2991616178

133

Przyimki

8.2 Najważniejsze różnice w użyciu przyimków

Wiele rosyjskich przyimków łączy się z innym przypadkiem niż tak samo brzmiący polski odpowiednik*Polacy najczęściej popełniają błędy w następujących przypadkach:

Pewne różnice pojawiają się także przy użyciu przyimków b, Ha, c. il Mw nouwu e zócmu. Szl iśmy w odwiedzi ny.
Tu noudeujb e kuhó?	Pójdziesz do kina?
Oh yuumcn e syse.	Liczy się w szkole wyższej.
8'yvyćb ó m&jiuky/że.	Uczę śię w technikum.
X03ómb 6 MG2G30H	chodzić do sklepu
xodćmb e meómp	chodzić do teatru
Oh cer, e kpecra.	Usiadł w fotelu.
rióna nozeoHun e óonbHimy.	Tato zadzwonił do szpitala.
H(i ńepev'ĆHe	w orzerw:e
Ohpaóómaem Ha zaeóde.	Pracuje w fab^ryce.
paoómamb c KOMnbiómepoM	Pracować na komputerze

Rosyjski	Przykład	Polski	Tłumaczenie
no + C.	uflrź noy/i/L,e	po + Ms.	iść po ulicy
	xc£rirb nc ,uara3/Hav		chodzić po sk epach
	exarb no >/oc*y		jechać po moście
	nccnarb no nóvre	N.	wysłać poczta
	no yipóM	w + B.	codziennie rano
	no saKÓHy	z + N.	zgodnie z prawem

8.3 Wokalizacja przyimków

Przyimki zakończone na spółgłoskę (np. e, c, k, nad, om, nćped, nod, U3) wokalizują się za pomocą samogłoski -o-.

* e - 60; c- co; k - ko; nad-Hodo; om - omo; nćped - nepedo; nod - nodo; U3 - U30

Nie zawsze jednak dochodzi do wokalizacji.

Si ę 8ode    w wodzie

'''ccecmpóć    z siostrą ”

Do wokalizacji dochodzi zwykle wtedy, gdy następujący rzeczownik zaczyna się na taką samą spółgłoskę, na jaką kończy się przyimek.

^eoemd^Hu^eo Q$óhuuu. coMÓHueM. cocmonó

| Przyimki b, c, o6 zawsze wokalizujq się przed grupami głoskowymi mh- i bc-. a co mhóu, eo mhózux, 80 bcćx, co ecmp&eu, CÓO MHĆ, OÓO BCCM Wiele wyrażeń jednak nie podlega tej zasadzie:

ii eo deop .....Aleisdsepb.....