C u r s o d e J a p o n s
C u r s o d e J a p o n s C u l t u r a
N i h o g o w a Y a s a s h i i y o !
e,go0fW0D00 E l j a p o n s e s f c i l !
D a i I k k a H i r a g a n a
,{ Ns^N
T L e c c i n 1 : E l h i r a g a n a
E n e s t e n m e r o d e D o k a n e m p i e z a e l c u r s o d e j a p o n s , m u y e s p e r a d o p o r m u c h @ s d e v o s o t r @ s , o t a k u s d e s c a r r i a d @ s . . .
E l t e m a d e e s t a p r i m e r a l e c c i n e s e l s i l a b a r i o h i r a g a n a .
E s t e m e s v a m o s a e m p e z a r a d e s c r i b i r l a e s c r i t u r a j a p o n e s a , e s t a m o s h a b l a n d o p o r s u p u e s t o d e e s o s " g a r a b a t o s " q u e i n t r i g a n a
m s d e u n o . L a e s c r i t u r a e s l a b a s e d e l a p r e n d i z a j e c o r r e c t o d e l j a p o n s , y a q u e l o s l i b r o s d e t e x t o e n r m a n j i s o n t i l e s p e r o a
l a l a r g a d e f i c i e n t e s .
L A E S C R I T U R A
A n t e t o d o h a y q u e s e a l a r q u e e l j a p o n s s e p u e d e e s c r i b i r d e l a m a n e r a o c c i d e n t a l , e s d e c i r , h o r i z o n t a l m e n t e y d e i z q u i e r d a a
d e r e c h a , y t a m b i n d e l a m a n e r a t r a d i c i o n a l , v e r t i c a l m e n t e y d e d e r e c h a a i z q u i e r d a , c o m o p o d e m o s v e r e n t o d o s l o s m a n g a .
A c t u a l m e n t e e n J a p n s e u t i l i z a n a m b a s m o d a l i d a d e s h a b i t u a l m e n t e . L o s s i g n o s d e p u n t u a c i n j a p o n e s e s s o n d i f e r e n t e s d e l o s
o c c i d e n t a l e s . E l p u n t o s e e s c r i b e < 0> y l a c o m a s e e s c r i b e a l r e v s < 0> . N o e x i s t e a l f a b e t o p r o p i a m e n t e d i c h o , s i n o q u e s e
u t i l i z a n s i g n o s q u e r e p r e s e n t a n s l a b a s - c o m b i n a c i o n e s d e c o n s o n a n t e m s v o c a l - c o n u n a s o l a e x c e p c i n : l a l e t r a n e s l a
n i c a c o n s o n a n t e q u e v a s o l a .
E x i s t e n d o s s i l a b a r i o s , l l a m a d o s h i r a g a n a y k a t a k a n a . A m b o s c u e n t a n c o n e l m i s m o n m e r o d e s i g n o s , q u e s o n e q u i v a l e n t e s
( h a y d o s s i g n o s d i f e r e n t e s p a r a c a d a c o m b i n a c i n s i l b i c a ) . P o r e j e m p l o , l a s l a b a k o p u e d e e s c r i b i r s e t a n t o S0( e n h i r a g a n a )
c o m o 0( e n k a t a k a n a ) .
E l h i r a g a n a
D e s p u s d e e s t a b r e v e p e r o a m i p a r e c e r i n t e r e s a n t e e i l u s t r a t i v a i n t r o d u c c i n g e n e r a l a l j a p o n s v a m o s a m e t e r n o s d e l l e n o e n
e l t e m a q u e n o s o c u p a e n e s t a p r i m e r a l e c c i o n : e l s i l a b a r i o h i r a g a n a .
E l s i l a b a r i o l l a m a d o h i r a g a n a e s e l m a s i m p o r t a n t e y u t i l i z a d o d e l o s d o s q u e e x i s t e n , y a q u e s e u t i l i z a p a r a e s c r i b i r l a s
p a l a b r a s p r o p i a m e n t e j a p o n e s a s .
S i u n a p a l a b r a n o t i e n e k a n j i o s i e l a u t o r n o r e c u e r d a e l k a n j i c o r r e s p o n d i e n t e a u n a p a l a b r a s e u t i l i z a e l h i r a g a n a .
A s i m i s m o , l a s p a r t c u l a s y l a s d e s i n e n c i a s v e r b a l e s s e e s c r i b e n e n h i r a g a n a .
E l h i r a g a n a e s l o p r i m e r o q u e a p r e n d e n l o s n i o s j a p o n e s e s y p o r l o t a n t o , t o d o s l o s l i b r o s i n f a n t i l e s d e l e c t u r a e s t n e s c r i t o s e n e s t e s i l a b a r i o . M a s
t a r d e s e v a n i n t r o d u c i e n d o e l k a t a k a n a y l o s k a n j i a m e d i d a q u e e l n i o v a a m p l i a n d o s u c o n o c i m i e n t o .
D e s c r i p c i n d e l s i l a b a r i o
E x i s t e n 4 6 s o n i d o s b s i c o s , q u e s o n l o s q u e p o d e i s v e r e n l a p r i m e r a c o l u m n a d e l s i l a b a r i o q u e o f r e c e m o s . E n l a s e g u n d a
c o l u m n a p o d e m o s o b s e r v a r l a l i s t a d e s o n i d o s i m p u r o s ( d e r i v a d o s d e l o t r o s o n i d o ) . O b s e r v a d q u e l a s i l a b a k a e s l a m i s m a q u e
g a , p e r o q u e g a t i e n e d o s r a y i t a s e n l a p a r t e s u p e r i o r d e r e c h a , l o m i s m o p a s a c u a n d o p a s a m o s d e l a f i l a s a l a z , d e l a t a l a d y
d e l a h a l a b .
P a r a p a s a r d e l a h a l a p h a y q u e p o n e r u n p u n t i t o e n l a p a r t e s u p e r i o r d e l c a r a c t e r .
E n l a t e r c e r a c o l u m n a p o d e m o s v e r l a s c o m b i n a c i o n e s d e l o s c a r a c t e r e s d e l a c o l u m n a i ( k i , g i , s h i , e t c ) c o n l o s d e l a f i l a y ( y a ,
y u , y o ) , e s t o s u l t i m o s e s c r i t o s e n m e n o r t a m a o . E s t a s c o m b i n a c i o n e s s e u t i l i z a n p a r a r e p r e s e n t a r s o n i d o s m a s c o m p l e j o s
c o m o c h a , h y o o g y u . N o e x i s t e l a l e t r a l e n j a p o n e s . C u a n d o t e n g a m o s q u e e s c r i b i r u n a p a l a b r a e x t r a n j e r a q u e l l e v e u n a l ,
f i l e : / / / D | / I n c o m i n g / T e x t o s / C u r s o % 2 0 D e % 2 0 J a p o n s . h t m ( 1 o f 1 7 ) 0 7 / 0 7 / 2 0 0 3 1 9 : 2 2 : 2 4
C u r s o d e J a p o n s
t e n d r e m o s q u e s u s t i t u i r l a p o r u n a r , P o r e j e m p l o L a u r a s e p r o n u n c i a r i a R a u r a . S i , s i , n o m e e q u i v o c o , e s c o m p l e t a m e n t e
d i s t i n t o a l c h i n o , l o q u e p r o v o c a u n o s m a l e n t e n d i d o s m u y i m p o r t a n t e s . ( C u n t a s v e c e s h a b r e m o s o d o a a l g n g r a c i o s o
i m i t a n d o a u n j a p o n s y h a b l a n d o c o n l a l ? )
P r o n u n c i a c i n
L a p r o n u n c i a c i o n d e l j a p o n e s e s m u y f a c i l p a r a l o s h i s p a n o h a b l a n t e s . V a m o s a v e r : - L a r s e p r o n u n c i a c o m o e n c a r a y n u n c a
c o m o e n c a r r o . - L a s h c o m o e n S h a r o n . - L a j c o m o e n J a m e s y n o c o m o e n J u a n . - L a z c o m o e n Z e l d a y n o c o m o e n z o r r o . - L a
h e s u n p o c o a s p i r a d a , c o m o e n H a r r y . T o d o l o d e m a s s u e n a i g u a l q u e e n e s p a o l , i n c l u s o l a s v o c a l e s .
e,ghQs^N
Th
L i s t a c o m p l e t a d e C a r a c t e r e s H i r a g a n a
B0 D0 F0 H0 J0
a i u e o
L0 N0 P0 R0 T0 N00 N00 N00
K0 M0 O0 Q0 S0
g a g i g u g e g o g y a g y u g y o
k a k i k u k e k o
V0 X0 Z0 \0 ^0 X00 X00 X00
U0 W0 Y0 [0 ]0
z a j i z u z e z o j a j u j o
s a s h i s u s e s o
`0 b0 e0 g0 i0 a00 a00 a00
_0 a0 d0 f0 h0
d a j i z u d e d o c h a c h u c h o
t a c h i t s u t e t o
k00 k00 k00
j0 k0 l0 m0 n0
n y a n y u n y o
n a n i n u n e n o
p0 s0 v0 y0 |0
s00 s00 s00
o0 r0 u0 x0 {0
b a b i b u b e b o
b y a b y u b y o
h a h i f u h e h o
00 00 00
~0 0 0 0 0
m y a m y u m y o
m a m i m u m e m o
0 0 0
y a y u y o
00 00 00
0 0 0 0 0
r y a r y u r y o
r a r i r u r e r o
0 0
w a w o
q0 t0 w0 z0 > }0
t00 t00 t00
p a p i p u p e
0 p o
p y a p y u p y o
n
A h o r a v e a m o s a l g u n o s e j e m p l o s d e l u s o d e l h i r a g a n a . S o n m u y s e n c i l l o s .
E l p r i m e r e j e m p l o e s d e u n m a n g a i n d i t o e n E s p a a , s e t r a t a d e M u s h i m u s h i K o r o k o r o . V e a m o s q u d i c e s u p r o t a g o n i s t a :
K a t s u i c h i :
u00B0d0
f u w a a . . .
E s e v i d e n t e l o q u e s i g n i f i c a " f u w a a " , v e r d a d ? ^ _ ^ . E l p e q u e o c a r c t e r t s u a l f i n a l d e l a e x c l a m a c i n s i g n i f i c a q u e e l s o n i d o
a c a b a b r u s c a m e n t e .
P o d i s p r a c t i c a r v u e s t r a h a b i l i d a d l e y e n d o e l h i r a g a n a c o n c u a l q u i e r m a n g a . A b u n d a n l a s o n o m a t o p e y a s e s c r i t a s e n e s t e
s i l a b a r i o y r e c o n o c e r l a s y a e s u n p r i m e r p a s o m u y s a t i s f a c t o r i o .
f i l e : / / / D | / I n c o m i n g / T e x t o s / C u r s o % 2 0 D e % 2 0 J a p o n s . h t m ( 2 o f 1 7 ) 0 7 / 0 7 / 2 0 0 3 1 9 : 2 2 : 2 5
C u r s o d e J a p o n s
A q u v e m o s a u n p a r d e v i e j o s c o n o c i d o s p o r l o s o t a k u s e s p a o l e s , s e t r a t a d e R a n m a y A k a n e e n e l m o m e n t o d e c o n o c e r s e .
