gumb?
{35300}{35371}Albo Jame Gumb?
{35375}{35421}- A może John Grant?|- Nie.
{35425}{35471}Może miała chłopaka,|którego nie znałaś?
{35475}{35546}Niemożliwe.|Wiedziałabym, gdyby miała chłopaka.
{35550}{35596}Szycie było jej pasją.
{35601}{35670}- Pracowałyście kiedyś razem?|- Jasne.
{35675}{35770}Razem z Pam Malavesi pomagałyśmy jej|przy przeróbkach dla pani Lippman.
{35775}{35871}Możesz mi dać adres pani Lippman?|Muszę z nią porozmawiać.
{35875}{35958}CALUMET CITY, ILLINOIS
{36525}{36571}Takie silne.
{36575}{36646}Takie śliczne.
{36750}{36810}Złotko?
{36950}{37024}Tutaj, ty gnoju.
{37200}{37339}- Włóż ją do wiaderka.|- Nie! Podaj mi natychmiast telefon!
{37400}{37446}Mój pudelek!
{37450}{37571}- Nic ci nie jest?|- Bardzo cierpi, potrzebuje weterynarza.
{37575}{37635}KWIATY
{37676}{37720}Upadając, złamała nogę. Na pewno.
{37725}{37820}- Nie krzywdź mego psa!|- Nie zmuszaj mnie do tego!
{37825}{37922}Dopiero się dowiesz, co to ból!
{38025}{38136}Lepiej żebyś niósł telefon,|bo ją zabiję!
{38225}{38290}Kurwa mać!
{38325}{38390}Zrobię to!
{39100}{39171}Dobra, idę już.
{39175}{39240}Wchodzimy.
{39325}{39371}Dzień dobry.
{39375}{39446}Przepraszam, że przeszkadzam.|Szukam państwa Lippmanów.
{39450}{39521}FBI! Wszyscy na ziemię!
{39525}{39571}Lippmanowie już tu nie mieszkają.
{39575}{39671}Przepraszam, ale muszę|z panem porozmawiać.
{39675}{39721}Pusto!
{39725}{39793}O co chodzi?
{39800}{39932}Prowadzę dochodzenie|w sprawie śmierci Fredriki Bimmel.
{39950}{40021}Nikogo tu nie ma, Jack.
{40025}{40071}Clarice.
{40075}{40146}- Jak się pan nazywa?|- Jack Gordon.
{40150}{40171}Pan Gordon.
{40175}{40271}Fredrica pracowała dla pani Lippman.|Znał ją pan?
{40275}{40321}Nie...
{40325}{40371}Chwileczkę...
{40375}{40446}Taka gruba, przy kości?
{40450}{40496}Tak, była spora.
{40500}{40635}Tak, chyba ją widziałem.|Nie. Czytałem o niej w gazecie.
{40650}{40746}Pani Lippman miała syna. Może on pani|pomoże. Mam gdzieś jego wizytówkę.
{40750}{40862}- Proszę wejść, poszukam jej.|- Dziękuję.
{41300}{41371}Jesteście bliscy złapania kogoś?
{41375}{41455}Tak, prawdopodobnie.
{41500}{41546}Czy...
{41550}{41646}zamieszkał tu pan|po śmierci pani Lippman?
{41650}{41721}Tak, kupiłem ten dom
{41725}{41796}dwa lata temu.
{41800}{41870}Zostawiła może jakieś dokumenty,|papiery urzędowe,
{41875}{41920}zeznania podatkowe,
{41925}{41970}wykaz pracowników?
{41975}{42050}Nie, nic takiego.
{42100}{42146}Czy FBI do czegoś doszło?
{42150}{42262}Tutejsza policja nie ma zielonego pojęcia.
{42475}{42521}Macie jakiś
{42525}{42621}rysopis, odciski palców,|coś w tym rodzaju?
{42625}{42682}Nie.
{42700}{42764}Nie mamy.
{43000}{43070}Mam ten numer.
