{1}{1}29.97
{1}{90}movie info: XVID 624x352 29.97fps 702.3 MB
{939}{1057}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1059}{1175}The Perks of Being a Wallflower
{3526}{3722}{y:i}Drogi Przyjacielu,
{3612}{3730}{y:i}piszę do Ciebię, bo ona powiedziała,|{y:i}że wysłuchasz mnie i zrozumiesz.
{3726}{3848}{y:i}I nie próbowałeś się przespać z tą osobą na imprezie,|{y:i}chociaż mogłeś.
{3879}{4018}{y:i}Proszę, nie zastanawiaj się kim jestem.
{3973}{4008}{y:i}Nie chciałbym tego.
{4022}{4121}{y:i}Potrzebuję tylko poczucia, że ludzie jak Ty istnieją,
{4125}{4327}{y:i}że gdybyś mnie spotkał, nie wziąłbyś mnie za dziwaka,|{y:i}który siedział w szpitalu
{4425}{4490}{y:i}i że nie czułbyś się przy mnie niezręcznie.
{4494}{4597}{y:i}Mam nadzieję, że nie ma w tym nic złego.
{4601}{4733}{y:i}Widzisz, całe lato nie rozmawiałem z nikim spoza rodziny,
{4737}{4826}{y:i}ale jutro zaczynam szkołę średnią
{4830}{4912}{y:i}i muszę wprowadzić zmiany na lepsze.
{4916}{5005}{y:i}Mam więc plan...
{5018}{5128}{y:i}Wchodząc na szkolny korytarz po raz pierwszy, wyobrażę sobie,
{5132}{5206}{y:i}że wchodzę tam po raz ostatni.
{5210}{5353}{y:i}Niestety, obliczyłem ile mi jeszcze zostało...
{5411}{5489}{y:i}1,385 dni.
{5497}{5553}Wyciskałem całe wakacje.|Mięśnie jak skała!
{5557}{5629}Może wynajmijcie sobie pokój?!
{5633}{5722}{y:i}TYLKO 1,385 dni.
{5766}{5813}{y:i}A tymczasem liczę na to,
{5817}{5934}{y:i}że moja siostra i jej chłopak przygarną mnie na lunch |{y:i}do swojego stolika Klubu Ziemii.
{5938}{6035}Tylko dla maturzystów.
{6039}{6081}Co robisz z tym plastikowym widelcem??
{6085}{6165}Nie chcę mi się odnosić srebrnych.
{6169}{6242}Derek, jesteś skarbnikiem Klubu Ziemii.
{6246}{6288}Nie wygłupiaj się.
{6292}{6343}Kiedy Candace mi odmówiła, pomyślałem...
{6347}{6484}może moja stara znajoma Susan zjadłaby ze mną lunch?
{6488}{6570}W gimnazjum lubiłem z nią przebywać,
{6574}{6657}ale teraz nawet się ze mną nie wita.
{6705}{6743}I oczywiście Brad Hays.
{6747}{6831}Zanim mój starszy brat zaczął grać dla Penn State,
{6835}{6891}grał razem z Bradem.
{6895}{6968}Pomyślałem, że może się przywita,
{6972}{7037}ale Brad to maturzysta, a ja... to ja,
{7041}{7099}więc kogo ja oszukuję?
{7113}{7148}A z pozytywnych akcentów,
{7152}{7223}jeden maturzysta zaczął nabijać się z nauczyciela,
{7227}{7277}zamiast z pierwszaków.
{7281}{7454}Domalował sobie nawet pisakiem słynną bródkę a la Pan Callahan.
{7506}{7583}Punktak to nie zabawka!
{7587}{7690}Nauczyłem się tego w Wietnamie, w 1968.|{y:i}Callahan,
{7694}{7723}powiedział sierżant,
{7727}{7817}Odłóż tego punktaka, idź polować na żółtków.
{7821}{7847}Ale wiecie co się stało?
{7851}{7983}Ten punktak zabił mojego przyjaciela w sajgońskim burdelu.
{7990}{8069}Ehh... Słyszałem, że będziesz na moich zajęciach.
{8090}{8125}Jesteś dumny z bycia maturzystą?
{8129}{8221}Powtarzającym Nauki Techniczne z pierwszakami, Patty-Cakes?
{8225}{8275}Słuchaj, mam na imię Patrick,
{8279}{8339}"Patrick" albo nic innego.
{8343}{8441}Nie ma sprawy, "Nic".
{8460}{8622}Było mi go szkoda.|Nie naśladował go, żeby być złośliwym.
{8645}{8733}Chciał tylko, żebyśmy my - pierwszaki, poczuli się lepiej.
{8737}{8824}"Nic", czytasz pierwszy.
{8828}{8954}Okej. Rozdział 1.|Przetrwanie reżimu nauczyciela od Nauk Technicznych,
{8958}{9018}który gnębi uczniów, żeby podnieść sobie samoocenę.
{9022}{9082}Wow, to jest dobre. Czytamy dalej.
{9140}{9210}Moje ostatnie zajęcia to zaawansowany angielski.
{9214}{9354}Nie mogę się już doczekać obcowania z najlepszymi uczniami w szkole.
{9358}{9444}Niezły notesik,
{9425}{9448}pedałku.
{9448}{9574}Wierzcie lub nie, ma same szóstki od przedszkola.
{9578}{9647}Shhh.
{9651}{9763}Nazywam się Anderson.|Będę waszym nauczycielem angielskiego.
{9767}{9859}W tym półroczu będziemy przerabiać książkę Harper Lee - "Zabić drozda".
{9863}{9907}Mistrzostwo literatury.
{9911}{9988}A teraz, kto chce się wymigać z pierwszej kartkówki?
{10042}{10059}Jestem wstrząśnięty.
{10063}{10219}Dobra, odpuszczę wam, jeśli mi powiecie, kto wynalazł książkę w papierowej okładce?
{10223}{10264}Ktokolwiek?
{10268}{10376}Brytyjczyk. Słynął też z powieści odcinkowych.
{10380}{10511}Właściwie, pod koniec trzeciego rozdziału jego pierwszego dzieła,
{10515}{10608}jeden z bohaterów powieści zawisł na klifie,
{10612}{10639}uczepiony tylko paznokciami.
{10643}{10726}Stąd też określenie "chwila napięcia" (cliffhanger).
{10730}{10773}Ktokolwiek?
{10777}{10801}Tak?
{10805}{10838}Shakespeare.
{10842}{10879}Świetna próba, ale nie.
{10883}{10954}Shakespeare nie pisał powieści.
{10958}{11043}Ktoś inny? Hm?
{11073}{11151}Autorem...
{11230}{11315}jest Charles Dickens.
{11319}{11440}Jednakże, gdybyśmy się wybrali na sztukę Shakespeare'a,|kosztowałaby nas 4 pensy.
{11444}{11476}Wyobrażacie sobie?
{11480}{11611}Wrzucilibyśmy monety do metalowej kasetki,|którą funkcjonariusz zamknąłby w biurze.
{11615}{11674}I stąd właśnie wywodzi się określenie...
{11678}{11794}{y:i}Metalowe biuro! Kasetka biurowa!
{11798}{12009}Dam wam piątki za każde zadanie, poza pracą semestralną,|jeśli odpowiecie poprawnie.
{12036}{12132}Kasa.|{y:i}(biletowa)
{12136}{12252}Powinieneś się więcej udzielać.
{12297}{12339}Czemu nie podniosłeś ręki?
{12416}{12564}Przezywają cię "pupilek nauczyciela"?
{12512}{12532}"Dziwoląg"?
{12569}{12670}Mnie się dostało "niezdarek".
{12629}{12682}Zero wyobraźni.
{12791}{12868}Słyszałem, że ostatnio dużo przeszedłeś.
{12872}{13027}Ale, jak to mówią,|jeśli zyskasz jednego przyjaciela w pierwszym dniu szkoły - dalej sobie poradzisz.
{13031}{13198}Dziękuję, panie profesorze. Ale trochę to dołujące,|jeśli moim jedynym nowym przyjacielem będzie nauczyciel angielskiego.
{13202}{13270}Jasne, to zrozumiałe.
{13274}{13359}Proszę się nie martwić, panie Anderson.|Radzę sobie.
{13363}{13439}Dziękuję.
{13569}{13667}Chętnie nie chodziłbym na Nauki Techniczne...
{13671}{13756}Siema, frajerze.
{13760}{13881}{y:i}Cóż, zostało mi jeszcze 1,384 dni.
{13933}{14122}{y:i}I mówiąc czysto informacyjnie, liceum jest jeszcze gorsze niż gimnazjum.
{14154}{14257}{y:i}Jeśli rodzice mnie o to zapytają, prawdopodobnie skłamię.
{14261}{14404}{y:i}Nie chcę, żeby się martwili,|{y:i}że znów mi się pogorszy.
{14408}{14493}{y:i}Gdyby tylko ciocia Helen żyła, mógłbym z nią porozmawiać...
{14497}{14717}{y:i}i wiem, że zrozumiałaby moje skrajne uczucia i fakt,|{y:i} że nadal nie rozumiem, skąd się one biorą.
{14723}{14813}{y:i}Mam nadzieję, że szybko się z kimś zaprzyjaźnię.
{14817}{14916}{y:i}Z wyrazami miłości,|{y:i}Charlie
{14920}{15007}Charlie, chodź.
{15031}{15102}Mmmm. Kurczak w papryce palce lizać.
{15106}{15160}Dziękuję, Dereku. To ulubione danie Charliego.
{15164}{15272}Trochę się denerwował pierwszym dniem w szkole, więc je ugotowałam.
{15276}{15369}Teraz pewnie tamte nerwy wydają się niepotrzebne, co, mistrzu?
{15373}{15427}Dokładnie tak.
{15431}{15542}Mówiłem.
{15480}{15546}A teraz się uśmiechnij i bądź sobą.
{15546}{15567}Oto jak...
{15571}{15616}...zyskujesz przyjaciół w prawdziwym świecie.
{15620}{15652}Szukasz guza, moje dziecko.
{15656}{15743}Pierwszy rok daje w kość, ale...
{15747}{15829}odnajdujesz prawdziwego siebie.
{15948}{15990}Dzięki, Derek.
{16017}{16080}Mógłbyś być trochę milszy dla Dereka.
{16084}{16149}Przepraszam, ten chłoptaś to mięczak. Nie mogę go znieść.
{16202}{16246}Mam nadzieję, że mix ci się spodoba.
{16250}{16324}Okładka jest ręcznie malowana.
{16490}{16565}Charlie, chcesz?
{16569}{16619}Jesteś pewna?
{16623}{16728}Dostaję jedną co tydzień.
{16803}{17036}{y:i}Hej, kochanie.|{y:i}Następny numer będzie trochę smutny, ale przypomina mi o twoich oczach.
{17524}{17672}Napisałeś już pracę semestralną z "Zabić Drozda"?
{20012}{20047}Hej {y:i}Nic!
{20051}{20132}Ssijcie, cnotki!
{20136}{20210}SSIJCIE.
{20652}{20726}Patrick!
{20737}{20807}Hej, mamy razem zajęcia techniczne.
{20811}{20866}Jak tam zegar?
{20870}{20904}Tata buduje za mnie.
