3814019291

Nazwa przedmiotu: PRZEKŁAD JAKO ZJAWISKO KULTUROWE

Kierunek: filologia Specjalność: angielska

Program: kultura i literatura angielskiego obszaru językowego

Rodzaj studiów: stacjonarne II stopnia

Forma zajęć: wykład + ćwiczenia

Liczba godzin: 15+ 30

Semestr: 1

Opis przedmiotu:

Wykłady i ćwiczenia poświęcone przekładowi jako zjawisku kulturowemu mają za zadanie zapoznać studentów z procesami, jakie miały i wciąż jeszcze mają poważny wpływ na kształtowanie się relacji między- i wewnątrzkulturowych, a które wiążą się z nieprzystawalnością obowiązujących dyskursów metanarracyjnych. Zjawiska te omawiane są na przykładach konkretnych zastosowań przekładu (w różnych kontekstach) w świetle najważniejszych nurtów w teorii kultury.

Program kursu:

1)    Metanarracja Judeo-Chrześcijańska a przekład w kontekście dyskursu kolonizacji;

2)    Przekład biblijny a Wieża Babel

3)    Słownik a kolonizacja: tłumaczenie mitów o stworzeniu świata

4)    Przekład a strukturalizm

5)    Przekład a dekonstrukcja

6)    Przekład a psychoanaliza

7)    Przekład a historia/historiografia i biografia

8)    Hermeneutyczne aspekty przekładu

9)    Przekład a polityka

10) Przekład a humor

Forma zaliczenia przedmiotu: zaliczenie

Wybrana literatura:

•    N. Baym et al. (eds.), The Norton Anthology of American Literaturę, Vols.

I and II, New York, 1994;

•    P. Lauter et al. (eds.), The Heath Anthology of American Literaturę, Vols.

I and II, Lexington, 1990;

•    P. Fast. Przekład (wszystkie dostępne tomy serii), Katowice

•    T. Pyzik, red. Readings in American Civilization (wyd. II), Ustroń, 2001