1841899611

UTWORY LITERACKIE 21

1868

19.    Z życia realisty. Obrazek.

Pierwodr.: Tyg. Mód 1868 nr 37 (12 września)-^!.

Autograf zaginiony.

Wyd. nast.: Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 2. W-wa 1884 (poz. 459); Pisma. T. 12. W-wa 191.1 (poz. 470); Pisma zebrane. T. 37. W-wa 1952 (poz. 478).

Przekłady

n i c m.: Aus dom l.ebcn eines Realisten. Tłum. H. Ruhe. Altc iuid neue Welt ok. 1890.

r o s.; łz żyzni ricałista. Powiest'. Tłum. A. Bronowicka-ja (?) Nabluduliel (Petcrsb.) 1889 nr 10. - Iz żyzni rieałisia. Tłum. A. Bronowickoja. W wyd.; Polnoje sobranijc soczi-nienij w S-mi tomach. T. 6. Kijów 1904.

20.    Syn stolarza. Powsl. sierpień 1868. Pierwodr.: J. Ungra Kai Warsz- popularno-

^nauk. ilustr. na r. zwyczajny 1869 s. 55-64.

Autograf zaginiony

Wyd. nasi.; Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 31. W-wu 1886 (poz. 459); Pisma. T. 10. W-wa 1913 (poz. 470); Pismu zebrane. T. 37. W-wa 1952 (poz. 478).

Przekład serbochor w.: Stolarev sin. Tłum J. Matió. Vijenac (Zagrzeb) 1899 nr 47-49.

21. Na prowincji. Powieść. Powst. 1868. Pierwodr.: Tyg. Mód 1869 nr 29 (17 lip-ca)-50 (pt. Na prowincji. Powieść w dwóch częściach).

Autograf zaginiony.

Wyd. osob.: W-wa 1870. Wyd. nasi.: Tanie zbiór. wyd. powieści T. 4-5. W-wa 1884 (poz. 459); Pisma. T. 11. W-wa 1913 (poz. 470); Pisma zebrane. T. 3. W-wa 1951 (poz. 478); W-wa 1965.

Motto: ..Ci którzy dowodzą, że bez pracy »trudu dojść do czegokolwiek można. p»xlajq ludziom truciznę. (Benjamin Franklin)”.

Przekład ros.:W prowincii. Tłum. A. Bronowic-kaja. W wyd.: Polnoje sobrunije soczinienij w 8-mi tomach. T. 5. Kijów 1903 (poz. 542). - W prowincii. Powiest’. W dwueh czastjach. Tłum. A. Bronowickaja (?). Kijów-Pe-tcrsb.-Charków 1903 (razem z utworem: Metr Ezofowicz). -W prowincii. Roman. Tłum. T. Gnbowa-Lur. M. Landman. Moskwa 1977. - W prowincii. W wyd.. Izbrannoje. Mińsk 1985. - W prowincii. Tłum. T. Lur. M. Landmunn. W wyd.: Sobranije soczinienij w szesti tomach. T. 1. Moskwa 1991 (poz. 554).

1869

22. Pan Graba. Powieść. Ukończona w maju 1869.

Pierwodr.: Tyg. Romansów i Powieści 1869 nr 43 (23 października)-52; 1870 nr 53-82 (pt. Pan Graba. Powieść w trzech częściach).

Autograf zaginiony.

Wyd. osob.: Cz. 1-3. Lw. 1872 Bibl. najciekawszych Powieści i Romansów i. 28—30. Wyd. nasi.: Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 10-12. W-wa 1884 (poz. 459); Pisma. T: 13-14. W-wa 1913 (poz. 470); Pisma zebrane. T. 5-6. W-wa 1950 (poz. 478).

Przekłady

c s p e r.: La gemo de la vivo. Fragmento cl ..Pan Graba". Tłum. M. Czerwiński. W-wa 1912.

n i e m.: Uerr Graba. Tłum. M. Blumberg. Neue freie Presse (Wiedeń) 1886 (Estr. L-Q. 1881-1900 s. 310 błędnie: ..Herr Graba tibersetzt von Goldbnum w Neue Fr. Prcsse. Wien 1887") - Henr Graba. Roman. Tłum. M. Blumberg. T. 1-3. Berlin 1888 |przekład autoryzowany!.

r o s.: Pan Graba. Tłum. Ja. Ja. W wyd.: Polnoje sobranije soczinienij w 8-mi tomach. T. 2. Kijów 1902 (poz. 542). Motto /. komedii ..Ptaki" Arystofanesa.

23.    Cnotliwi. Powieść. Ukończona jesienią 1869.

Pierwodr.: Gaz. Pol. 1871 nr 35 (14 lu-ty)—42. 47-64.

Autograf zaginiony.

Wyd. osob.: W-wa 1871. Wyd. nast.: Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 13. W-wa 1885 (poz. 459); Pisma zebrane. T. 4. W-wa 1951 (poz. 478); W-wa 1965.

Przekłady

c 7 e s.: Cnostni. Novclla. Tłum. J. B. |J. Bittncrl. Slo-vanske Listy (Praga) 1875 Ć. 54-78; 1876 C. 79-112. - Ctno-stni. Noselła. Tłum. J. Bittner. Praga 1884.

n i e m.: Tłum. E. Bett. Dunziger Zeilung (Gdańsk, przed listopadem 1887). - Die Tugendhaftcn. Erziihlung. Tłum. E. Bett. Mit Illustraiioncm von A. Lewin. Berlin 11905],

24.    Zacni złodzieje. Opowiadanie.

Pierwodr. J. Ungra Kai Warsz. na r. 1870.

W-wa 11869] s. 54-66.

Autograf zaginiony.

Wyd. nast.: Pisma zebrane. T. 37. W-wa 1952 (poz. 478).

1870

25. Pamiętnik Wacławy. Ze wspomnień młodej panny. Powst. 1869-1870.

Pierwodr.: Tyg. Mód 1871 nr 1 (7 styez-nia)-36 (Dodatek z powieściami).

Autograf zaginiony.

Wyd. osob.: T. 1-2. W-wa 1871. Wyd. nast.: Tanie zbiór, wyd. powieści. T. 6-9 (tu podtytuł: Powieść). W-wa 1984 (poz. 459); Pisma. T. 15-16. W-wa 1913 (poz. 470); Pisma zebrane. T. 38-40. W-wa 1950 (poz. 478); W-wa 1959; W-wa 1968; W-wa 1975; W-wu 1988.

Adapt. radiowa:

Pamiętnik Waclawy. Adapt. R. Nobis. Rcż. J. Owidzki. Nadano: 22 IX 1984.

Przekład r o s.; Dnicwnik Waclawy. Tłum. A. Bronowickaja. T. 1-2. Kijów 1902; toż w wyd.: Polnoje sobranije soczinienij w 8-mi tomach. T. 4. Kijów 1902 (poz. 542).

26. Pajęczyna. Obrazek. Powsl. 1870.

Pierwodr.: Kai Ilustr. na r. zwyczajny 1871. W-wa 1871 [cenz. 9 sierpnia 1870].

Autograf zaginiony.

Wyd. osob.: W-wa 1871 Biblioteczka kieszonkowa romansów i powieści. Wyd. nast.: Pisma. T. 17. W-wa 1914 (poz. 470); Pisma zebrane. T. 37. W-wa 1952 (poz. 478).

Przekład c z e s.: Pavućina. Tłum. V. Bardoun. Morawska Orlica (Brno) 1877.