{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{55}{132}Synchro do releasu
{155}{251}Silence.Of.The.Lambs.1991.DVDrip.Xvid.AC3.int-waznewz
{255}{317}by F_B_i
{730}{828}LAS W POBLIŻU QUANTICO, WIRGINIA
{3905}{3968}Starling!
{4005}{4069}Starling!
{4105}{4176}Crawford chce cię widzieć|w swoim gabinecie.
{4180}{4251}Dziękuję panu.
{4355}{4401}BÓL, KATUSZE, CIERPIENIE
{4405}{4469}TO FRAJDA
{5355}{5430}- Clarice.|- Hej.
{6205}{6294}SEKCJA NAUK BEHAWIORALNYCH
{6605}{6762}Szuka pani Crawforda? Proszę poczekać|w gabinecie, wróci za parę minut.
{7955}{8057}BILL OBDZIERA ZE SKÓRY PIĄTĄ OFIARĘ
{8080}{8143}Starling.
{8155}{8226}- Clarice M. Dzień dobry.|- Dzień dobry, panie Crawford.
{8230}{8301}Przepraszam, że bez uprzedzenia|ściągnąłem cię ze ścieżki.
{8305}{8401}Powiedziano mi, że dobrze|sobie radzisz. W czołówce klasy.
{8405}{8476}Mam nadzieję.|Nie wystawiali jeszcze ocen, więc...
{8480}{8526}Trafiła się pewna sprawa|i pomyślałem o tobie.
{8530}{8601}W sumie to nie sprawa,|ale raczej ciekawe zadanie.
{8605}{8687}- Usiądź.|- Dziękuję.
{8705}{8800}Pamiętam cię z mojego wykładu|na uniwerku w Wirginii.
{8804}{8900}Wierciłaś mi dziurę o przestrzeganie|praw obywatelskich w FBI za Hoovera.
{8905}{9009}- Postawiłem ci piątkę.|- Z minusem.
{9055}{9126}Podwójna specjalizacja,|psychologia i kryminologia,
{9130}{9176}letnie praktyki w Klinice Reitzingera.
{9180}{9251}Tu jest napisane,|że po studiach chcesz pracować
{9255}{9301}dla mnie w Naukach Behawioralnych.
{9305}{9401}Tak, bardzo bym chciała. Bardzo.
{9405}{9451}Analizujemy morderców seryjnych
{9455}{9501}w celu uzyskania profilu|psychobehawioralnego.
{9505}{9576}Może być pomocny|w nierozwiązanych sprawach.
{9580}{9651}Większość z nich|chętnie z nami rozmawia.
{9655}{9751}- Strachliwa jesteś, Starling?|- Jak dotąd, nie.
{9755}{9825}Ten, na którym nam najbardziej zależy,|odmawia współpracy.
{9829}{9900}Chciałbym, żebyś poszła|do szpitala z nim pogadać.
{9905}{10000}- A kto to taki?|- Psychiatra, Hannibal Lecter.
{10005}{10051}Hannibal, kanibal.
{10055}{10151}Nie spodziewam się,|że będzie z tobą rozmawiał,
{10155}{10201}ale chcę móc powiedzieć:|"próbowaliśmy".
{10205}{10276}Jeśli nie zechce rozmawiać,|to zdawaj mi zwykłe raporty:
{10280}{10401}jak on wygląda, jak wygląda jego cela,|czy szkicuje lub rysuje, a jeśli tak,
{10405}{10478}to co szkicuje.
{10505}{10583}To są akta Lectera,
{10630}{10701}kopia naszego kwestionariusza|i twoja legitymacja.
{10705}{10838}- Raport na moim biurku w środę|o ósmej rano. - Dobrze.
{10879}{10950}Przepraszam pana,|ale dlaczego ten pośpiech?
{10955}{11025}Lecter jest już tyle lat zamknięty,
{11030}{11076}czy jest jakiś związek|między nim a Buffalo Billem?
{11080}{11126}Chciałbym, aby tak było.
{11130}{11226}Masz być w pełni|skoncentrowana, Starling.
{11230}{11301}Z Hannibalem Lecterem|bądź bardzo ostrożna.
{11305}{11401}Dr Chilton w szpitalu omówi z tobą|procedury używane przy kontakcie z nim.
{11405}{11501}Pod żadnym pozorem|nie odstępuj od nich.
{11505}{11551}I nie mów mu nic osobistego, Starling.
{11555}{11651}Uwierz mi, niepotrzebny ci|Hannibal Lecter w głowie.
{11655}{11751}- Rób swoje, ale nie zapominaj, kim jest.|- A kim?
{11755}{11801}To potwór,
{11805}{11876}czysty psychopata.
{11880}{11925}Tak rzadko można schwytać żywego.
{11929}{12068}Z punktu widzenia badań,|Lecter to nasz najcenniejszy okaz.
{12105}{12267}Przychodzi tu wielu detektywów, ale|przyznaję, że tak ładnego nie pamiętam.
{12305}{12376}Zostaje pani w Baltimore na noc?
{12380}{12501}Bo z odpowiednim przewodnikiem|to miasteczko jest całkiem rozrywkowe.
{12505}{12576}Jestem pewna, że to wspaniałe|miasteczko, dr Chilton,
{12580}{12676}ale polecono mi porozmawiać|z dr Lecterem i natychmiast wracać.
{12680}{12726}Rozumiem.
{12730}{12776}To do dzieła.
{12780}{12876}Próbowaliśmy go oczywiście badać,|ale na nasze testy jest zbyt błyskotliwy.
{12880}{12926}Jak on nas nienawidzi!
{12931}{13014}Widzi we mnie nemezis.
{13030}{13100}Crawford mądrze robi, przysyłając panią.
{13105}{13201}- Co pan ma na myśli?|- Młoda, ładna kobieta, żeby go podniecić.
{13205}{13276}Od ośmiu lat Lecter nie widział kobiety.
{13280}{13376}I będzie miał na panią apetyt,|że tak powiem.
{13380}{13451}Mam dyplom Uniwersytetu Wirginii.|To nie szkoła wdzięku.
{13455}{13573}Dobrze, zatem potrafi pani|zapamiętać reguły.
{13605}{13651}Proszę nie dotykać|ani nie zbliżać się do szyby,
{13655}{13726}nie podawać nic poza papierem,|żadnych długopisów ani ołówków,
{13730}{13776}zszywaczy czy spinaczy z kartkami.
{13780}{13851}Używać szuflady na posiłki,|bez wyjątków.
{13855}{13901}Jeśli zechce coś podać,|proszę nie przyjmować.
{13905}{14000}- Rozumie mnie pani?|- Tak jest.
{14004}{14075}Pokażę pani, dlaczego stosujemy|takie środki bezpieczeństwa.
{14080}{14150}8 lipca 1981 roku po południu
{14155}{14226}skarżył się na bóle w piersiach|i zabrano go do szpitala.
{14230}{14276}Na badanie EKG zdjęto mu|ochraniacz z ust i pasy.
{14280}{14416}Gdy nachyliła się nad nim pielęgniarka,|oto co jej zrobił.
{14430}{14501}Lekarze zdołali jako tako|nastawić jej szczękę
{14505}{14526}i uratować jedno oko.
{14530}{14601}Jego puls nie wzrósł powyżej 85,
{14605}{14676}nawet kiedy konsumował jej język.
{14680}{14726}Tutaj go trzymam.
{14730}{14801}Doktorze Chilton,
{14805}{14901}jeśli Lecter uważa pana za wroga,
{14905}{14976}to może będzie lepiej, jeśli pójdę sama.
{14980}{15051}Jak pan sądzi?
{15080}{15200}Mogła to pani zasugerować w moim|gabinecie, nie zmarnowałbym czasu.
{15205}{15341}Tak, ale ominęłaby mnie|przyjemność pańskiego towarzystwa.
{15380}{15468}Jak skończy, wyprowadź ją.
{16105}{16150}Witam, jestem Barney.
{16155}{16225}Powiedział pani,|żeby się nie zbliżać do szyby?
{16230}{16276}Tak. Clarice Starling.
{16280}{16376}Bardzo mi miło, Clarice.|Powieś sobie tutaj płaszcz.
{16380}{16443}Dziękuję.
{16480}{16619}On jest na końcu. Ostatnia cela.|Trzymaj się prawej strony.
{16630}{16751}- Wystawiłem dla ciebie krzesło.|- Znakomicie, dziękuję.
{16755}{16868}Będę pilnował.|Wszystko będzie w porządku.
{17106}{17165}Cześć.
{17580}{17657}Czuję twoją cipkę.
{17955}{18001}Dzień dobry.
{18005}{18101}Dr Lecter, jestem Clarice Starling.|Mogę z panem porozmawiać?
{18105}{18151}Jesteś od Jacka Crawforda, prawda?
{18156}{18212}Tak.
{18230}{18275}Mogę spojrzeć na legitymację?
{18280}{18346}Naturalnie.
{18480}{18551}Bliżej, proszę.
{18555}{18615}Bliżej.
{18980}{19026}Za tydzień traci ważność.
{19030}{19101}Nie jesteś naprawdę z FBI, co?
{19105}{19176}Jeszcze przechodzę|szkolenie w akademii.
{19181}{19250}Jack Crawford przysłał adepta?
{19255}{19300}Tak. Jestem studentką.
{19305}{19350}Jestem tu, żeby się od pana uczyć.
{19355}{19508}Może sam pan zadecyduje, czy jestem|na to wystarczająco wykształcona.
{19530}{19645}To cwane z twojej strony,|agentko Starling.
{19680}{19753}Proszę, usiądź.
{19905}{20001}A więc powiedz mi,|co powiedział do ciebie Miggs?
{20005}{20076}"Wielojaźny Miggs" z celi obok.
{20080}{20176}Syknął coś do ciebie. Co powiedział?
{20180}{20250}Powiedział: "Czuję twoją cipkę".
{20254}{20318}Rozumiem.
{20330}{20414}Ja osobiście nie czuję.
{20580}{20660}Używasz kremu Evyan.