V e a m o s s u r e a c c i n .
R a n m a :
B0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o00
h e h e h e h e h e h e h e h e h e h e h e h e .
A k a n e :
x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x00
a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a h a .
L a s o n o m a t o p e y a s d e s o n i d o s p r o f e r i d o s p o r p e r s o n a j e s d e m a n g a ( r i s a s , v a c i l a c i o n e s , g r i t o s . . . ) s u e l e n e s c r i b i r s e e n h i r a g a n a ,
a l c o n t r a r i o q u e l o s s o n i d o s p r o v o c a d o s p o r a c c i o n e s h u m a n a s , c o s a s y a n i m a l e s ( l a d r i d o s , e x p l o s i o n e s , g o l p e s . . . ) , q u e s u e l e n
e s c r i b i r s e e n k a t a k a n a . . .
E l l t i m o e j e m p l o t i e n e m u y p o c a r e l a c i n c o n e l r e s t o d e e s t a p r i m e r a l e c c i n . E n e l v e r e m o s u n a d e l a s c a r a c t e r s t i c a s m s
c u r i o s a s d e l i d i o m a j a p o n s . S e t r a t a d e l a c o h a b i t a c i n d e n t r o d e u n a m i s m a f r a s e d e l a s t r e s f o r m a s d e e s c r i t u r a d e l j a p o n s ;
l o s s i l a b a r i o s h i r a g a n a y k a t a k a n a y l o s k a n j i . v a m o s a t o m a r c o m o e j e m p l o l a m t i c a s e r i e D r . S l u m p , d e A k i r a T o r i y a m a .
T o r i y a m a A k i r a / D r . S l u m p , S h e i s h a
H a n s a m u - n a = g u a p o ( d e l i n g l s " h a n d s o m e " ) D a k e = s o l a m e n t e
D a v e r b o s e r , f o r m a s i m p l e A r i g a t o = g r a c i a s
O b s e r v a d q u e t o d o e s t e s c r i t o e n h i r a g a n e x c e p t o " h a n s a m u " ( q u e v i e n e d e l i n g l s , e s c r i t o p o r t a n t o e n k a t a k a n a ) y
T o r i y a m a A k i r a , q u e e s t e s c r i t o e n k a n j i ( c o n l a l e c t u r a c o r r e s p o n d i e n t e a l o s k a n j i a l l a d o e n f u r i g a n a )
N o t a : e n l a c a m i s e t a d e T o r i y a m a p o n e " a h o " , s i g n i f i c a " e s t p i d o " .
f i l e : / / / D | / I n c o m i n g / T e x t o s / C u r s o % 2 0 D e % 2 0 J a p o n s . h t m ( 3 o f 1 7 ) 0 7 / 0 7 / 2 0 0 3 1 9 : 2 2 : 2 5
C u r s o d e J a p o n s
e,go0fW0D00
,{N : GrN
T
E l j a p o n s e s f c i l ! L e c c i n 2 : E l
K a t a k a n a
B i e n v e n i d @ s d e n u e v o a l c u r s o d e j a p o n s d e D o k a n . E s t e m e s v a m o s a h a b l a r d e l s e g u n d o s i l a b a r i o d e l i d i o m a j a p o n s : s e
t r a t a d e l l l a m a d o s i l a b a r i o k a t a k a n a .
H i r a g a n a y k a t a k a n a
E l m e s p a s a d o v e a m o s c o m o e x i s t e n d o s s i l a b a r i o s - a l f a b e t o s c o m p u e s t o s n o p o r s i g n o s q u e r e p r e s e n t a n l e t r a s s i n o p o r
s i g n o s q u e r e p r e s e n t a n s l a b a s - . S e t r a t a d e l h i r a g a n a y d e l k a t a k a n a . V i m o s c o m o e l h i r a g a n a s e u t i l i z a p a r a e s c r i b i r p a l a b r a s
p r o p i a m e n t e j a p o n e s a s . A h o r a b i e n , p a r a q u s e u s a e l k a t a k a n a ? E l k a t a k a n a t i e n e u n u s o m s b i e n l i m i t a d o , y d e h e c h o l o s
n i o s j a p o n e s e s a p r e n d e n p r i m e r o e l h i r a g a n a y l u e g o c o n e l t i e m p o a p r e n d e n e l k a t a k a n a . P e r o h a y q u e s e a l a r q u e a p r e n d e r
e s t e s i l a b a r i o e s b s i c o p a r a l e e r e n j a p o n s . Y s o b r e t o d o s i o s g u s t a e l m a n g a p o r q u e e s t e s i l a b a r i o s e u t i l i z a c o n p r o f u s i n e n
l .
P a l a b r a s e x t r a n j e r a s
B s i c a m e n t e , e l k a t a k a n a s e u t i l i z a p a r a e s c r i b i r p a l a b r a s e x t r a n j e r a s q u e h a n s i d o a d a p t a d a s p r e v i a m e n t e a l a p o b r e f o n t i c a
j a p o n e s a . A s , o r d e n a d o r s e c o n v i e r t e e n k o n p y u u t a 000000, t r a b a j o a t i e m p o p a r c i a l s e c o n v i e r t e e n a r u b a i t o 00
000, y p r t - - p o r t e r e n p u r e t a p o r u t e 000000 . L o s e j e m p l o s a n t e r i o r e s p r o v i e n e n d e l i n g l s ( c o m p u t e r ) , d e l
a l e m n ( a r b e i t ) y d e l f r a n c s ( p r t - - p o r t e r ) , a u n q u e t a m p o c o f a l t a n e j e m p l o s d e l p o r t u g u s ( p a n , 00) y d e l e s p a o l ( c a p a ,
000 k a p p a ) . E s i m p o r t a n t e c o n s t a t a r q u e e l 1 1 % d e l a s p a l a b r a s j a p o n e s a s s o n e x t r a n j e r i s m o s , p r o v i n i e n d o l a g r a n
m a y o r a d e l i n g l s , o s e a q u e s i s a b e s i n g l s , t i e n e s g a n a d o m u c h o t e r r e n o . E s t a e s u n a p r o p o r c i n d e s c o m u n a l d e
e x t r a n j e r i s m o s q u e n o s e e n c u e n t r a e n n i n g u n a o t r a l e n g u a d e l m u n d o . A d e m s , e l k a t a k a n a t a m b i n s e u t i l i z a m u c h o e n l a s
o n o m a t o p e y a s d e l o s m a n g a , e s e x t r e m a d a m e n t e f r e c u e n t e v e r p a l a b r a s e s c r i t a s e n k a t a k a n a e n l a s p g i n a s d e c u a l q u i e r c m i c .
N o m b r e s d e p e r s o n a
T o d o s l o s n o m b r e s d e p e r s o n a s y t o p n i m o s - n o m b r e s d e c i u d a d e s o l u g a r e s g e o g r f i c o s - q u e n o s e a n j a p o n e s e s h a y q u e
e s c r i b i r l o s e n k a t a k a n a . A n t e s q u e n a d a h a y q u e c o n v e r t i r l o s s o n i d o s d e l a p a l a b r a q u e q u e r a m o s e s c r i b i r e n j a p o n s a l a
f o n t i c a j a p o n e s a . E l p r i n c i p a l p r o b l e m a e s q u e e l j a p o n s n o t i e n e s o n i d o s c o n s o n a n t e s i n d i v i d u a l e s - s i e x c e p t u a m o s l a n - .
A s , p a r a c a d a s o n i d o c o n s o n a n t e q u e v a y a s o l o , t e n d r e m o s q u e p o n e r u n a u d e t r s , e x c e p t o e n e l c a s o d e l a t y d , e n q u e h a b r
q u e p o n e r u n a o . A s , e l n o m b r e d e u n s e r v i d o r q u e d a r a M a r u k u ( M a r c ) 000, S a n d r a q u e d a r a S a n d o r a 0000, y
c u r i o s a m e n t e O l g a q u e d a r a O r u g a 000 ^ _ ^ ( r e c o r d e m o s q u e l a l n o e x i s t e y q u e h a y q u e s u s t i t u i r l a p o r r . )
V o c a l e s l a r g a s y c o r t a s
E n l a l e c c i n a n t e r i o r d e j a m o s d e l a d o a l g u n a s c a r a c t e r s t i c a s d e l h i r a g a n a q u e v a m o s a p a s a r a e x p l i c a r a h o r a . S e t r a t a d e l a s
v o c a l e s l a r g a s y d e l o s s o n i d o s d o b l e s . L a s v o c a l e s l a r g a s , c o m o s u n o m b r e i n d i c a , s o n v o c a l e s q u e s e p r o n u n c i a n d u r a n t e u n
p o c o m s d e t i e m p o . E s t a s u t i l d i f e r e n c i a e s m u y i m p o r t a n t e e n u n i d i o m a t a n p o b r e f o n t i c a m e n t e c o m o e l j a p o n s , y a q u e l a
d i f e r e n c i a e n t r e k u u s o ( f t i l , v a n o ) y k u s o ( l i t e r a l m e n t e m i e r d a ) s e b a s a e n e s t a d i s t i n c i n . O s e a q u e m u c h o o j i t o c o n
v u e s t r a p r o n u n c i a c i n s i v a i s a l J a p n e i n t e n t i s h a b l a r u n p o c o d e j a p o n s . P a r a i n d i c a r a l a r g a m i e n t o d e v o c a l e s c r i b i r e m o s
u n a u d e t r s d e o y d e u . ( k s o , O0F0]0, g a k k L0c0S0F0 - n o s e p r o n u n c i a g a k k o u s i n o g a k k o o - ) . E n r m a j i s e u t i l i z a u n
a c e n t o c i r c u n f l e j o e n c i m a d e l a u o d e l a o p a r a i n d i c a r e s t e a l a r g a m i e n t o . E n k a t a k a n a u t i l i z a r e m o s u n g u i n l a r g o . ( N e w
Y o r k , n y y k u 00
000 , M a d r i d m a d o r i i d o 00000. )
S o n i d o s d o b l e s
L o s s o n i d o s d o b l e s s o n c o n s o n a n t e s q u e s u e n a n d u r a n t e u n p o c o m s d e t i e m p o q u e l a s n o r m a l e s y m s b r u s c a m e n t e . E s t e
e f e c t o s e i n d i c a c o n u n c a r c t e r t s u p e q u e i t o d e l a n t e d e l a c o n s o n a n t e q u e s e d o b l a , t a n t o e n h i r a g a n a c o m o e n k a t a k a n a .
