1841899621

UTWORY LITERACKIE 31

Przeróbka dla ludu pi. Chadulaj po kriestjanskim diclam. Pelersb. 1900 Kniżku za Knitkoj kn. 8; toż wyd. nasi.: Petcrsb. 1904, Petcrsb. 1910. Pctersb 1912, Pelersb. 1914.

s z w e d ł: Tłum. E. Wccr |E. Westcr|, Przed 1897. IZob. Przegt. Uh 1897 nr lOs. I6|.

u k r.: Nyzyny. Powisl. Tłum. E. Oleśnicki. Lw. 1888 Biblioteka Najznumenytszych Powieś lej, T. 29.

64.    Hasło. Powst. w lutym 1884 (ukończone 13 lutego].

Pierwodr.: Kur Codz. 1884 nr 175 (25 czerwca)-178, 180-182, 184-185 [pt. Hasło. Fragment].

Autograf zaginiony.

Wyd. nasi.: Nowa Reforma 1887 nr 115-117, 119-121 (pi Hasło. Fragment); Tanie zbiór. wyd. powie&i. T. 40. W-wa 1888 (poz. 459); Pismo zebrane. T. 50. W-wa 1951 (poz. 478).

Przekłady

n i e m.: Die Losung Tłum. A. Karpeles. Cegenwarth (Berlin) 1885 nr 22-24.

r o s.: W gaz. Dien’ (Moskwa). |Zob. Kraj 1891 nr 50 s. 28|. - Lozung. Tłum. M. de Walden. Syn Otlecztstwa (Pe-tersb.) 1899 nr 15-16; loż Sie w i er 1900 nr 50-51.

65.    Przygoda Jasia. Opowiadanie dla dzieci. Powst. zapewne w pierwszym kwartale 1884.

Pierwodr.: Światełko. Książka dla dzieci napisana zbiorowo przez grono autorów polskich. W-wa 1885 s. 40-76.

Autograf zaginiony.

Wyd. nasi.: Z rysunkami A. Kamieńskiego. W-wa 1896; resztę naklodu wyd. firma H. Altenbcrgu. Lw. 1899 Jna okładce tytuł: Przygody Jasiu); Wyd. W. Nusbaumówna lluslr. A. Dunin, I. M. Bnunicr. W-wa (1912; na okładce: Przygody Jasia); Pisma zebrane. T. 51. W-wa 1952 (poz. 478).

Przekłady

f r a n c.: Lcs avenlures du pelil Jean. Tłum. L. Golsch-mann i E. Jaubert. Ilustr. R. Lelongc. Paryż 1894.

r o s.: Prikluczcnije Jasja. Razskaz dla dicticj. Pctersb. 1885. (Dwano&ic wydań; ostatnie: Wyd. 12. Moskwa 1917 Oobryje duszy. Czjienije dla dieńej i dla narodu nr 4). - Pri-kluczcmjc Wani. Razskaz. Tłum. F. Dombrowski. Pctersb. 1892. - Prikluczcnije Jasja. Swiatocznyj razskaz. Tłum. F. Dombrowski. Pctersb. 1896; toż wyd. 2 Pctersb. 1898; loż wyd. 3 Petcrsb. 1915.

66.    Trybun i poeta. Powst. przed 14 sierpnia 1884.

Pierwodr.: Dzień. Łódź. 1884 nr 204.

Autograf-brulion w Arch. E. O. nr 459.

67.    Tadeusz. Powst. latem 1884.

Pierwodr.: Fragm. ogł. Kur Codz. 1884 Numer Gwiazdkowy (24 grudnia) s. 9-10 |pt. Tadeusz. (Urywek z większej całości)]; całość ogł. Kur Codz. 1885 nr 167 (19 czerwca)-168, 174, 179-180 |pt. Tadeusz. Obrazek wiejski]; loż. przedr. Nowa Reforma 1886 nr 73-76.

Rękopisy:

Autograf przesiała autorka C. Ncymanowi. jednemu z redaktorów kijowskiej księgi zbiór., której wydanie me doszło do skutku. Zatrzymał go w Kijowie Włodzimierz Wysocki.

Drugi rękopis otrzymał od Orzeszkowej E. Jclinck. który udostępni! go tłumaczowi czeskiemu.

Trzeci rękopis znajdował się w redakcji Kur Codz.