{20705}{20801}I czasami perfumujesz się|L'Air du Temps.
{20805}{20879}Ale nie dzisiaj.
{20905}{20996}Sam pan wykonał te rysunki?
{21030}{21126}To jest Duomo-widok z Belvedere.
{21130}{21201}Znasz Florencję?
{21205}{21251}Te wszystkie szczegóły z pamięci?
{21255}{21350}Pamięć, agentko Starling,|to wszystko, co mam zamiast widoku.
{21355}{21375}Cóż...
{21380}{21501}może zechce nam pan przedstawić|swój pogląd na tym kwestionariuszu.
{21505}{21551}O nie, nie, nie...
{21555}{21676}Tak ci dobrze szło.|Prawiłaś i przyjmowałaś komplementy.
{21680}{21798}Zdobyłaś zaufanie|wstydliwą prawdą o Miggsie.
{21805}{21926}A teraz to niezdarne|przejście do kwestionariusza.
{21930}{21976}To nie do przyjęcia.
{21980}{22126}Proszę tylko, żeby pan zerknął, doktorze.|Zgodzi się pan albo nie.
{22130}{22226}Jack Crawford musi być bardzo zajęty,|skoro werbuje studentów do pomocy.
{22230}{22301}Zajęty ściganiem tego nowego,|Buffalo Billa.
{22306}{22375}Ależ z niego rozrabiaka.
{22380}{22450}Wiesz, dlaczego mówią|na niego Buffalo Bill?
{22455}{22551}Proszę, powiedz mi, bo gazety milczą.
{22555}{22651}Zaczęło się od dowcipu w Wydziale|Zabójstw w Kansas City. Powiedzieli:
{22655}{22750}"Lubi dobrać się im do skóry".
{22755}{22876}Agentko Starling, jak sądzisz,|dlaczego ściąga im skórę?
{22880}{22951}Oczaruj mnie swoją elokwencją.
{22955}{23101}To go podnieca. Większość morderców|seryjnych zatrzymuje trofea po ofiarach.
{23105}{23151}- Ja tego nie robiłem.|- Nie.
{23155}{23240}Nie, pan je konsumował.
{23255}{23323}Podaj mi to.
{23955}{24076}Agentko Starling, sądzisz, że można mnie|otworzyć za pomocą tępego narzędzia?
{24080}{24101}Nie.
{24105}{24226}- Pomyślałam, że pańska wiedza...|- Jesteś taka ambitna, co?
{24230}{24301}Wiesz, jak dla mnie wyglądasz|z tą drogą torebką i tanimi butami?
{24305}{24351}Jak wieśniara.
{24355}{24425}Wypucowana, żądna kariery wieśniara
{24429}{24475}z odrobiną gustu.
{24480}{24525}Wzrost zawdzięczasz|dobremu odżywianiu,
{24530}{24651}ale jeszcze poprzednie pokolenie|należało do biedoty, prawda?
{24655}{24776}I ten akcent, którego tak bardzo chcesz|się pozbyć, czysta Wirginia Zachodnia.
{24780}{24901}Co robi twój ojciec? Jest górnikiem?|Śmierdzi od niego naftą?
{24905}{24951}Wiem, jak szybko chłopcy cię odkryli,
{24955}{25051}te wszystkie męczące obmacywanki|na tylnych siedzeniach,
{25055}{25126}gdy ty marzyłaś tylko o tym,|żeby się wyrwać, wyrwać dokądkolwiek.
{25130}{25218}Wyrwać się do samego FBI.
{25305}{25376}Wiele pan zauważa, doktorze.
{25380}{25525}Ale nie jest pan na tyle silny,|żeby tej dogłębnej analizie poddać siebie.
{25530}{25550}Co pan na to?
{25555}{25651}Dlaczego nie spojrzy pan na siebie|i nie zapisze, co widzi?
{25655}{25733}A może pan się boi?
{25930}{26001}Robiący spis ludności|raz chciał mnie przepytać.
{26005}{26100}Zjadłem jego wątrobę z fasolką
{26105}{26183}i wybornym chianti.
{26355}{26426}Leć z powrotem do szkółki, mała Starling.
{26430}{26504}Leć, leć, leć...
{26830}{26876}Ugryzłem sobie nadgarstek,
{26880}{26955}więc mogę umrzeć.
{26980}{27026}Spójrz na krew!
{27030}{27076}Nabrałem cię!
{27080}{27166}Miggs, ty głupi bydlaku!
{27180}{27226}Zabiję go!
{27230}{27276}Agentko Starling, wracaj!
{27280}{27326}Agentko Starling!
{27330}{27401}Nie pozwolę cię tak traktować.|Chamstwo to okropna rzecz.
{27405}{27501}- Zrób dla mnie ten test.|- Nie, dam ci to, co kochasz najbardziej.
{27505}{27550}- Co to takiego?|- Awans, naturalnie.
{27554}{27650}Słuchaj uważnie!|Zajrzyj do wnętrza, Clarice Starling.
{27655}{27751}Idź, odnajdź moją dawną pacjentkę,|pannę Mofet. M-O-F-E-T.
{27755}{27826}Miggs drugi raz tak szybko|nie da rady, choć jest szalony.
{27830}{27891}Idź już!
{28880}{28948}Cześć, Bill.
{29005}{29066}Tatusiu!
{29155}{29251}- Złapałeś jakichś złodziei?|- Wszyscy uciekli, aniołku.
{29255}{29319}O kurczę!
{29780}{29826}FBI! Ręce do góry!|Nie ruszaj się.
{29830}{29876}Odwróć się. Ręce do tyłu.
{29880}{29951}Kciuki w górę.
{30005}{30076}Nie żyjesz, Starling.
{30080}{30126}Johnson, dobra robota.|Dobre wejście i komendy.
{30130}{30176}- Gdzie twoja strefa zagrożenia?|- W rogu.
{30180}{30226}- Sprawdziłaś róg?|- Nie.
{30230}{30251}Dlatego nie żyjesz.
{30255}{30317}3-1-0-9?
{30330}{30376}Wyważanie drzwi lub okien
{30380}{30451}w celu wejścia lub wyjścia.
{30455}{30525}Zasada 4-0-4?
{30555}{30651}PSYCHIATRA Z BALTIMORE|OTRZYMUJE NAJWYŻSZE ODZNACZENIE
{30656}{30760}UZNANY LEKARZ|OSKARŻONY O MORDERSTWO
{30830}{30937}NOWE POTWORNOŚCI|W "PROCESIE KANIBALA"
{30955}{31051}- Clarice, telefon. Sam guru.|- Crawford? Dzięki, Ardelia.
{31055}{31126}- Starling?|- Tak?
{31130}{31176}Miggs nie żyje.
{31180}{31251}Nie żyje? Jak to się stało?
{31255}{31351}Porządkowy słyszał, jak Lecter|coś mu szeptał i Miggs płakał.
{31355}{31476}Znaleźli go podczas wieczornej kontroli.|Połknął własny język.
{31480}{31526}Starling?
{31530}{31601}Jestem. Tylko nie wiem...
{31605}{31651}co o tym sądzić.
{31655}{31775}Nie musisz nic sądzić.|Lecter to zrobił dla własnej rozrywki.
{31780}{31825}Słuchaj, wiem,|że dzisiaj było nieprzyjemnie,
{31830}{31875}ale na końcu wspominasz nazwisko:
{31880}{31951}"Mofet". Jakiś postęp?
{31955}{32051}Przed aresztowaniem Lecter zniszczył|dokumenty swoich pacjentów,
{32055}{32126}więc nie ma nikogo o nazwisku Mofet,
{32130}{32276}ale pomyślałam, że jak na Lectera|fraza "do wnętrza" jest zbyt ckliwa.
{32280}{32351}On pochodzi z Baltimore.|Poszukałam w książce telefonicznej
{32355}{32426}i znalazłam przechowalnię|zwaną: "Wnętrze",
{32430}{32501}zaraz przed samym Baltimore.
{32505}{32551}PRZECHOWALNIA "WNĘTRZE"
{32555}{32601}Magazyn 31 wynajęto
{32605}{32676}na 10 lat, zapłacono z góry gotówką.
{32680}{32775}Umowa jest zawarta na nazwisko
{32780}{32825}panny Hester Mofet.
{32830}{32900}Więc od 1980 roku nikogo tu nie było?
{32905}{32951}O ile mi wiadomo, to nie.
{32955}{33066}Moim klientom|bardzo zależy na dyskrecji.
{33080}{33126}Obiecuję, że niczego nie ruszę.
{33130}{33176}Nie zdąży pan mrugnąć,|a mnie już tu nie będzie.
{33180}{33251}- Pomóc pani?|- Tak, proszę.
{33255}{33319}O, tutaj.
{33405}{33426}Zacięły się.
{33430}{33501}Może wrócimy tu jutro z moim synem?
{33505}{33569}A tamten?
{33580}{33701}Poprosiłbym mojego kierowcę, żeby pani|pomógł, ale on nie cierpi pracy fizycznej.
{33705}{33751}Rozumiem.
{33755}{33854}Proszę tu zaczekać, zaraz wrócę.
{34605}{34626}Zacięły się.
{34630}{34714}Proszę mi dać latarkę.
{35005}{35076}Gdyby te drzwi opadły albo
{35080}{35151}cokolwiek innego się stało,
{35155}{35201}to jest numer do oddziału w Baltimore.
{35205}{35301}Wiedzą, że pan jest ze mną. Gdyby|coś się stało, proszę do nich zadzwonić.
{35305}{35388}Dobrze, pani Starling.
{39004}{39100}Tędy, czekają na ciebie.|Uważaj na schody.
{39105}{39201}"Hester Mofet" to anagram,|prawda, doktorze?
{39205}{39276}"Hester Mofet" - Brak reszty mnie.
{39280}{39422}"Brak reszty mnie". Co znaczy,|że to pan wynajął ten magazyn.
{40230}{40276}Dziękuję.
{40280}{40355}Już nie krwawisz.
{40380}{40447}Skąd pan...
