20673

Przekład jako transfer kulturowy

Wykład 11,1Q,2Q11B,

❖    Translator traditor [tliun. tlmnacz oszust]

>    Języki do siebie nie przystają, więc zawsze następuje jakaś zmiana w tłumaczeniu

>    Każdy tekst ma inny wydźwięk w języku pierwotnym

>    Przykład: Big Brother.

■    Fraza zaczerpnięta z powieści Orwella 1984

■    W tej książce oznacza władzę kontrolę, ale również opiekę.

■    W polskim dyskursie politycznym Wielki Brat oznacza Rosję

■    Wydźwięk w polskich standardach odnosi się tylko do władzy i kontroli

❖    Hipoteza Sapiru-Whorfa

>    Badanie języków Indian Ameryki Północnej, gdzie ich konceptualizacja świata okazała się zupełnie odmienna od europejskiej

>    Hipoteza słaba- język człowieka warunkuje postrzegania świata

>    Hipoteza mocna- język detenninuje postrzeganie świata

>    Jeśli detenninuje to oznaczałoby to, że niemożliwa jest komunikacja międzykulhuowa

>    Obecnie uważa się za dominującą liipotezę słaba

>    Przykłady:

■    Określenia barw: kilka słów na określenie białego u Eskimosów

■    The Bird is In the tree- dosłowne tłumaczenie ptak jest w drzewie, a nie tak jak się mówi w Polsce na drzewie

❖    Oralność/ piśmiennictwo

>    Klasyczna pracą na ten temat jest Orality and literacy Waltera Oonga

>    Z perspektywy kulturowej pismo jest świeżym wynalazkiem, pojawiło się w IV tysiącleciu p.n.e. w cywilizacji Sumerów

>    O przekładzie można mówić dopiero wtedy, kiedy pojawia się tekst

>    Istnienie pisma w danej kulturze automatycznie ją zmienia

>    Za sprawą pisma ludzie starzy stają się balastem, w kulturach pierwotnych ludzie starzy stanowią źródło wiedzy otaczającym świecie, są najważniejszymi członkami plemienia

>    W piśmie informacja jest bezosobowa

>    Pismo zmusza nas do porządkowania informacji

>    Rodzaje statusu tekstu:

2