W00c0q0d0 s h u p p a t s u ( s a l i d a , p a r t i d a )
M0c0U0f00 k i s s a t e n ( c a f e t e r a )
0000 r a k e t t o , ( d e l i n g l s r a c k e t , r a q u e t a )
f i l e : / / / D | / I n c o m i n g / T e x t o s / C u r s o % 2 0 D e % 2 0 J a p o n s . h t m ( 4 o f 1 7 ) 0 7 / 0 7 / 2 0 0 3 1 9 : 2 2 : 2 5
C u r s o d e J a p o n s
00000 m a s s a a j i ( d e l i n g l s m a s s a g e , m a s a j e )
U n p o c o d e v o c a b u l a r i o b s i c o
S ( h a i ) o0D0
N o ( i i e ) D0D0H0
B u e n o s d a s ( p o r l a m a a n a ) ( o h a y g o z a i m a s u ) J0o00F0T0V0D0~0Y0
B u e n o s d a s ( m e d i o d a ) ( k o n n i c h i w a ) S00D0a0o0
B u e n a s n o c h e s ( k o n b a n w a ) S00p00o0
G r a c i a s ( a r i g a t ) B00L0h0F0
D e n a d a ( d i t a s h i m a s h i t e ) i0F0D0_0W0~0W0f0
A d i s ( s a y n a r a ) U00F0j00
P o r f a v o r ( d z o ) i0F0^0
D e a c u e r d o ( s d e s u ) ]0F0g0Y0
E n t i e n d o ( w a k a r i m a s h i t a ) 0K00~0W0_0
N o e n t i e n d o ( w a k a r i m a s e n ) 0K00~0[00
D i s c u l p e ( s u m i m a s e n ) Y00~0[00
e,ghQGrN
Th
L i s t a c o m p l e t a d e c a r a c t e r e s k a t a k a n a
0 0 0 0 0
a i u e o
0 0 0 0 0 00 00 00
0 0 0 0 0
g a g i g u g e g o g y a g y u g y o
k a k i k u k e k o
0 0 0 0 0 00 00 00
0 0 0 0 0
z a j i z u z e z o j a j u j o
s a s h i s u s e s o
0 0 0 0 0 00 00 00
0 0 0 0 0
d a j i z u d e d o c h a c h u c h o
t a c h i t s u t e t o
00 00 00
0 N 0 0 0
n y a n y u n y o
n a n i n u n e n o
0 0 0 0 0
00 00 00
0 0 0 x0 0
b a b i b u b e b o
b y a b y u b y o
h a h i f u h e h o
00 00 00
0 0 0 0 0
m y a m y u m y o
m a m i m u m e m o
0 0 0
y a y u y o
00 00 00
0 0 0 0 0
r y a r y u r y o
r a r i r u r e r o
0 0
w a w o
0 0 0 z0 0
00 00 00
p a p i p u p e p o
0
p y a p y u p y o
n
f i l e : / / / D | / I n c o m i n g / T e x t o s / C u r s o % 2 0 D e % 2 0 J a p o n s . h t m ( 5 o f 1 7 ) 0 7 / 0 7 / 2 0 0 3 1 9 : 2 2 : 2 5
C u r s o d e J a p o n s
o n o m a t o p y i c a s e s c r i t a s e n e s t e s i l a b a r i o
E j e m p l o s O ( r e i )
p r o v i e n e n d e l i n g l s . E s o s , e s t a s p a l a b r a s
A h o r a v a m o s a v e r a l g u n o s e j e m p l o s d e l
s o n c a s i i r r e c o n o c i b l e s d e b i d o a l a
e x t e n d i d o u s o d e l s i l a b a r i o k a t a k a n a e n j a p o n s .
t r a n s f o r m a c i n f o n t i c a q u e h a n t e n i d o q u e
E n l o s d o s p r i m e r o s e j e m p l o s v e r e m o s c o m o s e
s u f r i r p a r a a d a p t a r s e a l j a p o n s .
u t i l i z a e l k a t a k a n a e n l a s o n o m a t o p e y a s y l o
E s m u y t i l y m u y g r a t i f i c a n t e p o n e r s e a
e s p e c t a c u l a r q u e r e s u l t a .
h o j e a r a l g n m a n g a y e m p e z a r a p o d e r
E n e l s e g u n d o b l o q u e d e e j e m p l o s v e r e m o s
i d e n t i f i c a r l a s o n o m a t o p e y a s y p a l a b r a s
a l g u n o s t t u l o s d e m a n g a e s c r i t o s e n k a t a k a n a y
k a t a k a n a , o s e a q u e y a p o d i s e m p e z a r .
v e r e m o s q u e l a g r a n m a y o r a d e l a s p a l a b r a s n o
G A N B A T T E ! ! ! ( n i m o )
O n o m a t o p e y a : O n o m a t o p e y a :
000 000
d o k a n z u g a !
P a r a l o s q u e n o L a p e q u e a t s u
s u p i e r a n d e a l f i n a l i n d i c a
d o n d e s a l i e l q u e e l s o n i d o
n o m b r e d e e s t a a c a b a
r e v i s t a . A h o r a y a b r u s c a m e n t e H i r a m a t s u M i n o r u /
l o s a b i s : e s u n a Y o r i g a t o b u , K d a n s h a
T o r i y a m a A k i r a / D r a g o n B a l l , S h e i s h a
o n o m a t o p e y a .
.
T t u l o : 00
G o n
G o n n o e s u n n o m b r e
j a p o n s y p o r e s o e s t e n
k a t a k a n a
T t u l o : 000000 00000000
M i k i m o t o H a r u h i k o /
M a r i o n e t t o J e n e r e e s h o n
T a n a k a M a s a s h i / G o n ,
M a r i o n e t t e G e n e r a t i o n ,
A l p r o v e n i r d e l i n g l s ( M a r i o n e t t e G e n e r a t i o n ) , s e a d a p t a
K d a n s h a
K a d o k a w a S h o t e n
l a p r o n u n c i a c i n a l a f o n t i c a j a p o n e s a .
T a m b i n p r o v i e n e d e l
i n g l s ( L o s t U n i v e r s e ,
T t u l o ; 00000000
U n i v e r s o p e r d i d o ) y s e
R o s u t o Y u n i b a a s u
a d a p t a
Y o s h i n a k a S h o k o / L o s t
U n i v e r s e , K a d o k a w a S h o t e n
f i l e : / / / D | / I n c o m i n g / T e x t o s / C u r s o % 2 0 D e % 2 0 J a p o n s . h t m ( 6 o f 1 7 ) 0 7 / 0 7 / 2 0 0 3 1 9 : 2 2 : 2 6
C u r s o d e J a p o n s
S h k a n M o r n i n g , K d a n s h a
T a m b i n d e l i n g l s ( m o r n i n g ,
m a a n a ) . E s t a e s u n a d e l a s
T t u l o : 00000
p r i n c i p a l e s r e v i s t a s d e m a n g a
M o o n i n g u
q u e s a l e n s e m a n a l m e n t e e n
J a p n .
U n p e q u e o g l o s a r i o
K a t a k a n a : E l o t r o s i l a b a r i o . P a r a e s c r i b i r P a r t c u l a s : c a r a c t e r e s h i r a g a n a q u e i n d i c a n
F u r i g a n a : P e q u e o s c a r a c t e r e s
p a l a b r a s e x t r a n j e r a s y o n o m a t o p e y a s . s u j e t o , c o m p l e m e n t o d i r e c t o , c o m p l e m e n t o
h i r a g a n a q u e i n d i c a n l a l e c t u r a d e
K a n j i : i d e o g r a m a s o r i g i n a l m e n t e c i r c u n s t a n c i a l . . .
l o s k a n j i , s i t u a d o s a l l a d o d e l k a n j i
t o m a d o s d e l c h i n o c o n q u e s e e s c r i b e n l a s R m a j i : C a r a c t e r e s o c c i d e n t a l e s ( n u e s t r o
e n c u e s t i n .
p a l a b r a s m s u s u a l e s y l o s n o m b r e s a l f a b e t o )
H i r a g a n a : U n o d e l o s d o s s i l a b a r i o s
p r o p i o s .
j a p o n e s e s . S e u t i l i z a p a r a e s c r i b i r
p a l a b r a s p r o p i a m e n t e j a p o n e s a s .
E s t e m e s t e n e i s q u e p o n e r o s l a s p i l a s p o r q u e v a m o s a t o c a r u n o d e l o s t e m a s m s c o m p l i c a d o s y a l a v e z i m p r e s c i n d i b l e s d e l
i d i o m a j a p o n s . E s t a m o s h a b l a n d o d e l o s k a n j i o i d e o g r a m a s .
U n p o c o d e h i s t o r i a
C h i n a : H a c e u n o s 5 . 0 0 0 a o s . L a n a t u r a l i n q u i e t u d h u m a n a p o r q u e l a s p a l a b r a s n o s e l a s l l e v e e l v i e n t o l l e v a a i n v e n t a r u n
t i p o d e e s c r i t u r a b a s a d o e n d i b u j o s . S e t r a t a d e d i b u j o s q u e r e p r e s e n t a n d i f e r e n t e s c o n c e p t o s m a t e r i a l e s o a b s t r a c t o s . E s t o n o e s
r a r o e n l a h i s t o r i a h u m a n a , n o h a y m s q u e v e r l a e s c r i t u r a j e r o g l f i c a d e l o s e g i p c i o s p a r a c o m p r e n d e r l o . L o p e c u l i a r e n e l
c a s o d e l o s c a r a c t e r e s c h i n o s e s q u e l a e s c r i t u r a n o s e s i m p l i f i c p a r a a c a b a r f o r m a n d o u n a l f a b e t o q u e r e p r e s e n t a s e
m e r a m e n t e l o s s o n i d o s , c o m o e n e l c a s o d e l a e s c r i t u r a r o m a n a , q u e s e o r i g i n a p a r t i r d e l f e n i c i o , p a s a n d o p o r e l t a m i z d e l
g r i e g o . E n C h i n a l a f u n c i n d e l o s i d e o g r a m a s e s l a d e e x p r e s a r a l a v e z s o n i d o y s i g n i f i c a d o , n o c o m o e n l a e s c r i t u r a
o c c i d e n t a l , q u e e x p r e s a s i m p l e m e n t e s o n i d o . E v i d e n t e m e n t e , l o s p i c t o g r a m a s e m p e z a r o n c o m o d i b u j o s m s o m e n o s r e a l i s t a s
d e l a s c o s a s y c o n e l u s o s e e m p e z a r o n a e s t i l i z a r y s i m p l i f i c a r h a s t a l l e g a r a l a s f o r m a s a c t u a l e s , c o m o p o d e m o s v e r e n e l
c u a d r o d e l a p a r t e i n f e r i o r .