{40455}{40554}To nic takiego. Tylko zadrapanie.
{40580}{40626}Dr Lecter,|czyja głowa jest w tamtym słoju?
{40630}{40701}Dlaczego nie spytasz mnie|o Buffalo Billa?
{40705}{40801}- Wie pan coś o nim?|- Być może, gdybym widział akta sprawy.
{40805}{40851}Mogłabyś je dla mnie zdobyć.
{40855}{40951}Pogadajmy o "pannie Mofet".|Chciał pan, żebym go znalazła.
{40955}{41051}Naprawdę nazywa się Benjamin Raspail.
{41056}{41175}Mój dawny pacjent, którego romantyczne|związki podążały w kierunku, powiedzmy,
{41180}{41225}perwersyjnym.
{41230}{41326}Zapewniam cię, że go nie zabiłem, tylko|schowałem, takiego, jakiego znalazłem,
{41330}{41401}gdy nie stawił się na trzy wizyty.
{41405}{41501}- Jeśli pan go nie zabił, to kto?|- Któż to wie?
{41505}{41601}To dla niego najlepsze wyjście.|Terapia nie dawała rezultatów.
{41605}{41686}Ten ubiór, makijaż...
{41705}{41776}- Czy Raspail był transwestytą?|- W życiu?
{41780}{41851}O, nie. Pospolity osobnik|maniakalno-depresyjny.
{41855}{41926}Nużący. Niezmiernie nużący.
{41930}{41976}Teraz myślę o nim|jak o jakimś eksperymencie.
{41980}{42076}Pierwsza próba przemiany|początkującego mordercy.
{42080}{42150}Clarice, co czułaś, gdy go ujrzałaś?
{42155}{42225}Najpierw strach, a potem...
{42230}{42275}wielki zapał.
{42280}{42401}Jack Crawford pomaga ci w karierze.|Zdaje się, że cię lubi i ty jego też.
{42405}{42451}Nigdy się nad tym nie zastanawiałam.
{42455}{42526}Sądzisz, że Jack Crawford|pożąda cię seksualnie?
{42530}{42601}Zgoda, jest o wiele starszy,|ale czy sądzisz, że wyobraża sobie
{42605}{42651}sceny, sytuacje?
{42655}{42728}Pieprzenie cię?
{42755}{42826}To mnie nie interesuje, doktorze.|Szczerze mówiąc,
{42830}{42925}to coś, co powiedziałby Miggs.
{42930}{43001}Już nie powie.
{43156}{43231}Dziękuję, Barney.
{43280}{43376}Co się stało z pańskimi rysunkami?
{43380}{43426}Kara, za Miggsa.
{43430}{43551}Tak jak ten program religijny. Po twoim|wyjściu puszczą to na cały regulator.
{43555}{43651}Dr Chilton lubuje się w takim udręczaniu.
{43655}{43786}Co miał pan na myśli,|mówiąc o "przemianie", doktorze?
{43930}{44026}Clarice, jestem w tym|pomieszczeniu już osiem lat.
{44030}{44126}Wiem, że dopóki żyję,|nie wypuszczą mnie stąd.
{44130}{44176}Chcę tylko widoku.
{44181}{44225}Chcę okna z widokiem na drzewo,
{44230}{44275}albo chociaż na wodę.
{44280}{44350}Chcę być w jakimś ośrodku|z dala od doktora Chiltona.
{44355}{44426}Co miał pan na myśli,|mówiąc "początkujący morderca"?
{44430}{44476}Chce pan powiedzieć, że zabił ponownie?
{44480}{44551}Oferuję ci portret|psychologiczny Buffalo Billa
{44555}{44653}oparty na dowodach z akt sprawy.
{44730}{44824}Pomogę ci go złapać, Clarice.
{44955}{45026}Wie pan, kim on jest, prawda?
{45030}{45101}Proszę mi powiedzieć,|kto odciął głowę pańskiemu pacjentowi.
{45105}{45176}Kto czeka, ten się doczeka.
{45180}{45275}Ja czekałem, Clarice,|ale jak długo ty i Jack możecie czekać?
{45280}{45350}Nasz mały Billy na pewno już szuka tej...
{45355}{45446}kolejnej wyjątkowej kobiety.
{45505}{45582}MEMPHIS, TENNESSEE
{46930}{47003}Cześć, mruczku.
{47180}{47259}Już zaraz tam będę.
{47705}{47762}Jezu.
{47855}{47922}Pomóc panu?
{47930}{48001}- Mogłaby pani?|- Pewnie.
{48005}{48051}Dziękuję.
{48055}{48101}- Jest pan chyba niepełnosprawny?|- Tak.
{48105}{48201}Dotargałem aż tutaj, tylko nie mogę|sam załadować na ciężarówkę.
{48205}{48251}Proszę chwycić.
{48255}{48326}Proszę postawić. Dobrze.
{48330}{48425}Proszę wejść do środka,|a ja ją wepchnę do samego końca.
{48430}{48500}Jestem bardzo wdzięczny. Dziękuję.
{48505}{48579}Do samego końca.
{48630}{48713}- Wystarczy?|- Dobrze.
{48730}{48776}Doskonale.
{48780}{48851}Nosi pani chyba rozmiar 14?
{48855}{48916}Słucham?
{49380}{49441}Dobrze.
{49880}{49926}Dobrze.
{49930}{49990}Dobrze.
{50655}{50718}Starling!
{50755}{50801}Na zewnątrz! Jazda!
{50805}{50826}Cindy!
{50830}{50928}Zastąp Starling na ringu! Dalej!
{51080}{51126}FBI! Ani kroku!
{51130}{51201}Zbieraj się. Przenosisz się.|Jedziesz z Crawfordem.
{51205}{51251}- Dokąd?|- W Wirginii znaleziono ciało kobiety.
{51255}{51351}Tydzień leżało w wodzie.|To chyba sprawka Buffalo Billa.
{51355}{51450}OKRĘG CLAY, WIRGINIA ZACHODNIA
{51605}{51675}Przez trzy dni utrzymuje je przy życiu.|Nie wiemy dlaczego.
{51680}{51751}Brak śladów gwałtu czy molestowania|fizycznego przed śmiercią.
{51755}{51851}Wszystkie widoczne|okaleczenia są pośmiertne.
{51855}{51976}Trzy dni, potem strzela do nich,|obdziera ze skóry i porzuca.
{51980}{52101}Każde z ciał w innej rzece.|Woda nie zostawia nam żadnych śladów.
{52105}{52176}To jest Fredrica Bimmel, pierwsza ofiara.
{52180}{52251}Jej ciało, jako jedyne, obciążył,
{52255}{52326}więc znaleziono je jako trzecie.
{52330}{52419}Po niej zrobił się leniwy.
{52455}{52501}Spójrzmy.
{52505}{52600}Kółka to miejsca, w których dziewczyny|ginęły, strzałki, gdzie znaleziono ciała.
{52605}{52752}Ta dzisiejsza wypłynęła tutaj,|w rzece Elk w Wirginii Zachodniej.
{53180}{53276}Spójrz na niego i powiedz, co zauważasz.
{53280}{53401}To biały mężczyzna, mordercy seryjni|polują we własnej grupie etnicznej.
{53405}{53476}Nie jest koczownikiem. Ma gdzieś...
{53480}{53526}własny dom, nie mieszkanie.
{53530}{53600}- Dlaczego?|- To, co z nimi robi, wymaga dyskrecji.
{53605}{53675}Ma jakieś 30, 40 lat. Jest bardzo
{53680}{53776}silny fizycznie,|ale posiada samokontrolę
{53780}{53876}starszego mężczyzny.|Jest ostrożny, dokładny
{53880}{53951}i nie działa pod wpływem impulsu.|Nigdy nie przestanie.
{53955}{54001}Dlaczego nie?
{54005}{54126}Spodobało mu się|i jest coraz lepszy w tym, co robi.
{54130}{54226}Nieźle, Starling. Jakieś pytania?
{54230}{54251}Tak.
{54255}{54401}Nie wspomniał pan o informacjach|w moim raporcie ani o ofercie dr Lectera.
{54405}{54451}Rozważam ją.
{54455}{54501}Dlatego mnie pan tam wysłał, prawda?
{54505}{54614}Żeby pomógł nam schwytać Buffalo Billa?
{54629}{54721}Jeśli to prawda, to tylko...
{54730}{54775}szkoda, że mi nie powiedziano,|to wszystko.
{54780}{54876}Gdybym wysłał cię tam z konkretnym|zadaniem, on natychmiast by wiedział.
{54880}{55002}Bawiłby się tobą,|a potem zamieniłby się w głaz.
{55330}{55412}DOM POGRZEBOWY GRIEGA
{55780}{55851}Przepraszam, panie szeryfie Perkins?|To ci ludzie z FBI.
{55855}{55926}Witam. Jack Crawford, FBI.
{55930}{56001}Agent specjalny Terry. Agentka Starling.
{56005}{56051}Doceniamy zaproszenie|do pańskiego okręgu.
{56055}{56126}To nie ja po was dzwoniłem,|tylko ktoś z prokuratury stanowej.
{56130}{56226}- Chętnie byśmy wam pomogli, ale teraz...|- Szeryfie...
{56230}{56351}Zbrodnia na tle seksualnym ma aspekty,|które wolałbym omówić na osobności.
{56355}{56426}Rozumiemy się?
{59055}{59101}Oscar, przyprowadź dr Akinsa z kaplicy.
{59105}{59226}- Starling, tu jesteśmy.|- Niech Lamar przyjdzie, jak skończy grać.
{59230}{59314}Tak, za chwilę wyślemy.
{59330}{59351}Działa.
{59355}{59473}Potrzebne mi połączenie|z Chicago, Detroit...
{59605}{59651}Przepraszam.
{59655}{59726}Przepraszam, panowie. Proszę posłuchać.
{59730}{59825}Musimy się nią zająć. Wiem,|że wszyscy ją aż tu doprowadziliście,
{59829}{59875}że gdyby jej rodzice mogli,|podziękowaliby wam
{59880}{59925}za waszą uprzejmość i wrażliwość.
