1841899640

UTWORY LITERACKIE 49

Ogł. Bluszcz 1907 nr 23 )9 czerwcu: pł. Do Niej!); lekst okrojony i bez tyiulu ogl. Kraj 1907 Przegląd literacki nr 18.

Wyd. nasi. z pewnymi zmianami: Praca (Pozn.) 1909 nr 7 (pt. Do Niej!); toż Zgo<lu (Chicago) 1909 nr 2 (Wyd. dla kobiet); toż Tyg. Mód i Powieści 1910 nr 23 |bc/ tytułu; nagłówek od red.: Urywek niedrukowuny).

Z drobnymi zmianami, jako fragm. końcowego rozdziału „Ad astra" usunięty ze względu na cenzurę, ogl. W. Śledzi liski: Nieznany fragment „Ad astra". Do redaktora „Wiadomości Literackich’*. Wiad. Ul. 1936 nr 36 (23 sierpnia). |Tckst udostępniony przez p. Gedroyciową, zonę prezesa sądu okręgowego w Grodnie. Dostała go od Orzeszkowej).

Tekst przesłany w liście do A. Drogoszewskiego. dat.: 22 III |4 IV| 1903. Grodno. Ogł. L. B. Świderski w wyd.: K. Orzeszkowa: Listy. T. li cł II. W-wa 1938 s. 130; toż prze-dr. w wyd.: Listy zebrane. T. 4. Wr. 1958 s. 113-114.

Rkps w Arch. E. O. nr 462.

Przekłady

c z e s.: Ad astra. Duet. Tłum. P. Matcrnova. Praga 1911 Kniho\nu '/Jutr Prah\\

to s.: Ad astra (K zwiczdam). Duet. Tłum. S. Michujlowa. W wyd. Sobranijc soczinienij. T. 8. Petersb. 1909 (poz. 546).

147. Cień. Powst. 1902.

Pierwocin: Kun Warsz. 1903 nr 28 (28 styczni a)-30; toż przedr. Nowa Reforma 1903 nr 49-56.

Autograf-brulion w Arch. E. O. nr 39.

Odcinki z Kur. Warsz 1903 nr 28-30 w Arch. E. O. nr 40. Wyd. nasi.: w zbiorku: Przędze. W-wa 1903 (poz. 467); Berlin 1903 Bibl. Domowa „Dzienniku Berlińskiego (tu razem: Ostoja [J. Sawicka); Miłość babuni); Postęp (Kr.) 1910 nr 12, 14; Pisma zebrane. T. 34. W-wa 1950 (poz. 478).

Przekład czcs.:Tłum. B. JasnoV. W zbiorku: Z prochu ccst. Praga 1911 Vecerni zj&havy XXXłl t. 4. |Zob. K. Oliwa. Przegl. '/uch. 1951 nr 3/4 s. 606).

1903

148. Modlitwa. Powst. przed 10 października 1903. | Po tekście: | (z Żeromskiego przerobiona i przystosowana).

Autograf zaginiony.

Pierwodr.: Ogl. L. B. Świderski: Objaśnieniu i przypisy. W wyd.: E. Orzeszkowa: Listy. T. 2 cz. 2. W-wa 1938 s. 376-377; toż przedr. w wyd.: Listy zebrane. T. 3. Wr. 1956 s. 308-309.

Przerobiony tekst modlitwy kościuszkowskiego żołnierza z rozdz. Samotny. Popioły S. Żeromskiego. T. I. Ten fragm. powieści druk. Tyg. /lustr. 1902 nr 42 z 18 października. Wzmianka o istnieniu modlitwy Orzeszkowej już w jej liście do T. Garbowskicgo. dat.: 27/9 {10 października) 1903, Grodno. Przesłana w liście bez daty do T. Garbów skiego |29 11 1904].

149. Posucha. Powst. listopad 1903.

Pierwodr.: Kun Warsz. 1903 nr 348 (17 gru-dnia)-350, 352-355, 357-358; toż przedr. Afo-wa Reforma 1903 nr 296-297; 1904 nr 1-6.

Autograf zaginiony.

Wyd. nast.: w zbiorku; Ostatnie nowele. W-wa 1921 (poz. 471; pt. Szczęśliwa); Pisma zebrane. T. 51. W-wa 1952 (poz. 478).

Motto z wierszo poety i kompozytora H. Skirmuntta.

1903-1904

150. Dziwna historia. Powst. grudzień 1903 - styczeń 1904.

Pierwodr.: Przegl. Powst- 1904 t. 81 nr 243 z. 3 (marzec); toż przedr Ziarno (W-wa) 1904 nr 41-46; toż przedr. Tydzień (Lw.) 1905 nr 11-19.

Autograf zaginiony.

Wyd. nast.; Z rękopisu ogl. Tyg. Iluslr. 1916 nr 41-45. 47. 49-50. |Przypis: „Nowela powyższa nie mogła być swojego czasu, ze względów ccnzurulnych. drukowana w „Tygodniku"; dziś, gdy warunki te się zmieniły, podajemy ją naszym czytelnikom jako piękną pamiątkę po wielkiej Pisarce i Obywatelce”!; Pisma zebrane. T. 36. W-wa 1951 (poz. 478); Glona victis. W-wa 1986 (poz. 501).

Motto z „Poezji" H. Skinnuntta.

Przekład s z w e d z.: En sallsam historia. Tłum. E. Wccr 1E. Wcsler|. W wyd.: Gloria viclis! (Heli dc besegra-de!). Sztokholm 1908 (poz. 561).

151. Mago Wielki. Nowela.

Pierwodr.; Myśl. Księga zbiór. wyd. staraniem Redakcji „Ogniwa”. W-wa 1904 s. 382-393.

Autograf bez tytułu w Arch. E. O. nr 70. Obcą ręką tytuł: Magon.

Wyd. nasi.: Z rys. J. Zubera w antologii: Wieczory Polskie. Rocznik dla starszej młodzieży pod red. T. Piniego. Lw. 1908 s. 3-16; Ostatnie nowele. W-wa 1921 (poz. 471; pt Magon); Pisma zebrane. T. 50. W-wa 1951 (poz. 478).

Przekład r o s.: Magon. Nowiclla, Tłum. M. Gro* powskaja. Russkaja Mysi (Moskwa) 1905 nr 3.

1904

152.... I pieśń niech zapłacze! Powst. latem 1904.

Pierwodr.; Czas 1904 nr 300 (31 grudnia); 1905 nr 1-54 (z przerwami); toż przedr. Słowo 1905 nr 2-50 (z przerwami).

Autograf-brulion w Arch. E, O. nr 4; autograf notatek i planu, tamże nr 812.

Odcinki Słowa z 1905 z poprawkami autorki w Arch. E. O. nr 5.

Wyd. osob.: W-wa 1905. Wyd. nasi.: Z6-ciu ilustracjami St. Bagicńskiego. W-wa 1912 Ciekawe Powieicl nr 2 (tu razem: Liść uschły l; Pisma zebrane. T. 33. W-wa 1950 (poz. 478).

Przekłady

czc A pisen at' plaćc. Tłum. J. Rozvoda. W wyd.: A pisen at* ptóće a jine povidky. Rokycany 1923 (poz. 519).

r o s.;    1 piesn* pust zaplaczet... Tłum. W M L, )W.

LawrowJ. Russkaja Mysi (Moskwa) 1905 nr 4-5: toż w wyd. osob. I piesn' pust zaplaczet... Moskwa 1905.

153. Z Puszczy Białowieskiej. Legenda. Dat.: Druskieniki 1904 r.

Pierwodr.: Z autografu ogł. L. K. [L. Kotar-