{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{920}{1021}W 1968 roku w Pradze mieszkał młody|lekarz imieniem Tomasz...
{1491}{1541}Rozbierz się.
{1541}{1570}Słucham?
{1687}{1762}Powiedziałem|rozbierz się.
{2001}{2071}Przecież wczoraj wszystko widziałeś.
{2073}{2143}Ale muszę jeszcze coś sprawdzić.
{2145}{2181}Cicho.
{2265}{2313}Tylko na chwilę.
{2769}{2802}Drań.
{2805}{2862}Jak on to robi?
{2862}{2898}1
{2901}{2922}2
{2922}{2975}3
{2985}{3076}Kobietą, która go najlepiej|rozumiała, była Sabina...
{3344}{3392}Muszę iść.
{3395}{3526}Czy kiedykolwiek spędziłeś noc|w mieszkaniu kobiety?
{3622}{3658}Nigdy.
{3706}{3802}A co jeżeli kobieta|jest u ciebie?
{3848}{3941}Mówię, że cierpię na bezsenność...
{3944}{3992}cokolwiek.
{3992}{4078}Poza tym, mam|bardzo wąskie łóżko.
{4159}{4234}Czy ty się boisz|kobiet, doktorze?
{4318}{4354}Oczywiście.
{4449}{4507}Naprawdę cię lubię,|Tomaszu.
{4509}{4591}Jesteś całkowitym|przeciwieństwem kiczu.
{4593}{4651}W królestwie kiczu,
{4653}{4699}byłbyś...
{4701}{4737}potworem.
{4785}{4831}Nie, zaczekaj.
{4833}{4891}Sabina, muszę już iść.
{5301}{5363}Nie, poczekaj. Poczekaj.
{5696}{5744}A teraz. Kim jestem?
{5792}{5850}Potworem.
{6101}{6200}Tomasz został wysłany do pewnego uzdrowiska|aby przeprowadzić operację...
{8024}{8063}Pokój numer 6.
{16459}{16505}Aha, koniak.
{16936}{17006}Czy możesz to zapisać|na rachunek mojego pokoju?
{17008}{17044}Tak, oczywiście.
{17102}{17142}Och, to zabawne.
{17197}{17250}Mieszkasz w pokoju 6.
{17250}{17293}Tak?
{17296}{17401}A moja zmiana|kończy się o 6:00.
{17444}{17490}I o 6:00...
{17492}{17564}muszę wracać|do Pragi.
{17627}{17663}No...
{17720}{17761}około 6:00.
{18372}{18418}Zaraz wrócę.
{18420}{18451}Poczekaj.
{18451}{18502}Poczekaj.
{19614}{19686}Wiesz, że|to jest moja ławka.
{19686}{19722}Twoja ławka?
{19725}{19794}Tak, codziennie przychodzę|tu aby poczytać,
{19796}{19842}i siedzę na tej ławce.
{19844}{19897}Czy to nie zabawne?
{19940}{19981}Owszem.
{20036}{20082}Co czytasz?
{20084}{20147}Annę Kareninę,|Tołstoja.
{20168}{20214}Ach, tak,
{20216}{20262}tę Anna Kareninę.
{20264}{20302}Tak.
{20362}{20417}Przyszłabym wcześniej,
{20420}{20497}ale...moja mama...
{20499}{20566}Mieszkasz z mamą?
{20791}{20863}Właśnie się wymeldowałem z pokoju.
{20863}{20911}Wyjeżdżasz?
{20911}{20962}Tak, jest już dość późno.
{20995}{21055}Przyjechałem tylko na operację.
{21055}{21139}Miał przyjechać mój kolega,
{21142}{21194}ale uległ wypadkowi, więc...
{21424}{21446}Może...
{21448}{21520}kiedyś jeszcze tu wrócę.
{21520}{21592}Dlaczego miałbyś tu wracać?
{21595}{21647}Tu jest tak nudno.
{21753}{21798}Nikt tutaj nic nie czyta.
{21798}{21846}Nikt o niczym nie rozmawia.
{21846}{21897}Wiesz o czym mówię?
{21923}{21978}Tak.
{21981}{22029}Tak, wiem.
{22256}{22302}Miło było cię poznać.
{22304}{22352}Do widzenia.
{23019}{23057}Tomaszu.
{23151}{23177}Tomaszu.
{24376}{24450}Czy chodzi ci tylko o przyjemność?
{24493}{24565}Czy też każda kobieta jest|dla ciebie nieznaną krainą,
{24565}{24666}której sekrety pragniesz odkryć?
{24819}{24913}Chcesz się dowiedzieć|co ona powie
{24915}{24963}kiedy będziecie się kochać?