{59930}{60026}Ale teraz, proszę, idźcie już,|pozwólcie nam się nią zająć.
{60030}{60096}Idźcie już.
{60155}{60218}Dziękuję.
{60255}{60319}Dziękuję.
{60330}{60390}Dobrze.
{60580}{60626}Zgadza się.|Wirginia Zachodnia, rzeka Elk.
{60630}{60711}Oczekujcie przekazu.
{60780}{60837}Ray.
{61105}{61204}Doktorze, Lamar, spójrzmy na nią.
{61780}{61861}Starling, zaczynamy.
{61929}{61987}Bill.
{62355}{62401}Rana wejściowa w kształcie gwiazdki,
{62405}{62478}powyżej mostka.
{62505}{62551}Odcisk lufy na górze.
{62555}{62646}- Morderstwo.|- Morderstwo.
{62655}{62726}Trzeba będzie ją przekazać|patologowi stanowemu w Claxton.
{62730}{62826}Lepiej, żebym wrócił na mszę.|Lamar państwu pomoże.
{62830}{62916}Panie Boże Wszechmogący.
{62980}{63075}Starling, co jeszcze zauważasz?
{63080}{63125}Nie jest miejscowa.
{63130}{63245}Ma przekłute uszy|w trzech miejscach i ma...
{63255}{63400}błyszczący lakier na paznokciach.|Dla mnie to małomiasteczkowe.
{63455}{63526}Dwa paznokcie są ułamane i jest...
{63530}{63601}pod nimi brud albo piach.
{63605}{63676}Wygląda, jakby chciała|przez coś się przekopać.
{63680}{63830}Zrób zdjęcia uzębienia. Przefaksujemy|je do biura osób zaginionych.
{64030}{64100}Jeszcze jedno.
{64280}{64351}Ma coś w gardle.
{64355}{64490}Gdy wydobywa się ciało z wody,|często w ustach są liście.
{65205}{65301}Co to takiego?|Jakiś strąk z nasionami?
{65305}{65376}Nie. To jest kokon larwy.
{65380}{65426}To niemożliwe,|żeby tak po prostu się tam znalazł.
{65430}{65524}Chyba że ktoś go tam wcisnął.
{65555}{65626}Gdy ją obrócimy,|łatwiej pobierzemy odciski.
{65630}{65722}- Lamar, pomożesz mi?|- Tak.
{65855}{65901}A to co?
{65905}{65976}Inny układ niż u pozostałych ofiar.|Zrób zbliżenia.
{65980}{66100}Powyżej pośladków z ofiary ściągnięto|skórę w kształcie dwóch dużych rombów.
{66105}{66175}Rana wyjściowa na poziomie drugiego|lub trzeciego kręgu piersiowego
{66180}{66250}w odległości około|15 cm od prawej łopatki.
{66255}{66376}Starling, gdy powiedziałem szeryfowi,|żebyśmy nie rozmawiali przy kobiecie,
{66380}{66451}wściekłaś się, prawda?
{66455}{66526}To tylko zasłona dymna,|musiałem się go jakoś pozbyć.
{66530}{66626}To ma znaczenie, panie Crawford. Gliny|biorą przykład z pańskiego zachowania.
{66630}{66735}- To ma znaczenie.|- Przyznaję rację.
{66855}{66901}Na nadgarstkach widać ślady krępowania,
{66905}{67072}ale ich brak na kostkach wskazuje, że|ściągnięcie skóry nastąpiło pośmiertnie.
{67605}{67676}- Czas minął, Pilch. Mój ruch.|- Oszukujesz. Wabiłeś go.
{67680}{67751}Trudno. I tak mój ruch.
{67755}{67801}Powolutku, kochaniutki.
{67805}{67923}A liczy się,|jak żuczek strąci pańską figurę?
{67930}{68001}Oczywiście. Nie umie pani grać?
{68005}{68076}Agentka Starling?
{68080}{68175}Skąd to się wzięło?|To praktycznie już papka.
{68179}{68225}Było za podniebieniem miękkim ofiary.
{68230}{68275}Ciało było w rzece Elk|w Wirginii Zachodniej.
{68280}{68351}- To Buffalo Bill, prawda?|- Nic więcej nie mogę powiedzieć.
{68355}{68476}- Słyszeliśmy o tym w radiu.|- To dowód morderstwa? Fajowo!
{68480}{68551}Proszę nie zwracać na niego uwagi.|Nie ma tytułu doktora.
{68555}{68626}Sphingid ceratomia, być może.
{68630}{68701}Spory z niego łobuz.
{68705}{68726}Dobrze,
{68730}{68811}sprawdźmy morfologię.
{68980}{69101}Co pani robi w czasie wolnym,|agentko Starling?
{69105}{69176}Próbuję być studentką, doktorze Pilcher.
{69181}{69250}Wychodzi pani czasem|na piwo i cheeseburgery?
{69255}{69300}Wyśmienite tanie wino?
{69305}{69401}- Zaleca się pan do mnie, doktorze?|- Tak.
{69405}{69451}- Mam!|- Co takiego?
{69455}{69562}Agentko Starling, oto Acherontia styx.
{69580}{69601}Dziwne.
{69605}{69676}Swoim przyjaciołom znana jako|zmierzchnica trupia główka.
{69680}{69776}- A skąd pochodzi?|- To jest właśnie dziwne. Żyją tylko w Azji.
{69780}{69851}W tym kraju muszą być hodowane z jajek.
{69855}{69951}Ktoś ją nieźle wyhodował.|Karmił miodem i wilczymi jagodami.
{69955}{70001}Utrzymywał w cieple.
{70005}{70078}Ktoś ją kochał.
{70855}{70925}Gdzie jesteś?
{70930}{71005}Wypuść mnie stąd!
{71205}{71289}Nie zostawiaj mnie tu!
{71380}{71467}Dlaczego nie odpowiadasz?
{71505}{71576}- Wita państwa Donna Feruchi.|- Oraz Gene Cassel, sport.
{71580}{71676}A także Tim Langhorn.|Oto najważniejsze wydarzenie ranka.
{71680}{71701}Catherine Martin,
{71705}{71826}25-letnią córkę senator Ruth Martin,|początkowo uznaną za zaginioną,
{71830}{71926}obecnie uważa się za porwaną przez|seryjnego mordercę "Buffalo Billa".
{71930}{72001}Policja w Memphis donosi,|że zidentyfikowana bluzka zaginionej
{72005}{72126}jest rozcięta z tyłu, co stało się pewnego|rodzaju ponurą, dobrze znaną wizytówką.
{72130}{72226}Młoda Catherine Martin jest|jedyną córką pani senator Ruth Martin,
{72230}{72276}republikanki z Tennessee.
{72280}{72375}Nie uważa się, że porwania|dokonano na tle politycznym,
{72380}{72450}tym niemniej poruszyło ono|elity rządowe do samej góry.
{72455}{72526}Poproszony o komentarz|przebywający w górach prezydent
{72530}{72576}powiedział, że jest, cytuję.
{72580}{72651}"niezmiernie zaniepokojony".|Przed chwilą pani senator
{72655}{72726}nagrała tę dramatyczną, osobistą prośbę.
{72730}{72851}Zwracam się teraz do osoby,|która przetrzymuje moją córkę.
{72855}{72926}Catherine jest bardzo dobra i miła.
{72930}{73026}Porozmawiaj z nią, a się przekonasz.
{73030}{73134}Masz władzę, ty podejmujesz decyzje.
{73180}{73290}Wiem, że potrafisz czuć miłość i litość.
{73305}{73375}Masz cudowną szansę|pokazania całemu światu,
{73379}{73475}że możesz być zarówno|litościwy, jak i silny.
{73480}{73601}Że jesteś na tyle szlachetny, by traktować|ją lepiej, niż świat potraktował ciebie.
{73605}{73651}Ty masz tę władzę.
{73655}{73701}Błagam.
{73705}{73751}Moja córka ma na imię Catherine.
{73755}{73801}- Ale mądrze.|- Wypuść ją całą i zdrową.
{73805}{73901}- Jezu, bardzo mądrze.|- Cały czas powtarza jej imię.
{73905}{73976}Jeśli on dostrzeże w niej osobę,|a nie tylko przedmiot,
{73980}{74051}trudniej będzie mu ją skrzywdzić.
{74055}{74126}Proszę, uwolnij moją córeczkę.
{74130}{74201}Przychodzi pani do mojego szpitala|przeprowadzać przesłuchania
{74205}{74301}i po raz trzeci odmawia pani|podzielenia się ze mną informacjami.
{74305}{74401}Mówiłam już panu, że to rutynowa,|uzupełniająca rozmowa o Raspailu.
{74406}{74500}- To mój pacjent. Mam swoje prawa.|- Rozumiem pana.
{74505}{74626}Nie jestem jakimś tam sobie|zwykłym woźnym, panno Starling.
{74630}{74701}To numer do|prokuratora generalnego USA.
{74705}{74776}Proszę to przedyskutować z nim|albo pozwolić mi wykonać zadanie.
{74780}{74851}Zrozumiał pan?
{74930}{75001}Jeśli portret, który nam pan da,|pomoże w schwytaniu Buffalo Billa
{75005}{75076}i zdążymy ocalić Catherine Martin,
{75080}{75151}pani senator obiecuje panu przeniesienie
{75155}{75251}do szpitala kombatantów w Oneida Park|w Nowym Jorku, z widokiem na las.
{75255}{75326}Naturalnie z zachowaniem|środków bezpieczeństwa.
{75330}{75401}Miałby pan dostęp do książek.
{75405}{75450}Ale najlepsze jest to, że...
{75454}{75550}raz w roku będzie pan mógł|opuścić szpital na tydzień
{75555}{75630}i udać się tutaj.
{75680}{75746}Wyspa Plum.
{75755}{75826}Każdego dnia tego tygodnia|może pan spacerować po plaży,
{75830}{75901}kąpać się w oceanie przez godzinę,
{75905}{76001}naturalnie pod nadzorem|oddziału antyterrorystycznego.