{20908}{21005}Taa.
{20941}{20985}Mój przypomina łódź...
{21009}{21071}Siadasz koło mnie? Czy czekasz na kogoś?
{21075}{21166}Nie, nie. Siadam!
{21216}{21271}Hej, dzięki, że nie nazywasz mnie "Nic".
{21275}{21449}Niekończący się koszmar.|A tym dupkom wydaje się, że są oryginalni.
{21453}{21506}Czyli... lubisz futball?
{21510}{21553}Uwielbiam.
{21557}{21590}To może znasz mojego brata?
{21594}{21642}Hej, Sam.
{21646}{21730}Pytanie. Czy toalety mogą być bardziej obrzydliwe?
{21734}{21839}Oczywiście, nazywamy to męską toaletą.
{21843}{21909}Udało mi się złapać Boba.
{21913}{21972}Impreza wieczorem?
{21976}{22068}Nie. Nadal próbuje wyrwać tę kelnerkę z Olive Garden.
{22072}{22198}Uh, 'tej saładki nigdy nie wymiesza'.
{22354}{22443}Patrick,
{22416}{22446}a to kto?
{22447}{22500}To jest...
{22504}{22552}Charlie. Kelmeckis.
{22556}{22686}Kelmeckis! Nie piernicz!|Twoja siostra buja się z Kucykiem Derekiem, mam rację?
{22690}{22733}Tak go przezywają?
{22737}{22798}Odczepisz się od biednego Kucyka Dereka?
{22802}{22852}You put the "ass" in "class," Patrick.
{22856}{22920}Staram się, Sam. Staram się.
{22924}{23012}Miło cię poznać, Charlie.|Jestem Sam.
{23016}{23082}Sam, jaki plan? Wbijamy do Mary Elizabeth?
{23086}{23185}Nie. Rodzice przyłapali ją na rozcieńczaniu brandy mrożoną herbatą.
{23189}{23244}Najwyżej skoczymy do Kings.
{23248}{23412}Dobra. Idziemy do Kings po meczu, jeśli chcesz się zabrać.
{23918}{23949}Masz jakiś ulubioną kapelę?
{23953}{24041}Chyba The Smiths.
{24045}{24119}Żartujesz?! Uwielbiam The Smiths.
{24123}{24168}Najlepsza muzyka na zerwanie.
{24172}{24196}A ulubiony kawałek?
{24200}{24344}Asleep.
{24242}{24297}To z albumu "Louder Than Bombs".
{24297}{24348}Podchwyciłem ze składanki Kucyka Dereka.
{24348}{24400}Ugh, to zawsze działa.
{24404}{24446}Mogę wam przegrać, jeśli chcecie.
{24450}{24509}A co powiesz na Eid's? Uwielbiasz ich, co?
{24513}{24577}Jasne. Są świetni.
{24581}{24612}To nie zespół, Charlie.
{24616}{24719}To sklep muzyczny w centrum miasta.|Muzyka z winyli brzmi dużo lepiej.
{24723}{24791}Wiesz, byłem popularny, zanim Sam zaraziła mnie dobrą muzyką...
{24795}{24898}więc uważaj, stary, zrujnuje ci życie.
{24902}{24935}Nie przeszkadza mi to.
{24939}{25007}Hej, Nic. Hej, Nic!
{25011}{25155}Dajcie sobie siana, jezu! Żart stary jak świat!
{25176}{25226}To jakie masz plany, jak się stąd wyrwiesz?
{25230}{25334}Moja ciocia Helen mówiła, że powinienem być pisarzem.
{25338}{25378}Nie mam pojęcia, o czym bym pisał.
{25382}{25420}Może o nas?
{25424}{25555}Taak. A dzieło nazwij "Dziwka i Sokół". Na tropie zagadek kryminalnych.
{25559}{25716}Wyglądacie na dobraną parę. Jak długo jesteście razem?
{25768}{25876}To nie jest mój chłopak, to mój przyrodni brat.
{25880}{26021}Moja matka wreszcie porzuciła mojego bezwartościowego ojca i wyszła za ojca Patricka.
{26025}{26095}Nie daj się zwieść, Sam nie jest aż taka zgorzkniała.
{26099}{26251}Zdecydowanie nie.|Charlie, nie jestem bulimiczką. Jestem wyznawczynią bulimii.
{26255}{26304}Przepraszam, ale nie mam pojęcia o co chodzi.
{26308}{26371}Po prostu bardzo głęboko wierzy w bulimię.
{26375}{26467}Uwielbiam bulimię!
{26583}{26625}Dzięki, że zapłaciłeś, Charlie.
{26629}{26760}Nie ma sprawy. Dzięki za podwiezienie.|Zobaczymy się w szkole?
{26764}{26824}Ścisz to, bo nas ogłuszysz!
{26828}{26922}Niech i tak będzie! To rock'n'roll!
{26926}{27002}Trzymaj się, Charlie!|Pa Charlie!
{27006}{27077}Cześć!
{27383}{27522}Chcesz być zawsze takim maminsynkiem, Derek?
{27553}{27583}Nie jestem maminsynkiem!
{27587}{27696}Jesteś! Zawsze, kiedy do ciebie przychodzę...
{27700}{27739}Zamknij się, Candace!
{27743}{27862}...stoisz tam jak mała cnotka...
{27867}{27954}Charlie, wyjdź! Poradzę sobie.
{27958}{28061}Tylko nie budź rodziców!
{28855}{28956}Patrz, kto przyszedł...
{28968}{29052}Witaj w domu, ciociu Helen!
{29056}{29148}Jesteście kochani!
{29425}{29499}Candace,
{29509}{29600}co ty wyprawiasz?
{29612}{29857}Sprowokowałam go.
{29699}{29819}Sam widziałeś.|Nigdy wcześniej mnie nie uderzył i obiecuję, że więcej tego nie zrobi.
{29863}{29977}Tak jak partnerzy cioci Helen?
{30047}{30148}Charlie, to Kucyk Derek.
{30152}{30248}Poradzę sobie z nim.
{30266}{30342}Ufasz mi?
{30398}{30503}Błagam, nie mów rodzicom.
{31684}{31752}O boże! Grają DOBRĄ muzykę!
{31756}{31835}A niech to! Oni... oni naprawdę to robią!|Grają dobrą muzykę!
{31839}{31935}Nasz układ taneczny!
{32075}{32149}Z drogi!
{34911}{34939}Zamarzam!
{34943}{35078}Ale ubrałaś ten cieplutki kostium.|Skoro nie jest szalenie oryginalny, wydawałoby się, że powinien chociaż ogrzewać.
{35082}{35118}Pieprz się, Tennessee Tuxedo.
{35122}{35200}Jesteście pewni, że mogę iść z wami?
{35204}{35301}Jasne. Tylko pamiętaj, Bob nie jest szurnięty.
{35305}{35333}Jest wrażliwy.
{35337}{35507}Sam!|Ta kelnerka z Olive Gardens cholernie się ze mną droczy.
{35531}{35563}Wyjdziesz za mnie?
{35567}{35619}Jeśli Patrick nas pobłogosławi.
{35623}{35649}Patrick?
{35653}{35841}Wszystko pięknie, tylko jesteś ćpunem, chodzącym do szkoły gastronomicznej.|Będę musiał odmówić.
{35845}{35921}Trafiony!
{36128}{36247}Charlie, TO jest właśnie impreza.
{36527}{36630}Tak wygląda dobra zabawa.
{36634}{36694}Gotowy na podbój zdesperowanych kobiet?
{36698}{36832}Siadaj.|Moje panie, poznajcie Charliego.
{36914}{36959}Poznaj panie.
{36963}{36991}Mery Elizabeth. |Alice.
{36995}{37032}Miło mi.
{37036}{37235}To jego pierwsza impreza.|Oczekuję przyjemnego obciąganka od serca, od was obu.
{37239}{37267}Patrick, Ty świnio!
{37271}{37301}A gdzie Ty do cholery byłaś?
{37305}{37353}Potańcówka była nudna, nie sądzisz?
{37357}{37457}Ty egoistko!|Wszędzie cię szukaliśmy, mogłaś komuś powiedzieć.
{37461}{37516}Wzruszające.
{37520}{37613}Jakim cudem jesteś jeszcze bardziej wredna, odkąd przeszłaś na buddyzm?
{37617}{37635}Mam szczęście.
{37639}{37692}Nie, chyba coś tu robisz cholernie źle.
{37696}{37737}Albo cholernie dobrze.
{37741}{37802}Taa, cóż...
{37806}{37835}Patrzcie, kto przyszedł!
{37919}{37959}Czy to Brad Hays?
{37963}{38020}Tak, czasem tu wpada.
{38024}{38084}Ale on jest taki popularny...
{38088}{38158}A my to niby co?
{38162}{38283}Charlie, wyglądasz, jakbyś miał ochotę na brownie!
{38287}{38337}Dzięki.
{38341}{38424}Tak zgłodniałem na potańcówce, że już miałem iść do Kings,
{38428}{38494}ale nie było czasu.
{38498}{38571}Dzięki.
{38937}{39099}Czujecie ten dywan? Ten dywan jest taki milutki w dotyku.
{39254}{39329}Charlie, a co myślisz o naszym liceum?
{39333}{39433}Liceum?
{39399}{39429}Wielka ściema.
{39460}{39829}Stołówkę nazywają Centrum Żywienia. Ludzie noszą skórzane kurtki, nawet gdy jest upał.|I czemu przydzielają literki szkolnej orkiestrze?
{39739}{39769}To nie sport!
{39813}{39843}Wszyscy o tym wiemy.
{39843}{39914}Dzieciak jest szalony!
{39918}{40162}Mary Elizabeth, myślę, że będziesz żałować tej... fryzury,|jak w przyszłości popatrzysz na stare zdjęcia.
{40166}{40243}Przepraszam.|W mojej głowie brzmiało to jak komplement.
{40247}{40257}O mój boże!
{40261}{40282}Coś w tym jest.
{40286}{40368}Zamknij się!
{40417}{40458}Bob, czy on jest naćpany?!
{40462}{40546}Daj spokój, Sam. Podoba mu się.
{40550}{40643}Jak się czujesz, Charlie?
{40647}{40745}Wypiłbym milkshake'a.
{40958}{41025}Sam?
{41098}{41168}Masz takie ładne, brązowe oczy,
{41172}{41260}to taki rodzaj piękna, który powinien być ciągle doceniany.
{41264}{41355}Wiesz, co mam na myśli?
{41359}{41395}Okej, Charlie.
{41399}{41483}A teraz zrobię Ci tego milkshake'a.
{41487}{41607}Świetne słowo. Milkshake. To jakbyś...
{41611}{41750}powtarzał do lustra swoje imię i po jakimś czasie zaczyna brzmieć dziwacznie.
{41754}{41822}Czyli mówisz, że nigdy wcześniej nie byłeś na haju?
{41826}{41902}Nie, nie.
{41908}{42068}Ojciec mojego najlepszego przyjaciela Michael'a był pijakiem,|więc Michael nienawidził używek.
{42072}{42104}Imprez też.
{42108}{42154}A gdzie Michael jest teraz?
{42158}{42217}Oh, zastrzelił się w maju.
