{1}{75}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{732}{802}Moja praca to głównie zadawanie pytań.
{803}{853}To co cię frustruje,
{854}{913}to co cię doprowadza do szaleństwa,
{913}{994}to że ludzie z którymi naprawdę|chcesz rozmawiać
{995}{1036}są nieżywi.
{1928}{2016}Pomocy!|Pomocy!
{2017}{2070}Proszę!|Proszę!
{2071}{2117}Nie, zostaw mnie.|Proszę!
{2118}{2182}Pomocy!|Pomocy prosze!
{2183}{2239}Pomocy!|Niech ktoś mi pomoże!
{2240}{2290}Proszę!
{2291}{2353}Proszę, niech ktoś mi pomoże.
{2354}{2404}Proszę.|Proszę.
{3460}{3512}Hej.
{3513}{3566}Poruczniku.
{3592}{3638}Wiesz kim ona jest?
{3639}{3691}Nie.
{3692}{3743}Nie chciałem jej ruszać.
{3945}{3996}Boże, to jest okropne.
{4048}{4108}Ma plamy z trawy na spodniach.
{4109}{4156}Ciągnął ją.
{4237}{4277}U ciebie dobrze?
{4278}{4320}Czy ty mnie właśnie dotknąłeś?
{4321}{4369}Nie.
{4414}{4459}Wow.
{4460}{4522}Wypiłam za dużo kawy.
{4559}{4604}Um...
{4605}{4683}chyba jest jakiś biały włos|na jej kurtce.
{4684}{4751}- Może futro zwierzęce?|- Tak, widziałem to.
{4924}{4983}- Uważaj na nogi.|- wiem.
{5449}{5493}Myślisz że to jej?
{5494}{5546}Tak.
{5547}{5593}Skąd wiesz?
{5594}{5673}Zgwałcił ją a potem udusił.
{5711}{5762}A potem z powrotem założył|jej spodnie?
{5763}{5813}Tak mi się wydaje.
{6146}{6184}A tutaj jesteś.
{6210}{6260}Proszę.
{6261}{6315}- Przyniosłem ci herbatę.|- Dzięki.
{6316}{6363}Nie ma za co.
{6505}{6563}Urządzasz pokój wojenny?
{6600}{6686}Carla miała astmę.|Myślę że w samochodzie był włos kota.
{6687}{6743}Aha.
{6871}{6926}Więc...
{6960}{7009}nie będziesz, um...
{7010}{7074}siedziała całą noc nad tym?
{7075}{7114}Nie.
{7115}{7168}To wieczór dla par.|Śpię z tobą.
{7169}{7216}Aha.
{7217}{7262}Kiedy?
{7263}{7307}Wkrótce.
{7308}{7345}Dobra.
{8064}{8125}- Nie bądź zły.|- Nie jestem.
{8208}{8251}Mogę się ciebie o coś zapytać?
{8303}{8347}Co?
{8375}{8430}Dlaczego ona weszła do samochodu?
{8579}{8617}Jest troche późno, kochanie.
{8618}{8671}Dlaczego sobie nie odpoczniesz, co?
{8939}{8985}Dlaczego weszłaś do samochodu?
{9218}{9293}FBI zgadza się|ze wstępnym profilem zabójcy.
{9294}{9353}Uznają że jest duża szansa że|zabójca wyjechał poza stan.
{9354}{9412}niechlujny, o niskiej inteligencji,
{9413}{9496}ktoś kto zna miasto Rochester ale|mieszka gdzieś indziej,
{9497}{9560}prawdopodobnie nieprzystosowana osobowość.
{9642}{9688}Ok, Megan.
{9689}{9763}Nie jest niechlujny.|Nie wybiera przypadkowo.
{9764}{9845}i tracimy czas szukając|kierwoców ciężarówek i przejezdnych.
{9846}{9888}Ten facet ścigał ją w biały dzień|na wstecznym biegu.
{9889}{9937}przed tuzinem świadkówi,|na miłość boską.
{9938}{9990}Chłopak miał szczęście przez 20 sekund.
{9991}{10057}Jest zimny i wyrachowany i|on znowu to zrobi.
{10058}{10098}Nie, nie mamy seryjnego zabójcy.
{10099}{10170}Jest emocjonalnym impuslywnym|niezrozumiałym popaprańcem.
{10171}{10238}Jest pewnie 1500 kilometrów stąd|i biega ze strachu.
{10275}{10324}Co ty myślisz, Ken?
{10442}{10502}Carla Castillo była mądrą dziewczyną.
{10530}{10587}Myślę że nie weszłaby do samochodu|z kimś
{10588}{10682}kto wyglądałby nawet jak|nieprzystosowany przejezdny.
{10683}{10748}Nie mówię że ten facet wygląda|jak pieprzony Leatherface.|[postać z Teksańskiej masakry piłą t.]
{10749}{10782}Mówię że--
{10782}{10838}Miejsce sceny miało wszystkie cechy|niezorganizowanego zabójcy.
{10839}{10897}Wiesz ilu ludzi miało taki sam|pierwszy i ostatni inicjał ?
{10898}{10945}2%.
{10946}{11036}Więc zabójca znalazł sposób aby|zaciągnąć Carla Castillo do samochodu
{11037}{11091}i zawieźć ja do Churchville.|To nie jest przypadkowe.
{11092}{11153}- Możliwe.|- To nie ma nic wspólnego z inicjałami.
{11155}{11199}Długo obserwował ją.
{11200}{11275}Poczekał i zrobił to dokładnie|jak chciał.
{11276}{11348}Każda utrata kontroli jaką pokazał|była zamierzona.
{11349}{11405}Megan, wypytaliśmy każdego kto|kiedykowiek spotkał tą dziewczynę
{11405}{11447}i nic nie mamy.
{11448}{11507}Proszę, pozwól mi przesłuchać ich znowu.
{12783}{12830}Mr. Castillo?
{12831}{12887}Hej.|Coś nowego?
{12888}{12935}Nie.|Nic konkretnego.
{12935}{13007}Nie.|Przyszłaś się ze mna zobaczyć?
{13008}{13094}Tak. Miałam nadzieję że|porozmawiamy trochę więcej.
{13095}{13142}Podać ci coś?
{13142}{13181}Hank, ta pani to policjantka.
{13182}{13229}Oh.|Napój? Coś?
{13230}{13260}Nie, dziękuję.
{13261}{13306}Może kawę?|Świeża.
{13306}{13367}To byłoby super.|Dzięki.
{13369}{13424}- Chodźmy na górę.|- Ok.
{13465}{13528}Czy tylko we wtorek widziałeś sie z Carlą?
{13529}{13605}Tak, jak zwykle.|Jej mama i ja mieliśmy sprzeczkę.
{13606}{13688}Chciałem się z nią częściej|widywać, nie zrozum mnie źle.
{13689}{13751}Co zwykle robiliście?
{13752}{13816}Jedliśmy kolacje.
{13817}{13867}Oglądaliśmy TV.|Rozmawialiśmy.
{13868}{13919}Co lubiła jeść?
{13948}{14016}Myślisz że mam coś z tym|wspólnego?
{14017}{14072}Nie.
{14073}{14135}Wiec dlaczego znów pytasz|się mnie o te rzeczy?
{14136}{14220}Chce znaleźć osobę która|skrzywdziła twoja córkę, Jay.
{14221}{14289}Muszę zrozumieć wszystko|co się wydarzyło
{14290}{14331}bo wszystko może być ważne.
{14384}{14442}Spaghetti, frytki,
{14443}{14496}jedzenie chińskie na wynos,
{14497}{14557}tacos z delikatesów.
{14558}{14598}Znakomicie.
{14599}{14690}Na niektórych zdjęciach nosi|medalik.
{14691}{14750}Święta Philomena.
{14751}{14826}Patron dzieci.
{14827}{14861}Dostała to od babci.
{14862}{14909}Nie znaleziono tego.
{14910}{14980}Nie miała tego na sobie i nie odkryto|tego na miejsu zbrodni.
{15178}{15230}Może zgubiła.
{15276}{15347}O czym opowiadała|jak przychodziła?
{15377}{15458}Szkole, znajomych...
{15483}{15559}dziecięcie sprawy, jak już mówiłem.
{15708}{15755}W porządku?
{15810}{15866}Tak.
{15867}{15914}Um, przepraszam.
{15915}{15957}Jak nazywali się jej znajomi?
{16405}{16463}Carla widywała się z ojcem we wtorki?
{16464}{16513}Tak.
{16514}{16574}Od 6:00 lub 7:00 wieczorem?