{76005}{76080}Tu jest wszystko.
{76105}{76202}Kopia akt sprawy Buffalo Billa,
{76230}{76276}kopia oferty pani senator.
{76280}{76326}Oferta jest
{76330}{76376}ostateczna i nie podlega negocjacjom.
{76380}{76506}Jeśli Catherine Martin zginie,|pan guzik dostanie.
{76705}{76840}"Ośrodek Badań nad Chorobami|Zwierzęcymi na Wyspie Plum".
{76855}{76901}Brzmi czarująco.
{76905}{77026}To tylko część wyspy.|Jest też piękna plaża. Są mewy...
{77030}{77122}- Jest też piękna...|- Mewy?
{77130}{77201}Pomogę ci, ale nie tak za nic.
{77205}{77276}Quid pro quo.|Ja ci powiem, ty mi powiesz.
{77280}{77351}Ale nie o tej sprawie. O sobie.
{77355}{77444}Quid pro quo. Tak czy nie?
{77480}{77598}Tak czy nie, Clarice?|Biedna Catherine czeka.
{77605}{77650}Proszę pytać, doktorze.
{77655}{77776}Jakie jest twoje najgorsze|wspomnienie z dzieciństwa?
{77780}{77826}Śmierć mego ojca.
{77830}{77926}Opowiedz mi o tym.|I nie kłam, bo i tak będę wiedział.
{77930}{78001}Był policjantem...
{78005}{78051}i pewnej nocy
{78055}{78176}nakrył dwóch złodziejaszków|wychodzących od tyłu z apteki.
{78180}{78226}Zastrzelili go.
{78230}{78276}Zginął na miejscu?
{78280}{78401}Nie. Był bardzo silny.|Przetrzymał ponad miesiąc.
{78405}{78521}Moja mama umarła,|gdy byłam małym dzieckiem.
{78530}{78600}Ojciec stał się dla mnie|całym moim światem.
{78605}{78700}Gdy mnie opuścił, nie miałam nic.|Miałam 10 lat.
{78705}{78776}Jesteś bardzo szczera, Clarice.
{78780}{78926}Uważam, że znajomość z tobą|w życiu osobistym byłaby wartościowa.
{78930}{79001}Quid pro quo, doktorze.
{79005}{79163}Powiedz o tej dziewczynie z Wirginii|Zachodniej? Była sporych rozmiarów?
{79180}{79201}Tak.
{79205}{79301}- Duża w biodrach? Szeroka?|- Wszystkie takie były.
{79305}{79376}- Co jeszcze?|- Miała celowo
{79380}{79476}wepchnięty w przełyk przedmiot.
{79480}{79551}Nie podano tego do publicznej|wiadomości. Nie wiemy, co to oznacza.
{79555}{79625}Czy był to motyl?
{79629}{79696}Tak. Larwa.
{79705}{79826}Przed godziną identyczną znaleźliśmy|w głowie Benjamina Raspaila.
{79830}{79901}Dlaczego on je tam umieszcza?
{79905}{80001}Larwa symbolizuje przeobrażenie.
{80005}{80076}Gąsienica w poczwarkę...
{80080}{80158}i dalej w piękność.
{80180}{80251}Nasz Billy też się chce przeobrazić.
{80255}{80326}Nie ma korelacji między|transseksualizmem a agresją.
{80330}{80426}- Transseksualiści są pasywni.|- Mądra dziewczynka.
{80430}{80501}Zdajesz sobie sprawę,|jak jesteś blisko schwytania go?
{80505}{80576}Nie. Proszę mi powiedzieć dlaczego.
{80580}{80725}Po morderstwie twego ojca zostałaś|sierotą. Co stało się potem?
{80755}{80876}Nie wydaje mi się, żeby odpowiedź|tkwiła w tych marnych butach.
{80880}{81001}Pojechałam do Montany, by zamieszkać|z kuzynką i jej mężem. Mieli ranczo.
{81005}{81101}- Czy to było ranczo z bydłem?|- Z owcami i końmi.
{81105}{81151}Jak długo tam mieszkałaś?
{81155}{81226}- Dwa miesiące.|- Dlaczego tak krótko?
{81230}{81301}- Uciekłam.|- Dlaczego?
{81305}{81426}Czy farmer zmuszał cię do rozpusty|albo stosunków oralnych?
{81430}{81540}Nie. Był bardzo przyzwoitym człowiekiem.
{81555}{81640}Quid pro quo, doktorze.
{81655}{81700}Billy nie jest normalnym transseksualistą.
{81704}{81825}Uważa się za takiego, próbuje takim być.|Próbował przyjąć wiele kształtów.
{81830}{81926}Powiedział pan, że jestem bliska|schwytania go. Co pan miał na myśli?
{81930}{82001}Są trzy ośrodki operacji|transseksualistów:
{82005}{82101}Johns Hopkins, Uniwersytet Minnesoty|i Centrum Medyczne w Columbus.
{82105}{82176}Nie zdziwiłbym się, gdyby Billy|starał się o operację zmiany płci
{82180}{82276}w jednym lub we wszystkich.|I został odrzucony.
{82280}{82351}Na jakiej podstawie byłby odrzucony?
{82355}{82451}Szukaj ciężkich przeżyć w dzieciństwie|mających związek z agresją.
{82455}{82526}Nasz Billy nie urodził się|kryminalistą, Clarice.
{82530}{82626}To wieloletnia udręka|ukształtowała jego osobowość.
{82630}{82726}Billy nienawidzi własnej tożsamości.
{82731}{82800}Myśli, że to oznacza,|że jest transseksualistą.
{82805}{82875}Ale jego patologia jest|po tysiąckroć okrutniejsza
{82880}{82965}i bardziej przerażająca.
{83030}{83126}Niech natrze skórę olejkiem.|Ma to robić, kiedy każą.
{83130}{83264}Moja rodzina zapłaci gotówką.|Zapłacą każdy żądany okup.
{83280}{83420}Niech natrze skórę olejkiem|albo znowu zostanie polane wodą.
{83430}{83526}Tak, polejemy. Polejemy ją wodą.
{83530}{83603}Dobrze, dobrze.
{83630}{83690}Natrę.
{83730}{83751}Proszę pana,
{83755}{83875}jak mnie pan wypuści,|przyrzekam, że nie wniosę oskarżenia.
{83880}{83925}Moja mama to bardzo ważna osoba.
{83930}{83976}Ale tyle pan już pewnie wie.
{83980}{84076}Teraz niech włoży olejek do koszyka.
{84080}{84140}Błagam!
{84180}{84276}Chcę do domu! Proszę mnie wypuścić.
{84280}{84351}Niech włoży olejek do koszyka.
{84355}{84426}Chcę do mamusi.
{84430}{84491}Błagam!
{84630}{84724}Wkładaj ten pieprzony olejek!
{85555}{85651}Poważnie myślisz, że będziesz|spacerował po plaży i oglądał ptaszki?
{85655}{85726}Nie wydaje mi się.
{85730}{85875}Zadzwoniłem do senator Ruth Martin.|Nie słyszała o żadnej ofercie dla ciebie.
{85879}{85950}Wpuścili cię w kanał, Hannibal.
{85955}{86025}Stań na zewnątrz.
{86030}{86104}I zamknij drzwi.
{86255}{86376}Nie było żadnej umowy z senator Martin,|ale teraz jest.
{86380}{86501}Sam ją ułożyłem. Naturalnie dodałem|kilka punktów dla własnej korzyści.
{86505}{86576}Ujawnij tożsamość Buffalo Billa.
{86580}{86676}Jeśli znajdą dziewczynę w porę,|zostaniesz przeniesiony
{86680}{86751}do więzienia w Tennessee.
{86755}{86837}Hannibal, odpowiadaj.
{86855}{87000}Albo odpowiesz mi teraz, albo, jak Bóg|mi świadkiem, nigdy nie opuścisz tej celi.
{87005}{87075}Kim jest Buffalo Bill?
{87080}{87151}Na imię mu Louis.
{87155}{87226}Resztę powiem pani senator osobiście,|ale tylko w Tennessee.
{87230}{87329}I mam też parę własnych warunków.
{87355}{87426}Przygotuj go do drogi.
{87430}{87501}Jack, Hannibal Lecter|jest przenoszony do Memphis.
{87505}{87551}Przenoszony?
{87555}{87651}Jakaś adeptka proponowała Lecterowi|fikcyjny układ w imieniu senator?
{87655}{87751}- Tak, musiałem zaryzykować.|- Senator wściekła się jak diabli.
{87755}{87921}Z Departamentu Sprawiedliwości przybył|Paul Krendler. On pojedzie do Memphis.
{88055}{88154}LOTNISKO MIĘDZYNARODOWE|W MEMPHIS
{88480}{88576}Witamy w Memphis. Jestem porucznik|Boyle, a to sierżant Patrick.
{88580}{88626}Będziemy traktowali pana tak jak pan nas.
{88630}{88751}Proszę być dżentelmenem,|a dostanie pan trzy gorące posiłki i łóżko.
{88755}{88885}Proszę tu podpisać|i prawne przekazanie mamy za sobą.
{88955}{89031}Proszę wziąć mój.
{90155}{90175}Pani senator Martin,
{90180}{90264}doktor Hannibal Lecter.
{90355}{90401}Doktorze Lecter,
{90405}{90476}mam tutaj dokument|gwarantujący panu nowe prawa.
{90480}{90585}Proszę przeczytać, zanim go podpiszę.
{90630}{90751}Nie będę marnował czasu Catherine,|targując się o drobne przywileje.
{90755}{90851}Clarice Starling i ten okropny Jack|Crawford już dość czasu zmarnowali.
{90855}{90951}Modlę się, żeby to nie zgubiło|biednej dziewczyny.
{90955}{91051}Pomogę pani teraz,|a po wszystkim-zaufam.
{91056}{91139}Daję panu słowo. Paul?
{91155}{91250}Prawdziwe nazwisko|Buffalo Billa to Louis Friend.