{42367}{42462}Szkoda, że nie zostawił żadnego listu.|Wiesz, o co chodzi...
{42673}{42712}Gdzie jest łazienka?
{42769}{42813}Na górze.
{42817}{42909}Dzięki, Sam.|Jesteś taka miła.
{43282}{43356}Charlie.
{43607}{43675}Woah.
{43679}{43753}Charlie.
{43797}{43819}Co to za dzieciak?
{43823}{43924}Wyluzuj, to mój kumpel.
{43935}{43989}Zostań tu.|Nic nie widziałem.
{43993}{44118}Wiem, że widziałeś, ale wszystko ok.
{44125}{44187}Słuchaj,
{44191}{44280}Brad nie chce...
{44362}{44389}Jesteś zjarany?!
{44393}{44465}Jak cholera.
{44469}{44505}Bob tak mówi.
{44509}{44595}I że nie możesz mieć pecha, bo by nas znaleźli.
{44599}{44701}Wszyscy się śmiali, ale ja nie rozumiem dlaczego.
{44705}{44766}Dobra. Charlie.
{44770}{44844}Słuchaj,
{44854}{44913}Musisz mi obieciać,
{44917}{45045}że nikomu nie powiesz o mnie i Bradzie.
{45049}{45131}To będzie nasza mała tajemnica.
{45135}{45194}Nasza tajemnica.
{45198}{45264}Załatwione.
{45268}{45338}Dzięki.
{45342}{45433}Pogadamy później.
{45462}{45585}Nie mogę się doczekać tej przemowy.
{45691}{45787}Czy to nie najlepszy milkshake na świecie, Alice?
{45791}{45903}Jeszcze lepszy niż poprzedni.
{46009}{46102}Charlie właśnie mi powiedział,|że jego najlepszy przyjaciel się zastrzelił.
{46191}{46285}Nie wydaje mi się, żeby miał jakichś przyjaciół.
{46474}{46556}Hej, ludzie!
{46720}{46828}Wznieśmy toast za Charliego.
{46832}{46858}Co ja zrobiłem?
{46862}{46917}Nic.
{46921}{46984}Chcemy tylko uczcić nowego przyjaciela.
{46988}{47088}Który widzi i rozumie.
{47138}{47282}Jesteś naszym spostrzegawczym 'podpieraczem ścian'.
{47286}{47365}Coś nie tak?
{47369}{47492}Myślałem, że nikt mnie nie zauważa.
{47530}{47615}Nie sądziliśmy, że poza nami istnieją jeszcze fajni ludzie.
{47619}{47713}A zatem, wszyscy...
{47760}{47880}Za Charliego!
{47972}{48079}Witaj w Krainie Odmieńców.
{48361}{48405}O mój boże! Co to za kawałek?
{48409}{48463}Nie mam zielonego pojęcia.
{48467}{48530}Słyszałeś ją już kiedyś?
{48534}{48605}Nigdy.
{48621}{48686}Patrick, musimy jechać przez tunel!
{48690}{48705}Jest mroźno.
{48709}{48762}Patrick, to doskonała piosenka!
{48766}{48821}Nie. Mama mówi nie.
{48825}{48937}Patrick. Patrick, tu Sam. Ziemia do Patricka,
{48941}{48967}błagam cię...
{48971}{49065}Dobra! Poddaje się.
{49101}{49134}Co ona wyprawia?
{49138}{49248}Nie bój nic, ciągle to robi.
{49322}{49372}PODGŁOŚNIJ!
{49376}{49488}Już się robi, wasza wysokość.
{50621}{50686}Co?
{50697}{50802}Czuję się nieograniczony.
{51252}{51331}Drogi Przyjacielu,
{51335}{51512}przepraszam, że się nie odzywałem,|ale skupiłem się na nie-byciu frajerem.
{51516}{51741}Np. staram się współuczestniczyć słuchając|rockowych ballad od Sam i rozmyślając o miłości.
{51764}{51843}Sam mówi, że są kiczowate i genialne.
{51847}{51932}Też tak myślę.
{52003}{52129}Poza tym, piszę eseje i czytam dodatkowe lektury poza lekcjami.
{52133}{52212}Okazało się, że Pan Anderson jest pisarzem.
{52216}{52274}Jedną z jego sztuk wystawiono w Nowym Jorku,
{52278}{52382}co według mnie jest imponujące.
{52386}{52496}On i jego żona myślą o powrocie do NY.
{52500}{52624}Wiem, że to egoistyczne, ale mam nadzieję, że jednak zostaną.
{52628}{52753}Moją ulubioną porą jest lunch,|bo spotykam się z Sam i Patrickiem.
{52757}{52863}Spędzamy czas pomagając Mary Elizabeth|w redagowaniu magazynu o muzyce...
{52867}{52927}i musicalu The Rocky Horror Picture Show.
{52931}{52987}Nazywa się Punk Rocky.
{52991}{53122}Mary Elizabeth jest bardzo interesująca,|bo jest buddystką i punkiem,
{53126}{53270}ale jakoś zawsze przypomina mi|mojego ojca po ciężkim dniu pracy.
{53274}{53388}Jej przyjaciółka Alice uwielbia wampiry|i chciałaby iść do szkoły filmowej.
{53392}{53453}Oprócz tego, kradnie jeansy z centrów handlowych.
{53457}{53529}Nie wiem, czemu, bo jej rodzina jest bogata,
{53533}{53597}ale staram się nie oceniać.
{53601}{53724}Zwłaszcza, że wiem, jak bardzo wszyscy|pomagali Patrickowi zeszłego roku.
{53728}{53877}Patrick nie znosi bycia poważnym,|więc minęło trochę czasu, zanim zrozumiałem, co się stało.
{53881}{54022}W trzeciej klasie, Patrick zaczął widywać się|z Bradem w weekendy, w ukryciu.
{54026}{54177}Nie było mu łatwo.|Brad za każdym razem musiał się najpierw upić.
{54181}{54351}W któryś poniedziałek, Brad powiedział|"Stary, byłem tak nawalony, że nic nie pamiętam."
{54355}{54436}I tak przez 7 miesięcy.
{54440}{54549}Kiedy wreszcie to zrobili, Brad wyznał Patrickowi miłość.
{54553}{54614}Później zaczął płakać.
{54618}{54749}Nie ważne, jak Patrick się starał,|Brad i tak powtarzał, że ojciec go zabije.
{54753}{54835}I że pójdzie za to do piekła.
{54839}{54955}Patrickowi udało się wreszcie pomóc Bradowi wytrzeźwieć.
{54959}{55094}Zapytałem go, czy był smutny, że muszą się nadal ukrywać.
{55098}{55145}Powiedział - Nie,
{55149}{55288}bo teraz przynajmniej Brad nie musi być pijany, żeby go kochać.
{55292}{55426}Chyba to rozumiem, bo naprawdę lubię Sam.
{55432}{55474}Podpytywałem o nią moją siostrę...
{55478}{55535}i powiedziała, że gdy Sam była pierwszakiem,
{55539}{55645}jakiś starszy chłopak upijał ją na imprezach.
{55649}{55705}Chyba miała złą reputację.
{55709}{55761}Ale mam to gdzieś.
{55765}{55892}Nie chciałbym, żeby ona oceniała mnie za rzeczy,|które zrobiłem w przeszłości.
{55896}{56052}Zrobiłem jej składankę, żeby wiedziała, co do niej czuję.
{56056}{56130}Cholera.
{56316}{56371}Nie słyszę was!
{56375}{56457}Jeszcze raz!
{57079}{57151}{y:i}Whatever happened
{57155}{57229}{y:i}to Fae Wray?
{57233}{57290}{y:i}That delicate,
{57294}{57397}{y:i}satin draped frame?
{57466}{57580}{y:i}As it clung to her thigh,
{57605}{57710}{y:i}how I started to cry
{57799}{57892}{y:i}'cause I wanted to be dressed
{57896}{57990}{y:i}just the same.
{58060}{58139}{y:i}Give yourself over
{58143}{58250}{y:i}to absolute pleasure.
{58267}{58362}{y:i}Swim the warm waters
{58366}{58473}{y:i}of sins of the flesh.
{58500}{58584}{y:i}Erotic nightmares
{58588}{58691}{y:i}beyond any measure.
{58700}{58807}{y:i}And sensual daydreams to
{58811}{58911}{y:i}treasure forever.
{58951}{59059}{y:i}Can't you just see it?
{59103}{59192}{y:i}Woah oh oh!
{59394}{59490}{y:i}Don't dream it,
{59531}{59611}{y:i}be it.
{59718}{59766}To zdjęcie jest boskie, Craig.
{59770}{59797}Czego użyłeś?
{59801}{59858}Oh, wiem. Dzięki.
{59862}{59954}Kolorowa klisza,|ale czarno-biały papier do druku.
{59958}{60076}Profesor dał mi 6, ale to było lekkie oszustwo.
{60080}{60128}Większość z nich to idioci.
{60132}{60196}Zrozumiesz, jak pójdziesz na studia.
{60200}{60250}A jak tam SAT's?
{60254}{60346}1150. Powinno wystarczyć do NYU.
{60350}{60377}Mam nadzieję.
{60381}{60491}1490. Harvard. In your face!
{60595}{60640}Wszystko w porządku?
{60644}{60721}Tak, jasne.
{60725}{60833}Ale... dostałam wyniki SAT.
{60837}{60872}Ups.
{60876}{60952}Możesz podejść jeszcze raz.
{60956}{61099}Taak, tylko jeśli planuję dostać się do Penn State,|muszę wypaść dużo lepiej.
{61103}{61210}Mogłam się uczyć od pierwszego roku.
{61214}{61314}Byłam w lekkiej rozsypce.
{61318}{61380}Pomogę ci się uczyć na następne egzaminy.
{61384}{61420}Czyżby?
{61424}{61504}Oczywiście.
{61513}{61602}Dzięki, Charlie.
{61928}{61969}A to co?
{61973}{62078}To tylko składanka, nic wielkiego.
{62082}{62189}Rodzice mają dobry sprzęt.
{62200}{62268}To odnośnie naszej przejażdżki przez tunel.
{62272}{62335}Nie znalazłem piosenki, której słuchaliśmy,
{62339}{62418}ale ciągle szukam.
{62422}{62486}To nic.
{62490}{62569}Te są świetne.
{62573}{62665}Nick Drake? Shags?
{62686}{62784}Masz naprawdę dobry gust, Charlie.
{62788}{62820}Serio?
{62824}{62919}Taak. Dużo lepszy niż ja w twoim wieku.
{62923}{62983}Słuchałam wtedy hitów z Top Listy.
{62987}{62992}Niee.
{62996}{63072}Poważnie.
{63089}{63183}I wtedy usłyszałam ten stary kawałek,
{63187}{63251}Pearly Dew Drops Drop.
{63255}{63374}I pomyślałam, kiedyś na jakiejś studenckiej imprezie,
{63378}{63517}podniosę wzrok i zobaczę osobę na drugim końcu pokoju.
{63521}{63573}I od tej pory,
{63577}{63698}będę pewna, że wszystko się ułoży.
{63712}{63813}Wiesz, co mam na myśli?
{63818}{63887}Yeah.
{64353}{64394}Mam nadzieję, że im się ułoży.