R e l a c i n d e t o d o e s t o c o n e l j a p o n s
P u e s b i e n , t r a n s c u r r a e l s i g l o I V d e n u e s t r a e r a y l o s h a b i t a n t e s d e l a r c h i p i l a g o j a p o n s n o t e n a n t o d a v a e s c r i t u r a . A t r a v s
d e l a p e n n s u l a d e C o r e a s e i n t r o d u j o l a e s c r i t u r a c h i n a , e n p r i n c i p i o s l o a l g u n a g e n t e c u l t a s a b a l e e r e l c h i n o y n i c a m e n t e l o
h a c a n p a r a l e e r t r a t a d o s s o b r e b u d i s m o y f i l o s o f a . P o c o a p o c o s e f u e r o n u t i l i z a n d o l o s i d e o g r a m a s c h i n o s p a r a e s c r i b i r e l
j a p o n s . P e r o a q u h u b o u n p r o b l e m a . E l i d i o m a j a p o n s y a e x i s t a , p e r o n o t e n a e s c r i t u r a , y a l i m p o r t a r l o s c a r a c t e r e s c h i n o s
t a m b i n s e i m p o r t l a p r o n u n c i a c i n c h i n a ( c o n c a m b i o s s u s t a n c i a l e s a c a u s a d e l a p o b r e f o n t i c a j a p o n e s a ) . A s q u e u n m i s m o
c a r c t e r s e p o d a l e e r d e d o s o m s m a n e r a s d i s t i n t a s . P o r e j e m p l o , e l c a r c t e r q u e r e p r e s e n t a m o n t a a , q\, s e p u e d e
p r o n u n c u i a r a l a j a p o n e s a , e s d e c i r y a m a o b i e n a l e s t i l o c h i n o , s a n . Y a q u e n c o n t r a m o s u n o d e l o s e r r o r e s d e
i n t e r p r e t a c i n m s g a r r a f a l e s d e l j a p o n s , y a q u e e s t a p a l a b r a , [Xq\, q u e s i g n i f i c a m o n t e F u j i , s e p r o n u n c i a F u j i - s a n y
n o F u j i - y a m a c o m o n o s h a n h e c h o c r e e r s i e m p r e ! !
O n y o m i y k u n y o m i
E s t a s d i f e r e n t e s m a n e r a s d e p r o n u c i a r u n c a r c t e r s e l l a m a n o n y o m i ( l e c t u r a o n , d e r i v a d a d e l c h i n o ) y k u n y o m i ( l e c t u r a
k u n , p a l a b r a j a p o n e s a ) . C m o p o d e m o s s a b e r q u e l a p a l a b r a [Xq\ s e p r o n u n c i a F u j i - s a n y n o , p o r e j e m p l o F u j i -
y a m a o T o m i s h i - s a n o T o m i s h i - s e n o F u u s h i - y a m a u o t r a s c o m b i n a c i o n e s ?
P u e s l a r e s p u e s t a e s : n o l o s a b e m o s . P e r o t e n e m o s p i s t a s : N o r m a l m e n t e s i u n c a r c t e r v a s o l o e n l a f r a s e , s e s u e l e l e e r e n
k u n y o m i y s i v a a c o m p a a d o d e o t r o s k a n j i s e s u e l e l e e r e n o n y o m i . E s t a e s u n a n o r m a q u e f u n c i o n a e n e l 9 0 % d e l a s v e c e s .
( P e r o o j o c o n e l 1 0 % r e s t a n t e ! )
E j e m p l o : E l c a r c t e r e ( n u e v o )
]0n0eW0D0e^o0J00W00D0g0Y0
S o n o a t a r a s h i i s h i n b u n h a o m o s h i r o i d e s u .
E s e p e r i d i c o n u e v o e s i n t e r e s a n t e
S o n o = e s e / a t a r a s h i i = n u e v o / s h i n b u n = p e r i d i c o / h a = p a r t c u l a d e s u j e t o / o m o s h i r o i = i n t e r e s a n t e / d e s u = v e r b o s e r .
V e m o s q u e e l m i s m o c a r c t e r a p a r e c e d o s v e c e s e n l a m i s m a f r a s e p e r o q u e s e p r o n u n c i a d i f e r e n t e . L a p r i m e r a v e z s e
p r o n u n c i a e n k u n y o m i , a t a r a . L a p a l a b r a a t a r a s h i i s i g n i f i c a n u e v o
L a s e g u n d a v e z v a a c o m p a a d o d e o t r o k a n j i , q u e s i g n i f i c a o i r , y s e l e e s h i n , e s d e c i r , e n o n y o m i . S h i n = n u e v o , b u n = o r ,
j u n t o s f o r m a n l a p a l a b r a p e r i d i c o , q u e r e c o g e s u c e s o s ( c o s a s q u e s e h a n o d o ) n u e v o s
f i l e : / / / D | / I n c o m i n g / T e x t o s / C u r s o % 2 0 D e % 2 0 J a p o n s . h t m ( 7 o f 1 7 ) 0 7 / 0 7 / 2 0 0 3 1 9 : 2 2 : 2 6
C u r s o d e J a p o n s
F o r m a s o r i g i n a l e s C a r c t e r m o d e r n o S i g n i f i c a d o
r b o l
(g
B o s q u e
g
S e l v a
h
O r i g e n , r a z
,g
S o l , d a
e
L u n a , m e s
g
B r i l l a n t e
f
M o n t a a
q\
P j a r o
I s l a
\
N i h o n g o h a n a n d e s u k a ( q u e s e l j a p o n s ? )
A n a l i c e m o s l a p a l a b r a N i h o n g o , q u e e s e l n o m b r e q u e s e l e d a a l i d i o m a j a p o n s .
V e m o s q u e s e e s c r i b e e,g
E l p r i m e r k a n j i , ( n i ) , s i g n i f i c a d a , s o l . E l s e g u n d o c a r c t e r ( h o n ) s i g n i f i c a o r i g e n , r a z y e l t e r c e r o ( g o ) i d i o m a . E l
n o m b r e d e J a p n e s n i h o n o n i p p o n y s e e s c r i b e e,g . Y q u t i e n e q u e v e r s o l y o r i g e n , c o n e l J a p n ? N o o s s u e n a l a
e x p r e s i n e l p a s d e l s o l n a c i e n t e ? P u e s a h o r a y a s a b i s d e d o n d e h a s a l i d o .
P o r t a n t o , n i h o n g o s i g n i f i c a e l i d i o m a d e l p a s d e l s o l n a c i e n t e , e s d e c i r j a p o n s . V e i s q u f c i l ? ^ _ ^ P o r c i e r t o ,
e s p a o l s e e s c r i b e 0000 ( s u p e i n - g o ) S u p e i n = E s p a a , d e l i n g l s S p a i n
L o s k a n j i s o n c o m p l e j o s
E f e c t i v a m e n t e , d o m i n a r l a e s c r i t u r a k a n j i r e s u l t a u n d e s a f o i m p o r t a n t e , y a q u e e x i s t e n m u c h o s k a n j i p a r e c i d o s , e x i s t e u n
o r d e n d e t r a z o s q u e h a y q u e s e g u i r p a r a e s c r i b i r l o s k a n j i c o r r e c t a m e n t e y a d e m s e s t e l t e m a d e l a s l e c t u r a s o n y k u n .
T e n e m o s k a n j i f a c i l i l l o s c o m o p o r e j e m p l o e l d e p e r s o n a N ( h i t o , n i n o j i n - 2 t r a z o s ) p e r o t a m b i n k a n j i c o m p l i c a d o s c o m o
e l d e m q u i n a _j ( k i - 1 6 t r a z o s )
C u n t o s k a n j i h a y ?
B u e n a p r e g u n t a ! T c n i c a m e n t e h a y a l r e d e d o r d e 4 5 . 0 0 0 k a n j i , p e r o n o o s p r e o c u p i s , s o l a m e n t e s e u t i l i z a n h a b i t u a l m e n t e
u n o s 3 . 0 0 0 e n e l j a p o n s . E x i s t e u n a l i s t a d e 1 . 9 4 5 k a n j i l l a m a d a J y k a n j i o k a n j i d e u s o c o m n q u e s o n l o s q u e s e p u e d e n
u t i l i z a r e n l a p r e n s a e s c r i t a . S i s e u t i l i z a a l g n k a n j i d e f u e r a d e e s a l i s t a , h a y q u e d a r l a l e c t u r a e n f u r i g a n a . O s e a q u e y a
s a b i s , h a y q u e t e n e r m u u u u u c h a p a c i e n c i a c o n e s t e i d i o m a ! !
i c h i 1 h i t o p e r s o n a
N D0a0 N r0h0
n i 2 o t o k o h o m b r e
N k0 7u J0h0S0
s a n 3 o n n a m u j e r
N U00 sY J00j0
y o n / s h i 4 t s u k i l u n a , m e s
V W000 g d0M0
g o 5 h i f u e g o
N T0 kp r0
r o k u 6 m i z u a g u a
mQ 0O0 4l 0Z0
n a n a / s h i c h i 7 k i r b o l
N W0a0j0j0 (g M0
h a c h i 8 k a n e d i n e r o , o r o
kQ o0a0 ё K0m0
k y / k 9 d o t i e r r a
]N M00F0O0F0 W i0
j 1 0 n i c h i d a
AS X00F0 e k0a0
h y a k u 1 0 0 y a m a m o n t a a
~v r00O0 q\ 0~0
K a w a
s e n 1 0 0 0 r o
CS [00 ] K00
m a n 1 0 0 0 0 t a c a m p o
N ~00 0u _0
f i l e : / / / D | / I n c o m i n g / T e x t o s / C u r s o % 2 0 D e % 2 0 J a p o n s . h t m ( 8 o f 1 7 ) 0 7 / 0 7 / 2 0 0 3 1 9 : 2 2 : 2 6
C u r s o d e J a p o n s
E j e m p l o s O ( r e i )
V e a m o s a c o n t i n u a c i n a l g u n o s e j e m p l o s d e l u s o d e l o s k a n j i e n j a p o n s . C o n c r e t a m e n t e , l o s d o s p r i m e r o s e j e m p l o s n o s
i l u s t r a n s o b r e l a s d i f i c u l t a d e s m s c o m u n e s q u e n o s v a m o s a e n c o n t r a r e n e l e s t u d i o d e l o s k a n j i . S o n d e l D r . S l u m p , d e A k i r a
T o r i y a m a , y v e m o s a u n p o c o m e n o s q u e a n a l f a b e t o r e y N i k o c h a n q u e n o s a b e m u y b i e n n i l e e r n i e s c r i b i r k a n j i ( n i
h i r a g a n a ! ) .