{91255}{91376}Spotkałem go tylko raz. Polecił mu|mnie w kwietniu lub maju 1 980 roku
{91380}{91426}jeden z moich pacjentów,|Benjamin Raspail.
{91430}{91476}Byli kochankami.
{91480}{91551}Ale Raspail zaczął się strasznie bać.
{91555}{91626}:Podobno Louis
{91628}{91716}i robił coś z jego skórą.
{91728}{91824}Potrzebny nam jego adres. Oraz rysopis.
{91828}{91974}Proszę mi powiedzieć, pani senator.|Karmiła pani Catherine piersią?
{91978}{92024}- Czy karmiła ją pani?|- Chwileczkę!
{92028}{92073}Tak.
{92077}{92173}- Zahartowało to pani sutki, prawda?|- Co za skurwiel!
{92178}{92274}Amputujcie człowiekowi nogę,|a on wciąż czuje, jak go swędzi.
{92278}{92424}Proszę powiedzieć, gdzie panią zaswędzi,|gdy pani dziewczynka będzie w kostnicy.
{92428}{92524}Zabierzcie to coś|z powrotem do Baltimore.
{92528}{92599}180 cm wzrostu,|dobrze zbudowany, około 80 kilo.
{92603}{92649}Włosy blond, oczy jasnoniebieskie.
{92653}{92774}Około 35 lat, powiedział,|że mieszka w Filadelfii, ale może kłamał.
{92778}{92924}To wszystko, co pamiętam.|Jak mi się coś przypomni, to dam znać.
{92953}{93045}Pani senator, jeszcze jedno.
{93053}{93129}Śliczna garsonka.
{93153}{93223}Na wcześniejszym spotkaniu|z senator Ruth Martin
{93228}{93299}doktor Lecter zgodził się|pomóc w dochodzeniu
{93303}{93374}mającym na celu|znalezienie porywacza Catherine.
{93378}{93499}- Jaka była pańska rola?|- Mój wgląd w umysł doktora to umożliwił.
{93503}{93624}- Prawdziwe nazwisko Buffalo Billa?|- Znane już jest odpowiednim władzom.
{93628}{93749}- Ja nazywam się dr Frederick Chilton.|- Może pan przeliterować?
{93753}{93799}Pani z grupy dr Chiltona?
{93803}{93874}Właśnie go widziałam na zewnątrz.
{93878}{93949}Dostęp do Lectera jest ograniczony.|Dostajemy listy z pogróżkami.
{93953}{94017}Rozumiem.
{94154}{94223}Proszę się wpisać i zostawić broń.
{94228}{94273}Nie mogę sobie|przypisywać całej zasługi.
{94278}{94399}Departament Sprawiedliwości,|senator Martin, FBI, personel szpitalny.
{94403}{94474}A teraz najtrudniejsza część.|Schwytanie podejrzanego.
{94478}{94587}Przepraszam, ale spieszę się na samolot.
{94903}{94989}To prawda, co powiadają?
{95003}{95082}Że to jakiś wampir?
{95103}{95174}Nie mają nazwy na to, kim jest.
{95179}{95223}Zna pani procedurę?
{95228}{95335}Tak, nie pierwszy raz z nim rozmawiam.
{95378}{95444}Proszę iść.
{96303}{96373}Dobry wieczór, Clarice.
{96378}{96499}Pomyślałam, że chciałby|pan mieć swoje rysunki.
{96503}{96574}Póki nie dostanie pan swojego widoku.
{96578}{96649}Jakież to miłe.
{96653}{96724}A może Crawford cię przysłał|z ostatnimi przymilnościami,
{96728}{96799}zanim wam obojgu zabiorą tę sprawę?
{96803}{96888}Przyszłam, bo chciałam.
{96953}{97071}Ludzie powiedzą,|że zakochaliśmy się w sobie.
{97103}{97174}Wyspa zwierząt chorych na wąglik.
{97178}{97293}To było szczególnie|miłe posunięcie. Twoje?
{97303}{97359}Tak.
{97378}{97423}Niezłe.
{97428}{97524}Szkoda tylko biednej Catherine.|Tyk-tak, tyk-tak, tyk-tak...
{97528}{97624}Znów rozdaje pan anagramy, doktorze.
{97628}{97674}Louis Friend?
{97678}{97749}Siarczek żelazawy,|znany również jako tombak.
{97753}{97849}Clarice, twój problem|to brak dostatecznej radości z życia.
{97853}{97924}W Baltimore mówił mi pan prawdę.
{97928}{97974}Proszę teraz kontynuować.
{97978}{98049}Ja przeczytałem akta, a ty?
{98053}{98124}Jest tam wszystko,|czego ci potrzeba, żeby go znaleźć.
{98128}{98199}- Zatem proszę powiedzieć mi jak.|- Podstawowe zasady.
{98203}{98249}Prostota.
{98253}{98373}Poczytaj Marka Aureliusza.|Szukał w każdej rzeczy jej istoty.
{98378}{98423}Jej natury.
{98428}{98542}Co takiego robi mężczyzna,|którego szukasz?
{98553}{98668}- Morduje kobiety.|- Nie, to skutek uboczny.
{98703}{98824}Jakiej głównej rzeczy dokonuje?|Jaką potrzebę zaspokaja zabijaniem?
{98828}{98887}Złość.
{98903}{98974}Akceptację społeczną.
{98978}{99024}- Frustracje seksualne.|- Nie.
{99028}{99099}On pożąda czegoś.
{99103}{99149}To jego natura.
{99153}{99224}A gdzie zaczyna się nasze pożądanie?
{99228}{99299}Wyszukujemy przedmioty pożądania?
{99303}{99349}Postaraj się teraz odpowiedzieć.
{99354}{99423}Nie, my tylko...
{99428}{99498}Zaczynamy pożądać tego,|co widzimy codziennie.
{99503}{99599}Nie czujesz na swoim ciele|pożerających cię oczu?
{99603}{99699}I czy twoje oczy nie szukają tego,|czego pragniesz?
{99703}{99749}Dobrze, tak.|Proszę mi powiedzieć jak?
{99753}{99799}Nie.
{99803}{99924}Teraz twoja kolej na opowiadanie.|Nie masz już wycieczek do zaoferowania.
{99928}{99999}Dlaczego opuściłaś tamto ranczo?
{100003}{100099}Doktorze, nie mamy już|czasu na takie rzeczy.
{100103}{100224}Ale my nie postrzegamy czasu|jednakowo. To twój cały czas.
{100228}{100274}Kiedy indziej! Mamy tylko pięć...
{100278}{100364}Nie! Teraz będę słuchał.
{100404}{100498}Po morderstwie ojca|zostałaś sierotą, miałaś 10 lat,
{100503}{100573}zamieszkałaś z kuzynką na|owczym ranczo w Montanie.
{100578}{100635}No i?
{100653}{100724}No i pewnego ranka uciekłam.
{100728}{100824}Nie tak prędko, Clarice.|Co cię do tego skłoniło?
{100828}{100874}O której godzinie zaczęłaś?
{100878}{100949}- Jeszcze było ciemno.|- Coś cię obudziło, tak?
{100953}{101036}Jakiś sen? Co to było?
{101053}{101099}Usłyszałam dziwny hałas.
{101103}{101189}- Co to było?|- Jakby...
{101228}{101288}płacz.
{101303}{101374}Jakiś płacz, jakby głos dziecka.
{101378}{101448}- Co zrobiłaś?|- Zeszłam...
{101452}{101533}na dół, na zewnątrz.
{101578}{101649}Zakradłam się do stodoły.
{101653}{101749}Tak strasznie bałam się zajrzeć|do środka, ale musiałam.
{101753}{101837}I co ujrzałaś, Clarice?
{101853}{101910}Owce.
{101928}{101974}Beczały.
{101978}{102048}Ubijali owce?
{102053}{102124}A one beczały.
{102128}{102199}- Uciekłaś?|- Nie.
{102203}{102274}Najpierw chciałam je uwolnić.
{102278}{102324}Otworzyłam furtkę, ale one nie uciekały.
{102328}{102424}Po prostu stały, zdezorientowane.|Nie uciekały.
{102428}{102498}Ale ty uciekłaś, prawda?
{102503}{102598}Tak, wzięłam jedną i uciekałam|tak szybko, jak tylko mogłam.
{102603}{102648}Dokąd uciekałaś?
{102653}{102799}Nie wiem. Nie miałam ani jedzenia,|ani wody i było bardzo zimno.
{102828}{102874}Pomyślałam,
{102878}{102982}że gdybym mogła ocalić choć jedną...
{103003}{103049}Ale była taka ciężka.
{103053}{103121}Taka ciężka.
{103228}{103384}Zdołałam uciec tylko kilka kilometrów|i szeryf zabrał mnie samochodem.
{103403}{103499}Farmer był tak na mnie wściekły,|że oddał mnie do sierocińca w Bozeman.
{103504}{103573}Już nigdy nie zobaczyłam tego rancza.
{103578}{103672}Co stało się z twoją owieczką?
{103703}{103724}Zabił ją.
{103728}{103774}Wciąż budzisz się czasem, prawda?
{103778}{103849}Budzisz się w ciemności
{103853}{103924}i słyszysz beczenie owiec.
{103928}{103984}Tak.
{104003}{104099}I myślisz, że jeśli uratujesz|biedną Catherine, to one zamilkną.
{104103}{104149}Myślisz, że jeśli Catherine przeżyje,
{104153}{104224}to już nigdy nie obudzisz się w nocy,
{104228}{104324}słysząc to rozpaczliwe beczenie owiec.
{104328}{104374}Nie wiem.
{104378}{104442}Nie wiem.
{104453}{104531}Dziękuję, Clarice.
{104554}{104671}Proszę powiedzieć mi|jego nazwisko, doktorze.
{104778}{104849}To chyba dr Chilton.
{104853}{104940}Zdaje się, że się znacie.
{105003}{105049}- Znaleźliśmy ją.|- Idziemy.
{105053}{105099}Teraz pańska kolej, doktorze.
{105103}{105124}Jazda.
{105128}{105199}- Jego nazwisko.|- Muszę panią zabrać na samolot.