{64398}{64434}Sam nie wiem.
{64438}{64509}Craig byłby dużym krokiem do przodu,|w porównaniu do jej ex.
{64513}{64628}Co ty nie powiesz.|Któż mógłby zapomnieć o Panu Samochodowa Myjka?
{64632}{64734}Mam nadzieję, że przestanie zgrywać głupią.
{64738}{64869}Ciągle jej powtarzam "nie daj się zapędzić w kozi róg".
{64873}{64976}Nikogo nie można ocalić.
{65004}{65199}Stary, ta twoja składanka jest przygnębiająca.|Co powiesz na coś żywszego?
{65220}{65340}Sam wspominała, że chcesz być pisarzem.
{65344}{65362}Tak.
{65366}{65492}Nie tworzysz przypadkiem poezji, Craig?
{65496}{65555}Poezja...
{65559}{65604}tworzy mnie.
{65608}{65666}Czaisz?
{65670}{65768}Rozkręćmy tę imprezę!
{66370}{66417}Wow.
{66421}{66488}Szybki jesteś.
{66492}{66581}Chcesz następną?
{66861}{66948}Panie Anderson?
{66960}{66997}Mogę pana o coś zapytać?
{67001}{67060}Jasne.
{67064}{67092}Czemu...
{67096}{67253}dobrzy ludzie umawiają się z nieodpowiednimi dla nich?
{67279}{67384}Mówimy o kimś konkretnym?
{67397}{67468}Cóż...
{67529}{67632}Akceptujemy miłość, na którą w naszym mniemaniu zasługujemy.
{67636}{67712}A możemy sprawić, by poczuli,|że zasługują na więcej?
{67716}{67805}Możemy próbować.
{68313}{68342}Hej!
{68346}{68422}Nie zauważyłem, jak wchodzisz.
{68426}{68513}Pracujemy dziś nad prawdopodobieństwem i statystyką?
{68517}{68599}Tak, pewnie.
{69325}{69364}Tato,
{69368}{69426}mógłbym dostać 30 dolarów?
{69430}{69495}20 dolarów? Na co ci 10 dolarów?
{69499}{69548}Sam organizuje Mikołajki,
{69552}{69579}to jej ulubione święto.
{69583}{69656}Błagam.
{69694}{69781}Baw się dobrze.
{69799}{69875}Dziękuję.
{70204}{70237}Charlie!
{70241}{70330}To była moja ulubiona książka,|jak byłem młodszy.
{70334}{70457}Chciałbym, żebyś dostał moją kopię.
{70475}{70505}Dziękuję.
{70509}{70553}Miłej przerwy świątecznej.
{70557}{70664}Wzajemnie, panie Anderson.
{70699}{70797}Paskudne odbarwienie.
{70831}{70920}Nieźle, Charlie.
{71137}{71187}Chyba sobie jaja robisz.
{71191}{71348}Jak mnie oblejesz,|widzimy się w następnym semestrze.
{71489}{71557}- 3!!!
{71561}{71652}Powyżej średniej!
{71683}{71721}1210.
{71725}{71792}CO?!
{71806}{71900}Koniec z podaniami! Koniec z SAT's!
{71904}{71983}Dzięki, Charlie!
{71987}{72052}Dobra, ludzie! Dostałam...
{72056}{72143}podwójną parę jeansów!
{72147}{72210}Wow. To nie będzie łatwe, ale
{72214}{72270}coś mi mówi, że to Alice.
{72274}{72346}Chwila... Ludzie! Rachunek!
{72350}{72404}Ona naprawdę zapłaciła!
{72408}{72460}Jestem wzruszona!
{72464}{72490}Gdzie Craig?
{72494}{72531}Pojechał do Connecticut.
{72535}{72601}Ale wróci na Sylwestra.
{72605}{72696}Szkoda, że dziś go nie będzie.
{72700}{72764}No dobra, Wielki Bracie,
{72768}{72813}kto jest twoim Mikołajem?
{72817}{72867}Już ci mówię, Sam.
{72871}{72920}To będzie ciężkie.
{72924}{73193}Dostałem: harmonijkę, zestaw poezji na magnes,|książkę o Harvey'u Milku|i składankę z kawałkiem "Asleep". Podwójną.
{73258}{73454}Serio, nie mam zielonego pojęcia.|Ta mieszanka prezentów jest tak pedalska,|że chyba sam ją sobie sprawiłem.
{73458}{73596}Ale poza tym dużym prawdopodobieństwem, będę musiał wskazać na...
{73600}{73673}Werble!
{73690}{73742}Charliego.
{73746}{73808}Naturalnie.
{73812}{73922}Dobra, Charlie.|Twoja kolej.
{74059}{74131}Ja dostałem...
{74135}{74252}skarpetki, spodnie, koszulę i pasek.
{74256}{74329}Kazano mi to wszystko dziś założyć.
{74333}{74412}Więc strzelam, że moim Mikołajem jest...
{74416}{74470}Mary Elizabeth.
{74474}{74525}Huh, czemu tak sądzisz?
{74529}{74622}Czasem się trochę rządzi.
{74626}{74691}Co to ma do cholery znaczyć?
{74695}{74827}Będziesz zaskoczony,|bo twoim Mikołajem jestem ja.
{74831}{74857}Po co te ubrania?
{74861}{74965}Wszyscy najlepsi pisarze nosili garniaki,
{74969}{75070}więc twój ostatni prezent jest na wieszaku na ręczniki.
{75074}{75145}Zanurz się w nasze łazienkowe rupiecie...
{75149}{75249}i błyszcz jak gwiazda.
{75256}{75295}Mogłabyś rozdać, jak mnie nie będzie?
{75299}{75394}Chwila, miały być tylko mikołajkowe prezenty.|Obowiązują zasady, Charlie.
{75398}{75483}Mary Elizabeth, czemu chcesz pożreć nasze święta?!
{75487}{75521}Rozdaj je, Sam.
{75525}{75630}No dobra. Mary Elizabeth.
{75651}{75722}Alice.
{75735}{75802}Bob.
{75844}{75886}A ten jest dla mnie.
{75890}{75965}"Alice, wiem, że dostaniesz się do NYU."
{75969}{76031}40 dolarów, żebym...
{76035}{76130}wydrukowała Punk Rocky na kolorowym papierze.
{76134}{76255}On mnie zna. On naprawdę mnie zna.
{76725}{76786}No dobra, Charlie.
{76790}{76821}Wychodź.
{76825}{76862}No przyłaź tu!
{76866}{76942}No dalej, Charlie!
{76946}{77044}{y:i}Nie wstydź sięęę
{77308}{77360}Yeah!
{77364}{77501}Jakbyśmy cię widzieli pierwszy raz na oczy!
{77525}{77572}Dokąd idziemy?
{77576}{77661}Niespodzianka.
{77690}{77722}To twój pokój?
{77726}{77793}Mhm.
{77868}{77931}Cool.
{77935}{78008}Dzięki.
{78112}{78156}Kupiłaś mi prezent?
{78160}{78264}Po tym, jak mi pomogłeś napisać podanie do Penn State?
{78268}{78353}Jasne, że tak.
{78371}{78444}Otwórz!
{78567}{78609}Nie wiem, co powiedzieć...
{78613}{78695}Nic nie mów.
{79289}{79377}Przykro mi, że nie będzie nas na twoich urodzinach.
{79381}{79470}Nie szkodzi.|Mnie jest przykro, że musisz odwiedzić swojego ojca.
{79474}{79555}Mam tak dobry humor, że chyba nawet on go nie zepsuje.
{79559}{79632}Czuję, że wreszcie mi się układa.
{79636}{79671}Bo to prawda.
{79675}{79748}A co z tobą?
{79752}{79900}Jak cię poznałam, byłeś przestraszonym pierwszakiem...
{79904}{80050}a teraz... spójrz tylko na ten garnitur,|wyglądasz jak seksowny uczeń brytyjskiej szkoły.
{80054}{80148}Widziałam jak Mary Elizabeth na ciebie patrzy.
{80152}{80195}Niewinny.
{80199}{80248}Najgorszy typ faceta.
{80252}{80443}Nieprzewidywalny. Uwielbiany przez rodziców.
{80432}{80472}Dodatkowe niebezpieczeństwo.
{80472}{80536}Jakoś na razie to nie zadziałało.
{80540}{80592}Nigdy nie miałeś dziewczyny?
{80596}{80673}Nawet swojej sympatii w podstawówce?
{80677}{80693}Nie.
{80697}{80754}A całowałeś się już kiedyś z dziewczyną?
{80758}{80825}Nie.
{80831}{80900}A ty?
{80982}{81035}Czy JA całowałam się z dziewczyną?
{81039}{81149}Niee, nie.|Twój pierwszy pocałunek.
{81153}{81212}Miałam 11 lat.
{81216}{81345}Miał na imię Robert. Często wpadał do domu w odwiedziny.
{81349}{81428}Był twoim pierwszym chłopakiem?
{81432}{81494}Nie, on był...
{81498}{81592}szefem mojego ojca.
{81650}{81785}Charlie, kiedyś sypiałam z facetami, którzy trwaktowali mnie jak śmiecia.
{81789}{81885}Ciągle się upijałam.
{81901}{81962}Ale teraz czuję, że...
{81966}{82008}mam drugą szansę.
{82012}{82093}I że mogłabym nawet pójść na studia.
{82097}{82179}Bo tak jest.
{82303}{82401}Naprawdę tak myślisz?
{82482}{82617}Mojej cioci Helen
{82580}{82628}przytrafiło się to samo.
{82689}{82807}I zmieniła swoje życie na lepsze.
{82811}{82888}Musiała być niesamowita.
{82892}{82974}Była najwspanialszą osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem...
{82978}{83060}aż do teraz.
{83270}{83344}Charlie,
{83360}{83411}Wiem, że ty wiesz...
{83415}{83504}że lubię Craiga.
{83512}{83623}Ale zapomnijmy o tym na chwilę.
{83627}{83685}Okej.
{83689}{83786}Chcę się tylko upewnić, że pierwsza osoba, która cię pocałuje,
{83838}{83876}naprawdę cię kocha.
{84624}{84720}Kocham cię, Charlie.
{84775}{84860}Ja ciebię też.
{85277}{85317}Miłej zabawy w domu.
{85321}{85347}Dzięki.
{85351}{85578}Jeszcze jedno, skoro urodziny obchodzisz w Wigilię,|pewnie nie dostaniesz zbyt wielu prezentów.
{85582}{85643}Pomyślałem, że powinieneś odziedziczyć mój zegar.
{85647}{85674}Prosto z serca.
{85678}{85767}Dzięki, Patrick.
{85859}{85929}Wszystkiego dobrego!
{85933}{86015}Kocham was!!
{86242}{86345}Patrzcie, kto przyszedł!
{86372}{86394}Chodź tu, siostrzyczko!
{86398}{86449}Chris!
{86453}{86542}Witaj, kochanie!
{86562}{86647}Wyszczuplałas!
{86652}{86726}Charlie.
{86772}{86818}Chodźcie, kolacja gotowa.
{86822}{86911}Wszystkiego najlepszego.
{86915}{87004}Pomyśl życzenie.
{87315}{87393}Widzisz je, Charlie?