{24963}{25021}Jak się będzie uśmiechać?
{25023}{25081}Co będzie szeptać?
{25083}{25153}Jak jęczeć...krzyczeć?
{25287}{25421}Może to właśnie te najmniejsze...|najdrobniejsze detale...
{25515}{25587}Drobne szczegóły|czynią każdą kobietę
{25587}{25644}całkowicie odmienną od innych.
{25647}{25726}Jaki jest mój szczegół,|doktorze?
{25886}{25937}Twój kapelusz, Sabino.
{26488}{26539}Ten kapelusz...
{26630}{26690}należał kiedyś do dziadka...
{26692}{26742}mojego dziadka.
{26824}{26939}On żył bardzo|bardzo dawno temu.
{27207}{27255}Dawno temu.
{27447}{27481}Tomaszu.
{27483}{27558}Czemu się tak przyglądasz?
{27627}{27665}Twoim oczom.
{28677}{28711}Witaj.
{28713}{28737}Witaj.
{28795}{28831}Zatem...
{28833}{28871}Jesteś w Pradze.
{28874}{28922}Właśnie przyjechałam.
{28924}{28967}Mam się z kimś zobaczyć.
{28970}{29034}Jestem tu w interesach.
{29126}{29197}Szukam nowej pracy.
{29255}{29322}Może wejdziesz?
{29322}{29377}Jesteś sama?
{29377}{29425}Tak.
{29972}{30020}Rozbierz się.
{30228}{30264}Przepraszam.
{30264}{30365}Musiałam się przeziębić w pociągu.
{30368}{30456}Niech się temu przyjrzę.
{30459}{30497}Podejdź do mnie.
{30950}{30996}Mam zimne ręce?
{31080}{31128}Mam łaskotki
{31130}{31180}Czy tu boli?
{31274}{31307}Spójrz w górę.
{31310}{31331}W dół.
{31334}{31382}W lewo.
{31384}{31406}W prawo.
{31576}{31612}Nie bój się.
{31645}{31696}Jestem lekarzem.
{31777}{31825}Trochę wyżej.
{31828}{31885}Właśnie tak.
{31960}{31993}Oddychaj głęboko.
{32091}{32127}Jeszcze raz.
{32259}{32295}Kaszlnij.
{32331}{32367}Wystarczy.
{32487}{32537}Teraz do góry.
{32811}{32856}Wszystko wygląda dobrze.
{32859}{32909}Dobrze.
{33173}{33221}Otwórz buzię.
{33266}{33305}Wystaw język.
{36920}{36951}Cześć.
{37527}{37560}Tomaszu?
{37563}{37608}Dzwonili z Genewy.
{37611}{37680}Wciąż oferują ci tę posadę.
{37683}{37743}Dlaczego miałbym jechać do Genewy?
{37743}{37788}Tu mi się podoba.
{37790}{37838}Mam nadzieję.
{37838}{37898}Myślisz, że Rosjanie|nie będą interweniować?
{37898}{37958}Pomyśl co się stało na Węgrzech.
{37958}{38030}Nie odważyliby się.|Świat by na to nie pozwolił.
{38030}{38100}Poza tym, u nas jest socjalizm|z ludzką twarzą.
{38102}{38148}Kto mógłby się mu sprzeciwić?
{38150}{38196}O, jest mój pacjent.
{38198}{38256}Który?|Świniom wstęp wzbroniony.
{38258}{38328}Mówiłem mu|żeby zaczekał w ciężarówce.
{38330}{38392}Ale możemy zrobić wyjątek.
{38426}{38495}Dzień dobry, doktorze.|Nie jest pan zły,
{38498}{38543}że przyprowadziłem Mefista?
{38546}{38606}Doktorze,|mam coś dla pana.
{38606}{38642}Świetnie.
{38642}{38687}Dziękuję!.
{38690}{38761}Zatem...Pawle.
{38797}{38845}Operacja był miesiąc temu.
{38845}{38869}Tak.
{38869}{38905}Jakieś bóle?
{38905}{38929}Nie.
{38929}{38965}Zawroty głowy? Bóle głowy?
{38965}{38989}Nie.
{38989}{39061}Dobrze. Zatem możesz wracać|na swoją farmę.
{39061}{39121}Jeszcze tylko drobny zabieg
{39124}{39162}zastąpienia kości.
{39435}{39541}O której mam oczekiwać|dziś twojej wizyty?
{39603}{39697}Przykro mi,|ale dzisiaj nie mogę.
{39699}{39733}Nie dobrze.
{39735}{39828}Co powiedz na jutrzejsze popołudnie?