{105203}{105249}Chodźmy.
{105253}{105299}Dzielna Clarice.
{105303}{105399}Daj mi znać, kiedy owce zamilkną.
{105403}{105499}- Proszę mi powiedzieć jego nazwisko!|- Clarice!
{105503}{105581}Twoje akta sprawy.
{105678}{105752}Żegnaj, Clarice.
{107278}{107339}Gotowy?
{107353}{107431}Jeszcze chwileczkę.
{107603}{107674}Sukinsyn zażądał drugiego obiadu.
{107679}{107723}Kotlet z jagnięcia. Na wpół surowy.
{107728}{107773}Ciekawe, co zechce na śniadanie.
{107778}{107866}Pewnie jakieś bydlę z zoo.
{108353}{108424}- Dobry wieczór panom.|- Proszę na ziemię.
{108428}{108526}Ta sama procedura co poprzednio.
{108653}{108742}Gotowy, sierżancie Pembry.
{109103}{109170}W porządku.
{109578}{109666}Proszę uważać na rysunki.
{109703}{109767}Dziękuję.
{110328}{110409}Uważaj, on mnie skuł.
{110553}{110623}Jezu Chryste!
{112478}{112567}Gotowy, sierżancie Pembry.
{112753}{112832}A to co za cholera?
{112853}{112948}- Czy ktoś pojechał na piąte?|- Nikt nie jechał.
{112953}{113051}Połącz się z Pembrym. Zapytaj...
{113078}{113149}Tu baza. Padły strzały na piątym piętrze.
{113153}{113261}- Strzały na piątym.|- Sierżancie Tate!
{113278}{113343}O cholera!
{113353}{113399}Cisza!
{113403}{113474}- Bobby, przynieś kamizelki.|- Tak jest.
{113478}{113573}- Brady, Howard...|- Patrzcie!
{113603}{113649}Zatrzymała się.
{113653}{113724}Zabezpieczyć teren|w promieniu 10 przecznic.
{113728}{113774}Przysłać oddział SWAT i karetkę. Pędem.
{113778}{113852}Idziemy na górę.
{114503}{114564}Pembry!
{114578}{114638}Boyle!
{114928}{114989}O Boże!
{115128}{115187}Dalej!
{115328}{115374}Pusto!
{115378}{115424}Baza!
{115428}{115499}Dwaj funkcjonariusze nie żyją.
{115503}{115574}- Lecter zbiegł!|- Nie ma więźnia.
{115578}{115699}- Nie ma broni Boyle'a.|- Powtarzam. Lecter zbiegł i ma broń.
{115703}{115749}Ściągnął z łóżka pościel.
{115753}{115824}Może skręcił linę,|sprawdzić wszystkie okna.
{115828}{115899}Gdzie jest moja karetka, do cholery?
{115903}{115924}On żyje.
{115928}{115999}Sierżancie Tate, on żyje!
{116004}{116097}Weź go za rękę. Mów do niego.
{116103}{116198}- Co mam mówić?|- To Jim Pembry, gadaj do niego!
{116203}{116274}Lecter zbiegł i jest uzbrojony.
{116278}{116324}Pembry, słyszysz mnie?
{116328}{116449}Zabrał pistolet Boyle'a. Pembry oddał|jeden strzał, Lecter może być ranny.
{116453}{116499}Oddychaj.
{116503}{116599}Tak jest. Dobrze ci idzie.|Dobrze wyglądasz.
{116603}{116702}Tak. Naprawdę świetnie wyglądasz.
{117077}{117161}- Gotowi?|- Do dzieła!
{117428}{117520}Dobrze ci idzie. Przeżyjesz.
{117528}{117603}Dajcie kroplówkę.
{117628}{117714}Gdzie ten cholerny tlen?
{117778}{117875}Wymyka nam się. Szybko, na dół!
{117903}{117977}- Winda?|- Tędy!
{118078}{118123}Baza do Tate'a.
{118128}{118198}Zrozumiano, poruczniku. Mówi Tate.
{118203}{118273}Jestem w windzie|wiozącej Pembry'ego na dół.
{118278}{118349}Na razie się trzyma.
{118353}{118399}Trzy górne piętra zabezpieczone.
{118403}{118474}Główna klatka schodowa zabezpieczona.
{118478}{118587}Podejrzewamy, że jest na drugim piętrze.
{118853}{118924}Jest tam pan jeszcze?
{118928}{119087}Jesteśmy przekonani, że jest gdzieś|na drugim. To wszystko. Bez odbioru.
{119503}{119583}Jest na dachu windy.
{119653}{119717}Chłopaki.
{120078}{120099}Widzę go.
{120103}{120174}Ma broń przy dłoni. Nie rusza się.
{120179}{120273}Dajcie ostrzeżenie. Chcemy go żywego.
{120278}{120323}Lecter!
{120328}{120408}Załóż ręce na głowę.
{120428}{120498}Jeden w nogę.
{120728}{120774}Brak ruchu.
{120778}{120849}Nie strzelać. Wchodzimy do windy.
{120853}{120924}Otwieramy właz.
{120928}{120999}Patrz mu na ręce.|Ewentualne strzały będą nasze.
{121003}{121092}- Potwierdź.|- Zrozumiano.
{121678}{121724}Tu jednostka medyczna 26.
{121728}{121799}Wieziemy do szpitala policjanta.
{121803}{121874}Ciężkie okaleczenia twarzy|nieznanym narzędziem.
{121878}{121949}Drgawki padaczkowe, ale już poudarowe.
{121953}{122024}Funkcje życiowe dobre, ciśnienie 130/90.
{122028}{122099}Tak, 90. Tętno 84.
{122103}{122212}Daliśmy mu kroplówkę i 10 litrów tlenu.
{122378}{122448}Znaleźli karetkę|na parkingu lotniska w Memphis.
{122453}{122499}Załoga nie żyła.
{122503}{122599}Zabił też turystę.|Zabrał jego ubranie i pieniądze.
{122603}{122649}Teraz może być już gdziekolwiek.
{122653}{122749}- Nie będzie mnie szukał.|- Czyżby?
{122753}{122849}Nie potrafię tego wyjaśnić.|Uważałby to za chamstwo.
{122853}{122949}- To koniec. Już po niej.|- To nie twoja wina.
{122953}{123049}Lecter powiedział, że wszystko, czego|potrzebujemy, jest w aktach, a ja nie...
{123053}{123124}Doktor Lecter powiedział wiele rzeczy.
{123128}{123214}On w nich jest, Ardelia.
{123878}{123949}Czy to charakter pisma Lectera?
{123953}{124074}"Czy to przypadkowe rozrzucenie miejsc|nie wydaje się desperacko przypadkowe,
{124078}{124174}jakby było dziełem kiepskiego kłamcy?|Hannibal Lecter".
{124178}{124224}"Desperacko przypadkowe".|Co ma na myśli?
{124228}{124349}Może wcale nie przypadkowe.|Jakby była jakaś prawidłowość.
{124354}{124423}Ale nie ma prawidłowości.|Komputery by ją odkryły.
{124428}{124473}Znaleziono je nie po kolei.
{124478}{124549}Nie po kolei z powodu jednej dziewczyny.
{124553}{124649}- Tej, którą obciążył, żeby nie wypłynęła.|- Fredrica Bimmel.
{124653}{124724}Z Belvedere, Ohio.
{124728}{124799}Porwana jako pierwsza,|ciało znaleziono jako trzecie.
{124803}{124874}- Dlaczego?|- Nie wypłynęła, bo była obciążona.
{124878}{124949}A co Lecter powiedział|o podstawowych zasadach?
{124953}{125063}- Prostota.|- Co on robi? Pożąda czegoś.
{125078}{125149}A gdzie zaczyna się nasze pożądanie?
{125153}{125266}- Pożądamy tego, co widzimy.|- Codziennie.
{125278}{125380}- Do licha, Clarice.|- On ją znał.
{125478}{125551}BELVEDERE, OHIO
{127153}{127224}- Pan Bimmel?|- Słucham?
{127228}{127343}Nazywam się Clarice Starling.|Jestem z FBI.
{127403}{127474}Bardzo dziękuję,|że pozwala mi się pan rozejrzeć.
{127479}{127523}Nie mam wam|nic nowego do powiedzenia.
{127528}{127623}Policja już tu tyle razy wracała.
{127628}{127724}Fredrica pojechała autobusem|do Chicago w sprawie pracy.
{127728}{127867}Normalnie wyszła z rozmowy o pracy.|Nie wróciła już do domu.
{127878}{127949}Jej pokój jest taki, jakim go zostawiła.
{127953}{127974}Na piętrze.
{127978}{128062}Drzwi po lewej stronie.
{131978}{132049}On sobie szyje strój "damski" -|z prawdziwych kobiet.
{132053}{132124}Potrafi szyć, jest fachowcem.
{132128}{132174}- Jest krawcem...|- Starling.
{132178}{132249}Dlatego są to kobiety korpulentne.|Utrzymuje je przy życiu
{132253}{132324}i głodzi, żeby miały obwisłą skórę.
{132328}{132424}Starling! Wiemy, kim jest i gdzie jest,|i właśnie tam lecimy.
{132428}{132499}- Gdzie?|- Calumet City, niedaleko Chicago.
{132503}{132574}- Za 45 minut wylądujemy.|- To...
{132578}{132674}- To wspaniale, ale jak...|- Nazwiska podał szpital Johns Hopkins.
{132679}{132773}Znaleźliśmy go w rejestrze przestępców|seksualnych. Nazywa się Jamie Gumb.
{132778}{132798}Alias John Grant.
{132803}{132899}Lecter podał dobry rysopis,|ale fałszywe nazwisko. Posłuchaj.
{132903}{132949}Urząd celny miał go w aktach.
{132953}{133049}Dwa lata temu zatrzymali paczkę|na lotnisku w Los Angeles.
{133053}{133099}Żywe gąsienice z Surinamu.
{133103}{133174}Adresatem był Jame Gumb.
