1841899629

UTWORY LITERACKIE 39

nia)-40 (z przerwami); toż przedr. Nowa Re-forma 1889 nr 266-277 (z przerwami).

Autograf zaginiony.

Wyd. nasi.: w zbiorze: Melaneholicy. Nowele. W-wa 1896 (poz. 461); Pisma zebrane. T. 28. W-wa 1949 (po/.. 478).

Przekłady

c ze v: Tłum. J. Rozvoda. |Zob. Ag. Ilustr. 1899 nr 31 s.6I6|

r o s.: Odna sotaja. Powiesi’, Tłum. A. Sucharowa. Rus-skoje Bogatstwo (Pctersb.) 1889 nr 12. - Odna sotaja. Tłum. W M. L. |W. Lawrow|. Russkaja Mysi (Moskwa) 1899 nr 6. - Odna sotaja. TIurn. S. S. Zieliński. W wyd.: Sobranije so-czmienij w dwienadcati toniach. T. 10. Kijów 1902 (poz. 541); toż w wyd.: Cham. - Kust sireni. - Odna sotaja. Kijów 1903 (poz. 54*3).

w I o s.: l-a centcsinia parte. Rivistu Modemu di Culluru (Florencja) 1900 nr 11/12.

91.    Święty bicz. Obraz w 3-ch częściach. Powst. w 1888.

Pierwodr.: Część pierwszą i fragm. części drugiej z niedokończonego rękopisu ogł. S. Li-nowska: Z antyku Orzeszkowej. Nie wydany dramat pt. Święty bicz. Meander 1951 nr 8/9.

Autograf w Arch. E. O. nr 120.

Uwagi o rkps oraz streszczenie w wyd.: Listy E. Orzeszkowej. T. 2. Cz. 1. W-wa-Grodno 1938 s. 305-307.

Wyd. nast.: Pisma zebrane. T. 52. W-wa 1952 (poz. 478).

92.    Czego po świecie szukał Smutek. Bajeczka. Powst. w 1888.

Pierwodr.: Kur. Codz. 1889 nr 1 (1 stycznia); toż przedr. Nowa Reforma 1889 nr 43-44.

Autograf w Arch. E. O. nr 115; także fragm. kopii obcą rękij.

Wycinek z Kur Codz. 1889 nr I z poprawkami rękij Orzeszkowej w Arch. E. O. nr 1)6.

Wyd. nast.: Dzień. Pozn. 1892 nr 212-213. Postfp (Kr.) 1910 nr 21; Kai. Tow. Szk. Lud. (Kr.) 1911 s. 18-22.

Z drobnymi zmianami druk. w zbiorze: Przędze. W-wa 1903 (poz. 467); Pisma zebrane. T. 34. W-wa 1950 (poz. 478). W: Baśnie polskie. Wybór i oprać. T. Jodełka Burzec-ki. W-wa 1961 i wyd. nast.

Przekłady ro s.: Czego iskała. chodia po świętu, picczal. Skazka. Tłum. D. Slawianskoje Obowenlje (Peters b.) 1892 nr 10. - Czego iskała na swietie piecza!. Polszu (W-wa) 1983 z listopada s. 32-33.

92 a. Małe stworzenie. Powst. 1888. Pierwodr.: Kur. Wars z. 1889 nr I (Numer noworoczny).

Autograf w Arch E. O. nr 89.

Wycinek z Kur. WarsZ. 1889 nr 1 w Arch. E. O. nr 90. Wyd. nast.: w zbiorku: Nowele i szkice. W-wu (19211 (poz. 472); Nowy Świat (Nowy Jork) 1924 Dod. do nr 244; Pisma zebrane. T. 52. W-wa 1952 (poz. 478).

93. Śpiewna. Powst. 1888.

Inne tytuły: Baśń, Bajka.

Odczytał ją Mieczysław Frenkiel w dniu 22 stycznia 1904 w czasie koncertu w Filharmonii Warszawskiej.

Pierwodr.: Na powodzian. Księga zbiór, prac literackich i artystycznych. W-wa 1904 s. 113-125 (pt. Baśń).

Autograf w Arch. E. O. nr 91 |Tytul obcą ręką na k. ochronnej: Śpiewna |.