{39831}{39893}Jutro w nocy.
{39951}{40008}Czyli to prawda co słyszałam.
{40011}{40068}Ktoś się do ciebie wprowadził.
{40071}{40104}Nie.
{40107}{40181}Mam swoich szpiegów.|Do widzenia doktorze.
{41524}{41574}Nie ma jej tu.
{41576}{41631}Musiałeś przyjść bez skarpetki.
{41631}{41718}Jak mógłbym przyjść bez?
{41720}{41778}Tylko w jednej skarpetce.
{41780}{41859}Ostatnio jesteś bardzo roztargniony,|zawsze w pośpiechu.
{41859}{41910}Ciągle patrzysz na zegarek.
{42008}{42082}Pożyczę ci jedną|z moich pończoch.
{42691}{42763}Chcesz żebym ją włożył?
{42763}{42821}Na dworze jest zimno,|doktorze.
{43478}{43542}Myślisz, że robię|coś głupiego.
{43588}{43660}Może.|Skąd mam to wiedzieć?
{43705}{43770}O czym my rozmawiamy?
{43804}{43871}O Teresie.
{43993}{44041}Gdybym miał dwa życia...
{44043}{44125}w jednym, pozwoliłbym jej|mieszkać u mnie.
{44127}{44197}W drugim bym ją wyrzucił.
{44199}{44271}Później bym porównał,|które życie jest lepsze.
{44271}{44334}Ale żyjemy tylko raz.
{44379}{44446}Życie jest tak lekkie...
{44449}{44533}jak zarys,|którego nigdy...
{44535}{44568}nie wypełnimy...
{44571}{44631}nie poprawimy...
{44631}{44676}nie polepszymy.
{44679}{44712}To przerażające.
{44715}{44830}Ona szuka jakiegoś zajęcia,|tutaj w Pradze i...
{44919}{45014}Chcesz abym jej pomogła?
{45014}{45074}Nie ma żadnych kwalifikacji,
{45074}{45122}ale robi ładne zdjęcia.
{45122}{45194}Pomyślałem, że mogłabyś...
{45194}{45230}Chcesz...
{45230}{45302}żebym pomogła tobie.
{46057}{46122}Wejdź, Tereso.
{46216}{46261}Może napijemy się herbaty.
{46264}{46326}Dobry pomysł. Może zrobisz?
{46364}{46403}Oczywiście.
{46851}{46911}Straszny tu bałagan.
{46911}{47024}Zawsze staram się nie przywiązywać|do miejsc,
{47026}{47069}do przedmiotów,
{47151}{47203}ani do ludzi.
{47314}{47364}Podejdź tu Tereso.
{47426}{47525}Chciałabym ci pokazać kilka zdjęć.
{47594}{47642}Wiesz kto to jest Man Ray?
{47642}{47681}Nie.
{47738}{47776}To jedno...
{47812}{47884}szczególnie mi się podoba.
{48086}{48170}To jest Lee Miller.
{48172}{48210}Ona jest...
{48242}{48287}Ona jest taka piękna.
{48352}{48409}Tomasz mówił,|że jesteś fotografem.
{48412}{48491}Tak, lubię robić zdjęcia, ale...
{48493}{48577}Rób zdjęcia temu co się dzieje na ulicach.
{48577}{48635}A ja postaram się pomóc w ich publikacji.
{48637}{48673}Dziękuję, Sabino.
{48673}{48748}Uwielbiam te fotografie.
{48748}{48810}Jest w nich coś innego.
{48843}{48906}Próbują uchwycić|jakieś inne piękno.
{48963}{49002}Tak.
{49071}{49110}Coś wznioślejszego.
{49191}{49253}Zrobiłem herbatę.
{49886}{49949}Co się stało?|Tereso?
{50117}{50164}Miałam sen.
{50414}{50476}Byłam u niej.
{50512}{50546}U Sabiny.
{50548}{50598}W jej pracowni...
{50601}{50682}Kochaliście się.
{50730}{50802}W jej wielkim łóżku.
{50845}{50917}Zmusiłeś mnie aby tam stała,
{50920}{50982}bez ruchu.
{51040}{51102}Zmusiłeś mnie do patrzenia.
{51303}{51373}Patrzenie na was było tak bolesne,
{51375}{51469}zaczęłam wbijać sobie igły pod paznokcie
{51471}{51538}żeby zagłuszyć ból mojego serca.
{51591}{51641}To było takie bolesne.
{51711}{51776}Dlaczego mi to robisz?
{51879}{51932}To był tylko sen.
{52107}{52143}Spróbuj zasnąć.
{52143}{52190}Spróbuj zasnąć.