{133178}{133274}- Chicago jest 650 km stąd. Będę za...|- Nie, nie...
{133278}{133349}Nie ma czasu. Zwijamy go za morderstwo,|nie za porwanie.
{133353}{133449}Poszukaj czegoś wiążącego go z Bimmel.|Może coś znajdziesz w Belvedere.
{133453}{133549}- Tak jest. Postaram się.|- Starling...
{133553}{133674}Bez ciebie byśmy go nie znaleźli.|Nikt tego nie zapomni.
{133678}{133724}A już na pewno nie ja.
{133729}{133823}Dziękuję panu, panie Crawford.
{133853}{133926}Panie Crawford?
{134178}{134249}Dzięki za ochłapy, dupku.
{134253}{134330}Mam lepszy pomysł.
{134803}{134890}Czas na smakołyk, Złotko.
{135178}{135238}Złotko!
{135278}{135324}Chodź tutaj!
{135328}{135403}No dalej, Złotko.
{135653}{135739}Mam dla ciebie smakołyk.
{135978}{136069}Pospiesz się, kawałku gówna.
{136078}{136161}Weź sobie, ślicznotko.
{136328}{136408}Błagam, no chodź tu.
{136578}{136638}Chodź.
{136903}{136948}Przerżnąłbyś mnie?
{136953}{137023}Dalej, weź kość.
{137028}{137099}No dalej, chodź.
{137103}{137186}Ja bym siebie zerżnął.
{137278}{137324}Zerżnąłbym się nieziemsko.
{137328}{137395}Nieziemsko.
{137503}{137559}Nie.
{138628}{138754}KWATERA GLÓWNA GWARDII|NARODOWEJ, CHICAGO, ILLINOIS
{138978}{139073}Bycie agentem FBI to dobra praca?|Dużo pani podróżuje?
{139078}{139168}Do lepszych miejsc od tego?
{139178}{139239}Czasami.
{139253}{139349}Freddie tak się cieszyła,|kiedy dostałam pracę w banku.
{139353}{139449}Prezenty dla klientów i bez przerwy|lecące piosenki Barry'ego Manilowa.
{139453}{139524}Uważała, że to taka odlotowa praca.
{139528}{139574}Co ona tam wiedziała? Ciemięga.
{139578}{139674}Stacy, czy Fredrica wspomniała kiedyś|mężczyznę o nazwisku Jamie Gumb?
{139678}{139749}Albo Jame Gumb?
{139753}{139799}- A może John Grant?|- Nie.
{139803}{139849}Może miała chłopaka,|którego nie znałaś?
{139853}{139924}Niemożliwe.|Wiedziałabym, gdyby miała chłopaka.
{139928}{139974}Szycie było jej pasją.
{139979}{140048}- Pracowałyście kiedyś razem?|- Jasne.
{140053}{140148}Razem z Pam Malavesi pomagałyśmy jej|przy przeróbkach dla pani Lippman.
{140153}{140249}Możesz mi dać adres pani Lippman?|Muszę z nią porozmawiać.
{140253}{140336}CALUMET CITY, ILLINOIS
{140903}{140949}Takie silne.
{140953}{141024}Takie śliczne.
{141128}{141188}Złotko?
{141328}{141402}Tutaj, ty gnoju.
{141578}{141717}- Włóż ją do wiaderka.|- Nie! Podaj mi natychmiast telefon!
{141778}{141824}Mój pudelek!
{141828}{141949}- Nic ci nie jest?|- Bardzo cierpi, potrzebuje weterynarza.
{141953}{142013}KWIATY
{142054}{142098}Upadając, złamała nogę. Na pewno.
{142103}{142198}- Nie krzywdź mego psa!|- Nie zmuszaj mnie do tego!
{142203}{142300}Dopiero się dowiesz, co to ból!
{142403}{142514}Lepiej żebyś niósł telefon,|bo ją zabiję!
{142603}{142668}Kurwa mać!
{142703}{142768}Zrobię to!
{143478}{143549}Dobra, idę już.
{143553}{143618}Wchodzimy.
{143703}{143749}Dzień dobry.
{143753}{143824}Przepraszam, że przeszkadzam.|Szukam państwa Lippmanów.
{143828}{143899}FBI! Wszyscy na ziemię!
{143903}{143949}Lippmanowie już tu nie mieszkają.
{143953}{144049}Przepraszam, ale muszę|z panem porozmawiać.
{144053}{144099}Pusto!
{144103}{144171}O co chodzi?
{144178}{144310}Prowadzę dochodzenie|w sprawie śmierci Fredriki Bimmel.
{144328}{144399}Nikogo tu nie ma, Jack.
{144403}{144449}Clarice.
{144453}{144524}- Jak się pan nazywa?|- Jack Gordon.
{144528}{144549}Pan Gordon.
{144553}{144649}Fredrica pracowała dla pani Lippman.|Znał ją pan?
{144653}{144699}Nie...
{144703}{144749}Chwileczkę...
{144753}{144824}Taka gruba, przy kości?
{144828}{144874}Tak, była spora.
{144878}{145013}Tak, chyba ją widziałem.|Nie. Czytałem o niej w gazecie.
{145028}{145124}Pani Lippman miała syna. Może on pani|pomoże. Mam gdzieś jego wizytówkę.
{145128}{145240}- Proszę wejść, poszukam jej.|- Dziękuję.
{145678}{145749}Jesteście bliscy złapania kogoś?
{145753}{145833}Tak, prawdopodobnie.
{145878}{145924}Czy...
{145928}{146024}zamieszkał tu pan|po śmierci pani Lippman?
{146028}{146099}Tak, kupiłem ten dom
{146103}{146174}dwa lata temu.
{146178}{146248}Zostawiła może jakieś dokumenty,|papiery urzędowe,
{146253}{146298}zeznania podatkowe,
{146303}{146348}wykaz pracowników?
{146353}{146428}Nie, nic takiego.
{146478}{146524}Czy FBI do czegoś doszło?
{146528}{146640}Tutejsza policja nie ma zielonego pojęcia.
{146853}{146899}Macie jakiś
{146903}{146999}rysopis, odciski palców,|coś w tym rodzaju?
{147003}{147060}Nie.
{147078}{147142}Nie mamy.
{147378}{147448}Mam ten numer.
{147453}{147499}Świetnie.
{147503}{147593}Mogę skorzystać z telefonu?
{147753}{147824}Oczywiście, proszę.
{147828}{147874}Ani kroku!
{147878}{147924}Ręce do góry!
{147928}{147999}Odwróć się! Rozstaw nogi szeroko!
{148003}{148074}Nogi szeroko!|Ręce za siebie! Kciuki w górę.
{148078}{148136}Stój!
{150379}{150454}Halo? Jesteś tam?
{150478}{150547}Tutaj jestem!
{151003}{151092}- Catherine Martin?|- Tak!
{151128}{151199}FBI, jesteś bezpieczna!
{151203}{151301}Dupa blada! Wyciągnij mnie stąd!
{151628}{151674}Gdzie on jest?
{151678}{151749}Skąd mam, kurwa, wiedzieć?|Wyciągnij mnie stąd!
{151753}{151849}Catherine, bądź cicho i ucisz tego psa!
{151853}{151924}Wyciągnij mnie stąd!
{151928}{151988}O Boże!
{152028}{152099}Wyciągnę cię stąd,|ale teraz mnie posłuchaj.
{152103}{152174}- Muszę stąd wyjść. Zaraz wrócę.|- Nie!
{152178}{152249}Nie zostawiaj mnie tu, ty dziwko!
{152253}{152374}Nie zostawiaj mnie tu!|Ten facet jest pojebany!
{152428}{152449}Błagam!
{152453}{152529}Muszę stąd wyjść!
{152628}{152723}Za chwilę będą tu inni agenci.
{152728}{152774}Zaczekaj!
{152778}{152862}- Nie wychodź!|- Cicho!
{157878}{157980}BILL OBDZIERA ZE SKÓRY PIĄTĄ OFIARĘ
{158628}{158674}- W porządku?|- To tylko proch.
{158678}{158748}Agentko Starling,|jak pani odnalazła Buffalo Billa?
{158753}{158879}DEPARTAMENT SPRAWIEDLIWOŚCI|FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE
{158903}{158983}Clarice M. Starling.
{159028}{159092}Gratuluję.
{159878}{159923}Agentko Starling.
{159928}{159999}- Agentko Mapp.|- Telefon.
{160003}{160077}Proszę wybaczyć.
{160128}{160219}Pilch, zrobisz nam zdjęcie?
{160253}{160324}Chcę ci tylko pogratulować.
{160328}{160424}Nie nadaję się na takie przyjęcia.|Ulatniam się stąd.
{160428}{160489}Dobrze.
{160503}{160591}Dziękuję, panie Crawford.
{160728}{160837}Twój ojciec byłby dzisiaj bardzo dumny.
{160853}{160947}Nie zapomnij, że masz telefon.
{161053}{161099}No i co, Clarice?
{161103}{161174}Czy owieczki zamilkły?
{161178}{161224}- Dr Lecter!|- Nie próbuj odnaleźć numeru.
{161228}{161313}Za krótko będę na linii.
{161353}{161399}Gdzie pan jest?
{161403}{161524}Nie planuję składać ci wizyty.|Świat z tobą jest ciekawszy.
{161528}{161674}- Chyba odwdzięczysz mi się tym samym.|- Wie pan, że nie mogę tego obiecać.
{161678}{161774}Szkoda, że nie możemy|dłużej pogawędzić, ale
{161778}{161873}idę na kanapkę z przyjacielem.
{161878}{161938}Żegnaj.
{162003}{162077}Doktorze Lecter?
{162228}{162274}Przepraszam.
{162278}{162349}- Ochrona przygotowana?|- Ścisła.
{162353}{162438}Jestem bardzo wdzięczny.
{162879}{162956}Synchro do releasu
{162978}{163073}Silence.Of.The.Lambs.1991.DVDrip.Xvid.AC3.int-waznewz
{163078}{163139}by F_B_i
{163178}{163262}Odwiedź www.NAPiSY.info