V i e t a 1
A u t g r a f o : t0Y0Q0O00H0
P i s u k e - k u n e
P a r a P i s u k e
F0a000n0sk0S0a000'Ys
U c h u u n o t a m a j a n i k o c h a n t a m a
G r a n p e l o t a N i k o c h a n , p e l o t a e s p a c i a l
N o t a s : E l h i r a g a n a k u e n P i s u k e - k u n e s t e s c r i t o a l
r e v s . E l h i r a g a n a e , q u e s i g n i f i c a p a r a t e n d r a q u e s e r
T o r i y a m a A k i r a / D r . S l u m p , S h e i s h a
x0 y n o H0.
V i e t a 2
0k0S0a0000000
0`0c0f0
P i s u k e : 00j000B00S0n0r0h0 0[[n00000
0`0c0f0
N i k o c h a n t a m a d a t t e ! !
m i n n a m i n n a ! k o n o h i t o u c h u u n o t a m a j a d a t t e !
E s l a g r a n p e l o t a N i k o c h a n !
H e y , m i r a d ! E s t e e s l a p e l o t a e s p a c i a l !
D e q u s e r e P i s u k e ?
P u e s P i s u k e s e r e d e u n e r r o r d e N i k o c h a n , e n v e z d e e s c r i b i r e l k a n j i d e r e y , q u e e s s h a e s c r i t o e l d e p e l o t a , q u e e s s.
O b s e r v a d q u e l a n i c a d i f e r e n c i a e n t r e r e y y p e l o t a e s u n s o l o t r a z o . L o q u e e n r e a l i d a d q u e r a p o n e r N i k o c h a n e n e l
a u t g r a f o e s G r a n r e y N i k o c h a n , s o b e r a n o e s p a c i a l . E l k a n j i d e r e y s e l e e y e l k a n j i d e p e l o t a s e l e e t a m a
V o c a b u l a r i o : k u n = s u f i j o p a r a n o m b r e s d e c h i c o s / u c h u u = e s p a c i o / d a i = g r a n r e y / m i n n a = t o d o s / k o n o = e s t e / h i t o = p e r s o n a /
d a t t e = v e r b o s e r
M o r a l e j a : C u i d a d i t o c o n l o s t r a z o s , n o h a y q u e p o n e r d e m s n i t a m p o c o d e j a r s e n i n g u n o , c o r r i s e l m i s m o r i e s g o q u e
N i k o c h a n !
E j e m p l o 2
P l a n e t a : kp f( kp= f u e g o / f- = e s t r e l l a - e s t r e l l a d e f u e g o )
k a s e i
M a r t e
A r a l e : j0k0
n a n i ?
Q u ?
N i k o c h a n : B0n000000h000
A n o h i b o s h i w o y o k u m i t o r e y o !
M i r a d b i e n e s t e H i b o s h i !
S b d i t o : 000000n0g0Y0'Ys~0000000
k a s e i t o y o m u n o d e s u d a i - s a m a . . .
S e l e e K a s e i , s e o r . . .
C u l h a s i d o e l e r r o r d e N i k o c h a n ?
P u e s N i k o c h a n h a l e d o m a l l o s k a n j i e s c r i t o s e n e l p l a n e t a . E n v e z d e u s a r l a l e c t u r a o n , q u e s e r a l a m s l g i c a h a u s a d o l a
l e c t u r a k u n ( r e c o r d a d l a p i s t a , s i u n k a n j i v a s o l o s u e l e l e e r s e e n k u n y s i v a a c o m p a a d o e n o n ) . S u s b d i t o s e h a d a d o
c u e n t a y l e h a c o r r e g i d o . F u e g o s e l e e h i s i v a s o l o y k a s i v a a c o m p a a d o . E s t r e l l a s e l e e h o s h i c u a n d o v a s o l o y s e i c u a n d o v a
a c o m p a a d o .
P o r q u s e e s c r i b e n l a s l e c t u r a s e n k a t a k a n a ? P u e s p a r a q u e r e s a l t e n e n l a f r a s e . E l k a t a k a n a h a c e a q u l a m i s m a
f u n c i n q u e n u e s t r a c u r s i v a
V o c a b u l a r i o : K a s e i = M a r t e / n a n i = q u / a n o = e s e / w o = p a r t c u l a d e c o m p l e m e n t o d i r e c t o / y o k u = b i e n / m i t o r e = m i r a r
y o = p a r t c u l a e n f a t i z a n t e / t o = p a r t c u l a / y o m u = l e e r / d e s u = s e r / d a i = g r a n r e y / s a m a = s u f i j o p a r a p e r s o n a s m u y r e s p e t a b l e s
M o r a l e j a : C u i d a d o c o n l a s l e c t u r a s o n y k u n d e l o s k a n j i . E s m u y i m p o r t a n t e s a b e r l e e r b i e n !
f i l e : / / / D | / I n c o m i n g / T e x t o s / C u r s o % 2 0 D e % 2 0 J a p o n s . h t m ( 9 o f 1 7 ) 0 7 / 0 7 / 2 0 0 3 1 9 : 2 2 : 2 6
C u r s o d e J a p o n s
E j e m p l o 3
U n e j e m p l o s e n c i l l i t o p a r a t e r m i n a r e s d e
S t e a m D e t e c t i v e s . . .
R i n r i n : 6rU006rU00{k0X00j0
D00B0
T - s a n ! ! t - s a n ! ! s h i n j a n a i y a a ! !
P a d r e ! P a d r e ! N o t e m u e r a s ! !
V o c a b u l a r i o : t - s a n = p a d r e / s h i n u = m o r i r / j a
n a i = ( n e g . ) / y a a = ( e x c l . )
A q u v e m o s d o s k a n j i s e n c i l l o s , s e t r a t a d e l
A s a m i y a K i a / J k i T a n t e i d a n ( S t e a m D e t e c t i v e s ) , S h e i s h a
d e p a d r e y d e l d e m o r i r , a d e m s s e n o s d a l a
l e c t u r a e n f u r i g a n a ! !
N i h o n g o w a y a s a s h i i y o ! D a i y o n k a k i h o n g o i
:
e,go0fW0 0! ,{V W,gY_
D0
E l j a p o n s e s f c i l ! L e c c i n 4 : E x p r e s i o n e s b s i c a s
B i e n v e n i d o s d e n u e v o a l a s e c c i n d e S u n o m b r e c u l e s ? ( C m o s e l l a m a S00o0D0K00
l o s e m p o l l o n e s d e D o k a n . Q u e r i d o s u s t e d ? ) g0Y0K00
( k o r e w a i k u r a
a l u m n o s , e s p e r o q u e e s t u d i i s m u c h o
P e r s o n a B : 0_0W0n0j0~0H0o0_ _ _ g0
d e s u k a ? )
p o r q u e d e n t r o d e p o c o v a a h a b e r
Y00
C u n t o c u e s t a
e x a m e n . ^ _ ^ O s e a , q u e a e s t u d i a r q u e
( w a t a s h i n o n a m a e w a _ _ d e s u . )
e s t o ?
y a e s t b i e n d e h a c e r e l v a g o ! . B u e n o ,
M i n o m b r e e s _ _ ( M e l l a m o _ _ _ )
A l o q u e e l
e s t e m e s v a m o s a d a r u n a l i s t a d e
S0a00S0]000W0O00
v e n d e d o r
e x p r e s i o n e s b s i c a s p a r a e m p e z a r a
( k o c h i r a k o s o y o r o s h i k u )
r e s p o n d e :
h a c e r n o t a r q u e s a b e m o s j a p o n s . E n
E n c a n t a d o d e c o n o c e r l e ( y o t a m b i n )
l a l e c c i n 2 y a d i m o s u n a p e q u e a S00o0 Qg0
P u e s y a l o s a b i s , s l o f a l t a q u e
l i s t a , d e l a c u a l r e p e t i r e m o s a l g u n a s
p o n g i s v u e s t r o n o m b r e e n e l l u g a r Y00
e x p r e s i o n e s p a r a a c l a r a r m s l o s ( k o r e w a _ _ e n
c o r r e s p o n d i e n t e y y a o s p o d i s
c o n c e p t o s y p o r s u p u e s t o d a r e m o s d e s u ) E s t o
p r e s e n t a r e n j a p o n s . L o s d e
m u c h a s m s e x p r e s i o n e s n u e v a s . c u e s t a _ _ _ _
B a r c e l o n a , p o d i s i r a l a S a g r a d a
G a n b a t t e ! ! y e n e s .
F a m l i a y p r e s e n t a r o s a a l g n j a p o n s ,
N o o s
y a v e r i s q u c a r a p o n e n ! ! ^ _ ^
S a l u d o s
p r e o c u p i s , y a
J0o00F0T0V0D0~0Y0 ( o h a y G r a c i a s
s q u e n o s a b i s
g o z a i m a s u ) L a f o r m a m s b s i c a d e d e c i r g r a c i a s
c m o c o n t a r e n
B u e n o s d a s ( h a s t a l a s 1 1 d e l a e s :
j a p o n s . E s t o s e
m a a n a )
B00L0h0F0 ( a r i g a t ) s o l u c i o n a r e n
S00D0a0o0 ( k o n n i c h i w a ) P e r o h a y m s c o m b i n a c i o n e s c o m o p o r l a p r x i m a
B u e n o s d a s ( d e s d e l a s 1 1 h a s t a l a s 6 ) e j e m p l o u n a m u y f o r m a l : l e c c i n , e n l a
q u e h a b l a r e m o s
S00p00o0 ( k o n b a n w a ) i0F00B00L0h0F0T0V0D0~0Y0
( d m o a r i g a t g o z a i m a s u ) M u c h a s d e l o s
B u e n a s n o c h e s ( d e s d e l a s 6 )
g r a c i a s . n u m e r a l e s .
J00Y00j0U0D0 ( o y a s u m i n a s a i )
E s t a e s m e n o s f o r m a l q u e l a a n t e r i o r : S i q u e r e m o s
B u e n a s n o c h e s ( c u a n d o v a s a d o r m i r )
c o m p r a r l a c o s a
B00L0h0F0T0V0D0~0Y0 ( a r i g a t
D e s p u s d e s a l u d a r s e p u e d e d e c i r :
d i r e m o s :
g o z a i m a s u ) G r a c i a s .
J0R00M0g0Y0K0 ( o - g e n k i d e s u k a ? )
O o t r a m u y i n f o r m a l y s e n c i l l a : S00L0o0W0D0
C m o e s t s ?
g0Y00 ( k o r e g a
i0F00 ( d m o ) G r a c i a s
A l o q u e u n o c o n t e s t a :
f i l e : / / / D | / I n c o m i n g / T e x t o s / C u r s o % 2 0 D e % 2 0 J a p o n s . h t m ( 1 0 o f 1 7 ) 0 7 / 0 7 / 2 0 0 3 1 9 : 2 2 : 2 6
C u r s o d e J a p o n s
L a r e s p u e s t a s u e l e s e r : h o s h i i d e s u )
o0D00R00M0g0Y0 ( h a i , g e n k i d e s u )
Q u i e r o e s t o .
