1841899638

UTWORY LITERACKIE 47

1899

131.    Z różnych dróg. Nowela. Ukończona w lutym 1899.

Pierwodr.: Tyg. /lustr. 1901 nr 1 (5 stycznia)^.

Autograf w Arch. E. O. nr 43.

Kopia obcą ręką, z drobnymi różnicami w stosunku do autografu, w Arch. E. O. nr 44.

Planowany pierwotny tytuł: Z tamtego świuta.

Wyd. nasi.: w zbiorku. Chwile. W-wu 1901 (poz. 466): Pisma zebrane. T. 32. W-wa 1951 (poz. 478).

Przekłady

c z c s.: S różnych cest. Tłum. V. Kredba. W wyd: Chvilc. Praga 1907 Z cizich literatur t. 11 (poz. 516).

r o s.: S raźnych dorog. Tłum. M. Biekictowa. Wiesinik hmtrannoj Lilierałury (Petersb.) 1901 nr 2. - Tłum. W. Law-row. Russkuju \1vsl (Moskwa) 1901 nr 3. - Raźnymi putjami Nowiella. Tłum. M. Tropowskaju. Mir Hotyj (Pclcrsb.) 1901 nr 3. - S raźnych puticj. Nowiella. Sterują 1901 nr 33-34.

j z w e J z.: Pi skilda vugar. Tłum. E. Weer |E. Wester|. W wyd. Systcr Gertrud jflmte Hera berattelser. Sztokholm 1904 (poz. 560).

132.    Dymy. Sielanka.

Pierwodr.: Kur. Codz, 1899 nr 244 (4 wr/e-.<nia)-246, 249, 251-254, 256; toż pr/.edr. Czas 1900 nr 211-218.

Autograf-brułion w Arch. E. O. nr 48.

Wyd. nasi.: w zbiorku Chwile. W-wa 1901 (poz. 466), Pisma zebrane. T. 32. W-wa 1951 (poz. 478).

Przekłady

c z c s.: Dymy. Ścianka. Tłum. V. Kredba. W wyd.; Chvfle. Praga 1907* Z cizich literatur t. 11 (poz 516).

r o s.; Dym. Idillija. Tłum. M. Kossowskij. Moskwa 1900. - Dym. Razskaz. Tłum. M. Biekictowu. Wiesmik Ino-strannoj Lilierałury (Pelersb.) 1901 nr 12; toż w zbiorze: Na po moszcz uczaszczimsja żenszczinuin. Moskwa 1901.

133.    Opowieść o wielkim królu Salomonie, pięknej Sulamit i mądrej królowej Sabie.

Pierwodr.: Słowo (Wil.) 1937 nr 161 (13 czerwca); przedr. Kur. Lit.-Nauk. 1937 nr 29;

toż Pion 1937 nr 26 [I lipca; tu krótkie wprowadzenie podpisane przez I. Kuźmińską). Ponownie z autografu w wyd.: E. Orzeszkowa: Listy. T. 2 cz. I. W-wa 1938 s. 166-172.

Tekst przesłany T. Garbowskiemu w liście dal,: 10 (22) IX 1899, Grodno.

Autograf znajdował się wśród listów do T. Garbow.skic-go w zbiorach Tow. im. E. Orzeszkowej w W-wic, obecnie zaginiony.

134.    Zagadka. Nowela. Powsl. w pierwszych dniach listopada 1899.

Pierwodr.: Gaz. Pol. 1899 nr 268 (23 listopada )-269, 271-274; toż przedr. Gaz. Lw. 1900 nr 72-78.

Autograf-brułion w Arch. E. O. nr 46; fragin. wariantów nr 41.

Wyd. nasi.: w zbiorku: Chwile. W-wa 1901 (poz. 466); Pisma zebrane. T. 32. W-wa 1951 (poz. 478).

