1841899613

UTWORY LITERACKIE 23

31. Stracony. (Z opowiadań prawnika) Nowela. Powst. 1X74.

Pierwodr.: Tyg, Mód i Powieści 1875 nr 1 (2 styczni a)-5.

Auiogruf zaginiony.

Wyd. nasi.: w zbiorku: Z różnych ster. T. I. W-wa 1879 (poz. 458; lu zostały przywrócone skreślenia cenzury); Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 32. W-wa 1886 (poz. 459); Pisma. T. 6. W-wa 1937 (poz. 473); Pisma zebrane. T. 16. W-wa 1949 (poz. 478).

Przekłady

c z e s.; Ztraceny. NdCrtck z vypracovóni prśvnikova. Tłum. C. Frić. Praga 1882 Bibl. Cesku Rodinnd. r. 11. 2 (Przekład autoryzowany). - Ztracem. Tłum. V. R. Praga 1911.

n i e m.r Wr. 1887 |Inf. niepewna; zob. Kraj 1891 nr 50 %.

28J.-Tlum. K. Kanemann. Thurguuer Zeitung 1890; to i Her-lintr VoIksblait (Berlin) 1890 (Zob. Świut 1890 nr 10 s. 239|.

r o s.: Pogibszyj. Tłum. |W. Zahorski 7). Olieczcstnien-nyje Zapiski (Pctersb.) 1883 nr 10.

32. Pani Luiza. (Z opowiadań prawnika). Nowela. Powst. zapewne w 1874.

Pierwodr.: Tyg. Mód i Powieści 1876 nr 8 (19 lutego)-! 4.

Autograf zaginiony.

Wyd. nasi.: w zbiorku: Z różnych sfer. T. I. W-wa 1879 (poz. 458); Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 32. W-wa 1886 (poz. 459); Pisma. T. 6. W-wa 1937 (poz. 473); Pisma zebrane. T. 16. W-wa 1949 (poz. 478); Wybór pism. W-wa 1952 (poz. 484).

1875

33.    Dziwak. (Z opowiadań prawnika). Nowela. Powst. luty 1875.

Pierwodr.: Niwa 1875 I. 8 nr 16 (15 sierpnia)-^ (tu z podtytułem: Z opowiadania prawnika).

Autograf zaginiony.

Wyd. nast.: w zbiorku: Z różnych sfer. T. I. W-wa 1879 (poz. 458); Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 32. W-wa 1886 (poz. 459); Pisma. T. 6. W-wa 1937 (poz. 473); Pisma zebrane. T. 16. W-wu 1949 (poz. 478).

Przekłady

c z e s.: Podivin. Tłum. J. i l*angncr. Praga 18% LevnZ Svuzky Nowi t. 64.

r o s,: Czudak. Iz wospominunij adwokata. Razskaz. Otieciestwiennyje Zapiski (Petersb.) 1881 nr 12. - Czudak (Iz zapisok adwokata). Razskaz. Dieto (Pctersb.) 1884 ijun.. 1885 apr.

s e r b s k o • c h o r w.: Ćudnovat ćovek. Tłum. L. Kneievic\ Belgrad 1925 Odabrana dr la poljske knjilevno-sri kn. 3 | zbiór zawiera: H. Sienkiewicz. Dve livade; R. Orzeszkowa: Milord. - Cudnovat £ovek|.

34.    Rodzina Brochwiczów. Powieść. Powst. 1875.

Pierwodr.: Kłosy 1876 nr 549 (6 slycz-nia)-596.

Autograf zaginiony.

Wyd. nast.: Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 23-24. W-wa 1885 (poz. 459); Pisma zebrane. T. 46-47. W-wa 1951 (poz. 478).

Przekład r o s.: Siernja Brochwiczcj. Powiesi' w 2-ch czasljach, Tłum. [A. BronowickajaJ. - Sicmja Brochwiczcj. Tłum. A. Bronowickaja. W wyd.: Polnoje sohninije soczinie-nij w 8-mi toniach. T. 6. Kijów 1904 (poz. 542).

35. Pompalińscy. Powieść. Powst. 1875. Pierwodr.: Przegl. Tyg. 1876 Dodatek powieściowy za październik, listopad i grudzień.

Autograf zaginiony.

Wyd. osob.: W-wa 1876 (w 100 egzemplarzach; nakładem Red. Przegl. Tyg.). Wyd. nast.: Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 25-26. W-wa 1885 (poz. 459); Pisma zebrane. T. 45. W-wa 1950 (poz. 478); Wstępem opatrzyła M. Żmigrodzka. Przypisy oprać. L. Joachimówicz. T łum. i adaptacja tekstów franc. K. Dolatowska. T. 1-2. W-wu 1952 Bibl. Przyjaciółki nr 8 a (pt. Pompalińscy).

Przekłady ros.: Pompalinskie. Tłum. A. Bronowickaja. W wyd.: Polnoje sobranije soczinicnij w 8-mi tomach. T. 5. Kijów 1903 (poz. 542). - Gospoda Pompalinskie. Roman. Priedislowijc K. Tiużkinu. Moskwa 1966.

1876

36.    Maria. Powieść. Powst. 1876.

Pierwodr.: Tyg. Mód i Powieści 1877 nr 25

(23 czerwca)-42.

Autograf zaginiony; zachowana jedynie notatka dot. planu powieści w Arch. E. O. nr 803.

Wyd. nast.: Tanie zbiór. wyd. powieści. T. 27. W-wa 1886 (poz. 459); Pisma zebrane. T. 48. W-wa 1951 (poz. 478); Nota edytorska: Z. Mycielska-Golik. W-wa 1972. Dedykucja: Pannie Wilhelminie Kośeialkowskicj, Przekład ros.: Muriju. Tłum. A. Bronowickaja. W wyd.: Polnoje sobranije soczinienij w 8-mi tomach. T. 6. Kijów 1904 (poz. 542).

37.    Szara dola. (Z opowiadań prawnika). Powst. 1876.

Pierwodr.: Gaz. Lubel. 1876 nr 73 (28 czerwca)-82, 84-92.

Autograf zaginiony.

Wyd. nasi.: w zbiorku: Z różnych sfer. T. 1. W-wa 1879 (pt. Szara dola. Z opowiadań prawnika. Nowela; zob. poz.

458) ; Tanie zbtor. wyd. powieści. T. 32. W-wu 1886 (poz.

459) ; Pisma. T. 6. W-wa 1937 (poz. 473): Pisma zebrane. T. 16. W-wa 1949 (poz. 478); Nowele. W-wa 1949 (poz. 480); Wybór nowel. T. I. W-wa 1950 (poz. 481); W-wa 1951 \kj-la Biblioteczka _HKsiątti i Wiedzy" 30

Przekludy

ro s.: Nicwiesiclaja sud’ba. Powiesi’. Żywopisnoje CHh>-zrienije (Petersb.) 1882 nr 38-41.

serbsko-chorw.: Cma sudba. Tłum. J. M. Hrval-ska (Zagrzeb) 1901 nr 212.

węgier.: Kózónsćges sors. Egy jurista elbcszćlćsciból. Fiiggcntlensek 1890.