120139497

FORMATY USMARC 51

Systemy w sposób automatyczny tworzą powiązania między polami haseł rekordu opisu a hasłem rekordu khw. Liczba rekordów khw powiązanych z rekordem opisu równa jest liczbie występujących w rekordzie opisu pól zawierających hasła. Rekord hasła ujednoliconego z khw powiązany jest natomiast ze wszystkimi rekordami opisu, w których to hasło występuje. Z przytoczonym wyżej rekordem opisu książki powiązanych będzie pięć rekordów khw. Hasłami tych rekordów są:

100	1K	$a	Iwański, August $c (sr.).
130	KO	sa	Biblioteka Pamiętników Polskich i Obcych
100	1K	sa	Iwański, August $c (jr.). $t Wspomnienia 1881-1939
100	1K	$a	Iwaszkiewicz, Jarosław $d (1894-1980).
100	1K	sa	Zawadzki, Wacław.

Niektóre z tych pól nie są dokładnymi kopiami pól rekordu opisu. Różnią się one nie tyko etykietami, ale wartościami drugiego wskaźnika. W polach rekordu khw nie ma też podpól $e zawierających określenie rodzaju odpowiedzialności. System zautomatyzowany winien w prawidłowy sposób obsługiwać te różnice. Trzecie hasło w tym przykładzie jest złożone z hasła osobowego i tytułu. Może ono być wykorzystane jako hasło dodatkowe opisu bibliograficznego w katalogu tradycyjnym. W systemach zautomatyzowanych jest ono indeksowane w całości. Zazwyczaj indeksowane są również poszczególne jego części.

Na podstawie zawartości pól 4XX i 5XX systemy generują odsyłacze ogólne i uzupełniające od haseł znajdujących się w tych polach do hasła ujednoliconego podanego w polu 1XX. Oto przykład rekordu:

100	1K	$a Iwaszkiewicz, Jarosław $d (1894-1980).
400	OK	sa Eleuter
400	1K	sa Bazar, Kazimierz.
400	1K	sa Roński, Roman.
667	KK	sa Prozaik, dramatopisarz, poeta, eseista, tłumacz. Używał pseud.: Eleuter, Kazimierz Bazar, Roman Roński; krypt.: j. i.
670	KK	sa SWPP
670	KK	sa LP

Na podstawie poszczególnych pól wygenerowane zostaną następujące odsyłacze ogólne:

Eleuter.

zob.

Iwaszkiewicz, Jarosław (1894-1980).

Bazar, Kazimierz.

zob.

Iwaszkiewicz, Jarosław (1894-1980).

Roński, Roman.

zob.

Iwaszkiewicz, Jarosław (1894-1980).

Format USMARC pozwala na określenie rodzaju relacji między hasłem podanym w polu 1XX a hasłem z pola 5XX. To określenie zakodowane jest w podpolu $w pola 5XX.