1841899614

24 TWÓRCZOŚĆ

1877

38.    Daj kwiatek! Obrazek.

Pierwodr.: Izraelita 1877 nr 23 (15 czerw-ca)-28.

Autograf me dat; no obwolucie obcą ręką: „Chaitu; łach-inaniarka z Ongrodu)". Arch. E. O. nr 21.

Wyd. nast.: Tydzień 1879 l. 9 nr 36—41 (pt. Chana. Obrazek); w zbiorku: Z różnych sfer. T. 3. Lw. 1882 (poz. 458); Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 33. W-wa 1886 (poz. 459); W-wu 1905; w zbiorze nowel o tematyce żydowskiej. Z jednego strumienia... W-wa 1905; Pisma. T. 9. W-wa 1913 (poz. 470); Z bliska i z daleka (W-wa) 1914 nr 26. 30; Pisma. T. 8. W-wa 1937 (poz. 473); Wybór nowel. W-wa 1948 (poz. 479); Pisma zabrane. T. 18. W-wa 1949 (poz. 478); Wybór pism W-wa 1952 (poz. 484). Panna Antonina i inne nowele. W-wa 1986 (poz. 502).

Przekłady

a n g.: Give me a flover! Tłum. S. S. Deptuła. W książce: J. L. Baron. Candlcs in the nighl. Jewish toles by gentile authors. Filadelfia 1944 s. 209-239.

e s p e r.: La nepo kaj avino. (Fragm.|. Pola EsperuntltW (Esperaniysra Pol.) (Kr.) 1931 nr 5.

h c b r.: 'leni li perah. Tłum. J. Warszawiak. Wyd. w antologii: Antólogjah ścl hdsifrut hapólanlt hahada.śak. W-wa 56% II9351.

n i e m.: Gieb cin BlUmchcn. Tłum. H- Bett. Au/der Hahe (Lipsk) 1885 z. 45 s. 321-343. - Einc Blutne. Novcllc. Tłum. A. KarpęIcs. Allgememe Zeiiung des Judenthums (Berlin) 1892 nr 2-6.

r o Daj ewietok. Razskaz. Wiek (Petcrsb.) 1882 t. 12 nr I s. 1005-1035. - Daj cwietoczek! Razskaz. Tłum. A. Sa-charowa. Żywopisnnje Obozrienije (Pctersb ) 1882 nr 17-18. - Cwictok. Ruzskaz. Tłum. A. Sacharowa. Razskazy i oczer-ki 1889 i. 3 s. 115-118. - Bielyj cwictok. Nowiclla. Tłum M. Biekictowa. Wie sinik tnostrannaj Uiierutury (Pelersb.) 1899 nr 3 s. 29-38. - Daj cwictok. Tłum E. i I. Leontie-wych. W wyd.. Iz odnogo rusla. T. 2 Moskwa 1907 Umwer-salnaja Bibl. nr 33, wyd. 2 Moskwa |1909J, wyd. nasi. Moskwa |1914|. - Daj cwictok. W wyd.: Sobrunijc soczinienij. T. II. Petcrsb. 1909 (poz. 546); Daj cwictok. Tłum. S. Mi-chajłowa-Sztern. W wyd.: Dobraja pani i drugijc razskazy. Moskw a 1916 NonuJno-Szkolnuja Bibl.. toż wyd. 2 Moskwa 1918 (poz. 548); - Daj cwictok! Tłum. K. Marciszcwskaja. W wyd.: łzbrannyje proizwiedienija. T. 2. Moskwa 1948 OGIZ (poz. 549).

u k r.: Daj kwitoczku. W wyd.; Wybrany twory. Uporiad-kuwaty O. Ezemicka ta H. Salko. Charków 1929 (poz. 564).

węgicr.: FUggemlensłk 1890.

39.    „Silny Samson". Obrazek miejski. Pierwodr.: Echo 1877 nr 178 (14 sierpnia)-! 87 (pt. „Silny Samson”. Obrazek z życia Żydów).

Autograf zaginiony.

Wyd. nasi.: w zbiorku: Z różnych sfer. T. 2. W-wa 1879 (poz. 458); Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 34. W-wa 1886 (poz. 459); Pisma. T. 3. W-wa 1899 (poz. 464); z pewnymi zmianami dokonanymi przez autorkę. W zbiorze nowel o tematyce żydowskiej: Z jednego strumienia. W-wa 1905; W-wa 1905 (pt. Silny Samson); Pisma. T. 9. W-wa 1913 (poz. 470); Pisma T. 7. W-wa 1937 (poz. 473); Nowele. W-wa 1949 (poz. 480); Pisma zebrane. T. 17. W-wu 1949 (poz. 478); W-wa 1950 Mała Biblioteczka „Książki i Wiedzy" 24; Wybór nowel. T. 1. W-wa 1950 (poz. 481); Dzieła wybrane. T. 10. W-wa 1954 (poz. 487); Dzida wybrane. T. 10. W-wa 1957 (poz. 490); Oprać. G. Pauszer-Klonowska. W-wa 1960.