E s t o y b i e n i0F0D0_0W0~0W0f0( d i t a s h i m a s h i t e )
O b i e n :
D e n a d a
C m o p r e s e n t a r s e
O m s s e n c i l l a m e n t e : S00L0J0j0L0
T o m a n d o l a s i g u i e n t e c o n v e r s a c i n
D0W0~0Y00
D0D0H0( i i e ) D e n a d a
c o m o m o d e l o , p o d r e m o s p r e s e n t a r n o s
( k o r e g a o - n e g a i
e n j a p o n s .
P r e g u n t a r p r e c i o s s h i m a s u ) D e s e o
P e r s o n a A : o0X00~0W0f00 E s m u y i m p o r t a n t e s a b e r c m o e s t o .
( h a j i m e m a s h i t e ) p r e g u n t a r l o s p r e c i o s d e l a s c o s a s s i E n t o n c e s e l
E n c a n t a d o . q u e r e m o s i r a J a p n y c o m p r a r m u c h o s v e n d e d o r o s
m a n g a ! L o p r i m e r o q u e d i r e l d a r l a c o s a e n
0_0W0n0j0~0H0o0
( w a t a s h i n o n a m a e w a _ _ _ d e s u ) v e n d e d o r a l e n t r a r e l c l i e n t e e n l a c u e s t i n y
M i n o m b r e e s _ _ _ ( M e l l a m o _ _ _ ) t i e n d a e s : e v i d e n t e m e n t e
h a b r q u e
00W0_0J0m0L0D0W0~0Y00 D00c0W00D0~0[0 ( i r a s s h a i m a s e )
( y o r o s h i k u o - n e g a i s h i m a s u ) p a g a r l a ! ! !
B i e n v e n i d o / Q u d e s e a ?
E n c a n t a d o d e c o n o c e r l e .
E n t o n c e s , a l n o s a b e r j a p o n s ,
O t r a s
B0j0_0n0j0~0H0o0j00g0Y0K00 d e b e m o s s e a l a r l a c o s a q u e q u e r a m o s
e x p r e s i o n e s
( a n a t a n o n a m a e w a n a n d e s u k a )
y d e c i r :
o0D0 ( h a i ) S
P e q u e a l i s t a d e k a n j i t i l e s
D0D0H0 ( i i e ) N o
]0F0g0Y0 ( s
g a k u s e i a l u m n o m e o j o d e s u ) D e
f[ u L0O0[0D0 v 0
a c u e r d o
s e n s e i m a e s t r o k u c h i b o c a
HQ u [00[0D0 S O0a0
Y00~0[00
g a k k o e s c u e l a t e m a n o
f[!h L0c0S0F0 Kb f0
( s u m i m a s e n )
d a i g a k u u n i v e r s i d a d m i m i o r e j a
'Yf[ `0D0L0O0 3 00
P e r d o n e ,
n a n i q u ? h a n a n a r i z
UO j0k0 ; o0j0
d i s c u l p e
o t o k o h o m b r e h a r u p r i m a v e r a
7u J0h0S0 %f o00
T000j0U0D0
o n n a m u j e r n a t s u v e r a n o
sY J00j0 Y j0d0
( g o m e n n a s a i )
k o n i o / a a k i o t o o
P[ S0 y B0M0
P e r d o n e .
e n y e n f u y u i n v i e r n o
Q H00 Q u00
0c0_0 ( y a t t a )
m i g i d e r e c h a h i g a s h i e s t e
S 0N0 qg r0L0W0
V i v a ! L o h e
h i d a r i i z q u i e r d a n i s h i o e s t e
] r0`00 k0W0
c o n s e g u i d o !
u e a r r i b a m i n a m i s u r
N F0H0 WS 0j00 J00g0h0F0T0
s h i t a a b a j o k i t a n o r t e V0D0~0Y0
N W0_0 S M0_0
( o m e d e t
g o z a i m a s u )
E s t a l i s t a d e k a n j i c o m p l e m e n t a a l a q u e o f r e c i m o s e n l a l e c c i n 3 . E n t r e l o s d o s c u a d r o s
h e m o s p r e s e n t a d o u n t o t a l d e 5 2 k a n j i b s i c o s q u e e s i m p r e s c i n d i b l e a p r e n d e r . P o d i s F e l i c i d a d e s !
o b s e r v a r q u e l a s c u a t r o p r i m e r a s p a l a b r a s e s t n f o r m a d a s p o r 2 k a n j i , e s t e e s u n p r o g r e s o
0K00~0W0_0
i m p o r t a n t e ! n i m o y a e s t u d i a r ! !
( w a k a r i m a s h i t a )
E n t i e n d o . . 0K0
0~0[00
( w a k a r i m a s e n )
N o e n t i e n d o .
j0k0 UO ( n a n i ) Q u ? E s t a e x p r e s i n s e u t i l i z a m u c h s i m o y s u k a n j i ( e n p a r n t e s i s ) e s d e l o s m s u t i l i z a d o s e n l o s m a n g a .
D e s p e d i d a s
D i r e m o s a d i s a l a p r i m e r a p a r t e d e l c u r s o e n u m e r a n d o m a n e r a s d e d e c i r a d i s .
L a m a n e r a d e d e c i r a d i s m s c o n o c i d a e s :
U00F0j00 ( s a y n a r a ) A d i s .
P e r o n o e s l a q u e s e u t i l i z a m s . S e s u e l e n u t i l i z a r m s l a s c o m b i n a c i o n e s j a - m a t a :
]00X00~0_0B0W0_0B0D0~0W00F0
( s o r e j a m a t a a s h i t a a i m a s h )
E s t a e s l a f o r m a c o m p l e t a y s i g n i f i c a B u e n o , m a a n a n o s v o l v e m o s a e n c o n t r a r
X00~0_0B0W0_0 ( j a m a t a a s h i t a )
f i l e : / / / D | / I n c o m i n g / T e x t o s / C u r s o % 2 0 D e % 2 0 J a p o n s . h t m ( 1 1 o f 1 7 ) 0 7 / 0 7 / 2 0 0 3 1 9 : 2 2 : 2 6
C u r s o d e J a p o n s
E s t a e s u n a f o r m a m s r e d u c i d a q u e s i g n i f i c a B u e n o , h a s t a m a a n a .
F o r m a s m s r e d u c i d a s p u e d e n s e r :
X00m00~0_0 ( j a n e , m a t a ) B u e n o , h a s t a l u e g o .
O c o m o d i c e e l C D d e D o k a n :
~0_0m0 ( m a t a n e ) H a s t a l u e g o
I m p o r t a d o s d e l i n g l s :
0000 ( b a i b a i ) B y e b y e
O c o m o d i c e n u e s t r a a m i g a A r a l e :
00a00! ( b a i c h a ! )
E j e m p l o s O ( r e i )
1 . -
S a l u d o s
Y u m e n o K a z u k o / C i n d e r e l l a K i s s ,
K d a n s h a
Y u z u k i H i k a r u / E r i i t o K y s k y o k u , S h e i s h a
C i n d e r e l l a : S00p00o0 sP[i
Y u i : J0o00F0 ( o h a y )
P r o f e s o r a S h i n o b u : S00k0a0o0
k o n b a n w a j i - s a m a
( k o n n i c h i w a )
T e t s u y a : J0o00 ( o h a y o )
B u e n a s n o c h e s , m i
B u e n o s d a s
B u e n o s d a s
p r n c i p e
E s t e e s e l s a l u d o d e l a m a a n a . E s u n a E s t e e s e l s a l u d o d e m e d i o d a h a s t a l a E s t e e s e l s a l u d o d e l a n o c h e . j i
s i m p l i f i c a c i n d e o h a y g o z a i m a s u . t a r d e . s i g n i f i c a p r n c i p e y s a m a e s u n s u f i j o
T e t s u y a e s m s e s c u e t o y n o p r o n u n c i a h o n o r f i c o p a r a n o m b r e s d e p e r s o n a s .
N o t a : l a s l a b a i0F00B00L0h0F00 n o
l a o l a r g a ( q u e d a m s m a s c u l i n o )
s e p r o n u n c i a h a e n e s t e c a s o , s i n
w a .
2 . -
A g r a d e c i m i e n t o s
N o b i t a : i0F00B00L0h0F00 ( d m o a r i g a t )
e m f . g r a c i a s
M u c h a s g r a c i a s !
S h i z u k a : ZSXk000W0O00 ( h a k a s e n i y o r o s h i k u )
d o c t o r a l r e c u e r d o s
D a l e r e c u e r d o s a l d o c t o r .
A q u v e m o s u n a f o r m a m u y u s u a l d e d a r l a s g r a c i a s . S e
t r a t a d e d m o a r i g a t . E s m u y t i l y s i e m p r e q u e d a b i e n .
F u j i o F . F u j i k o / D o r a e m o n , T e n t m u s h i C o m i c s
f i l e : / / / D | / I n c o m i n g / T e x t o s / C u r s o % 2 0 D e % 2 0 J a p o n s . h t m ( 1 2 o f 1 7 ) 0 7 / 0 7 / 2 0 0 3 1 9 : 2 2 : 2 6
C u r s o d e J a p o n s
3 . -
E x c l a m a c i n
S e n d : j0k0 ( n a n i )
Q u ? / C m o ?
E s t a e s u n a e x c l a m a c i n m u y c o r r i e n t e y q u e s e v e m u c h o
e n l o s m a n g a s , t a n t o e n v e r s i n h i r a g a n a , c o m o e n e s t e c a s o ,
c o m o e n v e r s i n k a n j i . E l k a n j i d e n a n i e s UO
I n o u e T a k e h i k o / S l a m D u n k , S h e i s h a
4 . -
D e s p e d i d a
D o r a e m o n : l0d0Q0f0m000 ( k i w o t s u k e t e n e )
m e n t e p a r t . c u i d a r e m f .
V e c o n c u i d a d o !
E s t a e s u n a e x p r e s i n q u e t r a d u c i d a l i t e r a l m e n t e s e r a a l g o
c o m o c u i d a d e t u e s p r i t u . E n r e a l i d a d s e u s a p a r a
d e s p e d i r s e d e a l g u i e n p i d i n d o l e q u e v a y a c o n c u i d a d o , d e
a h l a t r a d u c c i n m s c o r r e c t a v e c o n c u i d a d o .
F u j i o F . F u j i k o / D o r a e m o n , T e n t m u s h i C o m i c s
N o t a : w o e s u n a p a r t c u l a d e c o m p l e m e n t o d i r e c t o y
n e e s u n a p a r t c u l a q u e d a n f a s i s a l a f r a s e .