Wyd. nasi.: w zbiorku: W zimowy wieczór. W-wa 1888 (poz. 460). Przy dochodzeniu •iledczym. Nowele. W-wa 1900 (poz. 465); Pisma. T. I. W-wa 1912 (poz. 470); Pisma. T. 14. W-wa 1938 (poz. 473); Wybór pism. Moskwa 1944 (poz. 474); Opowiadania. Ncwtown 1946 (poz. 475); Wybór pism. Paryż 1946 (poz. 476); B.m. (Szkocja) 1946 Wydawnictwo Lit. Oddz. Opieki nad Żołnierzem Dowództwa 1 Korpusu nr 88 |pt. Tadeusz. Nowela; maszynopis powiel.1; Pisma zebrane T. 12. W-wa 1949 (poz. 478); Nowele. W-wu 1949 (poz. 480); Wybór nowel. T. 2. W-wa 1950 (poz. 481); w- zbiorku: Sielanka nierózowa. (Obrazek miejski). Tadeusz. W-wa 1951 (poz. 482); Wybór pism. W-wa 1952 (poz 484): Nowele. W-wa 1953 (poz. 485); Dzieła wybrane w dwunastu tomach. T. 11. W-wa 1954 (poz. 487); Dzielą wybrane. T. II. W-wa 1957 (poz. 490); Opowiadania. W-wa 1958 (poz. 491). Wyd. nasi.: W-wa 1963. W-wu 1970. W-wa 1973; Posłowie. E. Jankowski, lluslr. J. Krajewski. W-wa 1962; Opowiadania. W-wa 1970 (poz. 496). Wyd. nast.; W-wa 1971. W-wa 1973; Tadeusz. A... B... C.„ Rzeszów 1985 (poz. 500). Panna Antonina i inne nowele. W-wa 1986 (poz. 502); A... R... C... i inne opowiadania. W-wa 1992 (poz. 504); Opowiadania wybrane. Wybór i oprać. J, Fąfara. Rzes/ów 1992 (poz. 505). Wyd 2 Rzeszów 1993,

Przekłady

cze s.: TadćaS Z rękopisu tłum. F. A. Hora. Sluvanikf Słtornik (Praga) 1885 s. 51-53, 99-107. - W dwutyg. Ve\na. Od czerwca 1891. JZob. Świni 1891 nr 12 s. 2931.

m o I d.: Tadieusz. Tłum. M. Bruchis. W' wyd.: Powiestir Kiszyniów 1956 (poz 526).

n i e m.: TaJcusz. Tłum. K. Harrer. Wyd. w antologii Pot-nt.schc Meistererziihlungcn. Berlin 1959: toż w wyd.: An einern Winterubend. Erzahlungen. Lipsk 1963 (poz. 531).

r o $.: Nowoku (Pctersb.) 1885. (Zob. Kraj 1891 nr 50 v 28|. — Tadieusz. Tłum. N. Podolskaja. W wyd.: Soczinicniju w piali tomach. T. 5. Moskwa 1954 (poz 550); toż w wyd. Razskazy. Moskwa 1954 (poz. 551).

s z w e d z.: Thadcus. Bilder ur landtlifvel i Polcn. Uu-gny (Sztokholm) 1887 s. 3-15 (tlurn. anonim.).

węgicr.; Tłum. I. Mćsziros. W wyd.; Klasszikus Lcn-gyel Elbeszćlók. Budapeszt |1953| s. 80-94; toż przedr. w zbiorze: ViJagioxJałmi Anlológia. IV. Budapeszt 1956 s. 840-849.

68. Gedali. Powst. latem 1884.

Autorka podawała również tytuł: Kramarz. Nowela [Zob. Bilans literacki E. Orzeszkowej. Kraj 1891 nr 50; toż przedr. w wyd.: Pisma krytycznoliterackie. Wr. 1959 s. 579].

Pierwodr.: Dzień. Łódź. 1884 nr 208 (18 września)-216, 218-226 [pt. Gedali. Obrazek wiejski].

Autograf-brulion w Arch. E. O. nr 23.

Wyd. osob.: z drobnymi zmianami; W-wa 1885 Ksiq. teczki dziestęaogroszowe |pt. Kramarz. Obrazek wiejski). Wyd. nast.: W-wa 1899 |pt. Kramarz. Obrazek); w zbiorku: W zimowy wieczór. W-wa 1888 (poz. 460); Pisma. T. 3. W-wa 1899 (poz. 464); W-wa 1905; w zbiorze nowel o tematyce żydowskiej: Z jednego strumienia. W-wa 1905; Wił. |I907| Wydawnictwo Lud. Z. Nagrodzkiego |pl. Gedali. Opowiadanie); W-wa 1909 |pt. Kramarz. Obrazek); Pisma. T. 9. W-wa 1913 (poz. 470); Pisma. T. 14. W-wa 1938 (poz. 473); Wybór nowel. W-wa 1948 (poz. 479); Pisma zebrane. T. 12. W-wa 1949 (poz. 478); Wybór pism. W-wa 1952 (poz. 484); Dzieła wybrane w dwunastu tomach. T. 11. W-wa 1954 (poz. 487), Dzida wybrane. T. 11. W-wa 1957 (poz. 490); w oproc.: G. Pauszer-Klonowskiej. W-wa 1960; Panna Antonina i inne nowele. W-wa 1986 (poz. 502). Przeróbka scen.:

Adapt.: A. Sikorski. Wyst. W-wa 10 czerwca 1907 w Dolinie Szwajcarskiej.