{52190}{52226}Nie mogę zasnąć.
{52226}{52286}Możesz. Chodź do mnie.
{52286}{52337}Nie mogę zasnąć.
{52454}{52502}Możesz.
{52502}{52552}Zaśnij w moich ramionach.
{52672}{52720}Jak mały ptaszek.
{52838}{52898}Jak miotła...
{52898}{52982}pośród innych mioteł...
{52984}{53073}w schowku na miotły.
{53233}{53298}Jak mała papuga.
{53416}{53466}Jak gwizdnięcie.
{53524}{53598}Jak krótka piosenka.
{53679}{53775}Pieśń śpiewana przez las...
{53895}{53993}przed tysiącami lat.
{56163}{56245}Spójrzcie! Tu są!|Zdjęcia Teresy!
{56247}{56281}Dwie pełne strony!
{56283}{56319}Dziękuję, Sabino!
{56319}{56353}Gratulacje!
{56355}{56393}Są naprawdę świetne!
{56439}{56499}Tereso, to mój kolega Jiri,
{56499}{56547}a to mój szef.
{56547}{56585}- Miło mi.|- Witam.
{56619}{56729}Wspaniałe! Naprawdę uchwyciłaś na nich nowego ducha.
{56763}{56820}Widać tu jak wszystko się zmienia.
{56823}{56883}Nie wszystko.|Spójrz tam.
{56883}{56950}Nasi towarzysze siedzą z Rosjanami.
{57002}{57067}Niektórzy nigdy się nie zmieniają.
{57091}{57156}Niektórzy zawsze pozostaną kundlami.
{57158}{57204}Skąd to możesz wiedzieć?
{57206}{57264}Czy widać to na twarzy?
{57266}{57336}Czy możemy kogoś oceniać po wyglądzie
{57338}{57408}czy jest kundlem czy też nie?
{57410}{57472}Popatrzmy na nich i oceńmy.
{57556}{57590}Kundel.
{57592}{57626}Kundel.
{57628}{57664}Kundel.
{57667}{57734}Kundel.
{57736}{57772}Kundel.
{57772}{57822}- Kundel.|- Kundel.
{57822}{57866}- Zdecydowanie.|- Bez wątpienia.
{57909}{57942}Znamy takich jak wy.
{57945}{57990}Kundli.
{58117}{58177}A co powiesz o Tomasz?
{58218}{58254}On z pewnością jest kundlem.
{58256}{58290}Dlaczego?
{58324}{58371}Dlaczego?
{58371}{58424}Czy to te usta?
{58455}{58491}Czy może przebiegłe oczy?
{58491}{58556}Nie, to jest starannie ukryte...
{58558}{58592}w umyśle.
{58594}{58683}Takie rzeczy kryją się w każdym umyśle.
{58683}{58731}Więc co powoduje te różnice?
{58731}{58779}Może tylko jedna milionowa część.
{58781}{58827}A może nie ma żadnej różnicy.
{58827}{58930}Ci ludzie nie zdają sobie sprawy|czy są kundlami czy też nie.
{59237}{59283}Mówisz poważnie?
{59285}{59354}Ponad 100,000 ludzi|było więzionych, torturowanych,
{59354}{59414}straconych podczas ich rządzenia.
{59414}{59482}A teraz ci ludzi krzyczą, że
{59484}{59551}o niczym nie mieli pojęcia...
{59585}{59688}że byli okłamywani lub manipulowani.
{59690}{59748}Że byli...niewinni.
{59750}{59784}Nie niewinni,
{59786}{59834}ale...
{59836}{59880}nieświadomi,|może.
{59882}{59956}Musieli wiedzieć co robią.
{59959}{60009}Inaczej to nie do pomyślenia.
{60011}{60083}Nie ma znaczenia czy wiedzieli czy nie.
{60807}{60867}Myślałem o Edypie.
{60867}{60915}Dobry Król Edyp.
{60915}{61038}Czy sypianie z własną matką|to taka sama zbrodnia?
{61071}{61167}Kiedy Edyp zdał sobie sprawę,|że zabił swego ojca...
{61169}{61220}nieświadomie...
{61222}{61268}nieświadomie zabił ojca...
{61270}{61337}i sypiał z matką...
{61337}{61395}że echa jego zbrodni
{61397}{61443}nawiedzały i pustoszyły jego kraj,
{61445}{61539}nie mógł znieść widoku |tego co uczynił.
{61541}{61635}Wykłuł sobie oczy i odszedł.
{61635}{61695}Nie czuł się niewinny.
{61695}{61778}Czuł, że musi się ukarać.
{61781}{61826}Natomiast...