V a m o s a e s t u d i a r l o s n m e r o s u t i l i z a n d o t r e s t a b l a s d i s t i n t a s . L a s d o s p r i m e r a s t a b l a s p r e s e n t a n e l n m e r o p r i m e r o e n
a r b i g o ( n u e s t r o s n m e r o s ) , l u e g o e n k a n j i y f i n a l m e n t e e n h i r a g a n a . F a c i l i t a m o s t a m b i n l a p r o n u n c i a c i n e n r m a j i .
T a b l a n m e r o 1
1 i c h i 1 1 j i c h i
N D0a0 AS N X00F0D0a0 A q u p o d e m o s v e r l o s n m e r o s d e l 1 a l 2 0 .
v e m o s q u e l o s n m e r o s 1 1 , 1 2 , 1 3 , e t c s e
2 n i 1 2 j n i
N k0 ASN X00F0k0
p r o n u n c i a n j + n m . E s d e c i r , e l n m e r o 1 5
3 s a n 1 3 j s a n
N U00 AS N X00F0U00
s e l l a m a j g o ( d i e z - c i n c o ) . L o m i s m o p a s a e n
c a s t e l l a n o : 1 6 = d i e c i s i s ( d i e z - s e i s ) . H a y q u e
X00F0W00X00F0
4 s h i / y o n 1 4 j s h i / y o n
V W0000 ASV
o b s e r v a r q u e l o s n m e r o s 4 , 7 y 9 p u e d e n
00
p r o n u n c i a r s e d e d o s m a n e r a s d i s t i n t a s .
5 g o 1 5 j g o
N T0 ASN X00F0T0
T a b l a n m e r o 2
6 r o k u 1 6 j r o k u
mQ mQ ASmQ X00F00O0
s h i c h i /
X00F0W0a00
7 1 7 j s h i c h i / n a n a
N W0a00j0j0 ASN A q u l a c o s a y a s e c o m p l i c a u n p o c o . A q u
n a n a
X00F0j0j0
t e n e m o s l a s d e c e n a s , c e n t e n a s , m i l l a r e s , y e n l a
8 h a c h i 1 8 j h a c h i
kQ o0a0 ASkQ X00F0o0a0 m i n i t a b l a i n f e r i o r , l o s d i e z m i l l a r e s . L a s
d e c e n a s n o t i e n e n s e c r e t o , s e t r a t a d e n m e r o
X00F0O00X00
9 k u / k y 1 9 j k u / k y
]N O00M00F0 AS]N + 1 0 . E s d e c i r , e l n m e r o 6 0 e s r o k u j , s e i s
M00F0
d i e z s i l o t r a d u c i m o s l i t e r a l m e n t e , y 3 0 e s s a n
1 0 j 2 0 n i j
AS X00F0 NAS k0X00F0
j , t r e s d i e z . A t e n c i n a l a s d o s
p r o n u n c i a c i o n e s d e 7 0 .
f i l e : / / / D | / I n c o m i n g / T e x t o s / C u r s o % 2 0 D e % 2 0 J a p o n s . h t m ( 1 3 o f 1 7 ) 0 7 / 0 7 / 2 0 0 3 1 9 : 2 2 : 2 6
C u r s o d e J a p o n s
C o n l a s c e n t e n a s y l o s
m i l l a r e s p a s a l o
m i s m o . 5 0 0 e s g o
h y a k u , c i n c o c i e n ,
0 r e / z e r o 1 0 0 h y a k u 1 0 0 0 s e n
0D0000 ~v r00O0 CS [00
9 0 0 e s k y h y a k u ,
N N
2 0 n i j 2 0 0 n i h y a k u 2 0 0 0 n i s e n n u e v e c i e n , y 2 0 0 0
NAS k0X00F0 k0r00O0 k0[00
~v CS
e s n i s e n , d o s m i l .
N N
A t e n c i n a l a s
3 0 s a n j 3 0 0 s a n h y a k u 3 0 0 0 s a n s e n
NAS U00X00F0 k0r00O0 U00\00
~v CS
l e c t u r a s u n p o c o
e s p e c i a l e s d e 3 0 0 ,
V V
4 0 y o n j 4 0 0 y o n h y a k u 4 0 0 0 y o n s e n
VAS 00X00F0 00r00O0 00[00
6 0 0 , 8 0 0 , 3 0 0 0 y
~v CS
8 0 0 0 . Q u s o n l o s
N
N N
5 0 g o j 5 0 0 g o h y a k u 5 0 0 0 g o s e n
T0X00F0 T0r00O0 T0[00
d i e z m i l l a r e s ? E s t a
AS
~v CS
e s u n a e x p r e s i n q u e
mQ mQ
h e i n v e n t a d o p a r a
6 0 r o k u j 6 0 0 r o p p y a k u 6 0 0 0 r o k u s e n
mQAS 0O0X00F0 0c0t00O0 0O0[00
~v CS
d e f i n i r e l n m e r o
s h i c h i
W0a0X00 m a n . L o s j a p o n e s e s
n a n a
N N
7 0 j / n a n a 7 0 0 7 0 0 0 n a n a s e n
NAS F00j0j0 j0j0t00O0 j0j0[00 n o c u e n t a n c o m o
h y a k u
~v CS
j
X00F0 n o s o t r o s e n e l s e n t i d o
q u e a q u e l n m e r o
o0a0X00 kQ kQ
8 0 h a c h i j 8 0 0 h a p p y a k u 8 0 0 0 h a s s e n
kQAS o0c0t00O0 o0c0[00 1 0 0 0 0 s e i n t e r p r e t a
F0 ~v CS
c o m o d i e z m i l e s .
M00F0X00 ]N M00F0r00 ]N E l l o s d i c e n q u e e s t e
9 0 k y j 9 0 0 k y h y a k u 9 0 0 0 k y s e n
]NAS M00F0[00
F0 ~v O0 CS n m e r o e s i c h i m a n ,
u n m a n y n o j s e n ,
d i e z m i l c o m o
d e c i m o s a q u .
i c h i m a n h y a k u m a n
D0a0~0 X00F0~0
A t e n c i n p u e s q u e e s t e m a n p u e d e d e s p i s t a r o s
1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0
0N ASN
0 0
m u y f c i l m e n t e ! U n m i l l n s e i n t e r p r e t a e n J a p n
c o m o h y a k u m a n , c i e n m a n y d i e z m i l l o n e s
j m a n s e n m a n
r00O0~0
1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0
~vN CSN [00~00
c o m o s e n m a n , m i l m a n
0
D0a0
1 i c h i
N
X00F0 D0a0
1 1 j i c h i
AS N
T a b l a n m e r o 3
k0X00F0 D0a0
2 1 n i j i c h i
N AS N
E n e s t a t a b l a p o d e m o s v e r e l p r o c e s o d e
c o m p o s i c i n d e u n n m e r o m u c h o m s
c o m p l e j o . P a r a e j e r c i t a r l a m e n t e , v a m o s a
r00O0 k0X00F0 D0a0
p o n e r u n e j e m p l o p a r e c i d o . C m o s e
1 2 1 h y a k u n i j i c h i
~v N AS N
p r o n u n c i a e n j a p o n s e l n m e r o 3 4 2 6 7 ?
P r i m e r o v e a m o s c u n t o s m a n h a y .
U00r00O0 k0X00F0 D0a0
V e m o s q u e h a y 3 , p o r t a n t o e m p e c e m o s
3 2 1 s a n h y a k u n i j i c h i
N ~v N AS N
p o r s a n m a n , 3 0 . 0 0 0 , l u e g o t e n e m o s 4
m i l l a r e s ( y o n s e n , 4 . 0 0 0 ) D e m o m e n t o
[00 U00r00O0 k0X00F0 D0a0
t e n e m o s s a n m a n y o n s e n , 3 4 . 0 0 0 . L u e g o
1 3 2 1 s e n s a n h y a k u n i j i c h i
CS N ~v N AS N
2 c e n t e n a s ( n i h y a k u , 2 0 0 ) 6 d e c e n a s ( r o k u
j , 6 0 ) y u n 7 ( n a n a ) . S i l o j u n t a m o s t o d o
00[00 U00r00O0 k0X00F0 D0a0
v e m o s q u e 3 4 2 6 7 s e p r o n u n c i a s a n m a n
4 3 2 1 y o n s e n s a n h y a k u n i j i c h i
V CS N ~v N AS N
y o n s e n n i h y a k u r o k u j n a n a . V e r d a d
q u e e s f c i l ? A h o r a a l r e v s . C m o
e s c r i b i r a m o s e n n m e r o s a l g o c o m o g o
m a n s a n z e n r o p p y a k u n i j h a c h i ? V a m o s
f i l e : / / / D | / I n c o m i n g / T e x t o s / C u r s o % 2 0 D e % 2 0 J a p o n s . h t m ( 1 4 o f 1 7 ) 0 7 / 0 7 / 2 0 0 3 1 9 : 2 2 : 2 6
C u r s o d e J a p o n s
a v e r , g o m a n = 5 0 . 0 0 0 , s a n z e n = 3 . 0 0 0 ,
D0a0~0 00[00 U00r00O0 k0X00
r o p p y a k u = 6 0 0 , n i j = 2 0 y h a c h i = 8 . P o r
F0 D0a0
t a n t o , 5 3 . 6 2 8 e s l a r e s p u e s t a . E s c r i t o e n
1 4 3 2 1
N N V CS N ~v N AS N i c h i m a n y o n s e n s a n h y a k u n i j
k a n j i s e r a t o d a v a m s f c i l . P o r q u e g o
i c h i
m a n = NN, s a n z e n = NCS, r o p p y a k u = mQ
~v, n i j = NAS y h a c h i = kQ. S i j u n t a m o s
T0~0 00[00 U00r00O0 k0X00F0 D0
t o d o s l o s k a n j i t e n d r e m o s NN NCSmQ~vN
a0
ASkQ q u e e s e l e q u i v a l e n t e e n e s c r i t u r a
5 4 3 2 1 g o m a n y o n s e n s a n h y a k u n i j
> N
N V CS N ~v N AS N
j a p o n e s a a l n m e r o 5 3 . 6 2 8 . A t e n c i n q u e
i c h i
m u c h a s v e c e s s e c o m b i n a n n m e r o s
o c c i d e n t a l e s c o n k a n j i , s o b r e t o d o e n
r00O0 D0a0
n m e r o s r e d o n d o s . P o r e j e m p l o , e s t e
1 0 1 h y a k u i c h i
~v N
n m e r o 3 N e s s a n m a n , e s d e c i r , 3 0 . 0 0 0 .
P a r a c o n o c e r e l p r e c i o d e u n a c o s a s i e m p r e
r00O0 X00F0
e n c o n t r a r e m o s e l k a n j i Q d e t r s d e u n
1 1 0 h y a k u j
~v AS
n m e r o . E s t e k a n j i s i g n i f i c a y e n , l a
m o n e d a j a p o n e s a . S i u n a c o s a e s t m a r c a d a
00[00 D0a0
a 4 CSQ, e n t o n c e s p o d r e m o s s a b e r q u e s u
4 0 0 1 y o n s e n i c h i
V CS N
p r e c i o e s 4 . 0 0 0 y e n e s . B u e n o , h a s t a e l m e s
p r x i m o ! M a t a , n e ! ! ! !