Przekłady

c z e s.: łlddanka. Tłum. V. Kredba. W wyd.: Chvilc. Praga 1907 Z cizich literatur t. 11 (poz. 516).

r o s.: Zagadka. Powlcst*. Tłum. W. tawrow. Niwa 1901 nr 8. - Zagadka. Tłum. Z. Żurawskaja. Russkoje Bógdlslwo (Petcrsb.) 1901 nr 5. - Zagadka. Razskaz. Tłum. E. Osipo-wicz. Wil I9H Obrazcowwja Bibl. nr 26.

szwed /..: En gita. Tłum. E Weer |E. Wcster|. W wyd.: l.jusslrilar. Beritlelser. Sztokholm 1902 (poz. 559).

135.    Sam na sam.

Pierwodr.: Prawda. Książka zbiór, dla uczczenia dwudziestopięcioletniej działalności A. Świętochowskiego 1870-1895. Lw.-Pe-tersb. 1899 s. 358-373.

Autogruf-brulion w Arch. E. O. nr 51.

Wyd. nast.: w zbiorku: Przędze. W-wa 1903 (poz. 467): Pisma zebrane. T. 34. W-wa 1950 (poz. 478).

Przekład c z e s.: Tłum. B. Jasnow. W zbiorku: Z pra-chu cest. Praga 1911 V5ecemi zdbavy XXXII t. 4 (Zob. K. Oliwa. Przegl. Zach. 1951 nr 3/4 s. 606|.

1900

136.    Wesele Wiesiołka. Bajka.

Pierwodr.: Bibl. Warsz. 1900 t. 1 z. 1 (styczeń); toż przedr. Gaz. Lw. 1900 nr 86-91.

Autograf w Arch. E. O. nr 50

Wyd. nast.: w zbiorku: Chwile. W-wa 1901 (poz. 466); Pisma zebrane. T. 32. W-wa 1951 (poz. 478).

Przekład ros.: Wołyń (Żytomierz) 119021 styczeń.

137.    Kiedy u nas o zmroku... Nowela. Pierwodr.: Kraj. Dział ilustr. 1900 nr 14/15

(20 kwietnia)-17; toż przedr. Gaz. Lw. 1900 nr 147-159 (z przerwami).

Autograf-brułion w dwu odmianach w Arch. E O. nr 45.

Wyd. nast.: w zbiorku: Chwile. W-wa 1901 (poz. 466); Pisma zebrane. T. 32. W-wa 1951 (poz. 478).

138.    Niepoprawny.

Pierwodr.: Kur. Warsz. 1900 nr 329 (28 li-stopada)-332, 334-336; toż przedr. Czas 1900 nr 298-300, 302.

Autograf zaginiony.

Wyd. nast.; w zbiorku; Przędze. W-wa 1903 (poz. 467); Pisma zebrane. T. 34. W-wa 1950 (poz. 478).

Przekład czes.: Tłum. B Jasnov. W zbiorku; Z pra-chu cest. Praga 1911 Vtcemi :tiba\y XXXII t. 4. JZob. K Oliwa. PrzegL Zach. nr 3/4 s. 606).

139. Anastazja. Powieść. Powst, jesienią

1900,    ostateczne wykończenie w styczniu

1901.

Pierwodr.: Tyg. Ilustr. 1902 nr 1 (4 stycz-nia)-22; toż przedr. Czas 1902 nr 87-156 (z przerwami).

Autograf przechowywany w Bibl. Kras., uległ zniszcz, w 1944.

Autograf-brułion w Arch. E. O. nr 2; notatki i plan utworu tamże nr 253.

Autograf z tytułem obcą ręką: List do malarza A. Kamieńskiego dotyczący „Anustazyi" w Arch. E. O. nr 3. |Za-mieszczony w nieco zmienionej formie jako wstęp do „Anastazji"!.

Wyd. osob.: W-wa 1903. Wyd. nast.: Zorza (W-wa) 1904 nr 1-27 (pt. Nastusia. Powieść); Pisma. T. 5. W-wa 1912