{16575}{16636}Zgadza się.
{16637}{16725}Rozmawiałem z kierowcami autobusów|którzy tam jeżdżą we wtorki.
{16727}{16777}Nie byli zbyt pomocni.
{16778}{16846}Nie pamiętali czy ją widzieli.
{16879}{16939}Carla była cicha.
{16939}{17021}Nie zauważyłabyś nawet|czy jest w pokoju.
{17072}{17140}Czy odwiedzała jeszcze|kogoś regularnie?
{17141}{17178}Rodzinę?
{17179}{17230}Nie.
{17231}{17284}Matkę Jaya.
{17319}{17396}Była jedyną rodziną|w Rochester.
{17397}{17458}Zmarła około miesiąc temu.
{17487}{17549}Nie układało nam się najlepiej|kiedy żyła.
{17591}{17651}Nie widzieliśmy jej od lat.
{17652}{17733}Czy Carla miała starszych kolegów|o których mogliście zapomnieć?
{17734}{17780}Już pytaliście się o to wcześniej.
{17781}{17867}Naprawdę chcę pomóc|ale nie wiem jak.
{17912}{17965}Przepraszam, ja--
{18010}{18074}nie czuję się dobrze.
{18075}{18133}Ok.
{18134}{18202}Mogłabym zajrzeć do|jej pokoju znowu?
{20039}{20106}Carla, co ukrywasz?
{20914}{20966}Megan.
{20990}{21039}Megan.
{21081}{21133}Hej.
{21169}{21219}Ja-- przepraszam.
{21247}{21310}Szukałam pod łóżkiem|i się przestraszyłam.
{21311}{21354}Powinnaś iść już.
{21473}{21517}Przepraszam.
{21988}{22026}Aha.
{22415}{22466}Gdzie jesteś?
{23118}{23209}Um, czas abyś przestała|pracować nad Castillo.
{23291}{23334}To--
{23382}{23438}to ma zły wpływ na ciebie.
{23439}{23496}Ludzie narzekają|na twoje zachowanie.
{23497}{23531}Jacy ludzie?
{23586}{23705}Ray, sam wiesz,|zaczynam mieć lekką obsesję.
{23706}{23750}Taki mój sposób.
{23750}{23811}i wiem,że mogę być|przerażająca dla niektórych ludzi.
{23813}{23876}Każdy szanował twój sposób,Megan.
{23877}{23941}z powodu twoich osiągnięć--
{23978}{24036}ale to juz raczej przesada.
{24037}{24099}Ludzie mówią że widzieli cię
{24100}{24153}jak mówisz do siebie.
{24189}{24228}Co za pieprzenie.
{24229}{24279}Tak.
{24281}{24333}To jest numer mojego psychologa.
{24382}{24434}Była dla mnie bardzo pomocna.
{24435}{24488}- Bzdury, kapitanie.|- Nie nie, shh.
{24489}{24553}Ona oczekuje twojego telefonu.
{24554}{24621}Chcę żebyś wykorzystała swoje|dni urlopu
{24622}{24685}i odpoczęła i|uporała się ze sprawami.
{24789}{24825}Nie zrezygnuję.
{24923}{24969}Ależ tak.
{25677}{25765}Megan, pomóż mi.
{25800}{25871}Pomóż mi, Megan.
{25872}{25968}Pomóż mi.|Czemu mi nie pomagasz?
{25969}{26044}Pomóż mi.
{26045}{26108}Pomóż mi, Megan.
{26109}{26160}- Powiedz mi.|- Tak.
{26161}{26209}Nie żyję,|bo nie żyję.
{26210}{26277}bo nie żyję.
{26353}{26404}Przepraszam, Carla.
{26456}{26520}Nie potrafię go znaleźć.
{26794}{26852}Proszę.
{26852}{26934}Już nie mogę spać.
{27008}{27092}Pomóż mi!
{27093}{27164}Pomóż mi!
{27374}{27413}Pomóż mi!
{28152}{28197}Kochanie?
{28433}{28515}Jezu. Megan!
{28516}{28555}Megan!
{29110}{29153}Dziękuję.
{29249}{29297}Cześć.
{29298}{29365}- Co z nią?|- Stabilny stan.
{29401}{29453}Co się stało?
{29454}{29527}Wydaje mi się że miała
{29528}{29601}początek schizofrenii u dorosłego.
{29602}{29654}Schizofrenii?
{29654}{29708}Jak to możliwe?
{29709}{29765}Była normalna całe życie.
{29791}{29852}Przeżyła jakąś|traumę ostatnio?
{29896}{29944}To znaczy, była...
{29944}{30007}nie wiem czy to było traumatyczne,
{30008}{30109}ale ostatnio zdjeto ją ze|śledztwa nad Carlą Castillo .
{30163}{30205}I co teraz?
{30206}{30277}Czy wydobrzeje?
{30326}{30377}Długa droga przed nami.
{30772}{30825}Pomóż mi.
{30827}{30906}To jakby mój mózg utknął|w pętli.
{30907}{30983}Nie da sie tego zatrzymać.
{30984}{31066}Taki sam smutek,|ciągłe straszne myśli.
{31068}{31150}Panika dręczyła mnie bez przerwy.
{31181}{31243}Moja rodzina nie rozumiała
{31244}{31305}dlaczego robię takie rzeczy.
{31374}{31420}Chyba nie mogę ich o to winić
{31420}{31480}Ale chciałem żeby ze mną|porozmawiali.
{31527}{31580}Mój lekarz zmienia moje leki
{31581}{31621}i wydaje się że znów mi pomagają.
{31672}{31720}Adwokat mówi że oskarżenia|mogą być zniesione,
{31721}{31777}więc coraz lepiej.
{31842}{31902}Dziękuję że się z nami tym podzieliłeś.
{31902}{31974}Rozumiem twoją potrzebę|aby twoja rodzina
{31975}{32022}z tobą porozmawiała.
{32023}{32080}Jestem na tym krześle
{32081}{32165}bo roztrzaskałem Lexusa mojego|brata o ścianę.
{32166}{32220}Nie zadziałało.|Nadal się do mnie nie odzywał.
{32261}{32312}A teraz jego nie ma.
{32313}{32370}Ale, uh...
{32370}{32427}czy ktoś jeszcze chce...?
{32473}{32561}To co Tim powiedział|jest dla mnie znajome.
{32591}{32653}Straciłem mojego narzeczonego|przez chorobę.
{32654}{32700}Straciłam karierę.
{32701}{32750}Byłam szanowana
{32751}{32810}ale teraz rozumiem
{32811}{32866}że mój sukces
{32867}{32952}zawdzięczałam obsesji
{32953}{33020}kiedy pracowałam nad sprawą.
{33021}{33106}Stawałam się maniakalna,
{33107}{33189}co czasem pozwalało mi|zajrzeć w głąb sprawy.
{33253}{33336}Wydaje mi się że potrafiłam|mieć nad tym kontrolę,
{33337}{33408}aby to, jakby, ukierunkować|na chwilę.
{33408}{33470}Ale 2 lata temu
{33470}{33549}Miałem sprawę że--|Nie wiem,
{33550}{33610}przeciążyła mnie.
{33640}{33725}Nie udało mi się jej rozwiązać|i to mnie zniszczyło.
{33727}{33794}Nie mogłam o tym zapomnieć.
{33795}{33848}Miałam halucynacje
{33849}{33949}i miałam wrażenie
{33950}{34037}że mnie to dręczy od zawsze.
{34038}{34121}Więc próbowałam się zabić.
{34171}{34220}Ale teraz lekarze mówią
{34220}{34276}że robiąc wszystko dobrze,
{34276}{34345}ignorując moje upiory,
{34346}{34410}wierząc zaufanym ludziom--
{34411}{34508}Parks i, tobie--
{34509}{34592}mogę prowadzić
{34593}{34666}mniej więcej funkcjonalne życie.
{34711}{34752}Więc wróciłaś do pracy?
{34753}{34798}Oddział straszaków.
{34799}{34868}Muszą dać mi pracę albo|związki będą ich ścigać.
{34869}{34900}Oh.
{34901}{34953}Więc jestem w dziale raportów
{34954}{35015}gdzie nie narobie żadnych|kłopotów.
{35016}{35063}Jest lepiej niż się wydaje.
{35063}{35152}Czy twój ex--|on dalej tam pracuje?
{35153}{35183}- Oh tak.|- Tak?
{35184}{35257}Został kapitanem.|Więc jest szefem.
{35258}{35313}Muszę mu podziękowac za pracę.