{87397}{87509}Te lampy wyznaczają miejsce, w którym ląduje Mikołaj.
{87513}{87632}Popilnuj go, a ja zaraz tu wrócę.
{87688}{87807}Pójdę po twój prezent urodzinowy.
{88258}{88328}Stęskniłem się za domowym jedzeniem.
{88332}{88428}Zazdroszczę ci tego.
{88450}{88560}Nawet pizza powoli mi brzydnie.
{88564}{88621}Jak ci się podoba na studiach?
{88625}{88732}Nie jestem tak bystry jak ty i Candace,
{88736}{88775}ale jakoś sobie radzę.
{88779}{88803}Jakoś?
{88807}{88933}Startujesz w szkolnych mistrzostwach.
{89098}{89187}Jak się czujesz?
{89234}{89269}Dobrze.
{89273}{89326}Wiesz, o co mi chodzi.
{89330}{89400}Nic się nie dzieje?
{89404}{89471}Nie.
{89525}{89612}Nie mam już zwidów.
{89616}{89755}A jeśli się pojawiają, umiem się ich pozbyć.
{89774}{89876}Mama mówiła, że masz nowych przyjaciół.
{89880}{90031}Może mógłbyś z nimi o tym pogadać, jeśli coś by się działo?
{90035}{90106}Jasne.
{90111}{90167}Zwłaszcza z Sam.
{90171}{90222}Jest niesamowita.
{90226}{90295}W Sylwestra zaproszę ją na randkę.
{90299}{90406}Myślę, że to dobry moment.
{91375}{91480}Kiedy to zacznie działać?
{91891}{91976}Odśnieżamy, huh?
{91980}{92051}Muszę wyczyścić podjazd.
{92055}{92099}A później...
{92103}{92204}pogratuluję ci twojego szczęścia,
{92208}{92286}bo na nie zasługujesz.
{92290}{92343}Mówiłeś to samo godzinę temu.
{92347}{92430}To było dziś?
{92546}{92692}Zobaczyłem to drzewo, ale był na nim smok, później zniknął...
{92696}{92786}Charlie, nie świruj.
{92790}{92875}Uspokój się...
{92949}{93038}Spójrz na niebo,
{93069}{93163}czujesz ten spokój?
{93196}{93273}Sam, myślisz czasami, że gdyby ludzie wiedzieli,
{93277}{93430}jaka kiedyś byłaś, nigdy by się z tobą nie zadawali?
{93450}{93532}Bez przerwy.
{93609}{93707}Zakładasz te okulary?
{93757}{93840}Ochronią cię.
{96257}{96355}10 - 9 - 8 - 7 - 6...
{96370}{96461}5 - 4 - 3 - 2 - 1
{96494}{96610}To będzie nasza mała tajemnica.
{98358}{98406}Znajomi cię namówili?
{98410}{98493}Nikt mnie do niczego nie namówił.
{98497}{98583}Nigdy nie wziąłbym narkotyków.
{98587}{98606}Nigdy.
{98610}{98752}To jakim cudem zemdlałeś w lesie o 6.00 nad ranem?
{98756}{98828}Cóż, ja...
{98832}{98925}Byłem naprawdę zmęczony.
{98929}{98972}Czułem się trochę rozpalony,
{98976}{99084}więc wyszedłem się przejść.
{99095}{99136}Zaczerpnąć trochę świeżego powietrza.
{99140}{99195}Widziałem jakieś dziwne rzeczy i zemdlałem.
{99199}{99288}Znów masz zwidy, Charlie?
{99292}{99374}Niezupełnie.
{99526}{99613}Niezły garniak.
{99625}{99725}To prezent świąteczny.
{99824}{99873}Dobrze się pan bawił w przerwie świątecznej?
{99877}{100012}Lepiej, niż ty się dziś zabawisz, Sinatra.
{100054}{100155}Niezły image, frajerze.
{100197}{100240}Dzwoniłam do niego ze 30 razy.
{100244}{100385}I co my teraz zrobimy? Za 10 minut zaczynamy!
{100403}{100465}Mówią tak o LSD, żeby nas nastraszyć.
{100469}{100519}Jesteś pewien?
{100523}{100574}Charlie, wszystko z tobą okej.
{100578}{100608}Ludzie,
{100612}{100642}mamy problem.
{100646}{100686}Craig znów nas wystawił,
{100690}{100753}potrzebujemy nowego Rocky'ego.
{100757}{100769}Brad?
{100773}{100881}Nie ma mowy, tam są ludzie.
{100993}{101031}Charlie?
{101035}{101120}Rozbieraj się.
{101273}{101356}So if anything grows
{101360}{101441}while you pose.
{101445}{101566}I'll oil you up and drop you down.
{101613}{101707}And that's just one small fraction
{101711}{101796}of the main attraction.
{101800}{101878}You need a friendly hand.
{101882}{101948}And I need action!
{101952}{102048}Ah! Touch a touch a touch me!
{102052}{102111}I wanna be dirty!
{102115}{102195}Thrill me. Chill me. Fulfill me!
{102199}{102299}Creature of the night!
{103153}{103239}Może mógłbym dołączyć do obsady jako dubler?
{103243}{103312}Teraz nie ma już miejsc, ale...
{103316}{103396}będą potrzebować nowych ludzi, jak pójdziemy na studia.
{103400}{103442}Mogłabym...
{103446}{103490}wspomnieć im o tobie.
{103494}{103579}Btłoby super, dzięki.
{103670}{103729}Charlie.
{103733}{103771}Słyszałeś coś o...
{103775}{103824}potańcówce Sadie Hawkins?
{103828}{103877}Tej, na którą dziewczyny zapraszają chłopaków?
{103881}{104000}Oczywiście to jest idiotyczny i seksistowski pomysł,
{104004}{104079}w stylu "Hej, ale nas kopnął zaszczyt!"
{104083}{104199}Normalnie bym to olała, bo szkolne potańcówki są do bani.
{104203}{104233}Ale rozumiesz...
{104237}{104338}To mój ostatni rok i...
{104415}{104471}Nie chciałbyś pójść ze mną?
{104475}{104541}Ty chcesz iść ze mną??
{104545}{104604}Mam dosyć facetów w stylu macho.
{104608}{104693}A ty wyglądasz uroczo w garniturze.
{104697}{104784}To co ty na to?
{104881}{104938}Ty pewnie jesteś Mary Elizabeth.
{104942}{104968}Tak.
{104972}{105020}Bardzo miło cię poznać.
{105024}{105066}Wzajemnie, pani Kelmeckis.
{105070}{105141}Charlie mówił, że jesteś buddystką.
{105145}{105217}Zapraszam do środka.
{105221}{105262}Przybliżcie się.
{105266}{105306}Tak jest dobrze.
{105310}{105424}Budda, trochę szerszy uśmiech.
{106444}{106536}Dobrze się bawisz?
{106567}{106615}Nie bardzo.
{106619}{106687}A ty?
{106691}{106739}Sam nie wiem.
{106743}{106848}To mój pierwszy bal, nie mam do czego porównać.
{106852}{106980}Nie martw się, świetnie sobie radzisz.
{107006}{107096}Przykro mi, że Craig nie mógł przyjść.
{107100}{107219}Powiedział, że nie ma ochoty na durne, szkolne potańcówki.
{107223}{107319}Nie ma go za co winić.
{107323}{107457}Jeśli ty to lubisz, powinien był przyjść.
{107576}{107665}Dzięki, Charlie.
{107708}{107757}Życzę miłej pierwszej randki.
{107761}{107828}Zasłużyłeś sobie.
{107832}{107976}Spróbuję nie wzbudzić zbytnio twojej zazdrości.
{108300}{108376}Powąchaj.
{108703}{108761}Masz naprawdę ładny dom.
{108765}{108838}Dzięki.
{108947}{109028}Czyż stare kawałki nie są wspaniałe?
{109032}{109079}Taak. Zgadzam się.
{109083}{109105}I dobrze.
{109109}{109213}Bo nagrałam ci składankę.
{109217}{109314}Chciałabym pokazać ci nowe, wspaniałe rzeczy.
{109318}{109389}Billie Holiday, zagraniczne filmy.
{109393}{109439}Wow, Merlot to...
{109443}{109482}naprawdę porządne wino.
{109486}{109506}Tak.
{109510}{109579}Mój ojciec jest kolekcjonerem, ale ich nie pija.
{109583}{109679}Trochę to dziwaczne.
{109690}{109726}A gdzie są twoi rodzice?
{109730}{109882}Organizują kotylion, czy inne rasistowskie brednie.
{109893}{109996}Nie będzie ich całą noc.
{110123}{110235}Macie naprawdę ładny kominek.
{110276}{110319}Jak przestanę być lobbistką,
{110323}{110406}przeprowadzę się do takiego przytulnego domu w Cape Cod.
{110410}{110442}Brzmi przyjemnie, prawda?
{110446}{110515}Yeah.
{110647}{110719}Serce ci wali.
{110723}{110759}Czyżby?
{110763}{110843}Sam poczuj.
{110994}{111068}Charlie?
{111095}{111130}Czy ja ci się podobam?
{111134}{111160}Uh-huh.
{111164}{111206}Wiesz, co mam na myśli.
{111210}{111267}Chyba tak.
{111271}{111362}Nie denerwuj się.
{112440}{112514}Charlie?
{112578}{112692}Nie byłam pewna, jak się ten wieczór potoczy, ale...
{112696}{112803}jest napradę miło, prawda?
{112823}{112905}Aż ciężko w to uwierzyć.
{112909}{112963}Właśnie ty...
{112967}{113108}Nie mogę uwierzyć, że jesteś moim chłopakiem.
{113198}{113303}Cholera! Rodzice wrócili!
{113373}{113492}Po prostu zasuń! To zwyczajny zasuwak!
{113496}{113564}Do poniedziałku.
{113568}{113641}{y:i}Drogi Przyjacielu,
{113645}{113699}{y:i}przepraszam, że tak długo nie pisałem,
{113703}{113838}{y:i}ale moje życie to jedna wielka katastrofa.
{113874}{113981}Całujemy się, ja jestem w samym staniku. Heloł!|I nagle, w drzwiach stają rodzice!
{113985}{114087}{y:i}Powinienem był się przyznać, że nie chciałem być chłopakiem Mary Elizabeth,
{114091}{114153}{y:i}zaraz po potańcówce, ale...
{114157}{114260}{y:i}nie chciałem jej urazić.
{114266}{114288}{y:i}Widzicie...
{114292}{114447}{y:i}Mary Elizabeth, pod warstwą niechęci do wszystkiego dookoła,|{y:i}jest naprawdę miłą osobą.
{114451}{114525}{y:i}A że podobno bycie w związku cię uszczęśliwia,
{114529}{114599}{y:i}staram się pokochać ją tak, jak kocham Sam...
{114603}{114667}Dasz wiarę, że jesteśmy razem już dwa tygodnie?
{114671}{114728}Taak, niesamowite.
{114732}{114778}{y:i}...dlatego umówiłem nas na podwójną randkę.
{114782}{114869}Twój pierwszy zagraniczny film.
{114873}{114936}Może chcesz popcorn polany masłem?
{114940}{114994}Weganie nie jedzą masła.