00[00 k0X00F0
4 0 2 0 y o n s e n n i j
V CS N AS
T0~00 U00r00O0 D0a0
5 0 3 0 1 g o m a n s a n h y a k u i c h i
N N N ~v N
M a n a b e J y j i / O u t l a n d e r s , H a k u s u i s h a
V o l v e m o s a v e r u n n m e r o m u y g r a n d e e n e l q u e v u e l v e a a p a r e c e r e l k a n j i d e m a n . E n e s t e c a s o s e t r a t a d e 8 0 0 v e c e s 1 0 . 0 0 0 ,
l o q u e e s e q u i v a l e n t e a 8 m i l l o n e s . H a y q u e s e a l a r q u e C a l m n o a c a b a e s t a s d o s f r a s e s , n o p o n e v e r b o y h a y q u e d e d u c i r l o .
E s t e e s u n p r o b l e m a m s d e l j a p o n s c o n e l q u e h a y q u e l i d i a r .
S o b r e l o s o r d i n a l e s .
L o s o r d i n a l e s ( n m e r o s q u e i n d i c a n o r d e n ) s o n m u y f c i l e s e n j a p o n s . H a y q u e d e c i r d e l a n t e d e l n m e r o l a p a l a b r a d a i ( _)
y y a e s t . V e m o s q u e C a l m h a b l a d e l a s e x t a d i v i s i n y l o h a c e d i c i e n d o d a i r o k u k i k g u n . P o d e m o s v e r u n e j e m p l o m s e n
e l s u b t t u l o d e l a p g i n a a n t e r i o r , ,{N peW[ e s d e c i r d a i g o k a : s j i . S i l o d e s g l o s a m o s , d a i g o = q u i n t o , k a = l e c c i n ,
s j i = n u m e r a l , e s d e c i r , q u i n t a l e c c i n : n u m e r a l e s . V e r d a d q u e e s f c i l ?
f i l e : / / / D | / I n c o m i n g / T e x t o s / C u r s o % 2 0 D e % 2 0 J a p o n s . h t m ( 1 5 o f 1 7 ) 0 7 / 0 7 / 2 0 0 3 1 9 : 2 2 : 2 6
C u r s o d e J a p o n s
E j e m p l o 3
E s t e b o n i t o r e l o j f o r m a b a p a r t e d e u n s o r t e o d e l a r e v i s t a d e m a n g a M o r n i n g p a r a s u s
l e c t o r e s . C o m o c u r i o s i d a d , p o d e m o s v e r q u e l o s n m e r o s e s t n e s c r i t o s a l a j a p o n e s a
y n o a l a m a n e r a o c c i d e n t a l .
V e a m o s l o s n m e r o s :
ASN ( j n i ) N ( s a n ) mQ ( r o k u ) ]N ( k y )
R e l o j :
D o c e T r e s S e i s N u e v e
E n e l c r c u l o v e r d e p o d e m o s v e r u n a i n s c r i p c i n c o n o t r o n m e r o .
C r c u l o : N ( h y a k u n i n ) c i e n p e r s o n a s
V e m o s e l n m e r o 1 0 0 ( h y a k u ) j u n t o a l k a n j i d e p e r s o n a . E s t o s i g n i f i c a q u e h a b a
c i e n r e l o j e s p a r a c i e n a f o r t u n a d o s . E s t o ~vN s i g n i f i c a l o m i s m o , p e r o e s c r i t o a l a
j a p o n e s a . . .
N i h o n g o n o s h i k e n
E x a m e n d e j a p o n s
e ,g n0 f
E s c r i b e t u n o m b r e e n j a p o n s . E n q u s i l a b a r i o / k a n j i l o h a s E n q u s e d i f e r e n c i a n l o s k a n j i d e " p e l o t a " y
1 6
e s c r i t o ? P o r q u ? " r e y " ?
C m o s a l u d a r a s a u n j a p o n s a l a s 4 d e l a
2 E s c r i b e e n h i r a g a n a " S o n o s o r a h a a o i d e s u " ( E s e c i e l o e s a z u l ) 7
t a r d e ? Y a l a s 8 d e l a m a a n a ?
E s c r i b e e n r m a j i " S0n0 V0c0W0 n0 j0~0H0 o0 000 g0 E s c r i b e e n j a p o n s e l n m e r o 6 5 . 5 8 4 .
3 8
E s c r b e l o e n k a n j i y d i s u l e c t u r a e n r m a n j i .
Y00" ( E l n o m b r e d e e s t a r e v i s t a e s D o k a n )
E s c r i b e e n n m e r o s o c c i d e n t a l e s " kQNNCS
C u n t o s k a n j i s h a y a p r o x i m a d a m e n t e e n l a l e n g u a j a p o n e s a ?
4 9
mQ~vVASN" ( h a c h i m a n g o s e n r o p p y a k u
C u n t o s s e u s a n ?
y o n j n a n a )
E s c r i b e t r e s k a n j i q u e r e c u e r d e s y d c m o s e p r o n u n c i a n y c u l
5 1 0 D e s p d e t e a l a j a p o n e s a .
e s s u s i g n i f i c a d o .
B i b l i o g r a f a
T o d a p e r s o n a q u e d e s e e e s t u d i a r e n s e r i o e l i d i o m a j a p o n s d e b e p o s e e r , a p a r t e d e u n l i b r o d e t e x t o y u n p r o f e s o r ,
p r e f e r e n t e m e n t e n a t i v o , c u a t r o l i b r o s q u e s e r n t a n s a g r a d o s c o m o l a m i s m s i m a B i b l i a : u n d i c c i o n a r i o j a p o n s - e s p a o l , u n
d i c c i o n a r i o e s p a o l - j a p o n s , u n d i c c i o n a r i o d e k a n j i y u n a g r a m t i c a .
H a y q u e d e c i r q u e l a g r a n d s i m a m a y o r a d e l o s l i b r o s p a r a e l a p r e n d i z a j e d e l j a p o n s e s t n e n i n g l s , y e s c a s i
i m p r e s c i n d i b l e t e n e r u n b u e n n i v e l d e i n g l s p a r a a p r e n d e r j a p o n s . S a d b u t t r u e . . . .
U n a l t i m a c o s a : e s t o s l i b r o s s o n d i f c i l e s d e e n c o n t r a r y a d e m s n o s o n p r e c i s a m e n t e b a r a t o s . . .
* I m p r e s c i n d i b l e p a r a p r i n c i p i a n t e s
^ I m p r e s c i n d i b l e p a r a e s t u d i a n t e s a v a n z a d o s y e s p e c i a l i s t a s .
D I C C I O N A R I O S J A P O N S - X
- * D i c c i o n a r i o J a p o n s - E s p a o l - 1 7 e d - T o k y o : H a k u s u i s h a , 1 9 9 6
- ^ N e w J a p a n e s e - E n g l i s h D i c t i o n a r y - 4 t h e d - T o k y o : K e n k y u s h a , 1 9 7 4
D I C C I O N A R I O S X - J A P O N S
- * ^ D i c c i o n a r i o E s p a o l - J a p o n s - 1 5 e d - T o k y o : S h o g a k u k a n , 1 9 9 5
- ^ N e w E n g l i s h - J a p a n e s e D i c t i o n a r y - 3 r d e d - T o k y o : K e n k y u s h a , 1 9 8 5
- L i g h t h o u s e E n g l i s h - J a p a n e s e D i c t i o n a r y - 2 n d e d - T o k y o : K e n k y u s h a , 1 9 9 1
- T O R R E S i G R A E L L , A . D i c c i o n a r i b s i c c a t a l - j a p o n s j a p o n s - c a t a l - 2 a e d - B a r c e l o n a : E n c i c l o p d i a C a t a l a n a , 1 9 8 4 .
f i l e : / / / D | / I n c o m i n g / T e x t o s / C u r s o % 2 0 D e % 2 0 J a p o n s . h t m ( 1 6 o f 1 7 ) 0 7 / 0 7 / 2 0 0 3 1 9 : 2 2 : 2 6
C u r s o d e J a p o n s
- O x f o r d - D u d e n P i c t o r i a l J a p a n e s e a n d E n g l i s h D i c t i o n a r y - 4 t h e d - O x f o r d : O x f o r d U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 9 7 .
D I C C I O N A R I O S D E K A N J I
- * K a n j i a n d K a n a - 1 0 t h e d - T o k y o : T u t t l e , 1 9 9 6
- ^ N E L S O N , A . , J a p a n e s e - E n g l i s h C h a r a c t e r D i c t i o n a r y . T o k y o : T u t t l e , 1 9 6 2
- ^ H A L P E R N , J . , N e w J a p a n e s e - E n g l i s h C h a r a c t e r D i c t i o n a r y - 4 t h e d - T o k y o : K e n k y u s h a , 1 9 9 1
- H E N S H A L L , K . , A G u i d e t o R e m e m b e r i n g J a p a n e s e C h a r a c t e r s - 1 s t e d - T o k y o : T u t t l e , 1 9 9 6
- T O R R E S , A . K a n j i : L a e s c r i t u r a j a p o n e s a - 2 a e d . - B a r c e l o n a , 1 9 7 7
- D E L A C O R T E , A . , E l j a p o n s e s c r i t o - 1 a e d - B a r c e l o n a : C r t i c a , 1 9 9 7
G R A M T I C A S
- * M A K I N O , S . , T S U T S U I , M . , A D i c t i o n a r y o f B a s i c J a p a n e s e G r a m m a r - 2 6 t h e d - T o k y o : T h e J a p a n T i m e s , 1 9 9 6
- ^ M A K I N O , S . , T S U T S U I , M . , A D i c t i o n a r y o f I n t e r m e d i a t e J a p a n e s e G r a m m a r - 2 6 t h e d - T o k y o : T h e J a p a n T i m e s , 1 9 9 6
f i l e : / / / D | / I n c o m i n g / T e x t o s / C u r s o % 2 0 D e % 2 0 J a p o n s . h t m ( 1 7 o f 1 7 ) 0 7 / 0 7 / 2 0 0 3 1 9 : 2 2 : 2 6
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Curso de JaponésCurso de XadrezCurso de LatimCurso de GuitarraCurso de ingles Verbos irregularescurso de hebraicoInstrucciones para el Curso de HebreoCurso De Catalan Introducción A La Lengua Catalana(1)Curso de inglĂŞs VerbosCurso De AajedrezCurso De HipnosisCurso Completo de ItalianoDicionário de expressões japonĂŞs portuguĂŞswięcej podobnych podstron