Wyd. nast.: Pisma zebrane. T. 51. W-wa 1952 (poz. 478). Tekst nieco odmienny i bez parowierszowego prologu pt. Bajka. (W albumie Leopolda Mtiyela). Z teki pośmiertnej E. Orzeszkowej. Kur. IFursz. 1911 nr 57 (26 lutego).

Wyd. nast. w zbiorku: Nowele i szkice. W-wa (1921J s. 31-39 (pt. Śpiewna).

Wycinek z Kar. Warsz 1911 nr 57 w Arch E. O. nr 82. |W listach nazywała Orzeszkowa tę legendę „Śpiewną" lub .Zefirem i Śpiewną”).

1889

94.    Czciciel potęgi. Powieść. Powst. na przełomie 1888/1889.

Pierwodr.: Rrzegl. Tyg. 1889 nr 49 (7 gru-dnia)—51; 1890 nr 1-48 (z przerwami).

Autograf-brulion w Arch. E. O. nr 8.

Wyd. osob.: W-wa 1891 Wydawnictwo Przeglądu Tygodniowego; wyd. nowe (ze zmianami wprowadzonymi przez autorkę| W-wa 1903.

Wyd. nasi.: Pisma zebrane. T. 50. W-wa 1951 (poz. 478); W-wa 1968.

Przekłady

n i c m.: Der Vcrehrer der Machl. Roman. Tłum. M. Blumhcrg. Berlin (1901; przekład autoryzowany). -Der Vcrchrer der Machl. Roman. Tłum. T. Kroczek. Berlin 1907.

r o s.: Tłum. Żywopisnoje Ohozhenije (Pelersb.) 1891. |Zob. Kraj 1891 nr 50 s. 27|. - Poczilatiel wlasti. Isloriczc-skij roman. Tłum. A. Sacharowa. Żywopisnoje Obozrienije (Pelersb.) 1894 nr 13-33 (przekład autoryzowany|.

s z w e d z.: Giistabudet. Tłum. E. Weer (E. WesterJ. Sztokholm 1906.

95.    Czy pamiętasz?

Pierwodr.: Kur. Codz. 1889 nr 269 [29 września; podtytuł: Obrazek); toż przedr. Gaz. Nar. 1889 nr 229-230.

Autograf w Arch. E. O. nr 274.

Wyd. nast.: Dzień. Pol. (Lw.) 1890 nr 7-9 Dod. lit.; J. Ungra Kul. Warsz Ilustr, na r. 1891. W-wa 1890 s. 1-5; Dzień. Pozn. 1892 nr 208-209; Nowa Reforma 1892 nr 260-261; Goniec i Iskra (Lw.) 1893 nr 4-5; Iskry. Nowele. W-wa 1898 (poz. 463); toż wyd. nast.; Iskry. Nowele. T. I. W-wa 1907 BibL Dziel Wybór, nr 512: Gaz. Gdańska 1902 nr 114-118; Sifeczko.Czy pamiętasz? W-wa 1907 Biblioteczka U niw. Lud. 8 (poz. 468); toż wyd. nowe. W-wa (1912); toż wyd. nowe W-wa 1918; toż W-wa (1923); toz wyd. 5 W-wa 1927; toż wyd. 6 W-wa 1929 Biblioteczka Uniw. Lud i Młodzieży Szk. 8; toż wyd. 7 W-wa 1931; toż wyd. 8 W-wa 1933; toż wyd. 8 W-wa 1934; Biesiada (Pozn.) 1917 nr 35; Nowy Świat (Nowy Jork) 1924 Dod. z 4 maja do nr 125; Pisma zebrane. T. 31. W-wa 1951 (poz. 478).

Przekłady

e z e s.: Tłum. J. Rozvodu. W wyd.: Jiskry. Praga 1901 Svetovd Knihouna l. 223-224; toż przedr. Praga (I929J.

r o s.: Pomnisz li? Razskaz. Żyzn' (Pelersb.) 18981. 18 nr 16. - Pomnisz li? Razskaz. Tłum. 1. Enbulajewa. W wyd.: Iskry, Moskwa 1900.

s e r b s k o - c h o r w.: Da li pamtiS? Tłum. J. M. Hrvut-