{114998}{115209}{y:i}I próbowałem pogodzić się z tym, że lubi trzymać się za ręce,|{y:i}nawet, gdy są spocone.
{115247}{115378}{y:i}Musiałem przyznać też coś bardzo niepokojącego...
{115382}{115493}{y:i}znudziło mi się dotykanie jej piersi.
{115497}{115690}{y:i}Może, gdyby choć raz pozwoliła mi wybrać muzykę, mielibyśmy jakieś szanse.
{115697}{115849}{y:i}I gdyby nie wyrzucała książek, które dostałem od Pana Andersona.
{115853}{115896}Walden.
{115900}{115964}Czytałam to w siódmej klasie.
{115968}{116045}Nazwałabym ją "Nad nudnym bajorkiem".
{116049}{116152}{y:i}Albo gdyby przestała do mnie wydzwaniać, jak tylko dotrę do domu,
{116156}{116354}{y:i}gdy nie mam jej zupełnie nic nowego do powiedzenia,|{y:i}poza relacjami z przejażdżki szkolnym autobusem.
{116358}{116488}{y:i}Jakimś cudem, ona znajduje nowe tematy.
{116538}{116574}Jesteście w trakcie rozmowy?Teraz?
{116578}{116637}Charlie, musisz z nią zerwać.
{116641}{116671}To tak można?
{116675}{116732}Na miłość boską, muszę skorzystać z telefonu.
{116736}{116805}Musisz przeczytać tę książkę. Dzięki niej zostałam weganką.
{116809}{116970}{y:i}Wiem, że pownienem być szczery, ale zaczynałem świrować.
{117011}{117109}{y:i}Żałuję tylko, że nie znalazłem lepszego sposobu na zerwanie.
{117113}{117157}Mary Elizabeth, mogę oddzwo...
{117161}{117239}Charlie! Nie przerwyaj mi, wiesz, że tego nie znoszę.
{117243}{117377}{y:i}Z perspektywy czasu, wybrałem najgorszy możliwy moment|{y:i}na bycie szczerym z Mary Elizabeth.
{117381}{117432}Prawda czy wyzwanie?
{117436}{117468}A jak myślisz?
{117472}{117559}Wyzywam cię, żebyś...
{117563}{117652}pocałował Alice.
{117668}{117764}Przygotuj się, mała.
{117824}{117841}Mary Elizabeth,
{117845}{117935}Sam mówiła, że dostałaś się na Harvard.|Moje gratulacje.
{117939}{117987}Dzięki!
{117991}{118061}Ktoś tu jeszcze nie podarował mi kwiatów,
{118065}{118154}ale wybaczam ci.
{118163}{118308}Nie martw się tak o Penn State. Jesteś na liście rezerwowych.
{118312}{118471}Zaraz przegapicie niezwykle gorącą akcję "pedał-gotka".
{118724}{118779}Moja kolej.
{118783}{118863}Pomyślmy...
{118873}{118902}Wybieram Charliego.
{118906}{118926}Prawda.
{118930}{119005}Jak tam pierwszy związek?
{119009}{119067}Jest tak tragicznie,
{119071}{119194}że fantazjuję o tym jak jedno z nas umiera na raka,
{119198}{119312}żebym nie musiał z nią zrywać.
{119334}{119371}Charlie,
{119375}{119471}Prawda czy wyzwanie?
{119527}{119568}Wyzwanie.
{119572}{119622}Wyzywam cię,
{119626}{119733}żebyś pocałował najładniejszą dziewczynę siedzącą w tym pokoju.
{119737}{119812}Zauważcie, że powiedziałem "dziewczynę", nie "osobę", bo
{119816}{119964}spójrzmy prawdzie w oczy - nie mielibyście ze mną szans.
{120204}{120298}A to popieprzone.
{120380}{120432}Mary Elizabeth...
{120436}{120523}Przepraszam cię
{120614}{120676}Sam!
{120680}{120774}Naprawdę nic się za tym nie kryło.|Przepraszam.
{120778}{120895}Co się z tobą do cholery dzieje?
{120900}{120944}Powinienem wrócić i przeprosić...
{120948}{120987}Charlie, zaufaj mi,
{120991}{121047}nie chcesz tam teraz wchodzić.
{121051}{121099}Naprawdę bardzo mi przykro.
{121103}{121136}nie chciałem, żeby tak wyszło.
{121140}{121201}Wiem, wiem.
{121205}{121296}Ale, posłuchaj...
{121340}{121398}wolałbym, żebyś nie słyszał się tego ode mnie, ale...
{121402}{121518}Mary Elizabeth i Sam mają za sobą kawał historii.
{121522}{121623}Inni faceci, sprawy, które nie mają z tobą nic wspólnego, ale...
{121627}{121693}najlepiej, żebyś trzymał się na razie na dystans.
{121697}{121791}Przez jakiś czas...
{121798}{121874}Oh, okej.
{121984}{122071}A na jak długo?
{122299}{122424}"Nie widziałem się z przyjaciółmi...
{122433}{122529}przez dwa tygodnie. "
{122572}{122652}"Zaczyna...
{122657}{122758}mi się znów pogarszać. "
{122914}{122939}Charlie,
{122943}{123012}ubieraj się, bo spóźnisz się na mszę.
{123016}{123103}Będę za minutę.
{123184}{123233}"Ojcze nasz,
{123237}{123261}któryś jest w niebie,
{123265}{123315}święć się imię Twoje;
{123319}{123356}...przyjdź królestwo Twoje;
{123360}{123388}bądź wola Twoja...
{123392}{123446}jako w niebie tak i na ziemi;
{123450}{123514}chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;
{123518}{123579}i odpuść nam nasze winy,
{123583}{123715}jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;
{123788}{123849}i nie wódź nas na pokuszenie;
{123853}{123873}ale nas zbaw... "
{123877}{123956}Mary Elizabeth, słuchałem albumu Billie Holiday
{123960}{123995}chyba każdej nocy...
{123999}{124049}Za późno, Charlie.
{124053}{124080}Wiem,
{124084}{124172}ale bardzo mi źle z tym, co ci zrobiłem.
{124176}{124228}Wszystko pieprzy mi się w głowie,
{124232}{124274}jakbym był nieobecny.
{124278}{124312}Opowiedz komuś, kto się przejmie.
{124316}{124401}Przepraszam, ja po prostu... Wszyscy jesteśmy dobrymi przyjaciółmi
{124405}{124446}Dobrymi przyjaciółmi?
{124450}{124591}Chodzi ci o ludzi, których ja znam od przedszkola,|a ty zaledwie od sześciu miesięcy?
{124595}{124632}Tych dobrych przyjaciół?
{124636}{124694}Tak. Nie chciałbym niczego zepsuć...
{124698}{124801}Pozamiatane, jasne? I przestań do nas wydzwaniać.
{124805}{124851}Nie kompromituj się.
{124855}{124925}Okej, przestanę...
{124929}{125007}Na razi...
{125084}{125133}Coś się ze mną dzieje.
{125137}{125235}Nie przejmuj się tym.
{125299}{125341}Patrick się może do ciebie nie odzywał?
{125345}{125415}Nie. Mówił, żebym trzymał się z daleka.
{125419}{125497}Ah, to ty nie wiesz...
{125501}{125524}O czym?
{125528}{125565}Co się stało??
{125569}{125688}Ojciec Brada przyłapał ich razem.
{125907}{126005}Widziałeś jego twarz?
{126097}{126120}Wszystko w porządku?
{126124}{126166}Nie teraz, Charlie.
{126170}{126250}Przepraszam.
{126471}{126549}Hej "Nic".
{126799}{126882}Sorki, "Nic".
{127178}{127220}Nic z tym nie zrobisz?
{127224}{127248}O czym ty mówisz?
{127252}{127333}O twoim koleżce podkładającym mi nogi.
{127337}{127430}Masz zamiar coś powiedzieć?
{127434}{127446}Niby czemu?
{127450}{127503}Dobrze wiesz czemu.
{127507}{127552}To jest żałosne, stary.
{127556}{127588}Ta obsesja na moim punkcie.
{127592}{127657}Chcesz, żebym opowiedział kumplom skąd masz te siniaki?
{127661}{127703}Zostałem pobity na parkingu.
{127707}{127728}Gdzie?
{127732}{127769}W Schenley Park?
{127773}{127851}Chłopaki, słyszeliście o Schenley Park?
{127855}{127919}Nie wiem, co za cyrk próbujesz odwalić,
{127923}{128035}ale lepiej się stąd zabieraj.
{128041}{128097}"Nic"
{128101}{128171}Jak chcesz.
{128175}{128275}Pozdrów ode mnie tatę.
{128328}{128431}Wszystko jedno, pedałku.
{128485}{128510}Jak mnie nazwałeś?!
{128514}{128587}Peda...
{129013}{129079}Powtórz to!
{129083}{129157}Patrick!
{129170}{129237}Nie!
{130603}{130769}Tknijcie jeszcze raz moich przyjaciół, a wydłubię wam oczy.
{130978}{131003}Charlie?
{131007}{131074}Tak?
{131093}{131205}Dzięki, że ich powstrzymałeś.
{131211}{131305}Jasna sprawa, Brad.
{131905}{131955}Jak się czujesz?
{131959}{132014}Sam nie wiem...
{132018}{132142}Próbuję, ale jakoś nie mogę sobie przypomnieć,|co się tam stało.
{132146}{132238}Mam ci powiedzieć?
{132246}{132287}Yeah.
{132291}{132381}Uratowałeś mojego brata.
{132385}{132446}Oto co się stało.
{132450}{132488}I nie boisz się mnie?
{132492}{132559}Nie.
{132610}{132646}Czyli możemy się znów przyjaźnić?
{132650}{132721}Jasne.
{132928}{132999}Chodź.
{133055}{133158}Bądźmy razem czubkami.
{133291}{133380}Jestem teraz z Peterem.
{133384}{133426}Studiuje z Craigiem.
{133430}{133471}Ma swoje poglądy,
{133475}{133553}możemy prowadzić intelektualne debaty.
{133557}{133665}Byłeś uroczy, ale nasz związek był zbyt jednostronny.
{133669}{133750}Wiem, że ci z tym ciężko.
{133754}{133820}Cieszę się z twojego szczęścia.
{133824}{133900}Świetnie.
{134005}{134039}Craig,
{134043}{134131}Sam zaraz zejdzie.
{134135}{134167}Spóźnimy się na film.
{134171}{134267}Pójdę ją pospieszyć.
{134366}{134397}Nie chciałbyś...
{134401}{134437}się stąd urwać?
{134441}{134512}Jasne.
{134572}{134598}Powiem ci coś, Charlie...
{134602}{134631}czuję się naprawdę dobrze.
{134635}{134669}Wiesz o co chodzi?
{134673}{134771}Może jutro zabiorę cię do klubu karaoke.
{134775}{134840}I jeszcze do takiego klubu, nie sprawdzają tam dowodów.
{134844}{134900}I na scenę Schenley Park.
{134904}{135038}Musisz chociaz raz zobaczyć "fruit loop".
{135351}{135376}Boże...
{135380}{135463}Moje życie jest ficjalnie jak z filmu "After School Special".
{135467}{135543}Niech to szlag!
{135566}{135648}To prawda...