Przekłady

f r o n c.: Samson |c Fon. Tłum. M. Aschkenazy. Journal de Geneye (Genewa) 1884. - Le Fon Samson. Tłum. W Mickiewicz Revue Iniemulinnale (Florencja) 1884 (od 25 sierpnia do 10 października).

n i c m.: Simson der Hcld. W wyd.; Zwci Erzahlungen: Simson der Hcld. Der Sonnerstruhl. Berlin 1889. - Der Starkę Simson. Eine Erzahlung. Tłum. A. Karpcles. Praga 1897 Jiidischc UnWersalbibliothek nr 51. - Der Starkę Simson. Tłum. F. Lundesberger. W wyd.: Der Starko Simson und An-deres. Berlin 1903 (poz. 529).

r o Moguczij Samson. Otieczestwiennyje Zapiski (Petcrsb.) 1880 nr 8 v 509-544. - Silnyj Samson. Gorodskaja kart inka. Tłum. W. L. IW. Luwrów). Russkaju Mysi (Moskwa) 1886 nr 10 s. 172-210. - Moguczij Samson. Razskaz. Moskwa 1886 Numdnuja Bibl.. toż wyd. 2 Moskwa 1891; (nie odszukano wyd. 3); wyd. 4 Odessa 1898. - Silnyj Samson. Tłum W. Lawrow. W wyd.: Powicsti i razskazy. T. 1. Moskwa 1895 (poz. 532). - Moguczij Samson. Tlurn, N. 1. P. Moskwa 1899 Dobryje duszy. Cllienije dla dieliej i dla nartula nr 41; toż wyd. 2 Moskwa 1905. - Silnyj Samson. W wyd.: Dwa polusa. - Cham. Kijów 1902 (poz. 538). Silnyj Samson. W wyd.: Powicsti i razskazy. Kijów 1902 (poz. 540); Silnyj Samson. W wyd.: Sobrunijc soczinienij w dwic-nadcati tomach. T. 5. Kijów 1902 (poz. 541). - Silnyj Samson. Tłum. A. Bronowie kaja. W wyd.. Polnojc sobrunijc soczinienij w 8-mi tomach. T. I. Kijów 1902 (poz. 542). - Silnyj Samson. Tłum. W. Lawrow. W wyd.: I pieśnią pust za-pluczet,.. Moskwa 1905 Bibl. Russkoj Muli. - Silnyj Sain-son. W wyd,: Sobrunijc soczinienij. T. II. Petcrsb. 1909 (poz. 546). - Silnyj Samson. Tłum. E. i I. Leonticwych. W zbiorze: Iz odnogo rusla. T. 2. Moskwa 1914 Uniwtersul-na ja Bibi nr 390.

szwed z.: Starkę Simson. Tłum. K. Wccr (H. Wesicr). Ok. 1894. (zob. Kraj 1894 nr 44); Tyg. !lustr. 1899 nr I s. 5. - Siarkę Simson. Tłum. E. Wcer. |E. Westcrj. W wyd.: Ljusstrólar. Berittclser. Sztokholm 1902 (poz. 559).

40. Meir Ezofowicz. Powst. 1877.

Pierwodr.: Z ilustr. M. E. Andriollego. Kłusy 1878 L 26 nr 653 (3 stycznia)-689 (pt. Meir Ezofowicz. Powieść z życia Żydów).

Autograf-brulion. ofiarowany Leopoldowi Mćyclowi z dedykacją. „Najlepszemu z przyjaciół - Autorka *, przechowywany byl w Bibl. Kras. sygn. 5170; uległ zniszcz. w 1944

Autograf notatki dot. planu utworu w Arch. E. O. nr 804.

Wyd. osob.: Z ilustr. M. E. Andriollego. W-wa (1879; pt. Meir Ezofowicz. Powieść z życia Żydów); toz wyd. tytułowe. W-wa 1879. Wyd. nast.: Tanie zbiór. wyd. powieści, T. 28-29. W-wu 1886; toz wyd. nast. W-wa 1898 (poz. 459), Pisma. T. 3. W-wa 1899 (poz. 464); (wyd. skrócone) z upoważnienia autorki oprać, dla użytku młodzieży P. Trzciński. T. 1-2. W-wa 1902 Bibl. dla Młodzieży l. V|-Vll (pt. Meir Ezofowicz. Powieść); Pisma. T. 8. W-wa 1913; toż wyd. 2 W-wa 1926; toż wyd. 3 W-wa 1936 (poz. 470), Pisma. T. 4-5. W-wa 1937 (tu ogl. z autografu-brulionu; poz. 473); Pisma zebrane. T. 9-10. W-wa 1947; toż wyd. 2 W-wa 1950; toż wyd. 3 W-wa 1951 (poz. 478); T. 1-2. W-wa 1951; W-wa 1952 (pt. Meir Ezofowicz. Powieść w dwóch tomach); Wybór pism. W-wa 1952 (poz. 484); Dzielą wybrane w dwunastu tomach. T. 2. W-wa 1953 (poz. 487); Posłowie: J. Krzyżanowski. Przypisy: M. Bokszczanin. Pozn. 1957; Dzieła wybrane. T. 2. W-wa 1957 (poz. 490); Posłowie: J. Krzyżanowski. Przypisy: M. Bokszczanin. W-wa 1973. toż. wyd. nast. W-wa 1988.

Dedykacjo: „Wszystkim ziomkom moim z dobrą wiarą i wolą pragnącym światła i pokoju bez względu na to. gdzie i jak oddają oni cześć Bogu - powieść tę poświęcam. Autorka*’.