{43075}{43121}Świetnie.
{43125}{43215}Mogę skorzystać z telefonu?
{43375}{43446}Oczywiście, proszę.
{43450}{43496}Ani kroku!
{43500}{43546}Ręce do góry!
{43550}{43621}Odwróć się! Rozstaw nogi szeroko!
{43625}{43696}Nogi szeroko!|Ręce za siebie! Kciuki w górę.
{43700}{43758}Stój!
{46001}{46076}Halo? Jesteś tam?
{46100}{46169}Tutaj jestem!
{46625}{46714}- Catherine Martin?|- Tak!
{46750}{46821}FBI, jesteś bezpieczna!
{46825}{46923}Dupa blada! Wyciągnij mnie stąd!
{47250}{47296}Gdzie on jest?
{47300}{47371}Skąd mam, kurwa, wiedzieć?|Wyciągnij mnie stąd!
{47375}{47471}Catherine, bądź cicho i ucisz tego psa!
{47475}{47546}Wyciągnij mnie stąd!
{47550}{47610}O Boże!
{47650}{47721}Wyciągnę cię stąd,|ale teraz mnie posłuchaj.
{47725}{47796}- Muszę stąd wyjść. Zaraz wrócę.|- Nie!
{47800}{47871}Nie zostawiaj mnie tu, ty dziwko!
{47875}{47996}Nie zostawiaj mnie tu!|Ten facet jest pojebany!
{48050}{48071}Błagam!
{48075}{48151}Muszę stąd wyjść!
{48250}{48345}Za chwilę będą tu inni agenci.
{48350}{48396}Zaczekaj!
{48400}{48484}- Nie wychodź!|- Cicho!
{53500}{53602}BILL OBDZIERA ZE SKÓRY PIĄTĄ OFIARĘ
{54250}{54296}- W porządku?|- To tylko proch.
{54300}{54370}Agentko Starling,|jak pani odnalazła Buffalo Billa?
{54375}{54501}DEPARTAMENT SPRAWIEDLIWOŚCI|FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE
{54525}{54605}Clarice M. Starling.
{54650}{54714}Gratuluję.
{55500}{55545}Agentko Starling.
{55550}{55621}- Agentko Mapp.|- Telefon.
{55625}{55699}Proszę wybaczyć.
{55750}{55841}Pilch, zrobisz nam zdjęcie?
{55875}{55946}Chcę ci tylko pogratulować.
{55950}{56046}Nie nadaję się na takie przyjęcia.|Ulatniam się stąd.
{56050}{56111}Dobrze.
{56125}{56213}Dziękuję, panie Crawford.
{56350}{56459}Twój ojciec byłby dzisiaj bardzo dumny.
{56475}{56569}Nie zapomnij, że masz telefon.
{56675}{56721}No i co, Clarice?
{56725}{56796}Czy owieczki zamilkły?
{56800}{56846}- Dr Lecter!|- Nie próbuj odnaleźć numeru.
{56850}{56935}Za krótko będę na linii.
{56975}{57021}Gdzie pan jest?
{57025}{57146}Nie planuję składać ci wizyty.|Świat z tobą jest ciekawszy.
{57150}{57296}- Chyba odwdzięczysz mi się tym samym.|- Wie pan, że nie mogę tego obiecać.
{57300}{57396}Szkoda, że nie możemy|dłużej pogawędzić, ale
{57400}{57495}idę na kanapkę z przyjacielem.
{57500}{57560}Żegnaj.
{57625}{57699}Doktorze Lecter?
{57850}{57896}Przepraszam.
{57900}{57971}- Ochrona przygotowana?|- Ścisła.
{57975}{58060}Jestem bardzo wdzięczny.
{58501}{58578}Synchro do releasu
{58600}{58695}Silence.Of.The.Lambs.1991.DVDrip.Xvid.AC3.int-waznewz
{58700}{58761}by F_B_i
{58800}{58884}Odwiedź www.NAPiSY.info