1629290432

znaczenia wtórnego - brutka to nie tylko ‘narzeczona’ i ‘panna młoda’, ale także ‘panna, kobieta niezamężna’. Podobnie słowo szykowni poszerzyło semantykę pierwotną o znaczenie ‘sprytny’. Przymiotnik szykowni powstał w wyniku „rodzimych procesów derywacyjnych”²⁶. Zawiera on niemiecki rdzeń, który uległ procesowi adaptacji fonologicznej oraz rodzimy sufiks. Podobna sytuacja zachodzi w przypadku wyrazów brutka oraz szechta.

Zdecydowanie największą grupę zapożyczeń tworzą wyrazy, które zachowały tylko cześć treści pierwotnej i przez to zawęziły swoje znaczenie w języku kaszubskim.

Słownik gwar kaszubskich na tle...	Wielki słownik niemiecko-polski
trape ‘schody’	die Treppe 1.'schody’; 2.'piętro’
dii ‘deska’	die Diele l.’dyl, tarcica, brus’; 2.'podłoga’; 3.'sień, przedsionek’; 4.'lokal taneczny’
fałszewu nieprawdziwy podrobiony, sztuczny.	falsch 1.‘fałszywy, obłudny’; 2.'podrobiony,
fałszywy, obłudny	sztuczny’; 3.'zły, źle’
klamote ‘manatki, rupiecie’	die Klamotte(n) 1.'złomy cegieł’; 2.'manatki, graty’(pot.)
fusdeka ‘koc na nogi’	die FuBdecke 1.‘kołdra, koc na nogi’; 2.'dywanik przed łóżkiem’
cegła ‘cegła’	der Ziegel 1‘cegła’; 2’dachówka’
szilowac ‘mieć zeza’	schielen 1.'zezować, patrzeć zezem’; 2.'zerkać, patrzeć ukradkiem’
buchta 1.'zagroda w chlewie, kojec, przedział	die Bucht 1.'zatoka’; 2.'przegroda w oborze,
dla świń, cieląt’; 2.'inwentarz mieszczący się w buchtach’	w chlewie’; 3.’motłoch’(pot)
topk 1.'garnek’; 2.'naczynie nocne’	der Topf 1.'garnek, garnuszek’; 2.'doniczka’; 3.'nocnik’(pot)
szpur ‘ślad, trop’	die Spur 1 .'ślad’; 2.'odrobina’
sztof‘tkanina’	der Stoff 1.'materiał, tkanina’; 2.'materia’(filoz.); 3.'pierwiastek’
sztek ‘kawał’	das Stiick 1.'kawał, cześć’; 2.'sztuka (jednostka)’; 3.'sztuka’ (teatr); 4.'egzemplarz, okaz’; 5.'walory, papiery wartościowe’; 6.'armata’

20