{61829}{61884}nasi przywódcy, przeciwnie niż Edyp,
{61886}{61968}uważają, że byli niewinni.
{61970}{62100}Kiedy okrucieństwa okresu Stalinizmu|wyszły na światło dzienne
{62102}{62150}krzyczeli|"Nie wiedzieliśmy!
{62152}{62222}Nie byliśmy świadomi|tego co się wyrabia.
{62224}{62270}Nasze sumienie jest czyste."
{62272}{62332}Ale najważniejszą różnicą jest...
{62440}{62498}że oni pozostali przy władzy.
{62500}{62574}I oni powinni wykłuć sobie oczy.
{62663}{62711}Chodzi mi tylko o to...
{62714}{62759}że pojęcie moralności|zmieniło się od czasów Edypa.
{63737}{63771}No chodź.
{63773}{63797}Tak!
{63843}{63903}Dlaczego tego nie zapiszesz?
{63903}{63951}Nie jestem pisarzem.
{63951}{64035}Opublikowano by to.|Tu są nasze przekonania polityczne.
{64035}{64111}Nie obchodzi mnie polityka.
{64226}{64298}A co cię obchodzi?
{64888}{64936}Martwisz się czymś?
{64936}{64974}Nie, dlaczego?
{65152}{65188}Co się dzieje?
{65188}{65212}Nic.
{65214}{65245}Nie...
{65248}{65358}Kiedy cię obserwowałem|jak tańczyłaś z innym mężczyzną
{65392}{65521}Pomyślałem,|"Mógłby być jej kochankiem".
{65524}{65574}Jesteś zazdrosny.
{65605}{65648}Nie, nie jestem zazdrosny.
{65651}{65691}Jesteś.
{65691}{65730}Nie jestem.
{65732}{65778}Nie jestem zazdrosny, Tereso.
{65780}{65823}On jest zazdrosny.
{65826}{65874}Nie, nie jest.|Kim jest on?
{65876}{65910}On jest zazdrosny.
{65912}{65945}Nie jestem zazdrosny.
{65948}{65993}On jest zazdrosny,|on jest zazdrosny.
{65996}{66041}Niech ci będzie, Tereso.
{66044}{66077}Jesteś zazdrosny.
{66080}{66113}Nie jestem.
{66116}{66149}Tak, jesteś.
{66152}{66185}Jesteś zazdrosny.
{66188}{66221}Nie jestem zazdrosny.
{66224}{66257}Jesteś zazdrosny.
{66298}{66332}Nie!
{66332}{66367}Jesteś!
{66367}{66403}Nie jestem.
{66403}{66439}Jesteś!
{66439}{66475}Puszczaj!
{66475}{66535}Nie puszczę cię!|Jesteś zazdrosny!
{66535}{66571}Jesteś!
{66571}{66619}Nie jestem!
{66619}{66667}Nie! Nie! Nie!
{66761}{66809}Wyjdziesz za mnie?
{66811}{66847}Co? Nie!
{66849}{66871}Tak!
{66871}{66895}Nie!
{66897}{66919}Tak!
{66919}{66960}- Tak.|- Nie.
{66962}{67005}- Nie.|- Tak.
{67008}{67046}Tak?
{67048}{67084}Bądź moim świadkiem?
{67087}{67123}Z przyjemnością!
{67123}{67195}Będę musiał kupić|Mefistowi czarny krawat.
{67195}{67274}Słyszałeś, Mefisto?|Czarny krawat.
{67329}{67362}Drodzy narzeczeni.
{67365}{67415}Witam was
{67418}{67506}z głębi mojego serca
{67509}{67566}w tym szczególnym dniu
{67566}{67722}kiedy w obliczu prawa|staniecie się mężem i żoną.
{67725}{67842}Przypuszczam, że znacie|swoje obowiązki
{67844}{67907}względem siebie,
{67909}{67979}i jestem pewien, że obydwoje znacie
{67981}{68031}swoją medyczną przeszłość?
{68072}{68130}Muszę wam to powiedzieć.
{68132}{68247}Nie myślcie, że życie|to spacer po słonecznej łące.
{68250}{68322}Życie nie jest spacerem|po słonecznej łące,
{68324}{68437}życie to nie spacer|po różanym ogrodzie.
{68439}{68585}Nasze socjalistyczne państwo|zrobiło wystarczająco dużo dla was.
{68588}{68674}Teraz wasza kolej.
{68863}{68926}Czy ja pana rozśmieszam?
{68928}{68969}Nie...nie.
{69031}{69103}Czy wy się ze mnie śmiejecie?
{69139}{69189}Przepraszam. Przepraszam.