{35314}{35362}Ale gdyby nie ty,
{35362}{35404}nigdy nie wyjechałabym poza|Park Ridge.
{35405}{35475}Nie nie. To najgłupsza rzecz|jaką od ciebie usłyszałem.
{35476}{35535}Więc się nie wsłuchiwałeś.
{35535}{35586}A u ciebie?
{35587}{35653}- Wracasz do pracy?|- Nie nie.
{35654}{35712}Doktor powiedział że muszę być|z dala od kalkulatorów.
{35713}{35775}Wiem przez co musiałaś przechodzić.
{35777}{35840}Cyferki to gówno.
{35841}{35914}Kiedyś obliczałam prawdopodobieństwa|różnych scenariuszy
{35915}{35956}bez przerwy.
{35957}{36030}Jak możliwość że|trzy C były przypadkowe.
{36031}{36093}Sprawa morderstwa Castillo ?
{36094}{36170}Tak.|Jeśli 2% ludzi
{36171}{36237}ma identyczną pierwszą i ostatnią
{36238}{36316}literę inicjału, to jakie są szanse|że Carla Castillo
{36317}{36397}zostałaby porzucona w mieście|które zaczynałoby się na C?
{36398}{36453}wpisywałam różne zmienne
{36454}{36528}ale nigdy nie dostałam liczby|niższej niż 1400.
{36635}{36679}Nie wiadomo.
{36717}{36764}Może będziesz musiała z tym żyć.
{36891}{36943}Mądrala z ciebie, Ledge.
{38560}{38602}Gdzie to jest?
{39068}{39138}Jean, to jest mała dziewczynka.
{39139}{39201}Dziewczyna Walshów.
{39202}{39265}Ma sześć niezapłaconych mandatów.
{39266}{39323}Możesz skonfiskować jego samochód.
{39324}{39370}Nie ma problemu.
{39620}{39686}- Hej, co u was?|- Nic.
{39909}{39960}Angelo, chodź tu.|Zobacz czy możesz mi załatwić świadka.
{39961}{40008}Idź, idź.
{40055}{40096}Jak się prasa o tym dowiedziała?
{40097}{40144}- Ken.|- Nie teraz.
{40145}{40190}Nie, dalej, Bob.|Mów dalej.
{40191}{40236}Co?
{40944}{41041}Wendy Walsh, przewieziona 30 miles|by być zabitą w Webster.
{41103}{41136}Czemu się tak na mnie patrzysz?
{41137}{41179}Nie mam zamiaru panikować.
{41180}{41237}Ok, więc miałaś rację.
{41238}{41290}Ale to nie zmienia faktu|że ty--
{41291}{41334}miałam kryzys?|Wiem.
{41334}{41369}Jak ją udusił?
{41411}{41482}Oh, daj spokój, Ken.|Jak to zrobił?
{41523}{41570}Jeszcze nie zrobili sekcji zwłok.
{41571}{41656}Sądząc ze śladów na szyji|raczej nie używał rąk.
{41755}{41798}Użył paska
{41799}{41866}od tyłu, ok?
{41895}{41947}Meg,
{41948}{41987}to nie ma sensu.
{41988}{42040}Nie jesteś już śledczym.
{42400}{42457}Mogę pomóc.|Wiesz o tym.
{42458}{42540}Meg,
{42540}{42602}Myślę że nie powinnaś|brać na siebie tyle stresu, ok?
{42602}{42641}Ken, W porządku u mnie.
{42642}{42698}Biorę leki.
{42699}{42729}Znam swoje znaki ostrzegawcze.
{42730}{42780}Jestem w grupie wsparcia.|Jestem na terapii.
{42781}{42820}Nie złamię się
{42821}{42864}musze to zrobić.
{42865}{42907}- Chcesz więcej kawy?|- Nie, dziękuję.
{42908}{42955}Tak, nalej mu.
{42956}{43007}Nie może jeszcze isć do domu.
{43073}{43148}Tam był włos kota, nie?
{43214}{43277}Wiedziałam.|Wiedziałam to ostatnio.
{43278}{43340}Pozwól mi sobie pomóc, proszę, Ken.
{43459}{43511}Możesz jeździć z Harper
{43512}{43577}na próbę, ok?
{43578}{43625}Jesteś tylko konsultantką.
{43626}{43699}Obserwujesz, doradzasz|i konsultujesz, to wszystko.
{43700}{43755}Nie możesz sama przesłuchiwać.
{43755}{43795}On prowadzi.
{43796}{43853}Nie zajmujesz się dowodami,|nie zbliżasz się do nich.
{43854}{43939}Jeśli złapiemy go, nie chcę|żeby jakiś obrońca
{43940}{44039}użył twoje problemy mentalne|aby zniszczyć naszą sprawę.
{44127}{44194}Jezu, to zły pomysł.
{44248}{44306}i nie ładujesz swoją broń,|dobra?
{44307}{44385}Ken, to dobry pomysł.
{44386}{44431}Ty też chcesz go złapać.
{44432}{44476}Mogę już skończyć jeść?
{44477}{44507}Tak.
{44508}{44555}Dziękuję.
{44556}{44603}Spotykasz się z Eileen?
{44631}{44692}Skąd o tym wiesz?
{44693}{44749}Każdy wie.
{44750}{44824}Jest bardzo ładna.
{44874}{44918}Dzięki.
{45329}{45367}Wszyscy tutaj,
{45368}{45415}jesteście przydzieleni do|grupy do zadań specjalnych
{45415}{45474}nad śledztwem Castillo-Walsh.
{45475}{45561}Uprzątnijcie ze swoich biurek|wszystko inne nad czym pracujecie.
{45562}{45636}Teraz nasze założenie to że
{45637}{45699}zabójstwa były dokonane przez|tą samą osobe...
{45732}{45830}i że jest to aktywny lokalnie|seryjny zabójca.
{45831}{45883}Obie ofiary mają taki sam
{45884}{45943}biały włos kota na ubraniu.
{45944}{46001}W sprawie zabójstwa Walsh,
{46002}{46065}możemy zajmować się jedynie|jej porwaniem.
{46066}{46120}Jako że morderstwo zostało|dokonane w Webster,
{46121}{46186}będziemy dzielić sprawę z|policją z Webster
{46187}{46233}którzy obiecali nam pełną|współpracę.
{46262}{46316}Biggs, będziesz koordynował pracę z nimi.
{46317}{46400}Chcę przesłuchać wszystkich znanych|pedofilów w tym rejonie.
{46401}{46468}Chcę nadzoru nad miajscami ich porzucenia,
{46469}{46513}grobami ofiar,
{46514}{46578}i rejonem miejsca gdzie|one zniknęły.
{46624}{46669}Nie muszę wam chyba|przypominać
{46670}{46752}by zachowywać się spokojnie i|profesjonalnie.
{46834}{46900}Ok, to wszystko.|Harper, muszę z toba porozmawiać.
{47391}{47460}Rozrysowałam gdzie Carla|zwykle chodziła.
{47461}{47522}Niebieski znaczy autobusem,|czerwony piechotą.
{47523}{47589}Jej trasy muszą się gdzieś skrzyżować|z Wendy.
{47765}{47823}- Co?|- Nic.
{47856}{47901}O czym myślisz, Harper?
{47902}{47946}Uczciwość rodzi zaufanie.
{47947}{48003}Nie prawda.
{48034}{48105}Dobra.|Po prostu powiedz to.
{48107}{48161}Co, myślisz że|mogę ci zagrozić?
{48162}{48229}Myślę że zagrozisz tej sprawie
{48230}{48286}i pewnie sobie.
{48287}{48349}Myślę że byłaś wspaniałym|detektywem
{48350}{48414}który powinien przyjąć pełną niezdolność do pracy|z powodu choroby umysłowej.
{48415}{48499}Wiem że wydział|trzyma cię z litości.
{48500}{48572}I uważam że decyzja kapitana|jest szalona
{48573}{48643}i wynika tylko z waszego|dawnego związku.
{48644}{48689}Teraz mi ufasz?
{48784}{48830}Mogę pomóc.
{48830}{48901}Słonko, jeśli kapitan mówi że masz|doradzać, to będziesz doradzać.
{48902}{48943}co ja do cholery mogę zrobić?
{48944}{49004}Tylko trzymać się z boku|i nie wchodzić w drogę.
{49091}{49134}Myślisz że można|mówić do mnie 'słonko'?
{49181}{49254}Nie, to było nie na miejscu.
{49318}{49365}Przeprosiny przyjęte.
{49422}{49489}Czy ktoś się niezywkle|interesował Wendy?
