2212787802

77

Książka francuska w repertuarze wydawniczym Galicji (1864-1914)

literatury przenikały także za pośrednictwem tłumaczeń dzieł Taine’a, France’a, Maeterlincka i Bergsona^{1 2 3 4 5 6 7 8}. Odnotowano jednak tylko trzy przekłady prac stricte literaturoznawczych, raczej esejów aniżeli opracowań syntetycznych⁹. Należy pamiętać, że w tym samym czasie tylko z zakresu literatury starofrancuskiej przedstawiono na forum AU kilkanaście rozpraw autorów polskich¹⁰.

Oferta francuskiej książki literackiej była najobiektywniejszym testem potrzeb i gustów ówczesnego czytelnika. Czynniki niekomercyjne, jak chęć autopromocji edytora, czy też jego osobiste zainteresowanie autorem, miały znikomy wpływ na jej kształt. Zarówno tłumacze. jak wydawcy byli profesjonalistami, o ich wyborach decydowała więc przede wszystkim ocena rynku książki.

Tabela 3.

Rodzaje literackie książki francuskiej wydawanej w Galicji

w latach 1863-1913

Lata	Literatura piękna	Poezja	Dramat	Proza
	ogółem	(%)	(%)	(%)
1863-1899	158	6 (3.7)	71 (44.9)	81 (51.3)
1900-1913	212	12 (5.7)	42 (19.8)	158 (74.5)
1863-1913	370	18 (4.9)	113 (30.5)	239 (64.6)

Poezja była Jedynym rodzajem literackim, który w omawianym pięćdziesięcioleciu funkcjonował w obiegu nadal przede wszystkim w oryginalnej wersji językowej. W niedostatku książki importowanej przechowywano pieczołowicie kajeciki z ręcznie odpisanymi wierszami, których wybór, najczęściej bardzo konwencjonalny, był jakby przeniesiony z programu szkolnego¹¹. Nieliczne publikacje tłuma-

1

naukowa w repertuarze wydawniczym Galicji lat 1864-1900. Rocz. blbliot. R. 25:

2

1981, z. 1-2, s. 41-54.

3

⁸    M. Maeterlinck: Skarb pokornych. Lwów 1903; Piękność wewnętrzna i życie

4

głębokie. Lwów 1905; A. France: Wybór pism, t. 1. Pisma krytyczne. Lwów 1904;

5

H. Talne: Filozofia sztuki Wyd. 2, Lwów 1911; H. Bergson: Śmiech. Studyum komi

6

zmu. Lwów-Kraków 1902.

7

⁹    Epos Marli Chassong 1 Franciszka Marcou - w przekładzie Antoniego Lange,

8

omówienie gatunku 1 ważniejszych epopei narodowych, Kraków 1894; wykłady Juliusza Lemaltre’a o J.J. Rousseau, wygłoszone w 1907 r., a już w 3 lata później

9

przetłumaczone i wydane w Krakowie oraz zbiór esejów nad literaturą łacińską Gastona Boissiera pod wspólnym tytułem Tacyt. Lwów 1907.

10

¹⁰    Katalog wydawnictw PAU w latach 1873-1947, t. 1. Oprać. S. Mikucki. Kraków 1948.

11

¹¹    Zeszyty Jadwigi z Dembowskich Wltosławsklej, Tekli Dęskiej 1 Marli Wito-sławskiej. ZN lm. Ossol. rps. 12162/1, 14285/1: 13228/1.