{69266}{69317}Odmawiam dalszego udziału.
{69319}{69403}Czy w tym kraju|już nic nie jest święte?
{69405}{69465}Jeżeli nie możecie być poważni,
{69468}{69530}nie zasługujecie aby się pobrać!
{70616}{70674}Weźmy jednego, Tomaszu.
{70676}{70753}On nam przyniesie szczęście.
{70755}{70803}Wybierz jednego.
{70868}{70906}Ten.
{70935}{70985}Hej!
{70988}{71055}Mój siostrzeniec ze wsi tu jest!
{71139}{71167}Wujku!
{71167}{71206}Hej!
{71393}{71441}Nazwijmy go Tołstoj.
{71443}{71491}Kiedy cię pierwszy raz spotkałem,
{71494}{71541}czytałaś Tołstoja.
{71637}{71683}Nie może być Tołstojem.
{71685}{71719}To dziewczynka.
{71721}{71755}To dziewczynka!
{71757}{71829}Co powiesz na Anna Karenina?
{71887}{71959}Wcale nie wygląda|jak Anna Karenina.
{71959}{72007}Spójrz.|To jest męska twarz.
{72007}{72071}Wygląda bardziej jak Anny mąż.
{72150}{72201}Nazwijmy ją Karenin.
{72752}{72786}Karenin.
{72788}{72848}Chodź, Karenin.|Idziemy do domu.
{73244}{73289}Bardzo mi się podoba.
{73292}{73342}Król Edyp.
{73344}{73409}Bardzo dobry pomysł.
{73412}{73531}Z tymi zmianami,|możemy publikować w następnym tygodniu.
{73531}{73618}Ewa, przepisz to, proszę?
{73836}{73915}Teraz możemy to opublikować.
{73915}{73953}To fantastyczne.
{73956}{73989}Pomyśl.
{73989}{74061}Całkowita rehabilitacja ludzi,|którzy zostali oskarżeni.
{74064}{74131}Całkowita wolność słowa,|prasy,
{74133}{74193}wyzwolenie od Rosjan.
{74196}{74236}Tego chcieliśmy.
{74239}{74339}I myślisz, że Rosjanie|pozwolą nam się wyzwolić?
{74339}{74387}A co mogą zrobić?
{74390}{74435}Nic, doktorze.
{74438}{74522}Nic, nic, nic!
{74582}{74615}Niech pan dalej pisze.
{74615}{74680}Dziękuję, ale chirurgia jest łatwiejsza.
{78658}{78708}Zabierz mnie do nich.
{78744}{78782}O, nie śpisz.
{78914}{78960}Zabierz mnie do nich.
{78962}{79000}Do kogo?
{79029}{79080}Do tych innych kobiet.
{79187}{79283}Zabierz mnie do nich|kiedy się z nimi kochasz.
{79286}{79343}Dla ciebie je rozbiorę.
{79346}{79394}Chciałabym.
{79490}{79525}Naprawdę.
{79561}{79650}Wykąpie je a potem|do ciebie przyprowadzę.
{79650}{79715}Zrobię wszystko co zechcesz.
{79717}{79813}Ciała innych kobiet|będą naszymi zabawkami.
{79933}{80000}Tereso, o czym ty mówisz?
{80053}{80111}Wiem, że spotykasz się|z innymi kobietami.
{80113}{80146}Wiem!
{80149}{80218}Nie możesz tego przede mną ukryć.
{80413}{80482}Codziennie,|powtarzam sobie,
{80485}{80535}"To nic nie znaczy.
{80604}{80640}To nie jest ważne.
{80640}{80700}On tylko się tak bawi.
{80700}{80746}Nie może się temu oprzeć.
{80748}{80794}Ale mnie kocha.
{80796}{80842}Jestem tego pewna.
{80844}{80883}Kocha mnie".
{80918}{80966}"Kocha!"
{81024}{81082}Ale nie mogę tego znieść.
{81084}{81118}Tak bardzo się starałam.
{81120}{81153}Ale nie mogę.
{81156}{81230}Weź mnie do nich.|Nie zostawiaj mnie samej!
{81230}{81269}Tereso, uspokój się.
{81271}{81317}Przestań mówić.|Spróbuj zasnąć.
{81319}{81364}Potrzebujesz teraz snu.
{81367}{81427}Nie chcę spać.
{81537}{81585}Jesteś mną zmęczony.
{81587}{81652}Wiem o tym.
{81760}{81839}Widzę to w twoich oczach.
{82182}{82218}Halo.
{82218}{82256}Tak.
{82290}{82312}Co?
{82314}{82347}Tereso!