{49594}{49626}Niezwykle, nie.
{49660}{49717}Była fantastycznym dzieckiem.
{49718}{49763}Każdy ją lubił.
{49764}{49855}Była ochrzczona.|Działasz w kościele?
{49856}{49916}Chodzimy--
{49917}{49998}Chodziliśmy...
{49998}{50093}na msze niedzielne|do St. Michael's
{50094}{50175}a Wendy pojechała na kościelny|obóz w zeszłe lato.
{50211}{50266}Spotkała tam koleżankę, Zoe.
{50317}{50372}Kiedyś one...
{50672}{50739}Ona i Zoe były przyjaciółkami.
{50781}{50861}chciałbym zrobić listę wszystkich|znajomych Wendy.
{50862}{50937}Oh, są w jej komórce.
{50984}{51031}Jim, mógłbyś--?
{51088}{51136}Jim?
{51359}{51443}Ona zawsze go zapominała.
{51444}{51496}a potem nie mogła do mnie
{51497}{51573}zadzwonić kiedy--
{51615}{51656}kiedy mnie potrzebowała.
{51695}{51766}- Jim.|- Kiedy mnie potrzebowała.
{51817}{51869}Jim, pozwól im pomóc nam, hmm?
{51923}{51968}Pozwól im pomóć nam.
{51968}{52022}Jest w porządku.
{52143}{52198}Jest w porządku.
{52199}{52258}- Proszę.|- Dziękuję.
{52259}{52319}Mógłabym zajrzeć do|pokoju Wendy?
{52319}{52389}Tak.|Na górze.
{54601}{54661}- Megan.|- Hej, właśnie dostałem telefon.
{54662}{54713}Bezdomny widział to porwanie.
{54766}{54824}Chyba ją widziałem, wiesz?
{54824}{54871}Jestem świadkiem, wiesz?
{54871}{54962}- Hej, rozumiemy.|- chyba jestem ostatnią osobą która ją widziała.
{55008}{55089}Rozmawiałem z nią zaraz zanim|weszła do auta.
{55090}{55136}O czym rozmawialiście?
{55137}{55218}Potrzebowałem kasy.|Ktoś ukradł mi koszyk.
{55219}{55285}Nie miałem w czym nosić rzeczy.
{55286}{55347}- Dała ci pieniądze?|- Nie.
{55348}{55401}Co się stało jak już poszła?
{55455}{55495}Poszła tą drogą
{55496}{55584}potem wsiadła do niebieskiego|samochodu.
{55585}{55657}I nie widziałem jej potem
{55658}{55723}bo kierowca był niewidoczny.
{55724}{55771}Jaka to mogła być marka auta?
{55772}{55856}Tak, był niebieskie.
{55857}{55931}Wiesz jaki rodzaj niebieskiego|samochodu?
{55932}{56027}Nie, mam słaby wzrok.
{56028}{56103}Gdybym ci pokazał zdjęcie|mógłbyś rozpoznać to auto?
{56104}{56173}Nie wiem, może.
{56225}{56297}To nie w porządku, wiesz?
{56299}{56354}Ona nikomu nie przeszkadzała.
{56627}{56694}Zapytam się tylko raz.
{56695}{56760}Czy z toba do cholery ok?
{56761}{56810}Taa.
{56811}{56867}Jezu Chryste, żartujesz?
{56868}{56963}Mam zespół cieśni nadgarstka|od pisania.
{56964}{57021}Daj spokój.
{57313}{57358}- Megan.|- Richard.
{57359}{57451}Hej, myśłałem o tobie odkąd--
{57452}{57503}Co się stało?
{57504}{57580}- Masz kilka minut?|- Tak, wejdź.
{57651}{57693}Zdenerwowanie mi nie przechodzi.
{57694}{57763}Mam halucynacje
{57764}{57808}i znowu słyszę głosy.
{57808}{57901}Pewnie nie rozmawiałaś|z Dr. Parks o tym?
{57902}{57949}Nie nie.|Wiesz co by powiedział.
{57950}{58027}Oh tak, powiedziałby,
{58028}{58076}''Megan, myślę że powinnaś być|zdjęta z tej sprawy.
{58077}{58147}Myślę że to|źle ukierunkowane męczeństwo.''
{58148}{58203}Bla bla bla.
{58204}{58305}Ale nadal, --
{58306}{58374}nie wiem co twoje cierpienie....
{58404}{58479}ja ono ma pomóc tym biednym|dzieciakom.
{58587}{58656}Najlepiej to wyjedź z Rochester.
{58657}{58716}Nie zrezygnuję.
{58747}{58822}To jest w mojej głowie teraz i nie|opuści mnie aż go znajdę.
{58823}{58870}Wiesz że teraz przemawia przez|ciebie choroby?
{58991}{59062}Ok, myślę że mamy już wszystko.
{59062}{59134}Tak.
{59135}{59206}Ok, tak to wygląda:
{59207}{59266}Jeśli nie chcesz słuchać|głosu rozsądku,
{59267}{59332}to musisz złapać tego sukinsyna|jak najwcześniej
{59333}{59381}póki jesteś w jednym kawałku.
{59414}{59458}Ok?
{59459}{59503}Dobra.
{59844}{59897}Carl Tanner,|jest pracownikiem socjalnym.
{59898}{59969}- On krótko pomagał z Castillos.|- Co to?
{59970}{60022}Połączenie.|Carla i Wendy.
{60022}{60097}Przesłuchaliśmy go dwa lata temu i|jego związek z Carlą był nieznaczny
{60098}{60135}Więc co ma wspólnego z Wendy?
{60136}{60185}Jest kuzynem jej ojca.
{60186}{60228}Dlaczego nikt tego nie zauważył?
{60229}{60285}Zmienił nazwisko.|Kiedyś było Walsh, teraz Tanner.
{60286}{60326}- I jeszcze coś.|- Co?
{60326}{60417}W 1982 opiekował się szkolną wycieczka|do fabryki puszek.
{60418}{60459}10latek oddzielił się od grupy,
{60460}{60517}spadł z balkonu i zmarł.
{60518}{60600}- Jakieś dowody na przestępstwo?|- Nie.
{60601}{60640}Ale to jest interesujące.
{60826}{60865}Przeglądasz swoje notatki o tym facecie?
{60866}{60928}- Tak.|- Jaki był?
{60929}{60996}Przyjazny, zapalony ale niezbyt pomocny.
{60997}{61040}Jak się nim zajmiesz?
{61040}{61097}Ty znalazłaś go.
{61098}{61176}Jeśli to nasz gość, to lubi mieć kontrolę.
{61177}{61231}Myśli że jest przebiegły
{61232}{61319}ale może wykazać swoją wyższość jedynie|wobec dojrzewających dziewczynek.
{61320}{61397}- Jest tchórzem.|- Tak.
{61398}{61468}To jak się dowiemy czy|czy Carl jest naszym facetem?
{61469}{61531}Zatrząśnij jego klatką|i zobacz jak reaguje.
{61532}{61579}Dobra odpowiedź.
{61632}{61696}Jest 4:00.|Kim są te dzieci?
{61697}{61778}Po szkolnym programie--|pokrzywdzona młodzież.
{61778}{61836}Rodzice mają problemy z nakrotykami.
{61965}{62006}Megan. Megan!
{62007}{62072}Tak? Przepraszam.
{62218}{62281}- Mr. Tanner.|- Tak?
{62282}{62351}- Chcielibyśmy z tobą porozmawiać.|- Oczywiście.
{62382}{62460}Oh, cześć. Rozmawiałem z tobą|kilka lat temu o Carli.
{62461}{62518}Odsuń się od dzieci, proszę.
{62519}{62566}Ok.
{62567}{62640}Sandy, popilnujesz|Jenny za mnie?
{62641}{62689}Dziękuję.
{62691}{62754}Więc co się dzieje?
{62755}{62814}Jak dobrze znałaś|Wendy Walsh?
{62815}{62889}Wiesz, już rozmawiałam z policją|z Webster o Wendy.
{62890}{62927}Prosze odpowiedz na pytanie.
{62957}{63018}Była dzieckiem mojego kuzyna.
{63019}{63060}Nie byliśmy szczególnie blisko.
{63061}{63108}Spotkałem ją może z pięć razy.
{63109}{63153}Dlaczego zmieniłeś nazwisko?
{63154}{63210}Co do cholery ma to wspólnego?
{63211}{63259}Próbowałeś uciec od czegoś?
{63260}{63326}Nie, nie układało mi|się z ojcem więc--
{63327}{63391}Dzieci wokół ciebie dość|często kończą jako trupy.
