2212787801

76 Monika Rausz

0 0 *

Według Kazimiery Maleczyńskiej „należałoby pod terminem repertuar wydawniczy rozumieć ogół tekstów publikowanych drukiem oraz problematykę łączącą się w sposób bezpośredni z analizą treści przekazywanych przez nie"¹.

Tabela 2.

Struktura treściowa repertuaru wydawniczego książki francuskiej w Galicji w latach 1863-1913
Lata	Ogółem	Literatu-	Religia	FilozoOa.	Historia	Geogr.,	Matem.-	Med..	Inne
		roznaw-		psycho-		astronom.	-przyr.	roln.
		stwo.		logia.
		literatu-	•	nauki
		ra piękna	(%)	społecz-	(%)	(%)	(%)	(%)	(%)
		(%j		ne
				(%)
1863-	434	158	217	29	4	5	1	7	13
-1899		(36.0)	(50.0)	(6.6)	(0.9)	(12)	(0.2)	(16)	(3.0)
1900-	451	212	186	34	9	2	1	3	4
-1913		(47.0)	(41.2)	(7.5)	(2.0)	(0.4)	(0.2)	(0.66)	(0.9)
1863-	885	370	403	63	13	7	2	10	17
-1913		(41.8)	(45.5)	(7.1)	(15)	(0.8)	(0.2)	(i.i)	(19)

Odpowiednio do struktury oferty wydawniczej omówiono bardziej szczegółowo jedynie wydania literatury pięknej, książki religijnej i publikacje z zakresu nauk społecznych, stanowiące w omawianym okresie w Galicji przeszło 90% edycji książki francuskiej.

* • •

Francuską literaturę piękną przybliżały czytelnikowi rodzime prace literaturoznawcze, często stanowiące wolny przekład opracowań francuskich. W przedmowie do swego podręcznika Zygmunt Sarnecki pisał: „zarys historii literatury francuskiej, który dziś czytelnikom Biblioteki uniwersalnej dajemy, nie jest dziełem oryginalnym... W układzie trzymaliśmy się planu Rene Doumic’a, profesora paryskiego College Stanislas, a jednego z najpoważniejszych i najwytrawniejszych krytyków doby bieżącej"². Prądy filozofii i estetyki

1

   K. Maleczyńska: Książki i biblioteki w Polsce okresu zaborów. Wrocław 1987, s. 9.

2

   Z. Sarnecki: Historia literatury podług najnowszych opracowań obcych. Kraków 1897, s. 5; Kraków 1898, 1901. Podobnie wielokrotnie wznawiane we Lwowie na przełomie wieków Wypisy francuskie J. Amborsklego opierały się na tłumaczeniu dzieła Alfreda Bougeaulda; zob. też: M. Rausz: Francuska książka szkolna, fachowa