1492317233

L 167/8 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 6.6.201-

Artykuł 16

Zobowiązania po wygaśnięciu niniejszej umowy lub zakończeniu jej stosowania

W przypadku wygaśnięcia mniejszej umowy lub zakończenia jej stosowania zgodnie z art. 11, właściciele statków z Seszeli w dalszym ciągu ponoszą odpowiedzialność za jakiekolwiek naruszenie przepisów niniejszej umowy bądź przepisów UE, które miało miejsce przed wygaśnięciem lub wypowiedzeniem niniejszej umowy, a także za wszelkie opłaty licencyjne lub inne zaległe należności niezapłacone w momencie wygaśnięcia lub wypowiedzenia.

Artykuł 17

Okres obowiązywania

Niniejsza umowa obowiązuje przez sześć lat począwszy od daty jej tymczasowego stosowania. Jeśli żadna ze stron nie wypowie niniejszej umowy zgodnie z art. 11, jest ona przedłużana w sposób automatyczny na kolejne sześcioletnie okresy.

Artykuł 18

Tymczasowe stosowanie

Niniejszą umowę stosuje się tymczasowo od dnia jej podpisania.

Artykuł 19 Wejście w życie

Niniejsza umowa wchodzi w życie z dniem, w któiym strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.

CbCTaBeito b EpiOKcen Ha itBaueceTM Mail iine xmjihuh m MCTMpmianeceTa rojimia.

Hecho en Bruselas, el veinte de mayo de dos mil catorce.

V    Bruselu dne dvacateho kvetna dva tisice ćtrnact.

Udferdiget i Bruxelles den tyvende maj to tusind og fjorten.

Geschehen zu Brussel am zwanzigsten Mai zweitausendvierzehn.

Kahe tuhande neljateistkumnenda aasta maikuu kahekumnendal paeval Brusselis.

'Eytw <mę Bpuljekkeę, cmę riicoci Mafou 8uo yikiabzę SEKcrreaacpa.

Done at Brussels on the twentieth day of May in the year two thousand and fourteen.

Fait a Bruxelles, le vingt mai deux mille quatorze.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadesetog svibnja dvije tisuće ćetrnaeste.

Fatto a Bruxelles, addi venti maggio duemilaąuattordici.

Brisele, divi tukstośi ćetrpadsmita gada divdesmitaja maija.

Priimta du tukstanćiai keturiolikty mety gegużes dvideśimtą dieną Briuselyje.

Kelt Briisszelben, a ketezer-tizennegyedik ev majus havanak huszadik napjan.

Maghmul fi Brussell, fl-ghoxrin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u erbatax.

Gedaan te Brussel, de twintigste mei tweeduizend veertien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwordziestego maja roku dwa tysiące czternastego.

Feito em Bruxelas, em vinte de maio de dois mil e catorze. fntocmit la Bruxelles la douazeci mai doua mii paisprezece.

V    Bruseli dvadsiateho maja dvetisicśtmast’.

V    Bruslju, dne dwajsetega maja leta dva tisoć śtirinajst.

Tehty Brysselissa kahdentenakymmenentena paivana toukokuuta vuonna kaksituhattaneljatoista.

Som skedde i Bryssel den tjugonde maj tjugohundrafjorton.