{82683}{82721}Jadą!
{82901}{82944}Tereso, zostań tu.
{82944}{83000}Karenin!
{85666}{85690}Tomasz.
{85690}{85718}Tomasz.
{85843}{85894}Jadę do Szwajcarii.
{85894}{85917}Co?
{85917}{85965}Do Genewy.
{85968}{86006}Powodzenia.
{86030}{86066}Powodzenia.
{86069}{86100}Bądźcie ostrożni.
{91619}{91665}Skąd jesteście?
{91667}{91705}Z Holandii.
{91708}{91756}To dobrze. Weźcie to.
{91842}{91885}Dajcie je do publikacji, proszę.
{91971}{91998}Tereso!
{92422}{92451}Tereso!
{92468}{92497}Idi!
{92523}{92547}Idi!
{92564}{92590}Idi!
{92592}{92602}Teresa!
{92604}{92626}Idi!
{92722}{92784}Oszalałaś?
{92947}{93034}Czy nie rozumiesz.|że was kochamy?
{93146}{93218}Że zawsze was kochaliśmy?
{93218}{93293}Że jesteśmy tu aby was chronić?
{93295}{93352}Chronić?
{93405}{93453}Chronić nas przed czym?
{93549}{93626}Czy dałaś swoje zdjęcia obcym?
{93698}{93746}Tak, dałam.
{93746}{93806}Mogli cię za to zabić!
{94057}{94141}Oni rozpoznają ludzi|z naszych fotografii.
{94316}{94364}Czy to twój aparat?
{94367}{94391}Nie.
{94391}{94427}Wiem, że to twój aparat.
{94429}{94475}Kim jest ten mężczyzna?
{94539}{94578}Kim jest ten mężczyzna?
{94580}{94635}Nigdy go nie widziałem.
{94638}{94681}To ty!
{94683}{94705}Nie.
{94707}{94738}To ty!
{94741}{94760}Nie.
{94762}{94822}To ty.
{94937}{94968}Nie.
{95112}{95141}Nie.
{95167}{95196}Nie.
{95223}{95251}Nie.
{95779}{95812}Nie!
{95841}{95880}Nie! Nie!
{96002}{96028}Nie!
{96067}{96095}Nie!
{98805}{98841}Powodzenia.
{98843}{98884}Nawzajem.
{99454}{99536}Inwazja na nasz kraj
{99538}{99620}jest wyraźnym aktem agresji
{99622}{99689}przeciwko niezależnemu krajowi.
{99692}{99788}Czesi mają prawo i obowiązek
{99790}{99872}aby walczyć z agresorem.
{99874}{99960}Ludzie, którzy nie mają dość|odwagi by walczyć
{99960}{100006}z bronią w ręku
{100008}{100063}nie zasługują na wolność.
{100066}{100140}Więc dlaczego emigrowaliście?
{100142}{100183}Wracajcie i walczcie.
{100186}{100258}Łatwo jest mówić innym by walczyli.
{100401}{100485}Pewnego dnia zapytają nas,
{100485}{100574}"Co zrobiliśmy przeciw reżimowi komunistycznemu?"
{100816}{100867}Przepraszam.
{100867}{100912}Przepraszam.
{100914}{100977}Chciałbym cię o coś zapytać.
{100979}{101049}O co chcesz zapytać?
{101051}{101116}Dlaczego tak się zachowałaś, tam?
{101118}{101200}Co chcesz wiedzieć?|Kim jesteś?
{101202}{101248}Mam na imię Franz.
{101250}{101317}Przyszedłem na to spotkanie by posłuchać.
{101353}{101423}Nie, nie jestem z policji.
{101425}{101495}Jestem profesorem, na uniwersytecie.
{101634}{101708}Nic mnie nie łączy z tymi ludźmi.
{101710}{101782}Jedyną rzeczą, która ich|trzyma razem jest klęska
{101782}{101852}i wyrzuty, które przeciw sobie kierują.
{101854}{101912}Ciężko jest żyć na wygnaniu.
{101914}{101953}Ludzie czują się opuszczeni.
{101955}{102013}Czują, że nikt ich nie rozumie.
{102015}{102070}Odczuwają stratę, samotność.
{102070}{102140}Twój kraj jest okupowany.|Jest ci to obojętne?
{102142}{102207}Nie znoszę wytykania palcami|i wnoszenia pięści.
{102209}{102288}Więc co chcesz zrobić?
{102427}{102502}Chciałabym iść na lunch.|Jestem głodna.
{102857}{102926}Kiedy studiowałem w Paryżu,
{102928}{102974}Lubiłem demonstracje,
{102976}{103034}pochody,|tłumy, okrzyki.
