1935182806

PRIOR TO DEPARTURE, UNBERTHING, BERTHING AND NAVIGATION WITH PILOT EMBARKED - RIGHT SIDE OF “LOG BOOK”

(PRZED WYJŚCIEM W MORZE, ODCUMOWANIE, CUMOWANIE I ŻEGLUGA Z PILOTEM - PRAWA STRONA DZIENNIKA OKRĘTOWEGO)

1030 Bridge Controls, steering and engine telegraph tested; all found in order

1030 Sprawdzono: urządzenia kontrolne na mostku oraz sterowe, telegraf maszynowy przetestowano - wszystko sprawne.

2130 Tested all bridge equipments and found all OK.

2130 Sprawdzono urządzenia na mostku, stwierdzono, że są one sprawne.

1320 Tested bridge gears, steering, eng. telegraph, whistle, running lights. All in order.

1320 Sprawdzono urządzenia mostku, sterowe, telegraf, syreną, światła pozycyjne. Wszystko sprawne.

0730 All bridge Controls tested, manuał + aux. steering, telegraph, whistle and found all in satisfactory workong order.

0730 Sprawdzono wszystkie urządzenia mostku, system sterowania ręcznego oraz automatyczneg, telegraf, syreną. Stwierdzono, że wszystko pracuje zadowalająco.

1400 Bridge Controls, steering, engines, lights, whistle, nav. aids tested. Found in order.

1400 Sprawdzono wyposażenie mostku, urządzenia sterowe, maszynowe (telegraf), światła pozycyjne, syreną, urządzenia nawigacyjne. Wszystko sprawne.

0030 Bridge control tested. All in order.

0030 Sprawdzono urządzenia mostku. Wszystko sprawne.

0030 Bridge elements tested. All in order.

0030 Sprawdzono urządzenia mostku. Wszystko sprawne.

0200 Bridge gears tested as per CFR 164,25. All OK.

0200 Urządzenia mostku sprawdzono tak jak to jest wymagane przez przepisy amerykańskie (CFR = Codę of Federal Regulations). Wszystko sprawne.

This day at.....hrs before entering on the navigable waters of U.S.A carried out

tests as described by U.S Coast Guard Rules CFR 33, Paragrapg 164.25. All founf satisfactory.

Dzisiaj o godzinie......przed wejściem na wody amerykańskie przeprpwadzono testy

(próby) urządzeń tak jak wymagają tego przepisy przedstawione w wydawnictwie Amerykańskiej Służby Wybrzeża CFR 33, paragraf 164.25. Wszystko działa zadowalająco.

Uwaga: zamiast “Rules CFR 33, Paragrapg 164.25” można zapisać “US SG Rules CFR 33-164.26) ”. Zgodnie z wymaganiami amerkańskiego Coast Guard’upróby muszą być przeprowadzone nie wcześniej, niż 12 godzin przed wejściem na wody amerykańskie, lub odcumowaniem (“Tests to be carried out, no morę than 12 hrs before entering or getting underway”)

17