{135795}{135851}Słyszałeś kiedyś o Lily Miller?
{135855}{135890}Nie wiem...
{135894}{135932}Serio?
{135936}{135975}Myślałem, że brat ci opowiadał.
{135979}{136017}Klasyk.
{136021}{136063}Możliwe.
{136067}{136163}Lily przyszła tu pewnej nocy z jakimś kolesiem, Parkerem.
{136167}{136276}To była ta noc, w którą mieli stracić dziewictwo.
{136280}{136324}Dlatego wszystko zrobiła, jak należy.
{136328}{136424}Spakowała piknik, ukradła butelkę wina.
{136428}{136462}Wszystko było doskonale.
{136466}{136566}I już mieli... to zrobić.
{136570}{136636}Gdy zorientowali się, że zapomnieli prezerwatyw.
{136640}{136686}Jak myślisz, co dalej?
{136690}{136738}Nie mam pojęcia.
{136742}{136812}Zrobili to używając torebki śniadaniowej.
{136816}{136881}Ew!
{136912}{136959}Ohyda!
{136963}{137005}Dokładnie.
{137009}{137088}Dobra, opowiadajmy dalej!
{137092}{137116}Podmiejskie legendy.
{137120}{137150}Charlie?
{137154}{137203}Cóż...
{137207}{137234}Była taka dziewczyna,
{137238}{137315}nazywali ją Stace Druga Baza.
{137319}{137377}Miała piersi już w...
{137381}{137409}czwartej klasie.
{137413}{137482}Małe jak ugryzienie komara. Obiecujące. Dajesz.
{137486}{137532}I pozwalała niektórym...
{137536}{137621}ich podotykać.
{137628}{137667}I to twoja podmiejska legenda?
{137671}{137695}Yeah.
{137699}{137764}A ty się chociaż załapałeś?
{137768}{137787}Nie.
{137791}{137814}Jasne, że nie.
{137818}{137904}Wróciłeś do domu, słuchałeś "Asleep",
{137908}{137933}napisałeś wiersz...
{137937}{138038}Dobra już, twoja kolej.
{138170}{138244}Mam coś.
{138325}{138385}Był sobie taki chłopak,
{138389}{138466}dziwak jakich mało.
{138470}{138499}Jego ojciec...
{138503}{138610}nie znał syna zbyt dobrze.
{138628}{138743}Pewnej nocy, kiedy powinien był być poza miastem, wszedł do piwnicy.
{138747}{138852}Przyłapał syna z innym chłopakiem.
{138856}{138889}Zaczął go bić,
{138893}{138981}ale nie tak lekko,
{138985}{139076}tak naprawdę bić.
{139125}{139213}Jego chłopak mówi "Przestań!
{139217}{139300}Zabijesz go! "
{139306}{139340}Syn na to:
{139344}{139422}Wynoś się!
{139472}{139555}I wreszcie...
{139559}{139609}chłopak po prostu...
{139613}{139687}wyszedł.
{139850}{139971}Czemu nie można wszystkich ocalić?
{139982}{140058}Nie wiem.
{140099}{140161}Zapomnij.
{140165}{140231}Jestem wolny.
{140235}{140347}Mogę poznać miłość mojego życia w każdej chwili.
{140351}{140456}Wszystko się zmieni i bardzo dobrze.
{140460}{140579}Muszę tylko poznać miłego faceta.
{140992}{141074}Przepraszam.
{141274}{141377}{y:i}Spędzałem z Patrickiem dużo czasu.
{141381}{141477}{y:i}Każdą noc zaczyna podekscytowany,
{141481}{141605}{y:i}mówi, że jest wolny i przeznaczenie na niego czeka.
{141609}{141762}{y:i}Ale po jakimś czasie wyzwala się z tego odrętwienia.
{141784}{141898}{y:i}Sam dostała list z Penn State.
{142076}{142334}"Zapraszamy na rozpoczęcie pierwszego semestru letniego nauki,|tuż po zakończeniu aktualnego roku szkolnego."
{142343}{142425}Dostała się.
{142731}{142812}{y:i}Po tym wszystkim, Patrick ciągle mówił o studiach,
{142816}{142876}{y:i}o ich przyszłości.
{142880}{142955}{y:i}Alice dostała się do szkoły filmowej na NYU,
{142959}{143018}{y:i}Patrick idzie na University of Washington
{143022}{143133}{y:i}bo chce być bliżej muzyki w Seattle.
{143137}{143319}{y:i}Ale nigdzie się nie wybierał bez najlepszego psikusa na zakończenie.
{143476}{143561}{y:i}Sam wyjeżdża zaraz po zakończeniu roku.
{143565}{143630}{y:i}Brzmi to bardzo ekscytująco.
{143634}{143706}{y:i}Szkoda tylko, że to nie o mnie mowa.
{143710}{143828}{y:i}Zwłaszcza, że odkąd zemdlałem na szkolnej stołówce,
{143832}{143882}{y:i}znów mi się pogorszyło.
{143886}{143973}{y:i}Tym razem nie mogę się od tego uwolnić.
{143977}{144097}Podajcie proszę swoje kopie "Wielkiego Gatsby'ego" do przodu.
{144101}{144224}I wiem, że to wasz ostatni dzień szkoły,|ale zachowujcie się trochę ciszej.
{144228}{144286}Byłbym naprawdę wdzięczny.
{144290}{144313}Dziękuję.
{144317}{144347}Ludzie,
{144351}{144471}dziękuję wam za ten wspaniały rok.|Świetnie się bawiłem, mam nadzieję, że wy też.
{144475}{144706}Życzę wam miłych wakacji.|A kto z tutaj obecnych zamierza w te wakacje czytać dla przyjemności?
{144798}{144835}Charlie.
{144839}{144915}Świetnie.
{145172}{145216}Ostatni dzień.
{145220}{145284}Yeah.
{145288}{145350}Wiem, że to nie moja sprawa, ale
{145354}{145430}zdecydował pan już?
{145434}{145515}Wyprowadza się pan do Nowego Jorku?
{145519}{145586}Nie.
{145596}{145668}Mnie i żonie się tutaj podoba.
{145672}{145775}I chyba lepiej wychodzę na byciu nauczycielem niż pisarzem.
{145779}{145901}Wiesz, Charlie, tak sobie myślałem...
{145905}{145966}może nadal mógłbym podrzucać ci książki w przyszłym roku.
{145970}{146037}Jasne.
{146041}{146141}Myślę, że pewnego dnia mógłbyś napisać własną książkę.
{146145}{146174}Naprawdę?
{146178}{146258}Tak uważam.
{146310}{146387}Jest pan najlepszym nauczycielem, jakiego miałem.
{146391}{146467}Dziękuję.
{146714}{146805}10,9,8,7,6...
{146833}{146902}...5,4,3,2...
{146906}{146997}Wynośmy się stąd!
{147178}{147225}{y:i}Drogi przyjacielu,
{147229}{147305}{y:i}chciałem Ci opowiedzieć o naszym biegu.
{147309}{147362}{y:i}Był przepiękny zachód słońca.
{147366}{147521}{y:i}Zaledwie kilka godzin wcześniej|{y:i}wszyscy, których kocham mieli swój ostatni dzień w liceum.
{147525}{147576}{y:i}Byłem szczęśliwy, bo i oni byli.
{147580}{147650}{y:i}Pomimo tego, że obliczyłem i zostało mi jeszcze...
{147654}{147748}{y:i}1,095 dni do końca.
{147785}{147855}{y:i}Ciągle myślałem o tym, jak będzie w szkole bez nich,
{147859}{147942}{y:i}podczas gdy oni wszyscy szykowali się na bal.
{147946}{148038}{y:i}Moja siostra wreszcie zerwała z Derekiem.
{148042}{148174}{y:i}i poszła jako singiel, z przyjaciółkami.
{148183}{148249}{y:i}I oczywiście Sam.
{148253}{148350}{y:i}Oglądałem jej zdjęcia z tego wieczoru.
{148354}{148453}{y:i}Podobało mi się, jaka była szczęśliwa,|{y:i}zanim się dowiedziała.
{148457}{148527}{y:i}Wynajęli pokój w hotelu na później,
{148531}{148575}{y:i}wtedy prawda wyszła na jaw.
{148579}{148691}{y:i}Craig cały ten czas zdradzał Sam.
{148695}{148827}{y:i}Kiedy o tym usłyszałem,|{y:i}myślałem o szczęśliwej dziewczynie ze zdjęć.
{148831}{148950}{y:i}Jej nie pozostało 1,095 dni do końca.
{148954}{149008}{y:i}Jej już się udało.
{149012}{149077}{y:i}To jej czas.
{149081}{149200}{y:i}I nikt nie może jej tego odebrać.
{149255}{149302}Charlie przyszedł!
{149306}{149331}Zdjęcie grupowe!
{149335}{149371}Musimy zrobić zdjęcie grupowe.
{149375}{149401}Stańmy przy barierce.
{149405}{149462}i spróbujmy wyglądać przykładnie.
{149466}{149598}Dokładnie tak, to będzie świetne ujęcie.
{149762}{149795}{y:i}Na jej przyjęciu pożegnalnym,
{149799}{149918}{y:i}chciałem, żeby wiedziała o tej nocy w tunelu.
{149922}{149968}{y:i}I jak po raz pierwszy w życiu...
{149972}{150080}{y:i}poczułem, że dokądś należę.
{150089}{150122}{y:i}A jutro...
{150126}{150169}{y:i}Sam wyjeżdża.
{150173}{150308}{y:i}Dlatego postanowiłem dać jej część siebie.
{150323}{150455}Charlie, czy to wszystkie twoje książki?
{150675}{150727}Dzięki, że zostałeś.
{150731}{150802}Jasne.
{150807}{150956}Mój brat mówił, że w Penn State jest taka restauracja,|nazywa się "Ye Olde College Diner".
{150960}{151045}Musisz tam koniecznie zjeść grillowaną drożdżówkę.
{151049}{151122}To taka tradycja.
{151126}{151209}Brzmi ciekawie.
{151277}{151398}Niedługo poznasz nowych przyjaciół.
{151402}{151541}Nie będziesz już nawet myśleć o tym miejscu.
{151545}{151614}Będę.
{151991}{152095}Jadłam dziś lunch z Craigiem.
{152099}{152130}Tak?
{152134}{152187}Przeprosił mnie i przyznał, że...
{152191}{152307}dobrze zrobiłam zrywając z nim.
{152317}{152407}Odjeżdżając czułam się...
{152411}{152461}taka mała.
{152465}{152510}Zadawałam sobie pytanie...
{152514}{152639}czemu ja i wszyscy, których kocham...
{152643}{152789}wybierają ludzi, którzy traktują nas jak śmieci.
{152878}{153046}Akceptujemy miłość, na którą w naszym mniemaniu zasługujemy.
{153155}{153290}To czemu ty nigdy się ze mną nie umówiłeś?
{153438}{153492}Ja... em...
{153496}{153577}Nie sądziłem, że byś tego chciała.
{153581}{153677}A czego ty chciałeś?
{153692}{153777}Chcę tylko, żebyś była szczęśliwa.
{153781}{153867}Nie rozumiesz, Charlie?
{153871}{153944}Nie czuję tego.
{153948}{154043}To urocze i tak dalej, ale...