{63392}{63468}- Co?|- Co z Monicą Hailey?
{63469}{63537}Oh Boże.|Żartujecie ze mnie?
{63568}{63609}To było 15 lat temu.
{63610}{63684}Nie było mnie koło Monici.|To wina Lydii.
{63685}{63742}Musisz przyznać że to wiele|zbiegów okoliczności.
{63742}{63823}Nic złego nie zrobiłem.
{63824}{63889}Boże, pracuję cały dzień|żeby pomóc dzieciom.
{63890}{63939}W nocy idę do domu do żony.
{63940}{64001}Pogadajcie z innymi policjantami.|Wszystko im powiedziałem.
{64040}{64068}Więc co myślisz?
{64069}{64141}- Jest przekonujący.|- Tak.
{64143}{64193}Wiesz co by bardzo nam pomogło?
{64194}{64239}Dowiedzieć się co policja z Webster|z niego wyciągneła.
{64240}{64285}Nie żartuj.
{64286}{64324}Gdzie teraz?
{64325}{64377}Webster.
{64426}{64493}Przepraszam za opóźnienie.
{64494}{64576}Detectyw Harper, Oficer Paige.
{64577}{64635}Twoja reputacja cie wyprzedza,|młoda damo.
{64635}{64690}Ma swoje plusy i minusy.
{64691}{64748}Wcale nie.|Jak moge wam pomóc?
{64775}{64845}Jak wiesz,|Rochester i Webster
{64845}{64890}zajmują się w dużej części|tą samą sprawą.
{64891}{64951}Chcemy zmobilizować nasze zasoby.
{64952}{65005}Myślę że to dobry pomysł.
{65006}{65059}Zrobimy wszystko by|móc pomóc.
{65060}{65129}Doskonale. Chcielibyśmy porozmawiać|z oficerami
{65130}{65186}którzy przesłuchiwali Carla Tanner,|pracownika socjalnego.
{65233}{65317}Przepraszam ale wszyscy są w terenie teraz.
{65354}{65418}Więc chcielibyśmy zobaczyć raporty.
{65455}{65508}Carl Tanner.
{65509}{65558}Ktoś zbierze te informacje
{65559}{65607}i przyniosę je jak najszybciej.
{65608}{65665}Interesuje on nas jako podejrzany
{65665}{65726}Musimy to zobaczyć dzisiaj.
{65816}{65890}Detectywie Harper,|pragniemy wam pomóc
{65891}{65969}rozwiązać stronę porwania,
{65969}{66045}ale jest tu trochę nerwowo gdyż|próbujemy rozwiązać morderstwo
{66046}{66117}i nie mam możliwości
{66118}{66201}by wszystko porzucić i|znosić wam rzeczy.
{66227}{66274}Kurwa!|Sukinsyn.
{66274}{66365}Teraz Webster chyba umieści|Carla Tanner na szczycie swojej listy.
{66366}{66438}Tak, spieprzyliśmy to.
{66439}{66520}Zawsze słyszałem że był durniem.|Powinniśmy byli się na to przygotować.
{66521}{66569}Byliśmy rozsądni.
{66570}{66637}A on uznał to za wyzwanie,|obrazę dla jego autorytetu.
{66638}{66687}Powinniśmy mu pochlebić.
{66733}{66784}Jesteś atrakcyjna,|mogliśmy to wykorzystać.
{66785}{66831}Co masz na myśli?
{66832}{66888}Mam tam wrócić|i zatrząść cyckami dla niego?
{66889}{66947}Przepraszam, tylko--
{66948}{66995}zrobiłabym to|gdybym uważała że to pomoże.
{67085}{67127}Jak się masz?
{67128}{67190}Więc możesz wrócić|i zdać raport Kennethowi?
{67191}{67240}Tylko się martwię.
{67241}{67315}Zostaję tutaj.|Dzięki.
{67889}{67948}Melissa Maestro.
{67949}{68026}- Melissa Maestro.|- Zamknij się.
{68027}{68077}Nazywa się Melissa Maestro.
{68078}{68162}- MM.|- Zostaniesz zgwałcona.
{68163}{68209}Zabierze cie do Mortimer.
{68210}{68271}Ona umrze w Mortimer.
{68666}{68734}- Mamy problem.|- Co?
{68769}{68832}Dziś popołudniu zaginęła|10letnia dziewczynka.
{68833}{68890}Jak ma na imię?
{68891}{68946}Melissa Maestro.
{68978}{69066}Myślałam że masz jednostkę która zajmuje się|każdą dziewczynką o identycznych inicjałach.
{69067}{69120}Nawaliliśmy.
{70057}{70129}Megan.
{70322}{70379}Więc Carl Tanner jest bezpieczny.
{70380}{70464}Meg, co się dowiedziałaś|jak dotąd?
{70465}{70510}Jakieś związki z innymi dziewczynami?
{70511}{70602}Melissa i Wendy obie chodziły do|kościoła St. Michael.
{70603}{70678}- A Carla?|- Mieszkała w Greece.
{70679}{70728}Za daleka droga|z Rochester dla nich.
{70729}{70789}Hmm.|Jeszcze jakieś powiązania?
{70790}{70831}Tych trzech nie.
{70832}{70906}Melissa i Wendy chodziły na|gimnastykę w tym samym studio.
{70907}{70953}Różne lata, różni nauczyciele.
{70954}{70997}Sprawdź to. Co jeszcze?
{70998}{71083}Carla i Melissa miały astmę.
{71084}{71134}Miały różnych lekarzy|ale sprawdzamy czy
{71135}{71173}używały tego samego labolatorium.
{71174}{71244}Wendy i Melissa obie odwiedziły|oceanarium w zeszłym roku.
{71392}{71440}To jest naciągane.
{71441}{71495}To wszystko?
{71658}{71702}Dobra.
{71703}{71755}Sprawdźcie wszystko.
{71779}{71866}Chcę rezultatów, ludzie.|Dobrze?
{71867}{71927}Nie chciałbym mówić kolejnemu|rodzicowi tutaj
{71928}{71993}że jego dziecko zostało zamordowane.
{72210}{72276}- Było kolejne zabójstwo.|- Oh boże.
{72277}{72332}Nie dlatego dzwonię.
{72333}{72383}To znaczy?
{72384}{72427}Mam halucynacje, Richard.
{72428}{72506}Gdy mam te ataki|ręce mi się trzęsą
{72507}{72595}cały czas chociaż|przestałam brać tabletki.
{72596}{72685}Najgorsza z możliwych rzeczy.
{72686}{72729}Boję się że ludzie|zaczynają to zauważać.
{72730}{72815}Zaczynanie i przestawanie|brania tabletek
{72816}{72890}może być gorsze niż|nie branie ich wcale.
{72923}{72979}A stres tylko pogarsza, Megan.
{72980}{73062}Masz nawroty,|to się dzieje.
{73063}{73108}(Myślimy że ten facet to|Alfabetowy Morderca.)
{73109}{73144}Wiesz dlaczego.
{73145}{73198}(Imię ofiary to Elizabeth Eckers. EE.)
{73199}{73252}- Richard, poczekaj chwilę.|- Pewnie.
{73253}{73339}(Podejrzany trzyma ją jako|zakładniczkę na strychu )
{73340}{73411}- (w domu nr 216...)|- Hello, jestes tam?
{73412}{73481}- Przepraszam, muszę oddzwonić.|- (Jest uzbrojony i uznany za niebezpiecznego.)
{73992}{74053}Przesuńce te samochody na bok.
{74151}{74223}Baker.
{74224}{74272}- Jaka jest tu historia?|- Hej, Megan.
{74273}{74326}Facet jest wolontariuszem w straży|pożarnej,
{74327}{74382}nazywa się Len Schaefer.|Był chory psychicznie.
{74383}{74444}Ma tam dwie zakładniczki,|jego matkę i dziewczynę.
{74445}{74485}Podejrzany rzekomo|próbował zgwałcić dziewczynę.
{74486}{74531}Zamknął ją w łaziencę a ona|zadzwoniła na policję.
{74532}{74579}- Ile ona ma lat?|- 19. Studentka.
{74580}{74641}19? A oni szukają|Alfabetowego Mordercy?
{74642}{74693}Taa, dziewczyna nazywa się Elizabeth Eckers.
{74734}{74783}- Len Schaefer?|- To jego imię.
{74784}{74842}- Baker, potrzymaj.|- Co robisz?
{74843}{74885}Nie możesz tam wejść, Megan.
