1492316502

7. W toku dotychczasowej praktyki z dokumentami tłumaczonymi przez PIO nasuwa się jedno, główne spostrzeżenie: w bardzo wielu przypadkach dokonywane tłumaczenia są niestaranne, zawierają liczne błędy gramatyczne i stylistyczne. PIO nie przykłada należytej staranności do poprawności dokonywanych tłumaczeń. W ocenie urzędu konsularnego dokumenty tłumaczone przez PIO w żaden sposób nie powinny być traktowane na równi z tłumaczeniami dokonywanymi np. przez polskich tłumaczy przysięgłych.

REPUBLIKA CZESKA

1.    W Republice Czeskiej występuje instytucja tłumacza przysięgłego.

2.    Do sporządzania tłumaczeń poświadczonych upoważnieni są tłumacze przysięgli (sądowi). Zgodnie z ustawą regulującą kwestie tłumaczy przysięgłych [Ustawa nr 36/1967 Dz.U. Republiki Czeskiej,

z późniejszymi zmianami, o biegłych i tłumaczach] tłumacze przysięgli są powoływani przez ministra sprawiedliwości (na podstawie upoważnienia ministra sprawiedliwości uprawnienie to jest realizowane przez prezesów sądów okręgowych).

3.    W języku czeskim: soudni tlumoćnik

w tłumaczeniu na język polski: tłumacz sądowy

4.    Klauzula w języku czeskim:

Tlumoćnicka dolożka

Jako tlumoćnik jazyka........... jmenovany dekretem.......soudu v.......ze dne......, ć.j. Spr...........

stvrzuji, że mnou provedeny preklad souhlasi stextem pripojene listiny.

Tlumoćnicky ukon a ućtovana ćastka jsou zapsany v tlumoćnickem deniku pod poradovym ćislem:......................................

V.......................dne...............

[podpis]

Klauzula w języku polskim:

Klauzula tłumacza

Jako tłumacz przysięgły języka........., mianowany decyzją Sądu..........w.....z dnia.......r. pod

numerem Spr......, oświadczam, że wykonane przeze mnie tłumaczenie jest zgodne z treścią

załączonego dokumentu.

Tłumaczenie i wniesiona opłata zostały odnotowane w repertorium tłumacza pod numerem