1282722123

ROCZNIKI HUMANISTYCZNE Tom LXm, zeszyt 7    -    2015

DOI: http://dx.doi.org/10.18290/rh.2015.63.7-9

AGATA KAWECKA IVAN N. PETROV MAŁGORZATA SKOWRONEK

Z WARSZTATU PALEOSLAWISTY-TŁUMACZA: POLSKOJĘZYCZNE POMOCE NAUKOWE I OPRACOWANIA LEKSYKOGRAFICZNE^{1 2}

Niniejsza publikacja jest prezentacją części zagadnień podejmowanych w związku z realizowanym na Uniwersytecie Łódzkim od 2009 r. długofalowym zespołowym projektem pod roboczą nazwą Z problematyki przekładu starej literatury kręgu Slavia Orthodoxa na język polski³. Choć jego głównym

1

Dr Agata Kawecka - adiunkt Katedry Filologii Słowiańskiej na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Łódzkiego; adres do korespondencji: Katedra Filologii Słowiańskiej, ul. Pomorska 171/173, 90-236 Łódź; e-mail: [e-mail]

Dr Ivan Petrov - adiunkt Katedry Filologii Słowiańskiej na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Łódzkiego; adres do korespondencji: Katedra Filologii Słowiańskiej, ul. Pomorska 171/173, 90-236 Łódź; e-mail: [e-mail]

Dr Małgorzata Skowronek - adiunkt Katedry Filologii Słowiańskiej na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Łódzkiego; adres do korespondencji: Katedra Filologii Słowiańskiej, ul. Pomorska 171/173, 90-236 Łódź; e-mail: [e-mail]

2

   Publikacja powstała w związku z projektem naukowo-badawczym pt. Recepcja piśmiennictwa oraz literatury ludowej kręgu Slavia Orthodoxa w Polsce - historia i bibliografia twórczości przekładowej, realizowanym w Centrum Ceraneum Uniwersytetu Łódzkiego. Projekt został sfinansowany ze środków Narodowego Centrum Nauki przyznanych na podstawie decyzji numer DEC-2012/05/E/HS2/03827.

3

   W fazie początkowej projekt nie był sformalizowany, natomiast późniejsze etapy jego realizacji uzyskały finansowanie: najpierw - w ramach cząstkowych zadań badawczych - ze strony Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Łódzkiego, a od roku 2013 - jako całość - ze strony Narodowego Centrum Nauki w Krakowie. Projekt realizuje zespół w składzie: dr A. Kawecka, dr I. Petrov, dr M. Skowronek z Uniwersytetu Łódzkiego oraz dr hab. Izabela Lis-