{74886}{74958}Czekaj Czekaj! Wracaj!
{75034}{75088}Poczekaj.
{75089}{75125}Wracaj tu.
{75214}{75284}Len?|Hej, jest dobrze.
{75285}{75348}Nie noszę broni.
{75394}{75441}Wchodzę, ok?
{75442}{75498}Odsuń się kurwa!
{75558}{75634}Słuchaj, jestem Megan.
{75674}{75724}Nie mam broni.
{75725}{75803}Te gline mają|szalone pomysły,
{75803}{75856}Jestem tu żeby pomóc.
{75900}{75960}Wchodzę na górę|żeby pogadać, ok?
{76008}{76086}Chcę tylko porozmawiac z tobą.
{76487}{76533}Len, wchodzę.
{76569}{76605}Proszę nie strzelaj.
{77045}{77086}Hej, Len.
{77192}{77255}Nie ruszaj się.
{77291}{77357}Mrs. Schaefer, Elizabeth.
{77404}{77440}Co się działo?
{77441}{77524}Beth zadzwoniła na pieprzone gliny i teraz|myślą że ja zabiłem te dziewczyny.
{77525}{77580}On próbował mnie zgwałcić.
{77581}{77622}Poszłam do łazienki|bo on--
{77623}{77676}Powiedziełaś że poszełaś po kondoma.
{77676}{77722}Wiesz co dzieje się kiedy|pijesz.
{77723}{77760}Zamknij się, mamo.
{77761}{77838}Len, te gliny|mają różne pomysły.
{77839}{77897}Nie zabiłem tych dziewczyn.
{77959}{78003}To oczywiste.
{78004}{78056}Musimy tylko upewnić się
{78057}{78122}że to się wyjaśni|bez żadnej szkody.
{78123}{78180}Wiesz jak oni tam|nazywają tę sytuację?
{78224}{78276}sytuacją z zakładnikiem.
{78277}{78339}- Oh, Len.|- ci pierdoleni sukinsyni.
{78340}{78382}A wiesz co ja widzę?
{78383}{78448}Kłótnię.
{78449}{78503}Czy to ma sens?
{78625}{78667}Tak.
{78738}{78777}A co ty myślisz, Elizabeth?
{78778}{78835}Próbował mnie zgwałcić!
{78991}{79059}Co jak myślę doprowadziło do kłótni.
{79060}{79119}Widzisz?
{79120}{79163}Teraz, Len,
{79164}{79235}ona musi iść.
{79282}{79327}Ona będzie kłamać o mnie.
{79328}{79404}A ty będziesz mógł to wyjaśnić|jeśli pozwolisz jej iśc
{79405}{79477}i każdy zobaczy że ty|nie chcesz nikogo skrzywdzić.
{79502}{79554}To była kłótnia.
{80607}{80654}Nie zrobiłem nic złego.
{80745}{80793}Nie zrobiłem nic złego.
{80795}{80860}Dobrze.
{80941}{81022}Ja tylko nie lubię gdy|wszyscy są na mnie źli.
{81179}{81222}Elizabeth, możesz teraz wstać.
{81261}{81310}Idź idź idź.
{82029}{82101}- Jak ciebie nazywają?|- Um, Beth.
{82102}{82174}- Nie Elizabeth?|- Nie. Nigdy.
{82368}{82415}Tak mi przykro, Mrs. Schaefer.
{82501}{82573}- Daj nosze.|- Mrs. Schaefer?
{82574}{82644}Tu, mamy.
{82645}{82694}Weź defibrylator.
{82799}{82859}Pozwolił Elizabeth wyjść.
{82860}{82931}Odłożył broń na telewizor
{82932}{82983}i podszedł do okna.
{82984}{83073}Powiedział, ''Ja tylko nie lubię|gdy wszyscy są na mnie źli'
{83074}{83119}i wtedy został zastrzelony.
{83120}{83202}Czy podniósł broń|zanim podszedł do okna?
{83202}{83301}Nie, broń była na telewizorze|kiedy go postrzelono.
{83356}{83400}Przepraszam, przyszedłem najszybciej|jak mogłem.
{83401}{83448}Megan, na słówko.
{83613}{83672}Broń była na stoliku.
{83673}{83717}Tak? Jest ponad połowa policjantów|którzy mówią
{83718}{83767}że Schaefer groził bronią.
{83768}{83828}Więc oni kłamią.|Zwiększyli konflikt.
{83829}{83892}On nie był mordercą.|Ledwie mógł zawiązać własne sznurówki.
{83893}{83941}Oh, i dlatego jest niewinny?
{83942}{84017}Elizabeth miała 19 lat,
{84018}{84084}i wiesz jak ją nazywał?|Beth.
{84085}{84122}Nikt do niej nie mówił Elizabeth.
{84123}{84204}Meg. Meg.|Wróciły testy DNA.
{84205}{84275}Włos kota z jego domu|miał pozytywny wynik.
{84276}{84322}Był pozytywny.
{84322}{84366}To nie ma senus.
{84367}{84449}Broń była na stole, Ken.|To prawda.
{84450}{84506}Słuchaj, Len Schaefer trzymał ją
{84507}{84564}jako zakładniczkę przez 2 godziny i|mierzył bronią.
{84565}{84618}Był niebezpieczny.
{84619}{84687}Glina który strzelił zobaczył|szansę i ją wykorzystał.
{84688}{84745}Zrobiłbym to samo.|Ty też.
{84746}{84838}To była usprawiedliwiona strzelanina, ok?
{84839}{84917}Teraz chcesz sprzeciwiać się|dobrym argumentom, to proszę.
{84918}{84970}Przegrasz.
{84971}{85059}Będzie przesłuchanie w sprawie|twojego zachowania.
{85060}{85118}Oh tak.
{85118}{85171}I zarząd dowie się|że masz urojenia,
{85172}{85220}że nie przestrzegłaś nakazu
{85221}{85262}i naraziłaś życia.
{85317}{85373}I zostaniesz zwolniona
{85374}{85424}a ja dostanę upomnienie
{85425}{85497}i będę prawdopodobnie zdegradowany|za włączenie cię do sprawy.
{85551}{85643}To wszystko było wystarczająco|kłopotliwe, Megan.
{85740}{85793}Ale to nie ma sensu.
{85794}{85856}Wiesz jak wszyscy do niej mówią?
{85916}{85966}Beth.
{85967}{86018}Już to mówiłaś.
{86145}{86195}To gdzie była broń, Meg?
{86284}{86314}Dobry wieczór.
{86315}{86387}Myślimy że mężczyzna którego prasa|nazwała Alfabetowym Mordercą
{86388}{86436}został postrzelony i zabity|dziś wieczorem.
{86437}{86501}Podejrzany nazywał się Len Schaefer.
{86502}{86552}Był pracownikiem Straży Pożarnej Webster .
{86553}{86626}Mógł używać munduru strażaka
{86627}{86690}by zwabiać ofiary do samochodu.
{86691}{86746}Kiedy policja przyjechała|na miejsce dzisiaj
{86747}{86796}trzymał młoda kobiete na muszce,
{86797}{86872}kobietę która miała te same|litery w inicjale.
{86873}{86925}Podejrzany rzekomo próbował
{86926}{86974}zgwałcić kobietę kiedy to|policja zainterweniowała.
{86975}{87055}Wymachiwał bronią w kierunku policji.
{87056}{87114}Policjanci postrzelili go i zabili.
{87115}{87186}Kobieta nie doznała żadnych urazów.
{87187}{87228}Szybko dochodzi do zdrowia.
{87229}{87298}Nadal zbieramy dowody|ale chyba można już stwierdzić
{87299}{87386}że czarny rozdział w historii|naszej społeczności dobiegł końca.
{87387}{87430}Jakieś pytania?
{87781}{87817}Chciałem cię złapać|zanim wyjdziesz.
{87819}{87862}- Mmm.|- W porządku?
{87915}{87970}Hej, Megan...
{87971}{88045}Chciałem powiedzieć że
{88046}{88103}dobrze mi się z tobą pracowało.
{88104}{88157}Przykro mi że tak to się skończyło.
{88158}{88210}Nie, wszystko dobrze.
{88211}{88280}Nadal mam pracę w dziale raportów.
{88281}{88325}Póki co.
{88423}{88486}Nie myślisz chyba że Len Schaefer|popełnił te zbronie?
{88550}{88633}Nie wiem.|Nie tak to sobie wyobrażałem.
{88634}{88686}Nadal pracujesz nad sprawą?
{88687}{88756}Jeszcze tydzień czy dwa by zająć się|papierkami.
