1841899625

UTWORY LITERACKIE 35

77. Anioły.

Pierwodr.: Kur Codz. 1886 Dod. do nr 354 Numer Gwiazdkowy (23 grudnia); przedr. No-w u Reforma 1887 nr 36.

Autograf zaginiony.

Wyd. nasi.: Dzień. Pozn. 1892 nr 210. pi. Było ich irzy. W zbiorku Nowele i szkice. W-wa (1921: poz 472): Pisma zebrane. T. 51. W-wu 1952 (poz. 478).

78. Bez duszy.

Pierwodr.: Kłosy 1886 nr 1121 (23 grudnia); przedr. Nowa Reforma 1887 nr 107 (pl. Bez duszy. Obrazek).

Autograf fragin. brulionu w Arch. E. O. nr 808.

Wvd. nasi.: Kur. Warsz. 1890 nr 342; Pisma zebrane. T. 52. W-wa 1952 (poz. 478).

Rozszerzony, przepracowany lekst pt. Wiedźma. Powst. wiosną 1888. Żob. poz. 89.

1886-1887

79. Nad Niemnem. Powst. od czerwca 1886 do września 1887.

Pierwodr.: Tyg. Ilustr. 1887 l. 9 nr 209 (1 stycznia)-220, 222-234; t. 10 nr 235-261 (pt. Nad Niemnem. Powieść w trzech łomach).

Autograf w Uibl. Nar. w W-wie ukc. 7352.

W pierwotnej koncepcji tytuł: Mezalians.

Wyd. osob.: T. 1-3. W-wa 1888. Wyd. nasi.: Tanie zbiór, wyd. powieści. T. 45-47. W-wa 1888-1889 (poz. 459); toż wyd. 2 ze skreśleniami cenzury. W-wa 1891; Pisma. T. I. W-wa 1899 (poz. 464); Pisma. T 2-3. W-wa 1912 (poz, 470); toż wyd. nowe W-wa 1925; toż wyd. 3 W-wa 1927; toż wyd. 4 W-wa 1930; toż wyd. 5 W-wu 1934; toż wyd. 6 W-wu 1936; W-wa 1934 (jako wyd. 7); Pisma T. 15-17. W-wa 1938 (poz. 473; wyd, z autografu); W-wa 1938 (I vol.); Jerozolim a 1943 Szkol nu Biblioteczka nu Wschodzie pod red. L. Kurdybachy t. 8 (pt. Nad Niemnem. Powieść); T. 1-3. Glusgow 1943-1945 Książnica Pol.: Z wstępem J. Krzyżanowskiego. W. Pisma zebrane. T. 21-23. W-wa 1947 (poz. 478); toż przedr. W-wu 1948; toż przedr. W-wa 1949 |bcz. wstępu w i. I i bez notatki podającej „Osoby" chyba zamierzonej inscenizacji]; wyd. 2 W-wa 1951; toż wyd. 3 W-wa 1952. T. 1-3. W-wa 1949 Książka i Wiedza; toż wyd. popularne 2 W-wa 1950; Wybór pism. W-wa 1952 (poz. 484); Cz. 1-2. Kowno 1953 Państwowe Wydawnictwo Lit. Pięknej Litewskiej SRR; Wił. 1953; Posłowie: J. Krzyżanowski, Przypisy: E. Jankowski. T: 1-3. W-wa 1954; toż Pozn. 1957; Dzieła wybrane w dwunastu tomach. T. 6-8. W-wa 1954 (poz, 487); Przypisy oprać. E. Jankowski. W-wa 1956 (2 vol.); Tekst i przypisy oprać. H. Limanowska. Wr. 1957 Nasza Bibl.\ Dzieła wybrane. T. 6-8. W-wa 1957 (poz. 490); Przypisy: E. Jankowski, T. 1-3. W-wa 1960 (Tekst, nota bibliograf. i posłowie J. Krzyżanowskiego wg Dziel wybranych... z 1954|; Posłowie: J. Krzyżanowski. W-wa 1962; toż wyd. nasi.: W-wa 1965. W-wa 1967, W-wa 1968. W-wa 1971 Ser. z Delfinem; toż. wyd. 12. W-wu 1973; toż wyd. 13 W-wa 1976; toż wyd. 14. W-wa 1980 Bihl. Lektur Szk- : toż wyd. 15. W-wa 1984; wyd. 16. W-wa 1988; Gniazdu Polarna (Slevcns Point) 1984 nr 10-50; 1985 nr 1-25; Kr. 1991 Dom Książki; Kr. [ 1991J Graffiti; W-wa 1991; W-wa 1992; Wr. 1995 Bibl. Klasyki; Oprać. J. Bachórz. Wr. 1996 BN I nr 292; Posłowie: G. Borkowska. Kr. 1997; Pozn. 1997 Bihl. Klasyki Poi: Wr. 1997 Bihl. Lektur Szk.\ W-wa 1997 Klasyku Pol.

|0 zamierzonej inscenizacji może świadczyć notatka autorki: Osoby. Ogl. z autografu L. B. Świderski w wyd.: E. Orzeszkowa: Pisma. T. 17. W-wa 1938 s. 255-266; przedr. w wyd.: Nad Niemnem. T. 1. Glasgow 1943 s. 244-246; toż Pisma zebrane. T. 23. W-wa 1947 s. 287-289.