{154047}{154178}nie możesz po prostu siedzieć z boku,|przekładać czyjeś życie nad swoje własne i nazywać tego miłością.
{154182}{154296}Nie chcę być czyimś zauroczeniem.
{154300}{154432}Chcę, żeby ludzie lubili prawdziwą mnie.
{154491}{154592}Wiem, jaka jesteś, Sam.
{154723}{154819}Wiem, że jestem cichy...
{154823}{154904}i że powinienem częściej się odzywać.
{154908}{155068}Ale gdybyś tylko wiedziała o większości rzeczy,|które były wtedy w mojej głowie, wiedziałabyś też...
{155072}{155180}co to naprawdę znaczyło i...
{155184}{155265}jak bardzo jesteśmy podobni i...
{155269}{155389}że przechodziliśmy przez to samo...
{155393}{155457}i nie jesteś mała,
{155461}{155546}jesteś piękna.
{156300}{156346}Co się dzieje, Charlie?
{156350}{156417}Nic.
{157175}{157239}Obiecaj, że zadzwonisz.
{157243}{157294}Przecież wiecie, że ciąglę będę wydzwaniać.
{157298}{157423}Zobaczymy się wszyscy w Nowym Jorku.
{157460}{157540}Chodź, Sam.
{158763}{158864}Co się dzieje, Charlie?
{158914}{158957}Zapnij pasy.
{158961}{159064}Spotkamy się na miejscu.
{159706}{159798}Nie obudź siostry.
{160135}{160265}To będzie nasza mała tajemnica, dobrze?
{160269}{160377}Spójrz, jak szybko zasnęła.
{160429}{160520}Nie budź siostry.
{160668}{160766}Moja wina.
{160766}{160816}Moja wina.
{160820}{160875}To wszystko przeze mnie.
{160879}{160995}To będzie nasza mała tajemnica.
{161162}{161323}Przestań płakać.
{161499}{161615}To będzie nasza mała tajemnica.
{161738}{161845}Candace, twój brat dzwoni.
{161881}{161918}Halo?
{161922}{161970}Cześć, Candace.
{161974}{161984}Charlie?
{161988}{162058}Sam i Patrick wyszli i...
{162062}{162123}nie mogę przestać o czymś myśleć.
{162127}{162167}O czym?
{162171}{162235}Candace...
{162239}{162321}To ja zabiłem ciocię Helen, prawda?
{162325}{162470}Zginęła wioząc mój prezent urodzinowy, więc to chyba moja wina...
{162474}{162536}Próbuję zagłuszyć te myśli, ale nie mogę...
{162540}{162570}Ona ciągle odjeżdża i umiera...
{162574}{162624}Zadzwoń po policję i wyślij ich do mojego domu.
{162628}{162658}Nie mogę jej zatrzymać.
{162662}{162677}Zwariowałem.
{162681}{162700}Nie!
{162704}{162806}Charlie, posłuchaj. Rodzice i Chris za chwilę wrócą do domu.
{162810}{162869}Tak pomyślałem...
{162873}{162933}a co jeśli chciałem, żeby umarła?
{162937}{162973}Co? Charlie?
{162977}{163014}Charlie?
{163018}{163092}Charlie!
{164100}{164169}Charlie?
{164173}{164273}Nazywam się dr Burton.
{164359}{164404}Gdzie ja jestem?
{164408}{164506}W szpitalu w Mayview.
{164522}{164562}Musisz...
{164566}{164597}musisz...
{164601}{164615}mnie wypuścić.
{164619}{164666}Mojego taty na to nie stać.
{164670}{164715}Nie martw się o to.
{164719}{164779}Nie.
{164783}{164860}Widziałem ich jak byłem młodszy.
{164864}{164901}I nie chcę być...
{164905}{164942}dzieckiem z Mayview.
{164946}{164999}Powiedz mi tylko, jak to zatrzymać.
{165003}{165083}Co zatrzymać?
{165087}{165163}Te zwidy.
{165256}{165354}Ich życie. Cały czas.
{165369}{165413}Jak to zatrzymać?
{165417}{165481}Jakie zwidy, Charlie?
{165485}{165522}Jest...
{165526}{165577}tak dużo...
{165581}{165648}cierpienia.
{165652}{165706}I ja...
{165710}{165796}Ja nie wiem jak tego nie zauważać.
{165800}{165839}Co sprawia ci cierpienie?
{165843}{165888}Nie. To nie ja.
{165892}{165915}To oni.
{165919}{165968}Wszyscy.
{165972}{166056}To się nigdy nie kończy.
{166060}{166138}Rozumiesz?
{166297}{166393}A co z ciocią Helen?
{166490}{166553}Co z nią?
{166557}{166644}Ją też widzisz?
{166697}{166764}Tak.
{166768}{166864}Miała okropne życie.
{166951}{167037}Mówiłeś o niej przez sen.
{167041}{167100}Ja... mam to gdzieś.
{167104}{167181}Jeśli chcesz wydobrzeć,
{167185}{167258}musisz.
{167432}{167503}Ona...
{167520}{167611}ona była szalona.
{167675}{167746}Ona...
{167757}{167804}Charlie,
{167808}{167895}może ci pomogę?
{167962}{168034}Dobrze.
{168038}{168164}Pamiętasz cokolwiek, zanim zemdlałeś?
{168213}{168312}Pamiętam wyjście z domu Sam,
{168316}{168401}powrót... em...
{168454}{168564}{y:i}Przez pewien czas byłem w szpitalu.
{168568}{168674}{y:i}Nie będę zagłębiał się w szczegóły.
{168678}{168792}{y:i}Ale powiem, że było kilka bardzo złych dni,
{168796}{168915}{y:i}i kilka niespodziewanie pięknych.
{168973}{169202}{y:i}Najgroszy był dzień, w którym lekarka powiedziała rodzicom o tym,|{y:i}co zrobiła mi ciocia Helen.
{169334}{169410}Kochanie.
{169457}{169544}Tak mi przykro.
{169933}{170018}{y:i}Najlepsze dni to te, w które przyjmowałem gości.
{170022}{170096}{y:i}Moje rodzeństwo zawsze mnie wtedy odwiedzało...
{170100}{170189}{y:i}dopóki Chris nie musiał jechać na obóz treningowy.
{170193}{170325}{y:i}W tym roku będzie zawodnikiem z pierwszego składu.
{170329}{170522}{y:i}Siostra powiedziała mi,|że poznała miłego chłopaka podczas letniej pracy.
{170567}{170637}Oto i on.
{170641}{170675}więc...
{170679}{170761}widzimy się we czwartek o szóstej, tak?
{170765}{170812}Tak jest.
{170816}{170893}{y:i}Moja lekarka powiedziała, że nie możemy wybrać skąd pochodzimy,
{170897}{171014}{y:i}ale możemy wybrać dokąd stamtąd pójdziemy.
{171018}{171086}{y:i}Wiem, że to nie jest odpowiedź na wszystko, ale...
{171090}{171206}{y:i}wystarczająca, by zacząć składać wszystko do kupy.
{171210}{171263}Boże pobłogosław jedzenie, które spożyjemy...
{171267}{171299}dziękujemy ci za ten dar...
{171303}{171383}w imię Jezusa Chrystusa.|Amen.
{171387}{171456}Amen.
{171694}{171835}Jak myślisz tato, jak w tym roku pójdzie Pingwinom?
{171839}{171888}Przeklęte Pingwiny.
{171892}{172020}Chyba są uczulone na przeklętą obronę.
{172065}{172148}A przypomnij mi, jak gracze nazywają krążek?
{172152}{172201}Herbatnik.
{172205}{172259}Jesteś pewien, że to nie "przeklęty herbatnik"?
{172263}{172303}Szukasz guza, moje dziecko.
{172307}{172330}Kochanie,
{172334}{172387}chyba musimy się wybrać na małe zakupy...
{172391}{172418}zanim wyjedziesz, hm?
{172422}{172534}Potrzebuję też kilka książek.
{172706}{172836}Czy Charlie może wyjść i się 'pobawić'?
{172940}{173009}Pierwszej nocy jedliśmy grillowane drożdżówki.
{173013}{173050}Były obłędne.
{173054}{173110}Musisz wpaść do nas jesienią, też spróbujesz.
{173114}{173155}Zdecydowanie.
{173159}{173316}Sorry, ale Charlie ma załamanie nerwowe zaplanowane na październik.
{173320}{173371}Mogę coś powiedzieć?
{173375}{173462}Nie było mnie dwa miesiące,
{173466}{173506}to całkiem inny świat.
{173510}{173579}I będzie jeszcze lepiej.
{173583}{173738}Moja współlokatorka, Katie, ma świetny gust muzyczny.
{173860}{173970}Znalazłam piosenkę z tunelu.
{174009}{174082}Jedźmy.
{174179}{174254}{y:i}Nie wiem, czy będę miał czas na pisanie kolejnych listów,
{174258}{174393}{y:i}mogę być zbyt zajęty próbami uczestnictwa.
{174461}{174534}{y:i}Jesli więc ten list będzie ostatnim,
{174538}{174661}{y:i}chciałem tylko, żebyś wiedział, że przed liceum nie było ze mną dobrze.
{174665}{174734}{y:i}A ty mi pomogłeś.
{174738}{174803}{y:i}Nawet jeśli nie wiedziałeś, o czym w ogóle piszę,
{174807}{174874}{y:i}ani nawet nie znałeś nikogo o podobnych problemach.
{174878}{175003}{y:i}Dzięki Tobie nie czułem się samotny.
{175016}{175143}{y:i}I wiem, że są ludzie, którzy mówią,|{y:i}że takie rzeczy się nie zdarzają.
{175147}{175319}{y:i}Są też tacy, którzy zapominają, jak to jest mieć 16 lat, |{y:i}jak tylko skończą 17.
{175323}{175384}{y:i}Wiem, że wszyscy kiedyś będziemy tylko kawałkami historii,
{175388}{175485}{y:i}a nasze zdjęcia staną się starymi fotografiami.
{175489}{175608}{y:i}Wszyscy staniemy się czyimiś rodzicami.
{175612}{175661}{y:i}Ale teraz...
{175665}{175730}{y:i}te chwile nie są kawałkami historii,
{175734}{175796}{y:i}to się dzieje...
{175800}{175850}{y:i}Jestem tu...
{175854}{175921}{y:i}i patrzę na nią...
{175925}{176019}{y:i}i jest taka piękna.
{176298}{176352}{y:i}Widzę to.
{176356}{176483}{y:i}Ten jeden moment, gdy wiesz,|{y:i} że nie jesteś odłamkiem smutnej historii.
{176487}{176560}{y:i}Jesteś żywy.
{176564}{176741}{y:i}Wstajesz i widzisz światła budynków i wszystko to,|{y:i}co sprawia, że się zastanawiasz...
{176745}{176810}{y:i}i słuchasz tej piosenki, jadąc
{176814}{176962}{y:i}z ludźmi, których kochasz najbardziej na świecie.
{176988}{177030}{y:i}I w tym momencie...
{177034}{177117}{y:i}przysięgam...
{177123}{177223}{y:i}jesteśmy nieskończeni.
{177383}{177533}www.Cinematix.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!
{177803}{177921}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.