{88797}{88832}To było ciężkie, Meg.
{89388}{89435}Naprawdę tego chciałaś?
{89482}{89541}Przepraszam.|Nie.
{89542}{89591}Chyba nie.
{89592}{89667}- Ja-- tylko właściwie-|- Ok. Jest ok.
{89703}{89757}Nie trzeba tłumaczyć.
{89758}{89809}Do zobaczenia.
{91923}{91971}Mam kilka pytań odnośnie|porwania
{91972}{92022}by powiązać ze sobą wszystkie wątki.
{92023}{92097}Wiesz, dziwię się że|dalej pracujesz.
{92099}{92169}Ale oczywiście podzielimy się|wszystkimi informacjami.
{92169}{92240}Teraz jak już złapaliście go.
{92241}{92294}Zgadza sie.
{92334}{92411}Um, kiedy wiedziałeś że
{92412}{92477}Alfabetowy Morderca to|Len Schaefer?
{92533}{92619}Zaatakował młodą dziewczynę,|dziewczynę z podwójnymi inicjałami.
{92620}{92681}Kolor jego samochodu pasował.
{92682}{92773}A testy włosów jego kota były pozytywne
{92774}{92855}byliśmy pewni że to potwierdziło|wszystko.
{92856}{92937}Twoi ludzie znaleźli włos kota|kiedy przeszukiwali dom Lena?
{92971}{93047}Najpierw samochód potem dom, tak.
{93048}{93116}Mmm, też kilka widziałam.
{93117}{93157}Włosów kota.
{93360}{93418}Wróciłaś na miejsce zbrodni.
{93450}{93506}Czy to nie jest interesujące?
{93506}{93564}Kto dał ci pozwolenie?
{93565}{93654}Włos kota był tylko na|jednym krześle.
{93734}{93781}Pewnie jego ulubionym
{93782}{93867}Mmm. Było jednak coś tam|bardzo dziwnego.
{93869}{93922}- Co takiego?|- W domu nie było jedzenia dla kota.
{93923}{93979}Nie było też kuwety.
{94013}{94064}No to pewnie srał na zewnątrz.
{94065}{94131}- co jadł?|- Myszy.
{94132}{94175}Jadł myszy.
{94176}{94210}Uważam że podłożyłeś dowód.
{94211}{94245}Uważam że podłożyłes włos kota.
{94301}{94394}Spieprzaj z mojego biura natychmiast.
{94394}{94424}Co zrobiłeś?
{94425}{94491}Podłożyłeś dowód żeby zapewnić|skazanie Schaefera?
{94492}{94540}Czy coś chciałeś ukryć?
{94541}{94603}Nic do cholery nie zrobiłem.
{94654}{94698}Ale powiedz mi coś:
{94698}{94769}Jeśli ktoś, teoretycznie,|zrobiłby coś
{94770}{94863}by ochronić ludzi,|zakończyć sprawę nędznego mordercy,
{94864}{94930}nawet wbrew zasadom,|to powiedziałbym
{94931}{95007}że zrobił dobrą rzecz.
{95092}{95172}No chyba że miał niewłaściwego gościa
{95173}{95253}i dzieci nadal ginęły.
{95392}{95446}Słyszałem że jesteś stuknięta.
{95537}{95577}Teraz idź.
{95609}{95644}Spadaj.
{95673}{95719}Spadaj.
{95752}{95831}Pomóż nam, Megan.
{96137}{96188}Hej, jesteś policjantką.
{96189}{96236}Tak.
{96237}{96292}Jesteś barmanem z Richmond's.
{96293}{96333}Tak, Hank.
{96334}{96375}Dobra pamięć.
{96376}{96461}Przyszłaś i rozmawiałaś z Jayem Castillo|pare razy kilka lat temu.
{96462}{96504}Ojcem Carli Castillo.
{96505}{96552}Racja.|Co u niego?
{96553}{96613}Przestał pić.|Jakiś początek.
{96614}{96662}Więc już go nie widujesz?
{96663}{96715}Oh, cały czas go widze.|Jesteśmy sąsiadami.
{96716}{96752}Znałeś Carlę?
{96754}{96836}Tak, fajne dziecko.
{96869}{96959}Zauważyłeś u niej coś innego|zanim zginęła?
{96992}{97029}Nie.
{97030}{97081}Wtedy jej często nie widziałem.
{97082}{97143}Przestała wpadać jakieś|sześć miesięcy wcześniej.
{97144}{97206}O czym mówisz?
{97207}{97263}Nie wiedziałaś?
{97264}{97313}Pokłócili się bardzo.
{97314}{97387}Picie Jaya się wtedy pogorszyło.
{97427}{97490}- Trzymaj się.|- Tak, pewnie.
{99136}{99198}Gdzie Carla chodziła|popołudniami we wtorki?
{99326}{99385}To było dawno temu.
{99386}{99425}Jakieś dwa lata temu.
{99426}{99472}Dlaczego kłamałeś, Jay?
{99570}{99625}Byłem gównianym ojcem.
{99668}{99723}Nie potrafiłem się nią zaopiekować,
{99724}{99793}nawet na pare godzin.
{99888}{99970}Jednej nocy upiłem się...
{100064}{100107}i nawrzeszczałem na nią.
{100144}{100193}Tak bardzo...
{100267}{100326}Kazałem jej pójechać do|babci potem.
{100359}{100398}Na jak długo?
{100399}{100458}Około 6 miesięcy.
{100482}{100534}Dlaczego twoja żona nie pochwalała tego?
{100619}{100667}Moja matka, ona--
{100668}{100717}była wierną katoliczką.
{100718}{100773}Dała Carli ten naszyjnik.
{100774}{100820}i gdyby moja żona--
{100820}{100860}Gdzie twoja mama brała|ją we wtorki?
{100861}{100922}Do kościoła St. Michael.
{100923}{100985}Kościoła w Rochester.
{101057}{101109}- Megan.|- Znalazłem związek.
{101110}{101185}Carla chodziła do St. Michael we wtorki,|nie do ojca.
{101186}{101247}Megan, jesteś w samym środku gówna.
{101248}{101304}Norcross zadzwonił do mnie|ochrzaniąjąc z twojego powodu.
{101305}{101367}Ken. Ken, St. Michael|jest powiązaniem.
{101368}{101435}Wszystkie 3 dziewczyny tam chodziły.|Jadę tam teraz.
{101436}{101488}Nie, nie jedziesz.|Przyjeżdzasz tutaj
{101489}{101577}albo klnę na Boga, wyślę patrol|do kościoła--
{102324}{102375}Cała twoja rodzina chodzi do|kościoła
{102376}{102425}czy tylko ty i twoja mama?
{102499}{102549}Twój tata też?
{103455}{103504}Nie jesteś zmęczona?
{103560}{103618}Nie, nie jest.
{103670}{103720}Nie, chciałaby ci dać całusa.
{103721}{103773}Prawda.
{103774}{103823}Więc w przyszłym roku|będziesz w chórze.
{103824}{103859}Tak.
{103860}{103908}Dlaczego tam nie podejdziesz?
{104053}{104095}Nazywam się Megan Paige.
{104096}{104167}Jestem detektywem z policji Rochester.
{104168}{104222}Potrzebuję paru informacji.
{104277}{104320}Masz...?
{104409}{104451}Muszę z toba porozmawiać.
{104506}{104554}Oczywiście.|Tędy.
{104766}{104805}I potrzebuję listę
{104806}{104841}każdego związanego z
{104842}{104906}tym kościołem w ciągu ostatnich|5 lat--
{104907}{104989}księży, parafianów, woźnych,
{104990}{105042}wszystkich innych.
{105071}{105117}Wiesz że kościół
{105118}{105164}pomoże policji|jak tylko może,
{105165}{105229}ale nie moge podać informacji|o naszych parafianach
{105230}{105265}bez pozwolenia.
{105266}{105326}Możesz zadzwonić gdzieś|i dostać to pozwolenie?
{105326}{105369}Moge spróbować.
{105615}{105675}Pomóż, Megan.
{105707}{105743}To tutaj.
{105847}{105897}Książki.
{106063}{106109}Modlisz się o te dziewczynki?
{106110}{106162}Proszę?
{106163}{106241}Modlisz się o te aniołki|wezwane do nieba?
{106285}{106352}Tak, chyba tak.
{106421}{106459}To dobrze.
{106763}{106810}Co to jest?
{106811}{106858}Były naszymi aniołkami.
{106988}{107040}Co z tobą nie tak?
{107066}{107131}I co to za cholerna muzyka?