Autograf znajdował się w Muzeum w Grodnie).

Przeróbki

Nad Niemnem. (Przerobiła za zezwoleniem autorki dla „Gaz. Gdańskiej" Anielu K.) |A. Korngutówna|. Guz. Gdańsku 1895 (brak tego rocznika w W-wie i Kr.|

Zygmunt August nobilitujący Bohatyrowiczów. (Epizod legendarny z powieści „Nad Niemnem"). |Żywy obraz układu malarza Wincentego Wodzinowskiego został przedstawiony w czasie uroczystości poświęconej Orzeszkowej w 1898 w Krakowie. Zob. Kraj 1898 nr 6 s. 14).

Nad Niemnem. Powieść Wyd. |przerobiła i skróciła] A. Morzkowska. L.w. 1902 Bihl. Macierzy Pol. nr 17; toż wyd. 2 Lw. 1910.

Nad Niemnem. Sztuka przerobiona z powieści Orzeszkowej przez Konstancję Łozińską | Staniszewską) z okazji jubileuszu czterdziestolecia pracy pisarskiej Orzeszkowej w 1907 r.

Wyst. Kijów 1907, Puławy 1907. W-wa (w Dolinie Szwajcarskiej) 1907.

Rkps tej inscenizacji w Arch. E. O. nr 434 (frugm. aktu I) oraz nr 411 (frugm. aklu II, III i IV).

Legionista znad Niemna. Opowiadanie dla młodzieży. Z powieści „Nad Niemnem" za zezwoleniem autorki przerobiła J. Junuszówna. Lw.-Zloczów 1910 Biblioteczka dla dzieci i młodzieży. Książeczka 41.

Legenda o Bohutyrowiczach zaczerpnięta z powieści E. Orzeszkowej „Nad Niemnem" - w układzie scenicznym i oprać, muzycznym A. Kowalskiego.

Wyst. Grodno 1929. (Z okazji odsłonięcia tam pomnika Orzeszkowej |.

Maszynopis z adiustacją do druku, w załączeniu koperta z nutami i rysunkiem sceny. Powst. 1933. Zob. Arch. E. O. nr 431.

Nad Niemnem. Adapt. sceniczna i reż.; K. Barna.ś.

Wyst. Tarnów. T. Ziemi Krakowskiej im. L. Solskiego 1969.

Adapt. filmowe:

Nad Niemnem. Realizacja dla Baltic-Filmu w 1939. Autor scenariusza i dialogów: J. Iwaszkiewicz. Reż.: W. Jakubowska i K. Szołowski. Zdjęcia: S. Wohl.

Film miał ukazać się na ekranach we wrześniu 1939.

Nad Niemnem: Scenariusz na podstawie powieści E. Orzeszkowej: K. Rodowicz. Reż..: Z. Kuźmiński. P R F „Zespoły Filmowe". Zespól „Profil". Film wszedł na ekrany w 1986.

Adapt. radiowe:

Nad Niemnem. Cz. I-II

Adapt.: K. Radowicz. Reż.: M. Szczepkowska, K. Rodowicz. Nudano: Gdańsk. T. Polskiego Radia 20 VIII i 23 VIII 1972. Wznowienie: 4 IV i II IV 1976.

Nad Niemnem,

Adapt.: A. Lisowska-Niepokólczycka. Reż.: Z. Rakowiecka. Nadano: W-waT. Polskiego Radia 9 VIII-17 IX (18 odcinków) 1976.

Nad Niemnem. Cz. 1-6.

Adapt.: K. Radowicz. Reż. M. Szczepkowska i K. Radowicz. Nadano: T. Polskiego Radia 12 IX-17 X 1977 (każdy odcinek 30 min.)

Adapt. Z. Woźnicka pt. Wesele Elżusi.

Nadano: T. Klasyki dla Młodzieży 19 VI 1983 (ok. 30 min.).

Adapi. TV;

AdapL: K. Radowicz pt. Justyna. Rei.: M. Okopiński. Wyst. TV Gdańsk 22 XII 1974 (55 min.) i 7 IX 1975 (95 min.).