{103036}{103094}Lubiłem być tego częścią.
{103096}{103173}Cały świat wydawał się|wielkim marszem...
{103175}{103238}zawsze w kierunku|lepszego świata.
{103240}{103310}Ja maszerowałam co roku.
{103312}{103334}Naprawdę?
{103336}{103401}Tak, ale byłam do tego zmuszana.
{103403}{103434}Jak każdy.
{103434}{103523}Pochód Pierwszego Maja...|dziewczyny ubrane tak samo.
{103523}{103581}Każdy się uśmiechał,|każdy rzucał kwiaty.
{103696}{103753}Nigdy nie mogłam dotrzymać kroku.
{103756}{103832}Dziewczyny idące za mną|ciągle deptały mi po piętach.
{104091}{104163}To co przytrafiło się|twojej ojczyźnie to tragedia.
{104163}{104223}Tak sądzisz?
{104223}{104295}Oczywiście.|Była w niej nadzieja.
{104295}{104333}Oni ją zabili.
{104336}{104415}Chyba ci się to nie znudzi?
{104530}{104561}Kelner?
{104660}{104707}Czy może pan uciszyć ten hałas?
{104710}{104743}Hałas?
{104787}{104861}Tak... |to co nazywacie muzyką.
{104863}{104921}Muszę zapytać kierownika.
{104964}{105043}Zawsze muzyka zamienia się w hałas.
{105110}{105132}Spójrz.
{105134}{105194}Te sztuczne kwiaty...
{105194}{105254}nawet włożyli je do wody.
{105300}{105355}A spójrz tam.
{105403}{105448}Te budynki--
{105451}{105530}są zaprzeczeniem piękna.
{105532}{105602}Jedynym miejscem gdzie|możemy znaleźć piękno,
{105604}{105679}które przeoczyli nasi prześladowcy
{105748}{105798}to ziemskie procesy...
{105856}{105921}i tego nie mogę znieść.
{105988}{106033}Czy jest jakiś problem?
{106036}{106122}Problem? Nie.|Wszystko jest w porządku.
{106156}{106208}Tylko ten hałas.
{106211}{106254}Czy mógłby go pan powstrzymać?
{106256}{106321}Brzmi jak brudna woda.
{106323}{106367}Bardzo mi przykro, proszę pana.
{106367}{106429}Innym klientom|podoba się ten hałas.
{106431}{106549}Jak mogą jeść i słuchać|tego gówna?
{106659}{106695}Zatem,
{106697}{106805}poszukamy miejsca|z lepszym gustem.
{106913}{106968}Dziękuję.
{107208}{107278}Mam nadzieję, że nie przeszkadza ci,|że wyszliśmy.
{107280}{107321}Wprost przeciwnie.
{107323}{107386}Lubię opuszczać miejsca.
{107388}{107438}Lubię odchodzić.
{107539}{107606}Mam nadzieję,|że się nie nudzisz.
{107609}{107659}Och, nie|wcale.
{107661}{107745}Ale za godzinę mam pociąg.
{107748}{107822}Podróżujesz pociągiem?
{107824}{107870}Zawsze.
{107872}{107918}Uwielbiam pociągi.
{107920}{107968}Są takie erotyczne.
{108699}{108783}Tak przy okazji, moja żona|jest właścicielką galerii.
{108786}{108843}Może mogłaby ci pomóc.
{108843}{108894}Och, jesteś żonaty?
{108951}{108982}Tak.
{109198}{109258}Uważaj!
{109261}{109308}Bądź ostrożna.
{111394}{111450}Witamy w Genewie.
{111567}{111610}To dobre zdjęcia,
{111610}{111665}ale już za późno.
{111665}{111706}Rosjanie w Pradze--
{111708}{111761}wszędzie o tym było głośno.
{111761}{111821}Teraz te wydarzenia są zbyt odległe.
{111824}{111864}To koniec.
{111867}{111953}Ale tam,|nic się nie skończyło.
{111955}{112047}Każdy--|każdy chce żeby Rosjanie się wynieśli.
{112049}{112159}W całym kraju organizowane|są strajki, protesty,
{112162}{112270}ale tu, nikogo|to nie obchodzi.
{112270}{112315}To jest ta historia
{112315}{112363}o nudystach we Francji.
{112365}{112411}Dzięki.
{112413}{112459}Zaczekaj. spójrz--
{112461}{112507}świetne zdjęcia Pragi.
{112507}{112576}Szkoda, że mamy je dopiero teraz.
{112632}{112672}Spójrz na moje zdjęcia.
{112675}{112754}Są całkowicie inne od twoich.