{107171}{107227}Nie ma muzyki.
{107363}{107434}- Co? Kurwa.|- Oh nie.
{107435}{107491}- Oh! Oh nie.|- Kurwa.
{107492}{107531}- Nie, proszę.|- Kto to kurwa jest?
{107532}{107583}- Oh, proszę.|- Co? Boże.
{107584}{107645}Boże!
{107678}{107728}Nie nie nie.
{107729}{107780}Słyszę cię.|Słyszę cię.
{107853}{107911}Słyszę cię!
{107912}{107963}Wiem!
{107964}{108027}Ale gdzie?
{108329}{108374}Boże!
{108859}{108908}Nie wytrzymam.
{109028}{109077}- Megan!
{110451}{110499}Wow.
{110500}{110558}Deja vu.
{110559}{110619}Megan.
{110620}{110664}Jak się czujesz?
{110726}{110769}Boli mnie głowa.
{110896}{110955}Był tu kapitan Shine ?
{110955}{111016}Wyszedł 5 minut temu.
{111056}{111122}Kurde.|Muszę z nim porozmawiać.
{111123}{111170}Wróci.
{111171}{111226}Nie wystarczy.
{111227}{111290}Poczekaj, Meg.|Nie powinnaś wychodzić.
{111291}{111364}Nie tego teraz potrzebujesz.
{111365}{111436}Nie powinnam czy nie mogę wyjść?
{111437}{111506}Masz nakaz sądu?
{111506}{111548}Mamy.
{111549}{111618}Mamy obserwować cię 14 dni.
{111619}{111677}Ale chodzi o to że|chcemy dla ciebie najlepiej.
{111678}{111718}Jesteśmy w tym razem.
{111790}{111837}Podałeś mi Thorazine?
{111837}{111904}Byłaś gwałtowna kiedy przyjechałaś.
{111905}{111983}- Ma ci tylko dać pewną jasność.|- Pieprzyć to.
{111984}{112024}Meg.
{112057}{112114}Pielęgniarko, przyślij tu Alex, proszę.
{112115}{112162}Megan.
{112163}{112201}Masz urojenia.
{112202}{112264}To choroba zmusza cię do tych rzeczy.
{112265}{112323}Jestem detektywem, Dr. Parks.|Musze rozwiązać sprawę.
{112324}{112405}Nie jesteś detektywem, Meg.|Byłaś detektywem.
{112406}{112445}Teraz jesteś chora.
{112446}{112491}Ostrzegam cię, Dr. Parks,
{112492}{112564}Nie przeszkadzaj mi w śledztwie.
{112565}{112629}Pamiętasz kiedy chciałaś się zabić?
{112655}{112705}To jest to samo.
{112706}{112753}To twoja choroba, Meg.
{112755}{112829}Megan. Meg.
{112904}{112974}Meg, uspokójmy się
{112975}{113036}pomyślmy co jest najlepsze.
{113037}{113078}Co mam zrobić?
{113079}{113121}Daj jej pomyśleć.
{113165}{113213}Czekaj czekaj, Alex.|Czekaj. Nie!
{113214}{113271}- Na ziemię. Na ziemię.
{113272}{113320}Spokojnie. Spokojnie.
{113453}{113516}Idż za mną a złamię ci|druga rękę.
{113517}{113588}Dr. Park, jesteś miłym człowiekiem
{113590}{113654}i nie uderzę cię|jeśli zostaniesz w tym pokoju
{113655}{113698}zanim wyjdę.
{114660}{114711}Mój dom jest pod nadzorem.
{114712}{114746}To nie są wygłupy.
{114747}{114830}Słuchaj, możesz tu zostać|tak długo jak wytrzymasz moje towarzystwo.
{114831}{114888}Masz plan?
{114889}{114959}Włamię się do kościoła|i znajdę te kartoteki.
{114959}{115014}Oh, Megan, chyba nie jesteś|w formie na to.
{115015}{115068}Dobrze się czuję.|Muszę się tylko zdrzemnąć.
{115069}{115160}To chyba przez Thorazine,|ale nadal wiem co jest prawdziwe.
{115161}{115220}Zdjęcia na ścianie były prawdziwe.
{115259}{115320}Nie uważasz że policja|sprawdzi kościół
{115322}{115369}skoro ustaliłaś to powiązanie?
{115370}{115407}Kto wie?
{115408}{115508}Potrafili spieprzyć każdy|aspekt tego śledztwa.
{115509}{115550}Może planują dać temu odrażającemu
{115551}{115607}księżu klucze do miasta.
{115739}{115793}Mówię jak wariatka.
{115817}{115870}Nie, potrzebujesz trochę snu.
{117272}{117315}Richard?
{119807}{119860}Wstałaś.
{119943}{119987}Richard.
{120079}{120124}Co ty tu robisz?
{120259}{120326}Dlaczego mi nie powiedziałeś|że znałeś ofiary?
{120531}{120591}bo...
{120634}{120694}wiedziałabyś że je zabiłem.
{121545}{121605}Oh, wstałaś.
{121606}{121654}Mam nadzieję że cię nie|uderzyłem za mocno.
{121688}{121749}Wiesz, kocham cię , Megan.
{121750}{121820}Naprawdę. Nie martw się.|Nie jesteś w moim typie.
{121821}{121894}Twoja cnota jest bezpieczna.
{121924}{121983}Ta pierwsza, Carla,
{121983}{122021}zrobiłem to bo--
{122022}{122089}nie wiem.|Chyba dlatego że chciałem.
{122090}{122179}Ale nie zdawałem sobie sprawy że|zabrałem ją do Churchville.
{122180}{122229}Czy to nie ironia?
{122230}{122285}Kiedy pierwszy raz cię spotkałem
{122286}{122334}powiedziałaś mi o swojej|obsesji z inicjałami.
{122335}{122417}Próbowałem pomóc ci|abyś odzyskała pracę,
{122418}{122472}wiesz, naprawić sprawy.|Nie widzisz tego?
{122473}{122556}W ten sposób bylibyśmy bardziej|połączeni.
{122558}{122606}Tak.
{122718}{122768}Ok.
{123073}{123128}Wszystko dobrze?
{123129}{123167}Tak.
{123168}{123250}Jesteś moim jedynym przyjacielem, Megan.|Utrata ciebie będzie straszna.
{123928}{124011}Uspokój się.|Przejedziemy tylko kilka bloków.
{125036}{125116}Dobra.|Kochanie.
{125189}{125262}Teraz cię uśpię.
{125263}{125328}Poczujesz lekki upadek
{125329}{125409}a potem będziesz unosić się|na rzece Genesee.
{125558}{125614}Czy to nie brzmi fajnie?
{127230}{127266}Ty suko.
{128200}{128274}Pomóż mi.|Nie wiem gdzie jestem.
{128539}{128587}Gdzie ona jest?
{129676}{129759}Ma urojenia i jest gwałtowna,|niechętna leczeniu.
{129760}{129832}Chce walczyć by wydostać się stąd znowu.
{129889}{129927}To moja wina.
{129928}{129987}Jej choroba nie jest niczyją winą.
{130022}{130081}Miałem nadzieję że mogę z nią|porozmawiać.
{130127}{130173}Nie da się z nią porozumieć.
{130174}{130236}Jest na silnych lekach.
{130304}{130388}Musieliśmy ją dać do izolatki.
{131863}{131920}Ciało Chrystusa.
{131961}{132005}Ciało Chrystusa.
{132032}{132090}Ciało Chrystusa.
{132176}{132224}Ciało Chrystusa.
{132301}{132340}Ciało Chrystusa.
{132341}{132382}Amen.
{132485}{132525}Ciało Chrystusa.
{132893}{132938}Amen.
{133059}{133103}Ciało Chrystusa.
{133250}{133295}Megan.
{133296}{133344}Wydostań nas. Pomóż nam.
{134531}{134579}Jestem tutaj codziennie
{134580}{134646}W dzień on jest tam.
{134647}{134714}Moim jedynym celem
{134715}{134760}jest wydostanie się.
{134798}{134863}Zmarli dali mi odpowiedzi.
{134864}{134936}I zmarli nie powzwolą mi ich|zapomnieć.
{134936}{134994}Wydostanę się.
{134994}{135058}I zabiję go.
{135179}{135316}W 2006 policja wydobyła ciało strażaka (Lena)|i pośmiertnie oczyściła go z zarzutów
{135325}{135421}Do dziś nie odnaleziono|Alfabetowego Mordercy
{135445}{135517}[e-mail]
{135542}{135667}Odwiedź www.NAPiSY.info